WEBVTT 00:00:03.620 --> 00:00:04.870 ‫گرفتمت! گرفتمت! 00:00:05.120 --> 00:00:06.040 ‫فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 00:00:06.040 --> 00:00:08.620 ‫چطور همچین کسی جرئت می‌کنه از من چیزی بدزده؟ 00:00:08.620 --> 00:00:10.410 ‫پوستت رو می‌کنم! 00:00:11.040 --> 00:00:11.620 ‫من می‌گم یه‌بار دیگه... 00:00:11.620 --> 00:00:13.620 ‫حسابی بزنیمش! 00:00:14.870 --> 00:00:15.250 چی؟ 00:00:15.250 --> 00:00:16.250 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 00:00:18.370 --> 00:00:19.910 ‫آره همون پسر با صورت ‫باندپیچی‌شده از کوه یوجون‌ـه. 00:00:21.410 --> 00:00:24.040 ‫پس برای همین بود که تالار لینگ‌ ون توی این ‫چند روز نتونسته توی قلمروی فانی پیداش کنه. 00:00:22.700 --> 00:00:23.870 ‫داری مزاحم کارم می‌شی! 00:00:24.660 --> 00:00:26.040 ‫هی! دارم با تو حرف می‌زنم! 00:00:24.660 --> 00:00:26.500 ‫حتماً به قلمروی اشباح فرار کرده... 00:00:26.750 --> 00:00:28.000 ‫از سر راهم بکش کنار دیگه! 00:00:28.000 --> 00:00:28.870 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:00:29.040 --> 00:00:29.620 چین‌چیو؟ 00:00:35.160 --> 00:00:36.000 ‫چین‌چیو! 00:00:36.040 --> 00:00:37.870 مگه قرار نشد دیگه کله‌خر بازی در نیاری؟ 00:00:37.870 --> 00:00:38.580 ‫اینا چشونه؟ 00:00:38.540 --> 00:00:39.370 ‫ارباب باد، 00:00:38.580 --> 00:00:39.830 ‫اینا همه‌شون تنشون می‌خواره! 00:00:39.660 --> 00:00:40.540 ‫ببخشید! 00:00:41.120 --> 00:00:42.450 ‫این... 00:00:42.750 --> 00:00:43.790 ‫بار آخره! 00:00:45.290 --> 00:00:47.370 ‫دیگه عمراً با تو نمی‌رم مأموریت! 00:00:50.370 --> 00:00:53.290 ‫این بچه می‌ترسه یکی اینو از صورتش برداره! 00:00:55.540 --> 00:00:56.370 ‫حالت خوبه؟ 00:01:03.410 --> 00:01:04.250 ‫چیزی نیست. 00:01:05.290 --> 00:01:06.120 ‫بیا، 00:01:06.120 --> 00:01:07.000 ‫بذار کمکت کنم. 00:01:12.660 --> 00:01:13.500 ‫یه لحظه صبر کن! 00:01:16.910 --> 00:01:17.910 ‫این یارو دیگه خر کیه؟ 00:01:17.290 --> 00:01:17.750 ‫برگرد! 00:01:18.000 --> 00:01:19.500 کی بهت گفت تو کار ما دخالت کنی؟ 00:01:19.500 --> 00:01:21.000 ‫تو حتماً اون پسره رو می‌شناسی. 00:01:21.450 --> 00:01:22.120 ‫بیاید همینو بگیریم! 00:01:21.790 --> 00:01:22.620 ‫بگیرینش! 00:01:22.620 --> 00:01:23.290 ‫اوه نه. 00:01:23.290 --> 00:01:24.620 ‫نباید بذارم هویتمون برملا شه. 00:01:27.870 --> 00:01:28.500 ‫ببخشید! 00:01:28.500 --> 00:01:29.250 ‫عالیجنابان. 00:01:29.500 --> 00:01:30.620 ‫می‌سپرمشون به شماها! 00:01:30.870 --> 00:01:32.120 ‫فعلاً بیاید جدا بشیم و سه روز دیگه... 00:01:32.250 --> 00:01:33.540 ‫همین‌جا همدیگه رو ببینیم. 00:01:51.410 --> 00:01:52.000 ‫لعنتی! 00:01:52.000 --> 00:01:53.370 ‫کار کدوم احمقی بود؟ 00:01:54.750 --> 00:01:55.620 ‫واقعاً متأسفم! 00:01:55.620 --> 00:01:57.120 ‫از قصد نبود... 00:01:57.500 --> 00:01:58.540 ‫می‌شه فعلاً برم؟ 00:01:58.540 --> 00:02:00.040 ‫قول می‌دم بعداً خسارتتون رو بدم. 00:02:00.040 --> 00:02:01.120 ‫عمراً. 00:02:01.370 --> 00:02:02.370 ‫بعداً خسارت می‌دی؟ 00:02:02.370 --> 00:02:03.750 ‫اگه می‌خوای خسارت بدی، همین الان بده. 00:02:03.750 --> 00:02:04.500 ‫آره! 00:02:04.500 --> 00:02:06.000 ‫باید یه درس درست و حسابی بهش بدیم. 00:02:06.120 --> 00:02:07.620 ‫چطور جرئت می‌کنی این‌جا بلوا راه بندازی؟ 00:02:06.870 --> 00:02:07.700 ‫این یارو یکم پیش به منم خورد. 00:02:08.000 --> 00:02:08.870 ‫محکم بگیرینش. 00:02:09.000 --> 00:02:10.000 ‫نذارین فرار کنه! 00:02:09.410 --> 00:02:11.700 ‫بیاید از این بچه خوشگل ‫یه خورش بپزیم و بعداً بزنیم بر بدن. 00:02:11.750 --> 00:02:12.910 ‫همگی آروم باشید! 00:02:13.250 --> 00:02:14.000 ‫بکشید کنار! 00:02:14.790 --> 00:02:16.120 ‫افسر ماهِ زواله! 00:02:16.370 --> 00:02:18.250 ‫اون‌ این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:02:22.620 --> 00:02:23.540 ‫جناب محترم، 00:02:24.290 --> 00:02:25.750 ‫ارباب شهر خواستن برید پیششون. 00:02:28.370 --> 00:02:29.000 ها؟ من؟ 00:02:29.370 --> 00:02:30.620 ‫ارباب شهر می‌خوان اون بره پیششون؟ 00:02:31.120 --> 00:02:32.500 اشتباه شنیدم؟ 00:02:32.500 --> 00:02:33.750 ‫این یارو کیه؟ 00:02:33.870 --> 00:02:35.370 ‫ارباب ما هیچوقت غریبه‌ها رو به لونه‌ی گرم و نرمش نمی‌بره. 00:02:35.370 --> 00:02:36.910 ‫ارباب ما هیچوقت غریبه‌ها رو به لونه‌ی گرم و نرمش نمی‌بره. 00:02:37.160 --> 00:02:38.000 ‫درسته. 00:02:38.500 --> 00:02:41.120 ‫ارباب شهر خیلی‌وقته که توی ‫سرای بهشتی منتظرتونن. 00:02:41.500 --> 00:02:42.290 ‫همراهیم کنید. 00:03:02.290 --> 00:03:03.120 ‫زنجیر نفرین؟ 00:03:03.500 --> 00:03:04.290 ‫رسیدیم. 00:03:04.660 --> 00:03:05.750 ‫همین بالا هستن. 00:05:14.870 --> 00:05:15.620 ‫از این‌طرف لطفاً. 00:05:15.750 --> 00:05:16.500 ‫ممنون بابت کمکت. 00:05:39.500 --> 00:05:40.250 ‫سان‌ لانگ... 00:05:47.120 --> 00:05:48.120 ‫یه تالار از ورق طلا؟ 00:05:49.120 --> 00:05:51.160 ‫این همون بازی‌ایه که دوران بچگی... 00:05:51.160 --> 00:05:52.410 ‫توی کاخ شیان‌له بازی می‌کردم... 00:05:52.660 --> 00:05:53.750 ‫عالیجناب... 00:05:53.910 --> 00:05:55.160 ‫باید زود برگردین داخل، 00:05:55.250 --> 00:05:56.290 ‫وگرنه سرما می‌خورین. 00:06:00.620 --> 00:06:01.540 ‫بچه‌ی نادون... 00:06:02.250 --> 00:06:03.040 ‫مادر... 00:06:04.500 --> 00:06:06.750 ‫حتی اگه یه تالار از ورق طلا فرو بریزه، ‫می‌تونیم دوباره از اول بسازیمش. 00:06:07.750 --> 00:06:11.120 ‫اما اگه بچه‌ی من نتونه خوب غذا بخوره و خوب بخوابه... 00:06:11.120 --> 00:06:12.000 ‫یا اینکه مریض بشه، 00:06:12.500 --> 00:06:13.540 ‫اون‌وقت چیکار کنیم؟ 00:06:15.620 --> 00:06:16.750 ‫من فقط... 00:06:17.120 --> 00:06:19.000 ‫نمی‌تونم جدا شدنشون رو تحمل کنم! 00:06:22.410 --> 00:06:23.250 ‫بیا، 00:06:23.750 --> 00:06:25.910 ‫ازت پدرت بخوایم بهمون ورق خمیری بده. 00:06:26.620 --> 00:06:29.370 ‫این‌طوری تا همیشه از همدیگه جدا نمی‌شن، 00:06:29.620 --> 00:06:30.370 ‫باشه؟ 00:06:30.370 --> 00:06:31.000 ‫بله! 00:06:32.790 --> 00:06:33.620 ‫بریم. 00:06:37.290 --> 00:06:38.250 ‫اون‌روزای بچگی، 00:06:38.500 --> 00:06:39.660 ‫عاشق وصال بودم و از جدایی نفرت داشتم. 00:06:40.120 --> 00:06:42.750 ‫به لطف صبر و حوصله‌ی پدر و مادرم بهم خوش می‌گذشت... 00:06:44.750 --> 00:06:46.750 ‫سان لانگ، حتماً زحمت زیادی کشیده تا این سالن ظریف... 00:06:47.290 --> 00:06:48.660 ‫و پیچیده از ورق طلا رو... 00:06:49.120 --> 00:06:50.870 ‫تیکه تیکه کنار هم بذاره و بسازه. 00:06:57.370 --> 00:06:58.540 ‫گه‌گه، حالا که اومدی این‌جا... 00:06:59.000 --> 00:07:00.500 ‫اون‌جا واینسا و بیا جلو. 00:07:01.750 --> 00:07:02.540 ‫نکنه... 00:07:03.540 --> 00:07:05.870 ‫به همین زودی بعد از چند روز جدایی منو یادت رفته؟ 00:07:06.660 --> 00:07:07.790 ‫یکم پیش توی قمارخونه، 00:07:08.250 --> 00:07:10.250 ‫تو بودی که اول وانمود کردی منو نمی‌شناسی. 00:07:11.120 --> 00:07:12.410 ‫اون‌موقع، لانگ چین‌چیو اون‌جا بود، 00:07:12.910 --> 00:07:14.750 ‫برای همین نمی‌خواستم نشون بدم می‌شناسمت... 00:07:14.750 --> 00:07:16.290 ‫و اتفاقی برات دردسری درست کنم گه‌گه. 00:07:17.500 --> 00:07:19.290 ‫سان لانگ، مثل همیشه حواست جمع‌ـه. 00:07:21.500 --> 00:07:22.500 ‫گه‌گه، تو... 00:07:22.750 --> 00:07:24.120 ‫مخصوصاً برای دیدن من اومدی؟ 00:07:30.790 --> 00:07:32.370 ‫چه برای دیدن من اومده باشی چه نه... 00:07:32.620 --> 00:07:33.660 ‫تا وقتی تو این‌جا باشی، 00:07:34.120 --> 00:07:35.000 ‫من خوشحالم... 00:07:40.750 --> 00:07:41.540 ‫گه‌گه، 00:07:42.000 --> 00:07:43.040 ‫بیا بریم اون بالا و بشین. 00:07:43.540 --> 00:07:44.370 ‫اوهوم. 00:07:48.620 --> 00:07:49.410 ‫راستی، 00:07:49.790 --> 00:07:51.250 ‫سان لانگ، این چهره‌ی واقعی توـه؟ 00:07:52.910 --> 00:07:53.870 ‫قبلاً هم گفتم، 00:07:54.290 --> 00:07:55.370 ‫دفعه‌ی بعدی که ببینمت، 00:07:56.370 --> 00:07:57.790 ‫چهره‌ی واقعیم رو بهت نشون می‌دم... 00:07:58.700 --> 00:07:59.500 ‫خوبه. 00:08:02.540 --> 00:08:03.370 ‫راستی... 00:08:06.000 --> 00:08:06.790 ‫اینو... 00:08:07.250 --> 00:08:08.750 ‫تو جا گذاشتی؟ 00:08:10.500 --> 00:08:11.660 ‫چیز مهمی نیست. 00:08:12.250 --> 00:08:13.620 ‫همین‌طوری محض سرگرمی گذاشتم پیشت. 00:08:14.620 --> 00:08:15.370 ‫باشه. 00:08:17.620 --> 00:08:18.620 ‫یکم‌پیش توی قمار خونه، 00:08:18.620 --> 00:08:20.040 ‫شنیدم که داری به این‌جا میای، 00:08:20.500 --> 00:08:21.870 ‫فکر کردم این‌جا... 00:08:22.120 --> 00:08:23.500 ‫یه‌طور فاحشه‌خونه‌ست. 00:08:24.000 --> 00:08:24.910 ‫اما الان، 00:08:25.000 --> 00:08:26.660 ‫مثل اینکه فقط برای رقص و موسیقیه. 00:08:26.750 --> 00:08:28.160 گه‌گه چی داری می‌گی؟ 00:08:29.120 --> 00:08:30.910 ‫من تا حالا پامو توی فاحشه‌خونه نذاشتم. 00:08:32.910 --> 00:08:33.750 ‫واقعاً؟ 00:08:34.290 --> 00:08:35.250 ‫البته. 00:08:35.540 --> 00:08:38.500 ‫این‌جا یکی از اقامتگاه‌هاییه که همین‌طوری ساختم. 00:08:41.370 --> 00:08:42.620 ‫پس این‌جا خونه‌ته. 00:08:43.000 --> 00:08:43.750 ‫اقامتگاهه. 00:08:44.000 --> 00:08:44.790 ‫خونه نیست. 00:08:45.500 --> 00:08:46.660 ‫فرق دارن؟ 00:08:47.370 --> 00:08:48.410 ‫یه خونه خونواده داره. 00:08:48.910 --> 00:08:50.160 ‫جایی که یه نفر تنها زندگی می‌کنه... 00:08:50.660 --> 00:08:51.500 ‫اسمش خونه نیست. 00:08:52.870 --> 00:08:53.870 ‫در این‌صورت، فکر کنم... 00:08:54.290 --> 00:08:55.250 ‫این 800 سال منم... 00:08:55.250 --> 00:08:56.620 ‫این 800 سال منم... 00:08:57.120 --> 00:08:57.910 ‫اگه این‌جا خونه‌ست، 00:08:58.500 --> 00:09:00.040 ‫اون‌وقت یه‌جای کوچیک مثل معبد بلوط، 00:09:00.450 --> 00:09:02.790 ‫هزار برابر بهتر از سرای بهشتی منه. 00:09:04.160 --> 00:09:05.200 ‫انتظار نداشتم... 00:09:05.200 --> 00:09:07.250 ‫سان لانگ انقدر احساساتی باشه. 00:09:08.290 --> 00:09:09.120 ‫راستش، 00:09:09.500 --> 00:09:11.750 ‫وقتی خونه‌ی تو بودم بیشتر احساس خونه داشتم، گه‌گه. 00:09:12.620 --> 00:09:13.410 ‫واقعاً؟ 00:09:14.500 --> 00:09:15.870 ‫اگه تو مشکلی نداشته باشی، 00:09:16.040 --> 00:09:18.500 ‫در معبد بلوط هروقت که بخوای به‌روت بازه. 00:09:19.410 --> 00:09:20.250 ‫گه‌گه، 00:09:20.620 --> 00:09:21.870 ‫حالا که این‌طور گفتی، 00:09:21.870 --> 00:09:23.410 ‫منم پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 00:09:23.410 --> 00:09:25.370 ‫اما بعدش نگی سربارت شدم. 00:09:25.870 --> 00:09:26.790 ‫نه بابا! 00:09:29.540 --> 00:09:30.370 ‫راستی سان‌ لانگ، 00:09:30.870 --> 00:09:32.660 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم... 00:09:32.790 --> 00:09:33.790 ‫تا وقتی پیش منی، 00:09:34.160 --> 00:09:35.620 ‫هرچی دلت بخواد می‌تونی بگی، 00:09:35.870 --> 00:09:36.750 ‫تعارف نکن. 00:09:36.910 --> 00:09:37.750 ‫خب... 00:09:38.120 --> 00:09:40.000 ‫می‌شه کمکم کنی یه پسربچه رو پیدا کنم؟ 00:09:41.120 --> 00:09:42.750 ‫قبلاً، توی کوه یوجون یه پسر بچه رو دیدم، 00:09:42.750 --> 00:09:44.910 ‫صورتش باندپیچی شده بود. 00:09:45.750 --> 00:09:48.250 ‫احتمالاً یه ربطی به امپراتوری سابق من داشته باشه... 00:09:49.370 --> 00:09:50.370 ‫اینم اشتباه از خودم بود... 00:09:50.540 --> 00:09:51.910 ‫اون‌موقع نتونستم نگهش دارم. 00:09:52.750 --> 00:09:53.540 ‫اما، 00:09:53.830 --> 00:09:55.870 ‫دوباره توی شهر اشباح دیدمش! 00:10:06.870 --> 00:10:07.870 ‫نگران نباش گه‌گه! 00:10:08.250 --> 00:10:09.250 ‫صبر کن. 00:10:09.790 --> 00:10:11.120 ‫ازت واقعاً ممنونم. 00:10:11.500 --> 00:10:12.500 ‫چیز مهمی نیست. 00:10:13.370 --> 00:10:14.160 ‫اما... 00:10:15.040 --> 00:10:16.750 ‫لانگ چین‌چیو رو همونطوری ولش کردی؟ 00:10:17.370 --> 00:10:18.290 ‫شرمنده. 00:10:18.500 --> 00:10:19.620 ‫یکم‌پیش توی قمارخونه، 00:10:19.910 --> 00:10:21.660 ‫شاهزاده تایهوا برات دردسر درست کرد. 00:10:22.290 --> 00:10:23.370 ‫این‌طور نیست. 00:10:23.870 --> 00:10:25.660 ‫اون در حد دردسر هم نیست. 00:10:26.500 --> 00:10:27.250 ‫سان لانگ، 00:10:27.500 --> 00:10:29.620 ‫برات مهم نیست یه مقام آسمانی... 00:10:29.910 --> 00:10:30.910 ‫توی قلمروت پرسه بزنه؟ 00:10:32.910 --> 00:10:33.750 ‫گه‌گه، 00:10:34.250 --> 00:10:35.790 ‫تو خبر نداری. 00:10:37.000 --> 00:10:38.040 ‫با اینکه... 00:10:38.160 --> 00:10:39.160 ‫همه‌ی آدم‌های سه قلمرو، 00:10:39.620 --> 00:10:41.870 ‫قلمروی من رو جهنمی از فساد و هیاهو و پر از شیاطین می‌دونن. 00:10:41.870 --> 00:10:43.000 ‫قلمروی من رو جهنمی از فساد و هیاهو و پر از شیاطین می‌دونن. 00:10:43.910 --> 00:10:45.000 ‫اما در واقعیت... 00:10:46.120 --> 00:10:47.870 ‫حتی مقامات آسمانی که وانمود می‌کنن به این‌جا اهمیتی ‫ نمی‌دن هم مخفیانه به این جا میان تا کارهای مشکوک بکنن. 00:10:47.870 --> 00:10:51.750 ‫حتی مقامات آسمانی که وانمود می‌کنن به این‌جا اهمیتی ‫ نمی‌دن هم مخفیانه به این جا میان تا کارهای مشکوک بکنن. 00:10:52.870 --> 00:10:54.000 ‫تا دلت بخواد از این‌چیزا دیدم... 00:10:54.500 --> 00:10:56.750 ‫تا وقتی که مشکلی درست نکنن، کاری ندارم... 00:10:57.120 --> 00:10:58.500 ‫اما اگه دردسری درست کنن، 00:10:58.500 --> 00:10:59.500 ‫که چه بهتر... 00:11:00.040 --> 00:11:01.250 ‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 00:11:02.500 --> 00:11:03.410 ‫شاهزاده تایهوا... 00:11:03.910 --> 00:11:05.290 ‫اون‌کار رو از قصد نکرد. 00:11:05.910 --> 00:11:07.540 ‫فقط می‌خواست جلوی اون قمار رو بگیره. 00:11:07.750 --> 00:11:08.750 ‫بدون فکر عمل کرد. 00:11:09.500 --> 00:11:10.910 ‫به‌خاطر اینه که بی‌تجربه‌ست. 00:11:12.620 --> 00:11:14.620 ‫آدما همه مثل همه‌ن؛ وقتی باید بین اینکه... 00:11:14.620 --> 00:11:16.500 ‫به عمر خودشون 10 سال اضافه بهش یا از عمر ‫دشمنشون 10 سال کم بشه یکی رو انتخاب کنن، 00:11:16.500 --> 00:11:18.750 ‫به عمر خودشون 10 سال اضافه بهش یا از عمر ‫دشمنشون 10 سال کم بشه یکی رو انتخاب کنن، 00:11:19.370 --> 00:11:20.790 ‫همیشه دومی رو انتخاب می‌کنن. 00:11:22.000 --> 00:11:24.370 ‫اگه احمقی مثل لانگ چین‌چیو می‌تونه صعود کنه، 00:11:24.620 --> 00:11:26.410 ‫معلومه توی قلمروی آسمانی زیاد آدم درست و حسابی پیدا نمی‌شه. 00:11:27.290 --> 00:11:28.500 ‫حداقل این‌طوری نگو. 00:11:29.120 --> 00:11:32.000 ‫اونم وقتی آدمی مثل من سه‌بار صعود کرده. 00:11:33.370 --> 00:11:34.160 ‫سان لانگ، 00:11:34.540 --> 00:11:35.790 ‫شاید چیزی که می‌خوام بگم، 00:11:36.000 --> 00:11:37.120 ‫ربطی به من نداشته باشه، 00:11:37.290 --> 00:11:38.870 ‫اما همچنان لازمه که بیانش کنم. 00:11:39.500 --> 00:11:41.250 ‫من نگرانم اون قمارخونه برات... 00:11:41.250 --> 00:11:42.120 ‫باعث دردسر بشه. 00:11:43.000 --> 00:11:43.790 ‫عالیجناب، 00:11:44.290 --> 00:11:45.790 ‫از لانگ چین‌چیو پرسیدی... 00:11:45.790 --> 00:11:47.120 ‫چرا دخالت کرد؟ 00:11:48.250 --> 00:11:49.370 ‫«اگه من کاری نمی‌کردم... 00:11:49.540 --> 00:11:50.750 ‫هیچ‌کس نمی‌کرد.» 00:11:51.250 --> 00:11:52.040 ‫گمونم... 00:11:52.620 --> 00:11:53.910 ‫اینو بهت گفته. 00:11:55.120 --> 00:11:56.790 ‫آره، همینو گفت. 00:11:57.410 --> 00:11:58.250 ‫خب، 00:11:58.620 --> 00:12:00.750 ‫من کاملاً مخالفشم. 00:12:01.790 --> 00:12:05.290 ‫قمارخونه‌ی شهر اشباح جاییه که هر کسی دوست داری یه خودی نشون بده، 00:12:05.910 --> 00:12:07.500 ‫یه محل اجتماع برای اختلافات و سودهای زیاده. 00:12:08.410 --> 00:12:09.500 ‫با این حساب، 00:12:09.660 --> 00:12:11.620 ‫به‌جای اینکه بذارم کس دیگه‌ای کنترل امور رو به دست بگیره، 00:12:12.290 --> 00:12:14.410 ‫ترجیح می‌دم خودم این‌کار رو بکنم. 00:12:15.870 --> 00:12:18.620 ‫به‌نظر میاد سان لانگ خیلی نگران قدرت و تسلطش روی شرایطه. 00:12:18.620 --> 00:12:19.620 ‫به‌نظر میاد سان لانگ خیلی نگران قدرت و تسلطش روی شرایطه. 00:12:19.660 --> 00:12:20.500 ‫اما... 00:12:20.870 --> 00:12:22.500 ‫بابت نگرانیت ممنونم گه‌گه. 00:12:24.870 --> 00:12:25.660 ‫سرورم، 00:12:25.870 --> 00:12:26.660 ‫پیداش کردم. 00:12:27.450 --> 00:12:28.250 ‫بیارش این‌جا. 00:12:45.870 --> 00:12:46.790 ‫نترس. 00:12:47.250 --> 00:12:48.370 ‫دفعه‌ی قبلی تقصیر من بود، 00:12:48.540 --> 00:12:49.620 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 00:12:59.290 --> 00:13:00.250 ‫راحت باش، نیازی نیست از من بپرسی. 00:13:00.250 --> 00:13:01.040 ‫راحت باش، نیازی نیست از من بپرسی. 00:13:01.910 --> 00:13:02.750 ‫خیلی ممنون. 00:13:07.500 --> 00:13:08.290 ‫تو... 00:13:08.790 --> 00:13:09.750 ‫حتماً خیلی گرسنه‌ای... 00:13:12.500 --> 00:13:13.290 ‫آروم بخور، 00:13:14.160 --> 00:13:15.040 ‫نیازی به عجله نیست. 00:13:15.620 --> 00:13:16.410 ‫راستی، 00:13:16.750 --> 00:13:18.000 ‫اسمت چیه؟ 00:13:19.500 --> 00:13:21.370 ‫احتمالاً چندین ساله حرف نزده، 00:13:21.790 --> 00:13:22.910 ‫برای همین حرف زدن یادش رفته. 00:13:23.750 --> 00:13:24.540 ‫منطقیه. 00:13:25.410 --> 00:13:26.250 ‫آروم بخور. 00:13:38.500 --> 00:13:39.250 ‫نترس. 00:13:39.500 --> 00:13:40.870 ‫می‌خوام زخم‌هات رو درمان کنم. 00:13:45.580 --> 00:13:47.450 ‫اگه بخاطر بیماری مسری چندچهره‌ی اون‌موقع نبود، 00:13:48.370 --> 00:13:49.200 ‫این صورت... 00:13:50.000 --> 00:13:51.370 ‫این‌طوری نمی‌شد. 00:13:52.870 --> 00:13:53.660 ‫بذار من انجامش بدم. 00:13:54.540 --> 00:13:55.330 ‫نه، 00:13:55.790 --> 00:13:56.750 ‫خودم انجامش می‌دم. 00:14:02.410 --> 00:14:03.200 ‫تو از... 00:14:03.500 --> 00:14:04.750 ‫امپراتوری شیان‌له‌ای؟ 00:14:07.750 --> 00:14:08.660 ‫یونگ آن! 00:14:19.000 --> 00:14:20.000 ‫تو از یونگ آنی... 00:14:20.750 --> 00:14:22.120 ‫تا حالا فاجعه‌ی ردای سفید رو دیدی؟ 00:14:22.870 --> 00:14:23.660 ‫گه‌گه... 00:14:24.370 --> 00:14:25.160 ‫متأسفم! 00:14:25.160 --> 00:14:26.000 ‫متأسفم! 00:14:26.370 --> 00:14:27.370 ‫خسته شدی، 00:14:28.040 --> 00:14:29.040 ‫اول استراحت کن. 00:14:29.370 --> 00:14:30.160 ‫یه نفر بیاد. 00:14:33.540 --> 00:14:34.370 ‫گه‌گه، 00:14:34.750 --> 00:14:35.870 ‫بذار کمکت کنم بلند شی. 00:14:37.250 --> 00:14:38.040 ‫چیزی نیست. 00:14:38.250 --> 00:14:39.540 ‫بعداً میام دنبالت. 00:14:42.000 --> 00:14:43.160 ‫فعلاً بشین و استراحت کن. 00:14:43.620 --> 00:14:44.660 ‫اگه سوالی داری، 00:14:45.000 --> 00:14:46.250 ‫خودم به حرف میارمش. 00:14:46.790 --> 00:14:47.620 ‫نه، نیازی نیست. 00:14:48.250 --> 00:14:49.410 ‫اگه نمی‌تونه حرف بزنه، 00:14:49.750 --> 00:14:50.620 ‫بهش فشار نیار. 00:14:50.870 --> 00:14:51.750 ‫آروم پیش می‌رم. 00:14:56.500 --> 00:14:57.290 ‫گه‌گه، 00:14:57.750 --> 00:14:58.750 ‫من یکم دیگه... 00:14:58.870 --> 00:14:59.750 ‫برمی‌گردم. 00:15:00.160 --> 00:15:01.000 ‫اخطاره؟ 00:15:02.120 --> 00:15:03.950 ‫نکنه ارباب باد و چین‌چیو... 00:15:03.950 --> 00:15:04.910 ‫توی دردسر افتادن؟ 00:15:05.370 --> 00:15:06.250 ‫منم میام. 00:15:06.250 --> 00:15:07.120 ‫نگران نباش، 00:15:07.500 --> 00:15:08.620 ‫در مورد لانگ چین‌چیو و اون یکی نیست. 00:15:09.620 --> 00:15:10.620 ‫زود برمی‌گردم. 00:15:24.660 --> 00:15:26.160 ‫سان لانگ دوباره دستمو خوند. 00:15:26.750 --> 00:15:27.870 ‫نباید بیشتر از این باعث زحمتش بشم. 00:15:27.870 --> 00:15:29.870 ‫نباید بیشتر از این باعث زحمتش بشم. 00:15:31.620 --> 00:15:32.410 ‫وای! 00:15:32.660 --> 00:15:33.750 ‫مأموریت اصلی پاک یادم رفت. 00:15:40.870 --> 00:15:41.660 کیه؟ 00:15:43.750 --> 00:15:44.910 ‫همون افسر ماه زواله؟ 00:15:48.250 --> 00:15:49.750 ‫این مرد یه زنجیر نفرین روی مچش داره. 00:15:50.500 --> 00:15:52.120 ‫یعنی کیه. 00:15:59.540 --> 00:16:00.830 ‫داره کجا می‌ره؟ 00:16:41.540 --> 00:16:43.250 ‫از هر چی بترسی سرت میاد. 00:16:49.870 --> 00:16:50.790 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:16:53.000 --> 00:16:53.750 ‫تاس؟ 00:16:59.120 --> 00:16:59.870 ‫اون در... 00:17:00.250 --> 00:17:01.410 ‫به‌نظر نمیاد قفل باشه. 00:17:06.660 --> 00:17:08.370 ‫این ساختمون که اونقدرا بزرگ نیست... 00:17:08.870 --> 00:17:09.700 ‫چطور وقتی کسی داخلشه، انقدر ساکته؟ 00:17:09.700 --> 00:17:11.790 ‫چطور وقتی کسی داخلشه، انقدر ساکته؟ 00:17:16.370 --> 00:17:17.160 ‫پس بگو! 00:17:18.040 --> 00:17:19.910 ‫یه‌طور قفل طلسم روی این دره. 00:17:21.750 --> 00:17:23.910 ‫رازش پشت اون دوتا داسه. 00:17:25.660 --> 00:17:27.250 ‫مثل اینکه باید جفت‌شیش بیارم تا در باز بشه و مقصد درست رو نشونم بده. 00:17:27.250 --> 00:17:29.910 ‫مثل اینکه باید جفت‌شیش بیارم تا در باز بشه و مقصد درست رو نشونم بده. 00:17:32.120 --> 00:17:35.500 ‫این طلسمه از قصد برای این بود تا جلوی منو بگیره؟ 00:17:37.290 --> 00:17:39.370 ‫من صدبارم تاس بندازم جفت‌شیش نمیارم. 00:17:48.160 --> 00:17:49.000 ‫گه‌گه، 00:17:49.500 --> 00:17:50.660 ‫کلی طول کشید تا پیدات کنم. 00:17:52.500 --> 00:17:53.370 ‫من فقط می‌خواستم برم، 00:17:53.910 --> 00:17:56.660 ‫اون‌ بچه‌‌ی فراری رو ببینم. 00:17:56.790 --> 00:17:57.790 ‫اگه می‌خوای ببینیش، 00:17:58.250 --> 00:17:59.750 ‫یکی رو می‌فرستم دنبالش. 00:18:00.160 --> 00:18:01.410 ‫نیازی نیست خودت بری پیداش کنی. 00:18:02.500 --> 00:18:04.620 ‫انتظار نداشتم خونه‌ت انقدر بزرگ باشه. 00:18:04.790 --> 00:18:06.620 ‫موقع برگشت راهم رو گم کردم. 00:18:07.750 --> 00:18:08.540 ‫راستی، 00:18:09.370 --> 00:18:11.750 ‫یه‌جایی هست که می‌خوام نشونت بدم، گه‌گه. 00:18:12.620 --> 00:18:14.750 ‫می‌شه لطفاً همراهیم کنی؟ 00:18:15.500 --> 00:18:16.410 ‫معلومه. 00:18:22.750 --> 00:18:25.000 ‫راستی، به این سرعت همه‌چیزو حل و فصل کردی؟ 00:18:25.000 --> 00:18:27.250 ‫آره... بهش رسیدگی شد. 00:18:27.250 --> 00:18:29.620 ‫یه سری آدم به‌درد نخور خودشونو ذلیل کردن. 00:18:29.620 --> 00:18:30.370 ‫آدم به‌درد نخور؟ 00:18:30.870 --> 00:18:32.000 ‫منظورت روح سبز چی‌رونگه؟ 00:18:32.000 --> 00:18:32.750 ‫آره خودش. 00:18:33.250 --> 00:18:34.870 ‫اون احمق به‌درد نخور چشمش دنبال قلمروی منه... 00:18:35.410 --> 00:18:37.000 ‫گاهی وقتا آدماشو می‌فرسته تا دردسر درست کنن. 00:18:38.410 --> 00:18:39.540 ‫زیادی خودش رو دست بالا می‌گیره! 00:18:40.620 --> 00:18:41.700 ‫گه‌گه، نگرانش نباش. 00:18:43.620 --> 00:18:44.370 ‫رسیدیم. 00:19:06.290 --> 00:19:07.120 ‫گه‌گه. 00:19:19.370 --> 00:19:20.370 ‫می‌شه به این... 00:19:21.040 --> 00:19:21.910 ‫سلاح‌ها دست بزنم؟ 00:19:22.160 --> 00:19:23.000 ‫راحت باش. 00:19:27.370 --> 00:19:28.160 ‫اینا... 00:19:28.500 --> 00:19:29.620 ‫همه‌شون خیلی ارزشمندن. 00:19:30.120 --> 00:19:30.870 ‫با این شمشیر می‌تونی... 00:19:31.120 --> 00:19:33.500 ‫مهارت‌های الهی زیادی به‌دست بیاری. 00:19:34.250 --> 00:19:35.040 ‫این شمشیر هم همین‌طور! 00:19:35.500 --> 00:19:36.250 ‫صبر کن، 00:19:36.410 --> 00:19:36.750 ‫این هم‌ــ 00:19:36.750 --> 00:19:37.750 گه‌گه نظرت درموردش چیه؟ 00:19:38.290 --> 00:19:39.120 ‫نظرم؟ 00:19:39.500 --> 00:19:40.410 ‫این شمشیرها رو... 00:19:40.790 --> 00:19:41.620 ‫دوست داری؟ 00:19:41.750 --> 00:19:42.620 ‫دوست دارم. 00:19:42.620 --> 00:19:43.620 ‫واقعاً دوستشون داری؟ 00:19:43.660 --> 00:19:44.500 ‫واقعاً دوستشون دارم! 00:19:45.370 --> 00:19:46.910 ‫حالا که انقدر دوستشون داری. 00:19:47.750 --> 00:19:49.250 ‫همه‌شون رو می‌دم به تو. 00:19:50.160 --> 00:19:51.000 ‫نه نه نه. 00:19:51.120 --> 00:19:52.540 ‫من یه عمره شمشیر دستم نگرفتم. 00:19:53.750 --> 00:19:55.540 ‫قرار نیست هرچی رو دوست داری، مال تو باشه. 00:19:56.160 --> 00:19:57.500 ‫همین دیدنشون هم حالمو خوب می‌کنه. 00:19:58.290 --> 00:20:00.370 ‫پس این اتاق رو بهت می‌دم. 00:20:01.120 --> 00:20:02.250 ‫تو نیازی نیست با خودت ببریش گه‌گه، 00:20:02.620 --> 00:20:04.870 ‫اما هروقت زمان داشتی می‌تونی بهشون سر بزنی. 00:20:07.540 --> 00:20:08.500 ‫نه نیازی نیست. 00:20:08.750 --> 00:20:11.000 ‫اسلحه‌خونه به کسی نیاز داره که روزانه تمیزش کنه و بهش رسیدگی کنه. 00:20:11.250 --> 00:20:12.500 ‫می‌ترسم در حقشون کوتاهی کنم. 00:20:14.000 --> 00:20:14.750 ‫من قبلاًها... 00:20:15.250 --> 00:20:16.750 ‫یه همچین اسلحه‌خونه‌ای داشتم... 00:20:17.790 --> 00:20:19.120 ‫اما نابود شد. 00:20:20.120 --> 00:20:20.950 ‫این سلاح‌ها... 00:20:21.370 --> 00:20:22.750 ‫گنج‌های کمیابی‌ان. 00:20:23.000 --> 00:20:24.410 ‫سان لانگ تو باید خیلی مراقبشون باشی. 00:20:24.750 --> 00:20:25.540 ‫پس جواب ساده‌ست، 00:20:26.370 --> 00:20:28.410 ‫من بهت کمک می‌کنم تا اسلحه‌خونه رو تمیز کنی. 00:20:29.910 --> 00:20:31.870 ‫چطور ممکنه از ارباب شهر اشباح بخوام برام تمیزکای کنه؟ 00:20:45.250 --> 00:20:46.040 ‫اما سان لانگ، 00:20:46.750 --> 00:20:47.950 ‫این اسلحه‌ها... 00:20:48.200 --> 00:20:50.120 ‫با ششمیر مرگبار تو قابل مقایسه نیستن، نه؟ 00:20:51.870 --> 00:20:53.620 ‫پس تو هم در مورد شمشیر من شنیدی؟ 00:20:54.120 --> 00:20:55.000 ‫یکمی شنیدم. 00:20:55.000 --> 00:20:55.790 ‫پس گمونم... 00:20:56.120 --> 00:20:57.620 ‫حرفای خوبی نبودن. 00:20:58.540 --> 00:20:59.790 ‫مثلاً این حرفا که شمشیر من... 00:21:00.620 --> 00:21:02.910 ‫با قربانی کردن خون زنده‌ها ساخته شده؟ 00:21:03.660 --> 00:21:04.500 ‫اوهوم. 00:21:05.500 --> 00:21:06.750 ‫اما حرف حرفه ‫و آدم عاقل به اون حرفا زیاد اهمیت نمی‌ده. 00:21:06.750 --> 00:21:08.000 ‫اما حرف حرفه ‫و آدم عاقل به اون حرفا زیاد اهمیت نمی‌ده. 00:21:08.410 --> 00:21:09.250 ‫شایعه‌ رو... 00:21:09.540 --> 00:21:11.250 ‫همه باور نمی‌کنن. 00:21:13.370 --> 00:21:14.250 ‫می‌‌خوام بدونم آیا... 00:21:14.410 --> 00:21:17.000 ‫افتخار اینو دارم که اون شمشیر مرگبار افسانه‌ای رو ببینم؟ 00:21:17.250 --> 00:21:18.040 ‫گه‌گه، 00:21:18.370 --> 00:21:19.370 ‫راستش، 00:21:19.370 --> 00:21:20.750 ‫تو همین الان هم دیدیش. 00:21:21.660 --> 00:21:22.500 ‫ببین، 00:21:23.040 --> 00:21:24.000 ‫ایناهاش. 00:21:27.000 --> 00:21:27.750 ‫پس... 00:21:29.500 --> 00:21:30.290 ‫سلام. 00:21:32.620 --> 00:21:33.370 ‫گه‌گه، 00:21:33.870 --> 00:21:34.870 ‫این دوستت داره. 00:21:35.370 --> 00:21:36.160 ‫واقعاً؟ 00:21:36.500 --> 00:21:37.120 ‫اوهوم. 00:21:37.330 --> 00:21:38.080 ‫واقعاً. 00:21:38.750 --> 00:21:39.790 به کسایی که دوستشون نداره، ‫توجهی نمی‌کنه. 00:21:39.790 --> 00:21:41.120 به کسایی که دوستشون نداره، ‫توجهی نمی‌کنه. 00:21:41.660 --> 00:21:43.620 ‫شمشیر مرگبار به این راحتی‌ها از کسی خوشش نمیاد. 00:21:44.290 --> 00:21:45.370 ‫خب، مرسی ازت. 00:21:45.620 --> 00:21:46.870 ‫منم تو رو دوست دارم. 00:21:50.370 --> 00:21:51.160 ‫نه. 00:21:53.040 --> 00:21:54.790 بهش گفتی «نه»؟ 00:21:55.250 --> 00:21:56.370 ‫می‌خواد بهش دست بزنی، 00:21:56.500 --> 00:21:57.370 ‫ولی گفتم نه. 00:21:58.370 --> 00:21:59.620 خب چه اشکالی داره؟ 00:22:03.290 --> 00:22:05.160 ‫من عموماً، محبت حیوونا رو جذب می‌کنم، 00:22:05.620 --> 00:22:08.410 ‫اما هیچ انتظار نداشتم محبت یه اسلحه رو هم جذب کنم. 00:22:12.750 --> 00:22:14.540 ‫این اصلاً یه شیطان تشنه به خون، 00:22:14.790 --> 00:22:16.000 ‫یا یه اسلحه‌ی شوم نیست. 00:22:25.870 --> 00:22:26.660 ‫گه‌گه، 00:22:26.870 --> 00:22:27.750 ‫به نظر خوشحال میای. 00:22:28.160 --> 00:22:29.120 ‫البته که خوشحالم. 00:22:29.910 --> 00:22:32.120 ‫خیلی وقت بود با کسی در مورد شمشیرهای ارزشمند حرف نزده بودم. 00:22:32.370 --> 00:22:33.120 ‫ارباب. 00:22:39.620 --> 00:22:40.120 ‫بیا، 00:22:40.330 --> 00:22:41.000 ‫بشین اون‌جا. 00:22:43.540 --> 00:22:45.250 ‫شهر اشباح قلمروی سان لانگه. 00:22:46.290 --> 00:22:49.390 ‫پس احتمالاً مشکلی با نون و آب دادن به یه نفر دیگه نداشته باشه... 00:22:49.790 --> 00:22:50.620 ‫اما... 00:22:51.370 --> 00:22:52.910 ‫اگه بشه کنار خودم باشه... 00:22:53.500 --> 00:22:55.120 ‫شاید بتونم کم‌کم راهنماییش کنم، 00:22:55.500 --> 00:22:56.790 ‫تا خودش رو پیدا کنه. 00:23:03.040 --> 00:23:05.370 ‫شیائو یینگ قبل از اینکه بمیره تو رو به من سپرد. 00:23:05.910 --> 00:23:06.910 ‫من هم مسئولیتش رو قبول کردم. 00:23:07.870 --> 00:23:08.660 ‫اما نمی‌دونم... 00:23:09.250 --> 00:23:10.870 ‫خودت می‌خوای توی سفر تزکیه‌م همراهیم کنی؟ 00:23:16.750 --> 00:23:17.620 ‫خوبه. 00:23:18.620 --> 00:23:21.250 ‫و اگه اسم واقعیت یادت نمیاد، 00:23:21.410 --> 00:23:22.790 ‫نظرت چیه یه اسم جدید روت بذاریم؟ 00:23:23.910 --> 00:23:24.750 ‫یینگ. 00:23:25.500 --> 00:23:26.750 ‫یینگ، مثل شیائو یینگ. 00:23:27.750 --> 00:23:28.620 ‫خوبه... 00:23:30.040 --> 00:23:31.040 ‫تو اهل یونگ آن‌ـی، 00:23:31.370 --> 00:23:32.750 ‫و اسم فامیلی توی یونگ آن، لانگ هست. 00:23:33.370 --> 00:23:34.370 ‫پس از الان به بعد، 00:23:34.660 --> 00:23:35.910 ‫بیا لانگ یینگ صدات کنیم، باشه؟ 00:23:47.500 --> 00:23:49.160 ‫این برای خوش‌آمدگویی به توـه،گه‌گه. 00:23:49.620 --> 00:23:50.500 ‫نیازی به تعارف نیست. 00:23:58.500 --> 00:23:59.750 ‫ببخشید که مزاحمت شدم سان لانگ. 00:24:05.120 --> 00:24:05.870 ‫بیا، 00:24:05.870 --> 00:24:06.620 ‫بخور. 00:24:18.540 --> 00:24:19.750 ‫اون الان... 00:24:20.580 --> 00:24:21.160 ‫کی بود؟ 00:24:25.200 --> 00:24:25.950 ‫گه‌گه... 00:24:26.620 --> 00:24:27.410 ‫نوشیدنی می خوری؟ 00:24:58.830 --> 00:24:59.330 ‫گه‌گه؟ 00:25:04.250 --> 00:25:04.910 ‫اربـ.... 00:25:05.410 --> 00:25:06.580 ‫ارباب باد؟ 00:25:12.170 --> 00:25:52.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:52.171 --> 00:26:53.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.770 --> 00:05:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.