WEBVTT 00:00:07.160 --> 00:00:08.000 ‫بابا 00:00:10.160 --> 00:00:11.000 ‫بابا! 00:00:34.290 --> 00:00:35.120 - ‫تویی؟ - ‫تو چطور... 00:00:37.290 --> 00:00:38.540 ‫اومدی این‌جا؟ 00:00:38.790 --> 00:00:40.160 ‫یه‌نفر! 00:00:40.160 --> 00:00:41.750 - ‫هنوز جواب سوالمو ندادی! - ‫کمک! 00:00:42.750 --> 00:00:43.660 ‫شاهزاده آن‌له... 00:00:44.160 --> 00:00:45.620 ‫چطور مرد؟ 00:00:47.370 --> 00:00:48.160 ‫سان لانگ؟ 00:00:51.660 --> 00:00:52.500 ‫سان لانگ. 00:00:54.410 --> 00:00:55.370 ‫آروم باش. 00:00:57.500 --> 00:00:58.290 - ‫چیزی نیست. - ‫ولش کن. 00:01:08.000 --> 00:01:09.790 ‫تا حالا هیچوقت سان لانگ رو انقدر عصبانی ندیده بودم. 00:01:10.370 --> 00:01:11.500 چی شده؟ 00:01:14.500 --> 00:01:15.290 - ‫سان لانگ؟ - این...؟ 00:01:23.000 --> 00:03:13.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.040 --> 00:03:27.750 ‫سان لانگ هیچوقت به من آسیب نمی‌زنه. 00:03:28.500 --> 00:03:30.870 ‫ولی اگه مثل اونموقع کنترلش رو از دست بده چی؟ 00:03:33.500 --> 00:03:34.620 چرا صدام در نمیاد؟ 00:03:42.910 --> 00:03:45.120 ‫ای سگ دیوونه‌ی یه چشم! 00:03:45.370 --> 00:03:47.500 وقتی داشتم توی خونه‌ی خودم غذا می‌خوردم عصبانیت کردم؟ 00:03:49.290 --> 00:03:50.750 ‫شاهزاده آن‌له چطور مرد؟ 00:03:51.120 --> 00:03:52.160 ‫به تو ربطی ندارـــ 00:03:58.120 --> 00:03:59.120 ‫شاهزاده آن‌له... 00:03:59.540 --> 00:04:01.000 ‫چطور مرد؟ 00:04:02.290 --> 00:04:04.250 مگه خودت نمی‌تونی کتابای تاریخ رو بخونی؟ 00:04:07.750 --> 00:04:09.750 ‫اگه همه‌ی چیزایی که توی کتابای تاریخ نوشتن درست بود، 00:04:10.750 --> 00:04:12.500 برای چی باید به خودم زحمت می‌دادم و از بی‌مصرفی مثل تو می‌پرسیدم؟ 00:04:14.620 --> 00:04:15.410 - ‫بنال... - ‫شاهزاده آن‌له... 00:04:17.910 --> 00:04:19.540 ‫چطور مرد؟ 00:04:20.620 --> 00:04:21.540 ‫کار لانگ‌ چین‌چیو بود! 00:04:21.750 --> 00:04:23.750 ‫لانگ چین‌چیو شاهزاده آن‌له رو کشت! 00:04:45.750 --> 00:04:46.540 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:04:47.040 --> 00:04:48.160 - چرا باید مزخرف سر هم کنی و به آدما تهمت بزنی؟ - چرا باید مزخرف سر هم کنی و به آدما تهمت بزنی؟ 00:04:49.290 --> 00:04:50.660 ‫همه می‌دونن من و آن‌له دوست بودیم! 00:04:51.040 --> 00:04:52.160 ‫کی گفته من کشتمش؟ 00:04:54.750 --> 00:04:55.910 ‫تو لانگ چین‌چیویی؟ 00:04:56.500 --> 00:04:57.370 - ‫یعنی چی، - تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:59.500 --> 00:05:00.500 - ‫و آن‌له، - ‫مشخصاً از بابت بیماری مرد! 00:05:02.250 --> 00:05:03.540 ‫از بیماری؟ مزخرفه! 00:05:04.040 --> 00:05:05.750 ‫تا قبل از جشن طلایی هیچ علائمی از بیماری نداشت، 00:05:06.000 --> 00:05:07.500 ‫ولی بعدش یه‌دفعه افتاد و مرد؟ 00:05:08.500 --> 00:05:10.870 ‫کی همچین مزخرفی رو باور می‌کنه؟ 00:05:13.500 --> 00:05:15.330 ‫چه کار تو بوده چه اون سگای پیر یونگ آن، 00:05:15.330 --> 00:05:17.500 ‫مهم نیست! اونا اونو هم کشتن! 00:05:18.370 --> 00:05:19.160 ‫تو! 00:05:22.750 --> 00:05:23.540 ‫همون‌طور که شایعه‌ها می‌گن، 00:05:24.000 --> 00:05:25.620 ‫روح سبز چی رونگ... 00:05:25.870 --> 00:05:27.120 ‫یه پست‌فطرت نفرت‌انگیزه! 00:05:28.410 --> 00:05:29.620 ‫من نفرت‌انگیزم؟ 00:05:31.160 --> 00:05:32.120 - ‫من نفرت‌انگیزم، - ‫حداقل بهتر از حماقت شماهاست! 00:05:34.370 --> 00:05:36.120 ‫شیان‌له و یونگ آن می‌تونن مشکلای گذشته‌شون رو کنار بذارن... 00:05:36.120 --> 00:05:37.160 ‫و توی آرامش زندگی کنن؟ 00:05:38.000 --> 00:05:39.750 ‫همه‌ش در مورد دوستی وراجی می‌کنین! 00:05:41.250 --> 00:05:43.870 ‫تو هم به‌طور تهوع‌آوری ریاکار و دغلی! 00:05:43.870 --> 00:05:44.910 - ‫درست مثل ننه بابات! - ‫خفه شو! 00:05:46.370 --> 00:05:48.120 ‫پدر و مادر من خیلی هم صادق بودن، 00:05:48.370 --> 00:05:49.910 ‫هیچوقت ریاکار نبودن! 00:05:51.000 --> 00:05:53.750 ‫پس دادن چیزایی که دزدیدین... 00:05:54.160 --> 00:05:55.750 این اسمش صداقت و صمیمیته؟ 00:05:56.870 --> 00:05:59.620 ‫خائن یاغی، خیلی رو داری! 00:06:00.750 --> 00:06:01.450 - ‫تو.. - ‫تو.. 00:06:02.290 --> 00:06:04.500 ‫حتی اگه شماها آن‌له رو کشته باشین، ‫مرگ اون بچه خیلی به درد خورد. 00:06:05.000 --> 00:06:05.750 ‫اوه نه! 00:06:06.750 --> 00:06:08.370 ‫شیان‌له فقط اونو از دست داد، 00:06:08.750 --> 00:06:09.790 ‫ولی شما یونگ آن‌ـی ها... 00:06:10.040 --> 00:06:12.290 ‫کل جشن طلایی رو از دست دادین! 00:06:12.620 --> 00:06:13.500 ‫چه معامله‌ای! 00:06:14.250 --> 00:06:15.790 ‫چه معامله‌ای خوبی! 00:06:17.410 --> 00:06:18.370 ‫چی داری می‌گی؟ 00:06:20.370 --> 00:06:21.660 ‫فقط حیف شد... 00:06:22.250 --> 00:06:24.250 ‫نتونستیم تو رو هم همراهش بکشیم... 00:06:24.790 --> 00:06:25.750 ‫البته اگه می‌کشتیم... 00:06:26.000 --> 00:06:28.290 دیگه چطوری مزه‌ی آخرین بازمانده بودن از خاندانت رو می‌چشیدی...؟ 00:06:33.750 --> 00:06:35.910 ‫منظورت از اینکه نتونستی منو بکشی چیه؟ 00:06:36.790 --> 00:06:39.040 ‫الحق که پسر کو ندارد نشان از پدر، 00:06:39.410 --> 00:06:40.790 ‫این حماقت شما که صدها ساله نسل به نسل می‌گرده ‫واقعاً برام جالبه! 00:06:40.790 --> 00:06:43.250 ‫این حماقت شما که صدها ساله نسل به نسل می‌گرده ‫واقعاً برام جالبه! 00:06:44.250 --> 00:06:46.250 ‫بهم نگو که واقعاً خیال کردی نواده‌ی خانواده‌ی سلطنتی شیان‌له... 00:06:46.250 --> 00:06:48.410 ‫با خاندان سلطنتی یونگ آن دوست می‌شه؟ 00:06:50.540 --> 00:06:53.000 ‫همه‌ش به‌خاطر اطلاعات جمع کردن از قصر بود، 00:06:53.290 --> 00:06:56.500 ‫تا روز تولد تو، توی جشن طلایی رو با خون یکی کنه! 00:06:57.750 --> 00:07:00.370 ‫همه‌ی ما از شیان‌له از صمیم قلب از یونگ آن بیزار بودیم. 00:07:00.870 --> 00:07:02.620 ‫اگه حتی یه نفر هم باشه که از شماها متنفر نباشه... 00:07:02.790 --> 00:07:04.250 - ‫سزاوار اینه که هزاران تیکه بشه... - ‫و توی روغن داغ ریخته بشه! 00:07:09.250 --> 00:07:10.120 ‫شاهزاده آن‌له... 00:07:10.790 --> 00:07:11.750 - ‫و مربی امپراتوری... - ‫با همدیگه... 00:07:13.410 --> 00:07:14.410 ‫با همدیگه همدست بودن؟ 00:07:15.000 --> 00:07:15.870 ‫مربی امپراتوری؟ 00:07:16.250 --> 00:07:17.500 ‫اون فانگ‌شین اهریمن؟ 00:07:17.750 --> 00:07:19.120 ‫کی با اون همدست می‌شه؟ 00:07:20.250 --> 00:07:22.120 ‫تو گفتی آن‌له نقشه داشته توی جشن طلایی قتل عام کنه، 00:07:22.540 --> 00:07:24.370 ‫ولی چیزی که من دیدم قطعاً مربی امپراتوری بود... 00:07:24.370 --> 00:07:25.120 ‫من... 00:07:26.500 --> 00:07:28.620 ‫کی می‌دونه اون اهریمن چه نقشه‌ای توی سرش داشته! 00:07:29.120 --> 00:07:30.040 ‫لانگ چین‌چیو، 00:07:30.290 --> 00:07:31.870 ‫خوب گوش کن، 00:07:32.000 --> 00:07:37.120 ‫طبق ناول درواقع اینجا چی رونگ می‌گه قتل‌عام جشن طلایی کار آن‌له بود که می‌خواست ازهمه‌ی شورشیان یونگ آن انتقام بگیره. اما مربی امپراتوری میاد و کار رو خراب می‌کنه. آن‌له ‫فرار می‌کنه پیش چی رونگ و ازش کمک می‌خواد چون می‌دونسته تا الان همه دنبالشن، اما صبح روز بعد مشخص می‌شه به جای اون، دنبال مربی امپراتوری‌ان. 00:07:32.000 --> 00:07:33.870 ‫حمام خون جشن طلایی شما ربطی به مربی امپراتوری نداشت؛ ‫همه‌ش کار مردم شیان‌له بود. 00:07:33.870 --> 00:07:37.120 ‫حمام خون جشن طلایی شما ربطی به مربی امپراتوری نداشت؛ ‫همه‌ش کار مردم شیان‌له بود. 00:07:45.750 --> 00:07:46.620 ‫داری دروغ می‌گی. 00:07:47.250 --> 00:07:48.500 - ‫خب، اگه من تو رو با این دروغ فریب بدم، - ‫منو به مقام ویرانی ارتقاء می‌دی؟ 00:07:49.870 --> 00:07:51.500 ‫پس چرا اونموقع چیزی نگفتی؟ 00:07:52.370 --> 00:07:53.540 - ‫اگه یه نفر دیگه گناه رو به‌جای من گردن بگیره، - من برای چی باید حرفی بزنم؟ 00:07:56.370 --> 00:07:57.410 ‫حالا فهمیدم. 00:07:58.870 --> 00:08:00.330 شنیدم... 00:08:00.330 --> 00:08:02.500 ‫به‌خاطر این قضیه استاد خودتو کردی تو قبر، 00:08:02.500 --> 00:08:03.250 درست می‌گم؟ 00:08:05.540 --> 00:08:07.910 ‫چطور یه نفر می‌تونه به‌اندازه‌ی تو احمق باشه؟ 00:08:07.910 --> 00:08:09.500 ‫زدی آدم اشتباهی رو کشتی! 00:08:10.750 --> 00:08:11.540 ‫این‌طور نیست! 00:08:12.410 --> 00:08:13.500 - ‫حتی اگه درست باشه، - ‫حتی اگه اون چیزی نگفت، 00:08:15.040 --> 00:08:15.870 - تو چی؟ - چرا تو چیزی نگفتی؟ 00:08:21.000 --> 00:08:22.040 اون دیگه کیه؟ 00:08:22.620 --> 00:08:23.750 ‫همه‌تون اومدین توی لونه‌ی من... 00:08:23.870 --> 00:08:25.790 ‫مهمونی‌ای چیزی بگیرن؟ 00:08:26.540 --> 00:08:28.250 ‫اگر تو واقعاً کسی رو نکشتی، 00:08:28.620 --> 00:08:29.870 ‫پس چرا اعتراف کردی؟ 00:08:41.120 --> 00:08:42.120 ‫مزخرف می‌گه! 00:08:51.620 --> 00:08:53.120 کی داره مزخرف می‌گه؟ 00:08:55.370 --> 00:08:56.120 ‫تو. 00:08:58.040 --> 00:08:59.000 ‫همه‌شون حرف توخالی‌ان. 00:08:59.910 --> 00:09:01.250 ‫چه مدرکی داری که ثابت کنه... 00:09:01.620 --> 00:09:04.370 ‫نواده‌‌های سلطنتی شیان‌له مسئول قتل‌عام جشن طلایی‌ان؟ 00:09:06.370 --> 00:09:07.870 ‫قتل قتله. 00:09:08.120 --> 00:09:09.750 ‫صدها سال گذشته، 00:09:09.750 --> 00:09:11.040 ‫چه مدرکی می‌تونه باقی مونده باشه؟ 00:09:11.290 --> 00:09:13.120 ‫برای همین گفتم مزخرفه. 00:09:14.120 --> 00:09:15.870 ‫شیان‌له و یونگ ان جفتشون سلسله‌های قدیمی‌ان، 00:09:16.620 --> 00:09:17.910 ‫که مدت‌هاست از بین رفتن. 00:09:19.250 --> 00:09:20.040 ‫اما هنوز، 00:09:20.290 --> 00:09:23.040 ‫تو چسبیدی به اون اتفاقای قدیمی و دردسر درست می‌کنی. 00:09:23.660 --> 00:09:24.870 ‫می‌خوای به‌ چی برسی؟ 00:09:25.660 --> 00:09:26.870 - ‫من پدرت رو کشتم، - ‫با چشمای خودت دیدی، 00:09:28.290 --> 00:09:29.410 ‫غیرممکنه که تقلبی باشه. 00:09:32.500 --> 00:09:33.290 ‫خیلی از... 00:09:33.750 --> 00:09:35.620 ‫دومین تنزلم نگذشته بود. 00:09:36.540 --> 00:09:37.750 - ‫پر از ناامیدی و... - ‫نارضایتی بودم. 00:09:39.910 --> 00:09:41.120 ‫و همین باعث یه اشتباه بزرگ شد. 00:09:42.660 --> 00:09:43.500 - ‫همه‌ی گناهش... - ‫به گردن منه. 00:09:45.290 --> 00:09:46.120 - ‫و این مرد... - ‫داره مزخرف می‌گه! 00:09:47.660 --> 00:09:50.000 ‫فقط به‌خاطر اینکه بهش گفتی نفرت‌انگیز می‌خواد تلافی کنه! 00:09:50.160 --> 00:09:51.120 ‫بهش اعتماد نکن! 00:09:53.250 --> 00:09:54.000 ‫آره... 00:09:55.040 --> 00:09:55.870 ‫کار تو بود. 00:09:56.790 --> 00:09:57.790 ‫نمی‌تونه کار شخص دیگه‌ای باشه، 00:09:58.500 --> 00:09:59.540 ‫فقط می‌تونه کار تو باشه. 00:10:00.200 --> 00:10:01.500 عموزاده؟ 00:10:01.790 --> 00:10:02.620 ‫تویی؟ 00:10:03.660 --> 00:10:04.500 ‫عموزاده؟ 00:10:07.500 --> 00:10:08.250 ‫چی رونگ. 00:10:09.250 --> 00:10:10.160 ‫توی این سال‌ها... 00:10:10.620 --> 00:10:11.910 ‫زندگی قابل توجهی داشتی. 00:10:13.870 --> 00:10:15.000 ‫پس قضیه اینه. 00:10:15.790 --> 00:10:17.000 ‫پس قضیه اینه! 00:10:17.410 --> 00:10:18.620 ‫تو فانگ‌شینی، 00:10:19.120 --> 00:10:20.250 ‫فانگ‌شین تویی. 00:10:23.120 --> 00:10:24.910 ‫چرا زودتر به ذهنم نرسیده بود! 00:10:25.120 --> 00:10:27.120 ‫باید خیلی وقت پیش می‌فهمیدم! 00:10:32.750 --> 00:10:34.000 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 00:10:36.500 --> 00:10:38.120 ‫دارم به پسرعموی خودم می‌خندم. 00:10:38.500 --> 00:10:39.790 ‫سرت به کار خودت باشه! 00:10:42.290 --> 00:10:43.120 ‫اما، 00:10:43.750 --> 00:10:46.500 ‫بابت اینکه گفتم حماقتتون صدها ساله نسل به نسل منتقل می‌شه... 00:10:46.790 --> 00:10:47.620 - ‫متأسفم. - ‫اشتباه از من بود، 00:10:49.410 --> 00:10:51.410 ‫باید بگم این شاگرده که به استاد رفته؟ 00:10:51.620 --> 00:10:53.120 ‫با این شخصیت استادت، 00:10:53.160 --> 00:10:55.040 دیگه نمی‌شه ازت انتظار داشت از این باهوش‌تر بشی، نه؟ 00:10:57.620 --> 00:10:59.410 ‫و این شاهزاده‌ی خوب من... 00:10:59.910 --> 00:11:02.370 ‫فرار کرد تا مربی امپراتوری یونگ آن بشه، 00:11:02.620 --> 00:11:03.910 ‫که آخرش... 00:11:04.290 --> 00:11:06.620 ‫شاگرد عزیزش بکشتش. 00:11:04.290 --> 00:11:09.120 ‫پیشنهاد می‌کنم برای فهم بهتر داستان این بخش رو از ناول بخونید، بیشتر از این نمی‌شه اطلاعات تکمیلی رو لابه‌لای ترجمه بیان کرد. 00:11:08.040 --> 00:11:09.120 - ‫خنده‌دار نیست؟ - ‫هیجان‌انگیز نیست؟ 00:11:11.120 --> 00:11:13.370 ‫باید می‌دونستم لیاقتت همینه یا شایدم انتظارم ازت زیاد بود. 00:11:13.370 --> 00:11:14.620 تو واقعاً بدبختـ ــ 00:11:19.620 --> 00:11:21.250 ‫اگه نذاری فحشمو بدم آخرش کارمو می‌کنم. 00:11:22.660 --> 00:11:24.870 ‫بدبختی! 00:11:27.040 --> 00:11:27.870 ‫سان لانگ، 00:11:29.540 --> 00:11:30.370 - ‫ولش کن. - ‫چرا باید ولش کنیم؟ 00:11:32.500 --> 00:11:33.370 ‫ارزشش رو نداره. 00:11:34.790 --> 00:11:36.250 ‫با این آدم نمی‌شه درست حرف زد، 00:11:37.000 --> 00:11:38.120 ‫بسپرش به خودم. 00:11:39.750 --> 00:11:41.000 ‫تو فقط نادیده‌‌ش بگیر. 00:11:42.500 --> 00:11:43.250 ‫سان لانگ. 00:11:44.790 --> 00:11:45.620 ‫باشه. 00:11:55.120 --> 00:11:56.750 چرا تظاهر به مهربونی می‌کنی؟ 00:11:57.120 --> 00:11:58.500 ‫اگه واقعاً نمی‌خواستی منو بزنه، 00:11:58.500 --> 00:12:00.160 ‫از همون اول باید جلوش رو می‌گرفتی. 00:12:00.250 --> 00:12:01.660 ‫اشتباه برداشت کردی. 00:12:02.290 --> 00:12:03.120 ‫منو جلوش رو گرفتم... 00:12:03.750 --> 00:12:05.500 ‫فقط به‌خاطر اینکه نمی‌خواستم دستش رو کثیف کنه. 00:12:17.370 --> 00:12:18.620 ‫وای عموزاده‌ی عزیز من، 00:12:19.120 --> 00:12:21.120 ‫مثل اینکه رابطه‌ی خوبی با هوا چنگ داری، نه؟ 00:12:23.000 --> 00:12:24.290 ‫سان لانگ صداش می‌زنی. 00:12:24.410 --> 00:12:25.910 ‫چقدر صمیمی. 00:12:27.250 --> 00:12:28.120 ‫عموزاده‌ی ولیعهد من، 00:12:28.500 --> 00:12:29.790 ‫به عنوان یه مقام آسمانی، 00:12:30.040 --> 00:12:32.620 ‫چطور می‌تونی با شیاطین و هیولاها بروبیا داشته باشی؟ 00:12:33.540 --> 00:12:35.120 ‫هرچی نباشه تو کامل، 00:12:35.120 --> 00:12:36.620 ‫پاک و بی‌نقصی. 00:12:36.790 --> 00:12:39.120 ‫نور مقدس توـه که دنیا رو روشن می‌کنه، هــا؟ 00:12:42.000 --> 00:12:43.120 ‫همه‌ی این سال‌ها، 00:12:43.250 --> 00:12:46.290 ‫به عنوان عموزاده‌ی کوچکترت، مدام توی فکرت بودم. 00:12:46.620 --> 00:12:48.620 ‫این مجسمه‌ی بی‌نقصی که برات ساختم رو ببین. 00:12:49.040 --> 00:12:49.870 - ‫چطوره؟ - ‫خوب نساختمش؟ 00:12:51.410 --> 00:12:52.540 ‫دوستش داری؟ 00:12:54.250 --> 00:12:55.370 ‫دوستش نداری؟ 00:12:55.790 --> 00:12:56.750 ‫چه بهتر! 00:12:57.120 --> 00:12:58.910 ‫چندتای دیگه برات می‌سازم. 00:13:00.500 --> 00:13:01.540 ‫زیاد تعریفی نداره. 00:13:02.870 --> 00:13:04.160 ‫معلومه مجسمه‌سازش چندان کار درست نبوده، 00:13:04.910 --> 00:13:05.790 ‫تلاشتو کردی. 00:13:07.620 --> 00:13:08.790 ‫دیگه به همین راضی باش. 00:13:09.290 --> 00:13:11.000 ‫این روزا دیگه کی دلش می‌خواد تو رو بپرسته... 00:13:11.000 --> 00:13:12.250 ‫و برات مجسمه بسازه؟ 00:13:12.870 --> 00:13:14.120 ‫شرط می‌بندم این‌دفعه التماسشون کردی... 00:13:14.250 --> 00:13:16.250 ‫تا بذارن صعود کنی، دروغ می‌گم؟ 00:13:16.660 --> 00:13:17.500 ‫اوق! 00:13:17.870 --> 00:13:20.290 ‫کسی که بیشتر از هشتصد سال عمر داره و آخر و عاقبتش این شده، 00:13:20.370 --> 00:13:21.750 ‫چه شکستی! 00:13:22.500 --> 00:13:23.910 ‫درسته من واقعاً یه‌ شکست به حساب میام، 00:13:24.410 --> 00:13:25.370 ‫برعکس عموزاده‌م... 00:13:25.910 --> 00:13:27.750 ‫که بعد از هشتصد سال تازه فقط یه غضبه. 00:13:30.120 --> 00:13:30.910 - ‫آره... - ‫آره... 00:13:31.750 --> 00:13:32.370 - ‫تو! - ‫شما دو نفر. 00:13:33.500 --> 00:13:34.500 ‫مثل روز روشنه. 00:13:34.500 --> 00:13:36.040 واسه اینکه باهام تسویه حساب کنی به هوا چنگ التماس کردی منو بزنه؟ 00:13:36.040 --> 00:13:37.000 - واسه اینکه باهام تسویه حساب کنی به هوا چنگ التماس کردی منو بزنه؟ - ‫می‌خواد عصبانیتش رو سر من خالی کنه، نه؟ 00:13:39.370 --> 00:13:40.290 ‫خب، 00:13:41.250 --> 00:13:42.370 ‫این‌طور به‌نظر میاد. 00:13:44.500 --> 00:13:45.290 ‫نگاه کن نگاه کن، 00:13:45.620 --> 00:13:47.250 ‫به محض اینکه از تو بد گفتم، 00:13:47.250 --> 00:13:49.250 ‫اون‌طور عصبانی شد! 00:13:50.000 --> 00:13:52.540 ‫نکنه نور مقدسی که بالای سرت می‌تابه... 00:13:52.540 --> 00:13:53.790 ‫کورش کرده؟ 00:13:58.370 --> 00:13:59.750 ‫عه مثل اینکه یه چیزی رو از قلم انداختم. 00:13:59.910 --> 00:14:00.870 - اون که از اولش کورــــ - اون که از اولش کورــــ 00:14:19.660 --> 00:14:20.870 - ‫عموزاده! - ‫منو زدی. 00:14:22.370 --> 00:14:23.750 ‫واقعاً منو زدی! 00:14:24.750 --> 00:14:25.540 ‫خدای من، 00:14:26.250 --> 00:14:27.500 - ‫شاهزاده‌ی نجیب... - ‫و پاکدامنمون... 00:14:28.500 --> 00:14:31.000 ‫که دلسوز مردم زمین و آسمون بود و آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید... 00:14:31.500 --> 00:14:33.500 ‫واقعاً این روی خودش رو کنار زد و منو زد! 00:14:34.120 --> 00:14:35.750 ‫منو تنبیه کرد و زد! 00:14:36.700 --> 00:14:37.200 - ‫این... - ‫این مرد دیوونه‌ست؟ 00:14:38.500 --> 00:14:39.040 - ‫واقعاً حقیقت داره! - ‫حقیقت داره! 00:14:41.000 --> 00:14:42.000 ‫نه تنها دیوونه‌ نیست، 00:14:42.200 --> 00:14:43.790 - ‫واقعاً منو زد. - ‫بلکه تعادل ذهنی هم نداره. 00:14:43.790 --> 00:14:45.370 ‫نباید حرف‌هاش رو باور کنی. 00:14:50.290 --> 00:14:52.250 ‫بی‌خیال انقدر زود بهم انگ دیوونگی نزن. 00:14:52.620 --> 00:14:54.000 ‫منم که باید از تو بپرسم، 00:14:54.410 --> 00:14:56.500 ‫شاهزاده آن‌له چطور مرد؟ 00:15:01.870 --> 00:15:03.290 ‫بعد از مرگ آن‌له، 00:15:03.290 --> 00:15:05.250 ‫من بدنش رو تشریح کردم و دیدم که... 00:15:05.870 --> 00:15:09.120 ‫اندام‌هاش توسط انرژی بالای شمشیر تیکه‌تیکه شدن. 00:15:09.540 --> 00:15:11.870 ‫ولی از بیرون هیچ آثاری از زخم نبود. 00:15:12.120 --> 00:15:13.540 ‫اون فقط خون بالا میاورد... 00:15:13.910 --> 00:15:15.120 ‫و در نهایت هم جون داد. 00:15:15.750 --> 00:15:18.000 ‫یه شمشیرباز عادی از پس چنین کاری بر نمیاد. 00:15:19.040 --> 00:15:22.000 ‫اولش خیال کردم دزدای یونگ آن یه کلکی سوار کردن. 00:15:23.290 --> 00:15:24.620 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:15:25.000 --> 00:15:27.370 ‫یه نفر دیگه‌ هست که از پس چنین کاری بر میاد. 00:15:28.540 --> 00:15:29.660 ‫اون شخص، صد البته... 00:15:30.120 --> 00:15:33.250 ‫پسرعموی منصف و خوب منه. 00:15:34.250 --> 00:15:36.160 ‫هرچی نباشه، اون خدای رزمی تاج‌به‌سر مونه. 00:15:36.250 --> 00:15:37.620 ‫عالیجناب... 00:15:37.790 --> 00:15:41.120 ‫نیلوفر برفی پاک و مقدس کوه‌های بهشتیه. 00:15:43.660 --> 00:15:45.000 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 00:15:45.250 --> 00:15:46.250 ‫مجرم کیه؟ 00:15:46.540 --> 00:15:48.000 ‫چه اتفاقی توی جشن طلایی افتاد؟ 00:15:48.000 --> 00:15:49.540 چه بلایی سر آن‌له اومد؟ 00:15:49.790 --> 00:15:51.250 ‫هنوز نمی‌فهمی؟ 00:15:51.750 --> 00:15:55.120 ‫واقعاً مثل اینکه متوجه نیستی استادت چطور آدمیه. 00:15:55.750 --> 00:15:56.540 ‫بیا بیا بیا 00:15:56.870 --> 00:15:58.500 ‫بذار درست واسه‌ت توضیح بدم! 00:15:59.500 --> 00:16:01.120 ‫عموزاده‌ی خوب من! 00:16:01.410 --> 00:16:03.000 ‫استاد خوب تو! 00:16:03.250 --> 00:16:05.700 ‫این شاهزاده‌ی پیشین شیان‌له... 00:16:05.700 --> 00:16:07.660 ‫دقیقاً چیکار کرد! 00:16:07.660 --> 00:16:08.500 ‫بذار حرف بزنه! 00:16:09.160 --> 00:16:11.120 ‫چرا باید به حرفای یه دیوونه گوش بدی؟ 00:16:11.620 --> 00:16:12.870 - ‫منظورت اینه من دیوونم؟ - اونی که واقعاً دیوونه شده کیه؟ 00:16:24.790 --> 00:16:25.620 ‫سان لانگ؟ 00:16:31.500 --> 00:16:33.410 ‫بی‌چاره‌ی آن‌له‌ی ما... 00:16:33.750 --> 00:16:35.910 ‫الحق که مرد جوان خوبی از خاندان شیان‌له بود! 00:16:36.000 --> 00:16:37.250 ‫همیشه از دستورای من پیروی می‌کرد! 00:16:37.910 --> 00:16:39.620 ‫تظاهر کرد باهات خوبه، 00:16:39.750 --> 00:16:41.870 ‫مثل برادر بزرگترت و دوستت رفتار کرد. 00:16:42.540 --> 00:16:45.040 ‫خودشو توی دل والدین احمقت جا کرد. 00:16:45.620 --> 00:16:46.250 - ‫سان لانگ! - ‫آخ! 00:16:47.120 --> 00:16:48.410 ‫بی‌حیا. 00:16:48.750 --> 00:16:50.750 ‫واقعاً جالبه که هنوزم می‌تونستین باورش کنین... 00:16:50.790 --> 00:16:53.620 ‫و حتی مسئولیت جشن طلایی رو بهش دادین. 00:16:56.000 --> 00:16:56.750 ‫استاد، 00:16:57.000 --> 00:16:58.620 ‫واقعاً فردا به جشن طلایی نمیاین؟ 00:16:59.040 --> 00:16:59.870 - ‫هوم، - ‫نمیام. 00:17:03.000 --> 00:17:04.410 ‫آن‌له دوباره درست حدس زد! 00:17:05.000 --> 00:17:05.750 - ‫چی؟ - چیو درست حدس زد؟ 00:17:07.750 --> 00:17:09.750 ‫آن‌له مطمئن بود استاد توی جشن‌ها شرکت نمی‌کنن... 00:17:10.250 --> 00:17:12.120 ‫و گفت قطعاً دعوت امپراتور رو رد می‌کنن. 00:17:13.290 --> 00:17:14.120 ‫آه، 00:17:14.370 --> 00:17:16.500 ‫جشن طلایی برای خوش‌گذرونی امپراتور و ملکه‌ست، 00:17:16.790 --> 00:17:19.120 ‫ولی من به همین که بیام بیرون و یکمی خوش بگذرونم هم راضیم! 00:17:19.410 --> 00:17:20.080 - ‫منم می‌خوام، - ‫به منم یکی بدین. 00:17:20.750 --> 00:17:22.290 ‫از بعد از اون حادثه‌ از دوازده‌سالگیم، 00:17:22.500 --> 00:17:24.750 - ‫دیگه هیچوقت نذاشتن بدون محافظ بیرون برم. - ‫بابا، رقص اون شیر رو ببین. 00:17:26.540 --> 00:17:28.750 ‫ایندفعه هم فقط به‌خاطر این بود که استاد قبول کردن باهام بیان. 00:17:29.500 --> 00:17:31.250 ‫برای مربی امپراتوری هم شروطی گذاشتن. 00:17:31.750 --> 00:17:33.000 ‫عالیجناب، فراموش که نکردین؟ 00:17:33.830 --> 00:17:34.410 - ‫هی! وایسید! - ‫هی! 00:17:36.250 --> 00:17:37.080 ‫ارباب جوان! 00:17:39.620 --> 00:17:40.870 - ‫مگه یه قرار نداشتیم؟ - ‫اول، 00:17:41.660 --> 00:17:42.910 - ‫هویت خودتون رو برملا نکنین. - ‫دوم، 00:17:44.500 --> 00:17:45.790 ‫بی‌پروا عمل نکنین. 00:17:46.250 --> 00:17:47.000 - ‫سوم، - ‫تحت هیچ شرایطی نباید... 00:17:48.500 --> 00:17:49.160 - ‫نگران نباش... - ‫همه‌شون یادمه! - ‫دزد! 00:17:51.500 --> 00:17:52.500 ‫کیفم. 00:17:54.120 --> 00:17:54.910 ‫ولش کن! 00:17:56.000 --> 00:17:56.870 ‫بدش به من. 00:17:59.250 --> 00:18:00.120 - ‫خواهش می‌کنم، - ‫پسش بده. 00:18:06.370 --> 00:18:07.160 ‫این... 00:18:08.750 --> 00:18:10.370 ‫پدربزرگم مریضه... 00:18:11.000 --> 00:18:13.040 ‫اون پول داروهاش بود. 00:18:13.370 --> 00:18:14.250 ‫باورنکردنیه! 00:18:16.040 --> 00:18:17.000 ‫همون‌جا وایسا. 00:18:19.120 --> 00:18:19.910 - ‫نگران نباشید! - ‫لطفاً همین‌جا منتظر بمونید. 00:18:22.000 --> 00:18:22.870 ‫مراقبشون باش. 00:18:24.500 --> 00:18:25.250 ‫فرار نکن! 00:18:28.290 --> 00:18:29.620 ‫خانوم‌ها و آقایون! 00:18:29.910 --> 00:18:31.750 ‫این فقط یه نمایش کوچیک از مهارت‌ها بود! 00:18:31.750 --> 00:18:32.500 ‫خب، 00:18:32.500 --> 00:18:34.620 ‫حالا با یه اجرای بی‌نظیر مبهوتتون می‌کنم! 00:18:34.750 --> 00:18:36.370 ‫چشماتونو خوب باز کنین! 00:18:37.910 --> 00:18:38.750 ‫متأسفم! 00:18:39.410 --> 00:18:40.500 این دیگه کی بود؟ 00:18:55.620 --> 00:18:56.500 ‫فوق‌العاد‌ه‌ست! 00:19:02.620 --> 00:19:03.500 ‫چه خبره؟ 00:19:12.910 --> 00:19:14.250 - ‫همه‌ی اینا کالاهای درجه‌یکن. - ‫راحت باشین و یه نگاهی بندازین! 00:19:38.370 --> 00:19:39.120 ‫چین‌چیو! 00:19:57.870 --> 00:19:58.620 - ‫کیف پولو... - ‫پس بده! 00:20:03.290 --> 00:20:04.500 این‌جا چه خبره؟ 00:20:04.870 --> 00:20:06.500 چرا این یارو افتاده روی زمین؟ 00:20:06.870 --> 00:20:08.500 ‫مثل اینکه زدنش. 00:20:09.500 --> 00:20:10.540 ‫مردم یونگ آن... 00:20:10.750 --> 00:20:12.370 ‫برای مردم شیان‌له قلدری می‌کنن! 00:20:12.500 --> 00:20:14.000 - ‫این چه ربطی به یونگ آن و شیان‌له‌ داره؟ - ‫معلومه... 00:20:14.540 --> 00:20:16.080 ‫معلومه که شما مردم یونگ آن... 00:20:16.080 --> 00:20:17.620 ‫فکر کردین من یه هدف آسون از مردم شیان‌له‌ام. 00:20:17.790 --> 00:20:19.370 ‫بی‌دلیل بهم حمله کردین، 00:20:19.370 --> 00:20:20.750 - ‫و کیف پولم رو دزدیدین. - ‫تو... 00:20:21.620 --> 00:20:22.620 ‫چطور جرئت می‌کنی!؟ 00:20:22.910 --> 00:20:24.370 ‫می‌گه پولش رو دزدیدن... 00:20:24.620 --> 00:20:25.500 - ‫چه خبره؟ - ‫توی روز روشن، 00:20:26.750 --> 00:20:27.750 ‫چه جرئتی دارن! 00:20:27.870 --> 00:20:29.290 - ‫مثل اینکه یه‌نفر از یونگ آنه. - ‫همه شاهد بودن! 00:20:31.000 --> 00:20:33.870 ‫مردم یونگ آن به قلمروی ما میان تا بهمون زور بگن! 00:20:34.120 --> 00:20:36.660 ‫من کار می‌کنم تا نون حلال در بیارم و بعد ازم دزدی می‌شه! 00:20:37.120 --> 00:20:38.870 ‫پیرمرد، تو قضاوت کن. 00:20:38.870 --> 00:20:40.120 - ‫حرفاش حقیقت نداره. - ‫تو، 00:20:41.120 --> 00:20:41.910 - ‫تو... - ‫چطور می‌تونی این مزخرفات رو بگی!؟ 00:20:43.250 --> 00:20:44.500 - ‫اون کیف پول منه که دستته. - ‫جرئت می‌کنی ازم دزدی کنی و گردن نگیری؟ 00:20:46.660 --> 00:20:47.750 ‫این‌طور نیست! 00:20:49.250 --> 00:20:50.870 ‫همه‌مون کور شدیم؟ 00:20:53.160 --> 00:20:54.000 ‫تو، 00:20:54.000 --> 00:20:55.620 ‫تو چرا منو می‌زنی، پیرمرد زپرتی؟ 00:20:55.620 --> 00:20:56.790 من نزنم، کی بزنه؟ 00:20:57.500 --> 00:20:58.410 - ‫آدم اشتباهی رو زدی. - ‫دقیقاً همونی که می‌خواستمو زدم. 00:21:00.620 --> 00:21:02.250 ‫این کیف مال توـه؟ 00:21:02.500 --> 00:21:04.750 ‫تو جوون و قدرتمندی، 00:21:04.750 --> 00:21:05.870 - ‫چی باعث شد فکر کنی دزدیدن کار خوبیه؟ - ‫دزدیدن از یه نفر دیگه؟ 00:21:06.750 --> 00:21:07.120 - ‫پیرمرد راست می‌گه، - ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست... - ‫دقیقاً... 00:21:08.620 --> 00:21:09.750 ‫کیف پول خیلی دخترونه‌ست. 00:21:09.750 --> 00:21:11.370 ‫به‌نظر من فقط سعی داره حواس مردمو پرت کنه! 00:21:11.370 --> 00:21:13.120 ‫گیرش انداختن و الان قصد داره ادای مظلوم‌ها رو در بیاره. 00:21:13.620 --> 00:21:15.370 ‫با این همه کارگاه طلای جدیدی که ساخته شده، 00:21:15.370 --> 00:21:16.750 - ‫نمی‌تونست راهی جز دزدی پیش بگیره؟ - ‫همیشه سعی دارن از زحمت بقیه سود ببرن! 00:21:18.120 --> 00:21:20.120 ‫و بین شیان‌له و یونگ آن دردسر درست می‌کنن، 00:21:20.120 --> 00:21:21.750 ‫شاید این حقه‌ها چند سال پیش جواب می‌داد، 00:21:21.750 --> 00:21:22.540 ‫اما الان؟ 00:21:22.870 --> 00:21:24.870 ‫واقعاً خیال کردن ما کور و کر و احمقیم؟ 00:21:24.870 --> 00:21:26.500 ‫نمی‌تونن کارای خوبی که بقیه برای ماها انجام دادن رو ببینن؟ 00:21:26.500 --> 00:21:27.620 ‫حرف بسه، 00:21:27.620 --> 00:21:29.290 ‫این‌طور آدما احتمالاً حرف حساب توی کتشون نمی‌ره. 00:21:29.370 --> 00:21:31.120 ‫بیاید مستقیم به مسئولین تحویلش بدیم! 00:21:36.540 --> 00:21:37.160 - ‫ولم کنین، - ‫قول می‌دم دیگه این‌کارو نکنم، 00:21:38.250 --> 00:21:39.250 - ‫مرد جوان، - ‫لطفاً ولم کنین. 00:21:39.750 --> 00:21:42.000 ‫تو یکی از نجیب‌زاده‌های یونگ آنی؟ 00:21:42.500 --> 00:21:43.950 - ‫بین چندتا خیابون... - ‫با شجاعت تمام دویدی. 00:21:45.910 --> 00:21:48.290 ‫اگه کیف پول نوه‌م رو تشخیص نداده بودم، 00:21:48.540 --> 00:21:49.950 - ‫در مقابلش... - ‫حرفی برای گفتن نداشتی. 00:21:51.250 --> 00:21:51.910 - ‫پدربزرگ؟ - ‫پدربزرگ؟ 00:21:53.500 --> 00:21:54.750 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:21:54.910 --> 00:21:56.620 ‫مگه پاهات درد نمی‌کنه، باید توی خونه استراحت کنی! 00:21:56.620 --> 00:21:58.160 ‫بیماری‌های قدیمی اذیتم نمی‌کنن. 00:22:01.160 --> 00:22:01.910 ‫بفرمایید. 00:22:03.370 --> 00:22:04.160 ‫ممنونم. 00:22:05.370 --> 00:22:07.370 ‫این روزا به مناسبت تولد شاهزاده‌ی سلطنتی جشن و پایکوبی برقراره. 00:22:07.620 --> 00:22:09.540 ‫ما هم این‌جا یه برنامه‌هایی داریم. 00:22:09.620 --> 00:22:11.790 ‫ارباب جوان، قبل از اینکه بری یکم بمون و خوش بگذرون. 00:22:11.790 --> 00:22:12.370 - ‫بله، - ‫خوش می‌گذره! 00:22:13.290 --> 00:22:14.660 ‫آهنگ و بازارچه هم هست. 00:22:14.660 --> 00:22:16.410 ‫حتی مردم یونگ آن هم اومدن این جا تا خوش بگذرونن. 00:22:16.790 --> 00:22:17.500 - ‫بیاید بیاید. - ‫بذارید این اطراف رو نشونتون بدم 00:22:31.410 --> 00:22:32.910 ‫فردا برای جمع کردنشون بیاید. 00:22:33.250 --> 00:22:34.000 - ‫باشه. - ‫بازم ممنون. 00:22:38.750 --> 00:22:39.500 ‫استاد! 00:22:40.790 --> 00:22:42.120 ‫حدس بزنید چی کشف کردم؟ 00:22:43.250 --> 00:22:45.910 ‫مثل اینکه همه‌ی اون زیورآلات نفیس و باشکوهی که توی قصرن... 00:22:46.040 --> 00:22:48.250 ‫به دست رعایای تبعیدی شیان‌له ساخته شدن. 00:22:48.620 --> 00:22:49.500 ‫و... 00:22:49.500 --> 00:22:51.750 ‫ قبیله‌ی شیان‌له همیشه به نقاشی و خوشنویسی علاقه داشتن، 00:22:51.750 --> 00:22:52.750 ‫و توی موسیقی هم سرآمد بودن. 00:22:53.410 --> 00:22:54.370 ‫واقعاً جالبه. 00:22:55.290 --> 00:22:58.370 ‫کاملاً با فرهنگ هنرهای رزمی که یونگ آن ترویج می‌کنه فرق داره! 00:22:59.120 --> 00:22:59.910 - ‫باید بیشتر برای گشت‌وگذار میومدم این‌جا. - ‫باید بیشتر برای گشت‌وگذار میومدم این‌جا. 00:23:03.250 --> 00:23:04.040 ‫راستش... 00:23:04.790 --> 00:23:06.160 ‫خیلی وقت پیش، 00:23:06.750 --> 00:23:09.500 ‫شیان‌له و یونگ آن در اصل یه خانواده بودن. 00:23:11.000 --> 00:23:12.870 ‫با اینکه وراثت سلطنتی اجتناب‌ناپذیر بود، 00:23:13.620 --> 00:23:15.120 ‫خط خونیشون... 00:23:15.620 --> 00:23:16.410 - ‫بین مردم عادی... - ‫منتقل شده. 00:23:19.160 --> 00:23:20.000 ‫چین‌چیو، 00:23:21.040 --> 00:23:22.750 ‫می‌دونی مهم‌ترین ویژگی برای اینکه... 00:23:23.250 --> 00:23:24.910 حکمران یک مملکت باشی، چیه؟ 00:23:27.410 --> 00:23:28.250 ‫این مردم، 00:23:29.120 --> 00:23:30.750 ‫چه ثروتمند و چه فقیر، 00:23:31.290 --> 00:23:33.120 ‫چه از یونگ آن و چه از شیان‌له. 00:23:34.250 --> 00:23:35.500 ‫شاید شخصیت‌های متفاوت... 00:23:36.040 --> 00:23:38.000 ‫و قصدهای پنهان خودشون رو داشته باشن... 00:23:38.750 --> 00:23:40.500 ‫اما همه‌شون رعایای توان. 00:23:41.660 --> 00:23:42.500 ‫عالیجناب. 00:23:43.870 --> 00:23:45.370 ‫از مردمت مراقبت کن. 00:23:47.620 --> 00:23:48.370 - ‫چشم. - ‫استاد! 00:23:50.160 --> 00:23:51.250 ‫چین‌چیو همیشه یادش می‌مونه! 00:23:52.000 --> 00:23:52.620 ‫من، 00:23:52.620 --> 00:23:54.370 ‫من همیشه به یادتون میارم عالیجناب. 00:23:59.370 --> 00:24:00.290 - ‫داره دیر می‌شه، - ‫بیاید برگردیم. 00:24:37.440 --> 00:24:51.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.