WEBVTT 00:00:16.500 --> 00:00:17.290 ‫سان لانگ؟ 00:00:20.660 --> 00:00:22.000 ‫لانگ‌ یینگ چرا این‌جاست؟ 00:00:23.000 --> 00:00:23.870 ‫این‌جا... 00:00:24.040 --> 00:00:24.870 ‫اسلحه‌خونه‌ست؟ 00:00:27.290 --> 00:00:28.120 ‫از سر راه برو کنار! 00:00:30.950 --> 00:00:31.790 ‫عذر می‌خوام! 00:02:54.290 --> 00:02:55.250 ‫ببخشید. 00:02:55.250 --> 00:02:56.000 ‫سان لانگ، 00:02:56.000 --> 00:02:57.040 ‫بذار توضیح بدم. 00:02:58.120 --> 00:02:58.700 ‫اوهوم. 00:02:59.580 --> 00:03:00.250 ‫سر تا پا گوشم. 00:03:00.870 --> 00:03:01.660 ‫من... 00:03:01.660 --> 00:03:02.500 ‫صبر کن، 00:03:02.620 --> 00:03:03.410 ‫نباید برعکس باشه؟ 00:03:03.500 --> 00:03:05.370 ‫اونه که باید توضیح بده، نه؟ 00:03:05.540 --> 00:03:06.370 ‫عالیجناب! 00:03:06.370 --> 00:03:07.120 ‫مراقب باشید. 00:03:07.250 --> 00:03:08.500 ‫توی این جریان گم شدن یه مقام آسمانی... 00:03:08.500 --> 00:03:09.750 ‫قطعاً اون هم دخیله! 00:03:13.790 --> 00:03:14.620 ‫سان لانگ، 00:03:15.410 --> 00:03:17.500 ‫با اینکه نمی‌دونم چه سوء تفاهمی بین تو و ارباب زمین پیش اومده، 00:03:18.040 --> 00:03:19.370 ‫بیا خونسرد باشیم و اول در موردش صحبت کنیم. 00:03:19.370 --> 00:03:20.160 ‫ارباب زمین؟ 00:03:21.040 --> 00:03:22.000 ‫کی ارباب زمینه؟ 00:03:23.750 --> 00:03:25.790 ‫منظورت اونیه که پشت ارباب باده؟ 00:03:28.660 --> 00:03:31.370 ‫اون فقط یکی از زیردستای بی‌کفایت منه. 00:03:31.790 --> 00:03:32.620 جانم؟ 00:03:33.500 --> 00:03:35.410 ‫معلومه که اون یکی از مقامات دربار آسمانیه. 00:03:35.540 --> 00:03:37.160 ‫چرا قیمه‌ها رو می‌ریزی تو ماستا؟ 00:03:37.330 --> 00:03:37.910 ‫اوه؟ 00:03:38.370 --> 00:03:41.620 ‫پس واسه‌م سواله چرا این مقام محترم دربار آسمانی، 00:03:41.910 --> 00:03:44.160 ‫هویت خودش رو مخفی کرد، تنزل کرد و... 00:03:44.540 --> 00:03:46.290 تا توی قلمروی من یه پیام‌رسان شبح بشه؟ 00:03:47.540 --> 00:03:49.250 ‫اگه اون شخص واقعاً ارباب زمینه، 00:03:49.500 --> 00:03:51.120 ‫چه صبر و حوصله‌ای هم داشته. 00:03:52.000 --> 00:03:54.410 ‫ده ساله داره نقش بازی می‌کنه. 00:03:55.290 --> 00:03:57.500 ‫توی این ده سال با اینکه گاهی اوقات حس می‌کردم یه ریگی به کفششه، 00:03:58.290 --> 00:04:00.040 ‫مدرک موثقی نداشتم. 00:04:01.370 --> 00:04:02.790 ‫اگه توی گذرگاه بان یو... 00:04:02.790 --> 00:04:04.370 ‫به اون و ارباب باد برنمی‌خوردم. 00:04:05.000 --> 00:04:06.870 ‫کامل مطمئن نمی‌شدم. 00:04:10.160 --> 00:04:11.160 ‫پس جریان از این قراره... 00:04:12.620 --> 00:04:13.750 ‫توی سفر به گذرگاه بان یو، 00:04:14.120 --> 00:04:16.370 ‫با اینکه تحت تأثیر ارباب باد شکل زنانه داشتن، 00:04:16.790 --> 00:04:18.540 ‫سان لانگ با یه نگاه متوجه‌ هویت واقعیشون شده. 00:04:19.160 --> 00:04:21.870 ‫و متوجه شده که ارباب زمین یکی از پنج مقام عناصر دربار آسمانیه. 00:04:21.870 --> 00:04:24.000 ‫ولی اونم شخص معروفیه، 00:04:24.250 --> 00:04:27.000 ‫یکی از پنج ارباب پنج عنصر باد، آب، باران، زمین و طوفان. 00:04:27.910 --> 00:04:29.000 ‫باهاش دشمن نشو. 00:04:30.120 --> 00:04:31.910 ‫مثل اینکه سان‌ لانگ اون‌موقع بدون هیچ‌ حرفی گذاشت و رفت... 00:04:32.370 --> 00:04:33.160 ‫چون که... 00:04:33.750 --> 00:04:35.620 ‫می‌خواست زودتر به این موضوع رسیدگی کنه. 00:04:37.250 --> 00:04:39.750 ‫مقام آسمانی درباری که کار خودش رو درست انجام نمی‌ده، 00:04:40.120 --> 00:04:42.120 ‫به‌جاش، به مدت ده سال که مخفیانه به قلمروی اشباح میاد. 00:04:42.910 --> 00:04:44.500 ‫یه رسوایی تمام‌عیاره. 00:04:45.370 --> 00:04:46.160 ‫اما، 00:04:46.910 --> 00:04:48.750 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ارباب زمین این‌جا بمونن... 00:04:48.750 --> 00:04:50.160 ‫و اوضاع بدتر از این بشه. 00:04:51.790 --> 00:04:53.000 ‫الان متوجه شرایط شدم. 00:04:53.540 --> 00:04:54.080 ‫اشتباه... 00:04:54.580 --> 00:04:55.370 ‫از ما بوده. 00:04:56.250 --> 00:04:57.000 ‫اما سان لانگ، 00:04:57.290 --> 00:04:59.250 ‫امیدوارم امروز یکمی نرمش به‌خرج بدی. 00:05:05.250 --> 00:05:06.000 ‫عالیجناب، 00:05:06.870 --> 00:05:07.750 ‫یه‌چیزایی هست که... 00:05:08.370 --> 00:05:10.120 ‫بهتره توشون دخالت نکنی. 00:05:14.540 --> 00:05:15.370 ‫هی! 00:05:15.370 --> 00:05:16.120 ‫باد، 00:05:16.120 --> 00:05:16.910 ‫بوز! 00:05:23.370 --> 00:05:24.160 ‫ارباب باد! 00:05:24.250 --> 00:05:25.500 ‫هنوز درست حرف نزدیم! 00:05:26.750 --> 00:05:27.540 ‫مثل اینکه... 00:05:27.750 --> 00:05:29.620 ‫قرار نیست هیچ‌کدومتون ابتکار عملی به‌خرج بدین، 00:05:30.000 --> 00:05:32.250 ‫پس با اجازه‌ت آدم بده خودم می‌شم! 00:05:41.000 --> 00:05:41.870 ‫خب، 00:05:42.250 --> 00:05:43.120 ‫چه تصادفی. 00:05:43.500 --> 00:05:44.290 ‫چون منم، 00:05:45.000 --> 00:05:45.750 ‫بادبزن دارم! 00:06:09.660 --> 00:06:10.500 ‫ارباب باد، 00:06:10.500 --> 00:06:11.500 ‫لطفاً صبر کن! 00:06:12.870 --> 00:06:13.750 ‫خودمم می‌خوام! 00:06:13.790 --> 00:06:14.620 ‫اما... 00:06:14.870 --> 00:06:16.870 ‫اگه الان متوقف بشیم، همه‌ی تلاش‌هامون به هدر می‌ره. 00:06:50.370 --> 00:06:51.870 ‫متأسفم ارباب باد. 00:06:52.120 --> 00:06:53.750 ‫دیگه نتونستم بیشتر از تحمل کنم. 00:06:54.750 --> 00:06:56.910 ‫چین‌چیو، این دفعه به موقع اومدی! 00:06:58.370 --> 00:06:59.120 ‫این شمشیر... 00:06:59.910 --> 00:07:02.040 ‫نکنه این همون شمشیر سنگینیه که از سنگ مرموز کوه مغناطیسی ساخته شده؟ 00:07:02.040 --> 00:07:03.620 ‫نکنه این همون شمشیر سنگینیه که از سنگ مرموز کوه مغناطیسی ساخته شده؟ 00:07:10.120 --> 00:07:11.250 ‫با یه فکر، 00:07:12.000 --> 00:07:14.000 ‫می‌تونه همه‌ی سلاح‌های فلزی اطرافیانش رو... 00:07:14.620 --> 00:07:15.750 ‫جذب کنه! 00:07:16.370 --> 00:07:17.620 ‫تا وقتی که ذوب بشن و باهاش یکی شن! 00:07:20.790 --> 00:07:23.040 ‫کفگیر مقامات محترم دربار آسمانی به ته دیگ خورده، 00:07:23.660 --> 00:07:25.620 ‫که حتی نمی‌تونن بذارن یه تیکه طلا هم از کفشون بره؟ 00:07:36.040 --> 00:07:36.870 ‫اوه نه، 00:07:37.040 --> 00:07:38.910 ‫اگه ضربه‌ای از اون شمشیر به شاهزاده تایهوا بخوره... 00:07:39.370 --> 00:07:40.120 ‫چین‌چیو، 00:07:40.120 --> 00:07:40.910 ‫نکن! 00:07:49.660 --> 00:07:50.540 ‫چه خبره؟ 00:08:02.000 --> 00:08:02.870 ‫ارباب باد، 00:08:03.120 --> 00:08:04.120 ‫با باد ما رو از این‌جا ببرید. 00:08:20.120 --> 00:08:20.870 ‫اوه نه! 00:08:20.870 --> 00:08:21.910 ‫الان میاد سراغمون! 00:08:25.620 --> 00:08:26.790 ‫ارباب باد، لطفاً دیگه از بادبزن استفاده نکنید. 00:08:26.870 --> 00:08:28.000 ‫وگرنه می‌سوزه. 00:08:28.750 --> 00:08:29.410 ‫باشه باشه. 00:08:29.410 --> 00:08:30.540 ‫دیگه ازش استفاده نمی‌کنم. 00:08:30.540 --> 00:08:32.120 ‫عالیجناب، لطفاً ولم کن. 00:08:32.410 --> 00:08:34.410 ‫خیلی محکم گرفتی. 00:08:34.620 --> 00:08:35.790 ‫اوه خدای من! 00:08:35.790 --> 00:08:37.000 ‫آتیش گرفته! 00:08:37.000 --> 00:08:37.750 ‫کمک! 00:08:37.750 --> 00:08:38.830 ‫داره می‌سوزه! 00:08:50.750 --> 00:08:51.540 ‫من... 00:08:52.250 --> 00:08:54.000 ‫فقط می‌خواستم یه آتیش کوچیک راه بندازم، 00:08:54.290 --> 00:08:55.120 ‫و یکمی وقت بخرم... 00:08:56.120 --> 00:08:57.410 ‫چرا این‌طوری شد. 00:08:59.370 --> 00:09:01.000 ‫متأسفم، عالیجناب! 00:09:01.410 --> 00:09:04.000 ‫قرار بود فقط یه آتیش کوچیک بشه. 00:09:04.250 --> 00:09:05.540 ‫تقصیر منه. 00:09:06.000 --> 00:09:07.660 ‫اگه باران خونین محافظ گل برای خسارت اومد سراغت... 00:09:07.660 --> 00:09:09.120 ‫می‌تونی بگی همه‌ش تقصیر من بود! 00:09:10.750 --> 00:09:12.750 ‫موضوع پولش نیست. 00:09:13.750 --> 00:09:14.500 ‫نگرانش نباش. 00:09:14.500 --> 00:09:15.500 ‫خسارتش هرچقدر باشه می‌دم! 00:09:15.500 --> 00:09:16.910 ‫اصلاً هیچ مشکلی نیست. 00:09:23.750 --> 00:09:24.620 ‫عالیجناب! 00:09:25.120 --> 00:09:26.160 ‫دستتون چی شده؟ 00:09:28.500 --> 00:09:30.540 نکنه به‌خاطر اون رعد یکم پیشه؟ 00:09:31.000 --> 00:09:31.750 کار تو بود؟ 00:09:44.290 --> 00:09:45.120 ‫چیزی نیست. 00:09:45.620 --> 00:09:46.620 ‫یه زخم کوچیکه. 00:09:46.790 --> 00:09:47.750 ‫وقتی برسیم خوب می‌شه. 00:09:49.620 --> 00:09:50.870 ‫خیلی شدید بود. 00:09:51.410 --> 00:09:53.790 ‫اگه بخاطر دفاع یه‌دستی شما نبود... 00:09:54.120 --> 00:09:56.910 ‫باران خونین محافظ گل چین‌چیو رو تکه‌تکه کرده بود. 00:09:58.750 --> 00:09:59.540 ‫چین‌چیو؟ 00:09:59.910 --> 00:10:00.750 ‫چین‌چیو؟ 00:10:01.500 --> 00:10:02.620 ‫چی شده؟ 00:10:03.040 --> 00:10:05.160 ‫چشمات هنوزم نمی‌بینن؟ 00:10:17.870 --> 00:10:18.620 ‫لانگ یینگ، 00:10:19.160 --> 00:10:20.120 ‫کسی توی تالار جانبی نیست. 00:10:21.370 --> 00:10:22.540 ‫تو زودتر برو اون‌جا و منتظرم بمون. 00:10:37.000 --> 00:10:38.410 هیچ مقام آسمانی‌ای این‌جا هست؟ 00:10:38.620 --> 00:10:40.040 ‫زود باشید به تالار شن وو بیاید! 00:10:40.370 --> 00:10:41.790 ‫یه مقام آسمانی زخمی شده! 00:10:42.040 --> 00:10:42.870 ‫اوه نه، 00:10:42.910 --> 00:10:43.910 ‫دو مقام آسمانی‌! 00:10:44.000 --> 00:10:44.910 ‫ده هزار شایستگی! 00:10:44.910 --> 00:10:45.870 ‫موضوع اضطراریه، 00:10:45.870 --> 00:10:46.660 ‫نیاز داریم فوراً یکی بیاد. 00:10:46.750 --> 00:10:47.540 ‫ارباب باد، 00:10:47.540 --> 00:10:48.540 ‫نیازی به تقسیم شایستگی نیست. 00:10:48.870 --> 00:10:49.660 ‫خوب که حرف بزنید، 00:10:49.660 --> 00:10:51.160 ‫همه خودشون میان. 00:10:52.040 --> 00:10:53.000 ‫عالیجناب، 00:10:53.250 --> 00:10:54.870 ‫اشتباهت همین‌جاست. 00:10:55.000 --> 00:10:58.040 ‫خیرات کردن شایستگی هزار برابر سریع‌تر از خوب حرف زدن عمل می‌کنه! 00:10:58.160 --> 00:10:59.000 ‫کی... 00:10:59.120 --> 00:11:00.000 ‫آسیب دیده؟ 00:11:05.750 --> 00:11:06.660 ‫دست راستتون چی شده؟ 00:11:08.290 --> 00:11:09.000 ‫خب... 00:11:09.000 --> 00:11:10.370 ‫خب حالا که چی اگه آسیب دیده باشین؟ 00:11:11.120 --> 00:11:12.750 ‫این‌همه مقام آسمانی توی دربارن، 00:11:13.250 --> 00:11:14.870 ‫کدومشون تا به حال طی گشت‌زنی آسیب ندیدن؟ 00:11:19.120 --> 00:11:20.000 ‫ارباب باد، 00:11:20.000 --> 00:11:21.120 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:24.660 --> 00:11:25.870 ‫پس، این فرد زخمی... 00:11:26.250 --> 00:11:27.620 ‫ارباب زمینه، درسته؟ 00:11:40.620 --> 00:11:43.120 ‫واسه‌م سوال شده بود ارباب باد چرا دارن شایستگی خیرات می‌کنن. 00:11:43.250 --> 00:11:44.410 ‫پس گویا برای ارباب زمین بوده. 00:11:44.410 --> 00:11:46.750 ‫ارباب زمین مثل شبحن، رخ نشون نمی‌دن ولی همیشه حرفشون هست. 00:11:46.750 --> 00:11:48.370 ‫اولین باره می‌بینمشون. 00:11:48.370 --> 00:11:50.160 ‫ولی دقیقاً چه اتفاقی براشون افتاده... 00:11:50.160 --> 00:11:51.370 ‫که انقدر بد زخمی شدن؟ 00:11:52.500 --> 00:11:53.370 ‫چیز مهمی نیست. 00:11:53.540 --> 00:11:55.000 ‫خودش خوب می‌شه. 00:11:56.120 --> 00:11:57.120 ‫از الان به بعد بیشتر مراقب باشید. 00:11:57.250 --> 00:11:58.120 ‫ممنونم. 00:12:00.000 --> 00:12:00.870 ‫عالیجناب تایهوا، 00:12:01.160 --> 00:12:02.000 چتون شده؟ 00:12:03.160 --> 00:12:05.370 ‫شاهزاده تایهوا هم آسیب دیدن؟ 00:12:05.870 --> 00:12:06.870 ‫فکر نمی‌کنم. 00:12:08.000 --> 00:12:08.790 ‫بذار ببینم. 00:12:14.790 --> 00:12:15.660 ‫شاهزاده تایهوا، 00:12:15.750 --> 00:12:16.750 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:18.620 --> 00:12:19.540 ‫شاهزاده تایـ... 00:12:19.540 --> 00:12:20.500 ‫مربی امپراتوری. 00:12:24.000 --> 00:12:25.870 ‫من خودم با همین دستام کشتمت، 00:12:26.250 --> 00:12:28.500 ‫توی تابوت سه‌گانه مهرومومت کردم، 00:12:28.660 --> 00:12:29.870 ‫و توی زمین دفنت کردم. 00:12:30.500 --> 00:12:31.410 ‫مربی امپراتوری، 00:12:32.120 --> 00:12:34.120 ‫الحق که حرف نداری! 00:12:34.120 --> 00:12:34.870 ‫مربی امپراتوری؟ 00:12:34.870 --> 00:12:35.910 ‫کی مربی امپراتوریه؟ 00:12:35.910 --> 00:12:38.120 ‫شاهزاده تایهوا ولیعهد امپراتوری یونگ آن هستن، 00:12:38.370 --> 00:12:40.370 ‫پس مربی امپراتوری یونگ آن... 00:12:40.540 --> 00:12:43.250 ‫ یکی از اون دو معلم دوقلوی دائوییست، ‫مربی امپراتوری فانگ‌شین نمی‌شه؟ 00:12:43.290 --> 00:12:44.000 ‫ها؟ 00:12:44.000 --> 00:12:45.000 ‫اما چی شده؟ 00:12:45.370 --> 00:12:48.040 ‫چطور شد که شاهزاده شیان‌‌له شده مربی امپراتوری یونگ آن؟ 00:12:48.040 --> 00:12:48.870 ‫دقیقاً، 00:12:49.040 --> 00:12:51.040 ‫یونگ آن شیان‌له رو نابود کرد! 00:12:51.040 --> 00:12:51.750 ‫صبر کنید، صبر کنید! 00:12:51.750 --> 00:12:53.290 ‫من دارم گیج و گیج‌تر می‌شم. 00:12:53.950 --> 00:12:55.000 ‫لینگ ون! 00:12:56.410 --> 00:12:57.370 ‫به موقع رسیدی! 00:12:57.410 --> 00:12:58.790 ‫برامون توضیح بده. 00:13:01.790 --> 00:13:02.910 ‫مربی امپراتوری فانگ‌شین، 00:13:03.040 --> 00:13:05.500 ‫به‌خاطر حمام خونین جشن طلایی خانواده‌ی امپراتوری یونگ آن، 00:13:05.500 --> 00:13:06.910 ‫جزء دو تائوییست اهریمنی شناخته می‌شه، 00:13:07.250 --> 00:13:09.250 ‫که شدیداً خشن بودن. 00:13:10.660 --> 00:13:11.500 ‫اما، 00:13:12.000 --> 00:13:16.910 ‫در واقع، ایشون ناجی و استاد ولیعهد امپراتوری ‫یونگ آن، لانگ چین‌چیو بودن. 00:13:17.500 --> 00:13:18.500 ‫جشن طلایی؟ 00:13:18.910 --> 00:13:19.750 ‫درسته. 00:13:20.370 --> 00:13:21.370 ‫ارباب باد، 00:13:21.410 --> 00:13:25.370 ‫جشن طلایی در اصل به عنوان یه مهمانی بین اشراف‌زاده‌های شیان‌له رایج بوده. 00:13:26.160 --> 00:13:29.790 ‫ظروف استفاده شده توی این جشن همگی از ‫طلای بسیار مرغوب ساخته می‌شدن. 00:13:30.120 --> 00:13:31.250 ‫فوق‌العاده لوکس بودن... 00:13:31.620 --> 00:13:32.620 ‫و نام‌گذاری هم بر همین اساسه. 00:13:33.750 --> 00:13:35.620 ‫بعد از پایه‌گذاری امپراتوری یونگ آن، 00:13:36.000 --> 00:13:37.870 ‫فضای اسراف‌گرای دوره‌ی قبلی دوباره از سر گرفته شد، 00:13:38.540 --> 00:13:41.620 ‫و جشن طلایی دوباره به یکی از مرسومات امپراتوری تبدیل شد. 00:13:42.660 --> 00:13:46.120 ‫اون‌موقع، برای جشن گرفتن تولد هفده‌سالگی ولیعهد یونگ آن، 00:13:46.750 --> 00:13:49.120 ‫یک جشن طلایی باشکوه در قصر امپراتوری برگزار شد. 00:13:51.370 --> 00:13:52.660 ‫و در طی اون جشن بود که مربی امپراتوری یونگ آن شمشیر کشید... 00:13:52.660 --> 00:13:55.910 ‫و در طی اون جشن بود که مربی امپراتوری یونگ آن شمشیر کشید... 00:13:56.410 --> 00:13:59.000 ‫و همه‌ی اعضای حاضر خانواده‌ی امپراتوری یونگ آن رو کشت. 00:14:00.870 --> 00:14:04.950 ‫فقط ولیعهد یونگ آن، لانگ چین‌چیو، 00:14:04.950 --> 00:14:06.120 ‫تونست فرار کنه. 00:14:07.500 --> 00:14:08.370 ‫یه‌بار گفتی... 00:14:09.120 --> 00:14:11.410 ‫نمی‌تونی بودن ما توی اون جایگاه رو تحمل کنی، 00:14:11.910 --> 00:14:14.910 ‫اما من حتی یک‌بار هم بهت شک نکردم. 00:14:16.000 --> 00:14:17.000 ‫الانه که... 00:14:17.370 --> 00:14:19.540 ‫تازه می‌فهمم چرا اون‌کار رو کردی. 00:14:20.870 --> 00:14:21.620 ‫این... 00:14:21.620 --> 00:14:22.500 ‫چین‌چیو، 00:14:22.870 --> 00:14:24.870 ‫اگه عالیجناب مربی امپراتوری یونگ آن باشه، 00:14:25.000 --> 00:14:27.000 ‫چرا تازه الان شناختیش؟ 00:14:27.040 --> 00:14:27.870 ‫چینگ‌شوآن. 00:14:28.790 --> 00:14:31.370 ‫افسانه‌ها می‌گن مربی امپراتوری فانگ‌شین همیشه ‫شخصیت گوشه‌گیر و مرموزی داشتن. 00:14:31.370 --> 00:14:32.870 ‫و یک ماسک نقره‌ای می‌پوشیدن... 00:14:33.250 --> 00:14:34.750 ‫و هیچوقت چهره‌ی اصلی خودشون رو نشون نمی‌دادن. 00:14:35.160 --> 00:14:38.870 ‫فکر می‌کنم شاهزاده تایهوا هیچوقت تا به‌حال چهره‌ی واقعیش رو ندیده. 00:14:39.910 --> 00:14:42.750 ‫حالا که هیچکس چهره‌ی واقعی مربی امپراتوری فانگ‌شین رو ندیده... 00:14:43.620 --> 00:14:44.410 ‫ژنرال پی، 00:14:44.870 --> 00:14:47.250 ‫تو چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:14:50.250 --> 00:14:51.370 ‫امپراتوری شیان‌له نابود شده، 00:14:51.410 --> 00:14:53.370 ‫پس اون هم امپراتوری یونگ آن رو نابود کرد. 00:14:53.500 --> 00:14:54.620 ‫این انتقامه! 00:14:54.620 --> 00:14:55.870 ‫انتقام نیست؟ 00:14:55.870 --> 00:14:57.870 ‫مردم یونگ آن والدین اون رو کشتن، 00:14:58.370 --> 00:15:01.290 ‫پس اون هم می‌خواسته برای تلافی والدین ولیعهد رو بکشه، 00:15:01.620 --> 00:15:02.620 ‫چشم در برابر چشم، 00:15:02.660 --> 00:15:03.790 ‫دندان در برابر دندان. 00:15:04.160 --> 00:15:07.370 ‫ولی نسل لانگ چین‌چیو شیان‌له رو نابود نکرد، 00:15:07.500 --> 00:15:10.500 ‫عصبانیتش توجیه شدنی نیست. 00:15:10.500 --> 00:15:13.870 ‫فکر می‌کردم احمق به دنیا اومده و مایه‌ی خنده‌ی سه قلمروـه، 00:15:14.000 --> 00:15:17.290 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین آدم حیله‌گری باشه. 00:15:17.290 --> 00:15:19.160 ‫جالبه! 00:15:21.790 --> 00:15:22.750 ‫اعلی‌حضرت! 00:15:31.500 --> 00:15:32.370 ‫اون‌قدرا جدی نیست. 00:15:32.910 --> 00:15:34.370 ‫اول ارباب زمین رو ببرید پایین... 00:15:34.370 --> 00:15:35.500 ‫و ازش مراقبت کنید. 00:15:35.620 --> 00:15:36.290 ‫بله، ‫اعلی‌حضرت. 00:15:36.290 --> 00:15:37.000 ‫بله، ‫اعلی‌حضرت. 00:16:01.620 --> 00:16:02.500 ‫خب حالا حرف بزنید، 00:16:02.750 --> 00:16:03.750 ‫دوباره چه خبر شده. 00:16:03.870 --> 00:16:06.120 ‫چرا تایهوا شیان‌له رو گرفته، 00:16:06.540 --> 00:16:08.410 ‫و چرا شیان‌له سر خم کرده؟ 00:16:09.660 --> 00:16:10.500 ‫اعلی‌حضرت، 00:16:11.000 --> 00:16:12.870 ‫این مرد صد سال پیش مربی امپراتوری فانگ‌شین بوده. 00:16:13.290 --> 00:16:14.410 ‫اون بستگان منو کشت... 00:16:14.410 --> 00:16:15.370 ‫و باعث مصیبت توی کشور شدم. 00:16:16.500 --> 00:16:17.620 ‫من می‌خوام باهاش دوئل کنم. 00:16:18.120 --> 00:16:19.660 ‫و از اعلی‌حضرت می‌خوام داور مبارزه‌ی ما باشن. 00:16:23.750 --> 00:16:24.500 ‫تایهوا، 00:16:24.870 --> 00:16:27.000 ‫چه مدرکی که داری که با این قطعیت باور داری، 00:16:27.160 --> 00:16:28.370 ‫شیان‌له فانگ‌شینه؟ 00:16:30.870 --> 00:16:32.120 ‫وقتی 12 ساله بودم، 00:16:32.910 --> 00:16:35.000 ‫یه بار یه گروه راهزن دزدیدنم. 00:16:35.660 --> 00:16:36.500 ‫برو کنار! 00:16:37.370 --> 00:16:38.250 ‫عالیجناب! 00:16:39.750 --> 00:16:40.620 ‫شاهزاده رو ول کن. 00:16:47.750 --> 00:16:48.620 ‫اوه نه! 00:17:03.120 --> 00:17:03.870 ‫فرار کن! 00:17:12.500 --> 00:17:13.290 ‫چین‌چیو! 00:17:23.120 --> 00:17:24.200 ‫اون‌موقع، 00:17:24.200 --> 00:17:25.410 ‫همون‌‌طوری حمله‌های هر دو طرف رو دفاع کرد، 00:17:25.410 --> 00:17:27.000 ‫همون‌‌طوری حمله‌های هر دو طرف رو دفاع کرد، 00:17:27.000 --> 00:17:27.870 ‫و من رو نجات داد. 00:17:29.000 --> 00:17:31.250 ‫بعد از اون، مربی امپراتوری فانگ‌شین چندین سال بهم شمشیرزنی یاد داد. 00:17:31.870 --> 00:17:33.000 ‫با اینکه، 00:17:33.250 --> 00:17:35.500 ‫توی مبارزه‌م با باران خونین محافظ گل، 00:17:35.660 --> 00:17:37.040 ‫صرفاً یه نگاه اجمالی داشتم، 00:17:37.870 --> 00:17:39.040 ‫اما چطور ممکنه بعد از ضربه زدنش، 00:17:39.290 --> 00:17:40.500 با کس دیگه‌ای اشتباه بگیرمش؟ 00:17:41.410 --> 00:17:42.370 ‫شاهزاده تایهوا، 00:17:43.040 --> 00:17:45.250 ‫به جز شما، کس دیگه‌ای اون صحنه رو ندیده. 00:17:45.910 --> 00:17:48.000 ‫خب، این فقط شما نیستین که ادعایی علیه ایشون دارین؟ 00:17:48.410 --> 00:17:49.250 ‫باشه! 00:17:50.160 --> 00:17:51.160 ‫یه شمشیر بهم بدید! 00:17:54.040 --> 00:17:54.870 ‫بیا! 00:17:55.370 --> 00:17:57.290 ‫بیا بریم بیرون و یه مبارزه‌‌ی تمام‌عیار با شمشیر داشته باشیم. 00:17:57.870 --> 00:17:59.750 ‫بیا ببینیم سبک‌ شمشیرزنیمون مثل همه، 00:18:00.120 --> 00:18:01.870 و اینکه تو به من شمشیرزنی یاد دادی یا نه؟ 00:18:03.000 --> 00:18:03.750 ‫اوه... 00:18:03.750 --> 00:18:05.750 ‫بی‌ادبی نیست که یه مبارزه با شمشیر توی تالار شن‌ وو انجام بشه؟ 00:18:05.750 --> 00:18:07.870 ‫اما خانواده‌ی عالیجناب ولیعهد... 00:18:07.870 --> 00:18:09.500 ‫ به‌طور وحشتناکی کشته شدن. 00:18:09.500 --> 00:18:10.250 ‫آره، 00:18:10.250 --> 00:18:11.120 ‫اگه انتقامش رو نگیره، 00:18:11.120 --> 00:18:12.750 ‫دیگه نمی‌تونه سرش رو بالا بگیره. 00:18:14.120 --> 00:18:14.910 ‫چین‌چیو، 00:18:15.250 --> 00:18:17.410 ‫عالیجناب در مقابل حمله‌ی هوآ چنگ ازت محافظت کرد. 00:18:17.500 --> 00:18:18.410 ‫دست راستش شدیداً آسیب دیده! 00:18:18.620 --> 00:18:20.040 ‫چطور می‌تونه با شمشیر باهات مبارزه کنه؟ 00:18:28.370 --> 00:18:29.370 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:30.000 --> 00:18:31.370 ‫ارباب باد درست می‌گن. 00:18:32.160 --> 00:18:33.620 ‫دستت موقع نجات دادن من زخمی شد. 00:18:34.410 --> 00:18:36.000 ‫پس منم الان آسیب دستت رو جبران می‌کنم. 00:18:36.540 --> 00:18:37.370 ‫اما... 00:18:37.750 --> 00:18:39.000 ‫نجات دادن من یه چیزه، 00:18:39.370 --> 00:18:40.870 ‫کشن خانواده‌م یه چیز دیگه. 00:18:41.620 --> 00:18:42.370 ‫یالا! 00:18:42.750 --> 00:18:44.410 ‫می‌دونم که می‌تونی با هر دو دست شمشیرزنی کنی... 00:18:44.410 --> 00:18:45.620 ‫و با هر دو دستت هم به یه اندازه توش ماهری. 00:18:46.120 --> 00:18:47.370 ‫بیا با دست‌‌های چپمون با همدیگه مبارزه کنیم. 00:18:48.040 --> 00:18:50.000 ‫اگه مردی شمشیر رو بگیر! 00:18:53.500 --> 00:18:56.120 ‫من خیلی سال پیش قسم خوردم... 00:18:56.750 --> 00:18:58.120 ‫که دیگه هیچوقت کسی رو با شمشیر نکشم. 00:19:23.120 --> 00:19:25.000 ‫به‌نظرم این‌جا یه‌سری سوء تفاهم هست. 00:19:25.500 --> 00:19:27.870 ‫از اون‌جایی که مربی امپراتوری فانگ‌شین همیشه ماسک به صورت داشته، 00:19:28.250 --> 00:19:30.290 ‫از کجا معلوم یه‌نفر خودشو جای اون جا نزده باشه تا بهت آسیب بزنه؟ 00:19:30.910 --> 00:19:31.620 ‫نظر شما چیه... 00:19:31.620 --> 00:19:32.500 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:19:34.120 --> 00:19:34.870 ‫شیان‌له. 00:19:35.660 --> 00:19:36.500 ‫بله. 00:19:37.410 --> 00:19:38.620 ‫تو حرف‌هایی که تایهوا زد رو... 00:19:39.250 --> 00:19:40.370 قبول داری؟ 00:19:42.620 --> 00:19:43.410 ‫دارم. 00:19:47.370 --> 00:19:50.000 ‫مربی امپراتوری فانگ‌شین که جشن طلایی رو به خون بست، 00:19:50.540 --> 00:19:52.290 ‫واقعاً تویی؟ 00:19:57.410 --> 00:19:58.250 ‫درسته. 00:19:59.120 --> 00:20:00.870 ‫منم. 00:00:56.060 --> 00:02:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:05.360 --> 00:20:45.360 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:45.384 --> 00:21:47.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.