WEBVTT 00:00:04.370 --> 00:00:05.160 ‫زود باشید. 00:00:05.660 --> 00:00:07.120 ‫مهمون‌ها الان از راه می‌رسن. 00:00:07.250 --> 00:00:08.000 ‫بله. 00:00:20.290 --> 00:00:21.870 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:00:22.750 --> 00:00:24.870 ‫نمی‌شد که تولد هفده‌سالگی شاهزاده رو از دست بدم. 00:00:24.870 --> 00:00:26.370 ‫نمی‌شد که تولد هفده‌سالگی شاهزاده رو از دست بدم. 00:00:26.500 --> 00:00:27.410 - ‫دقیقاً. - ‫همه اومدیم. 00:00:30.040 --> 00:00:31.000 ‫صبر کن، اون...؟ 00:00:32.290 --> 00:00:34.910 چرا این دردسرساز شیان‌له‌ای هنوز زنده‌ست؟ 00:00:34.910 --> 00:00:37.370 ‫همیشه بدون دعوت توی مهمانی‌های خانوادگی ما سروکله‌ش پیدا می‌شه. 00:00:37.870 --> 00:00:38.910 ‫خب، چه می‌شه کرد؟ 00:00:41.410 --> 00:00:43.540 ‫اگه به‌خاطر بخشش امپراتور و ملکه نبود، 00:00:43.750 --> 00:00:45.660 ‫این اجنبی خیلی وقت پیش ریق رحمتو سر می‌کشید. 00:00:45.660 --> 00:00:47.040 ‫چی داری می‌گی؟ 00:00:49.160 --> 00:00:49.830 ‫چرا با هم... 00:00:50.250 --> 00:00:51.370 ‫در میون نمی‌ذاری؟ 00:00:52.250 --> 00:00:53.120 ‫خاله! 00:00:54.160 --> 00:00:55.040 - ‫چیزی نگفتم. - ‫من زودتر می‌رم داخل. 00:00:58.620 --> 00:01:00.160 ‫حتی وقتی ازش می‌پرسی هم نمی‌تونه بگه، 00:01:00.370 --> 00:01:02.370 ‫همه‌ش پشت سر بقیه حرف می‌زنه. 00:01:02.870 --> 00:01:05.620 ‫می‌دونه داره مزخرف می‌گه... 00:01:05.870 --> 00:01:06.870 - ‫و حماقت خودشو نشون می‌ده. - ‫اعلی‌حضرت. 00:01:10.120 --> 00:01:10.910 ‫آن‌له، 00:01:11.750 --> 00:01:14.500 ‫برای این تالار طلایی خیلی زحمت کشیدی. 00:01:15.000 --> 00:01:15.790 ‫کاری نکردم، 00:01:16.250 --> 00:01:17.500 ‫وظیفه‌م رو انجام دادم. 00:01:18.790 --> 00:01:19.500 - ‫بریم، - ‫آن‌له. 00:01:20.500 --> 00:01:21.660 ‫بیا بریم داخل. 00:01:23.910 --> 00:01:24.540 ‫اوه، 00:01:24.870 --> 00:01:26.870 ‫عالیجناب هم بهمون ملحق نمی‌شن؟ 00:01:29.120 --> 00:01:31.250 ‫چین‌چیو از صبح عجیب شده. 00:01:31.250 --> 00:01:32.910 ‫نصف روزه که خبری ازش نیست. 00:01:33.750 --> 00:01:34.750 ‫شرط می‌بندم... 00:01:35.000 --> 00:01:37.620 ‫دوباره تو فکر اینه که غافلگیرت کنه. 00:01:38.540 --> 00:01:39.540 ‫این بچه، 00:01:39.870 --> 00:01:42.250 ‫کی روز تولد خودش هدیه می‌ده؟ 00:01:43.250 --> 00:01:45.000 ‫خب، سالای قبلم همین نبوده؟ 00:01:45.250 --> 00:01:46.620 ‫چین‌چیو، به لطف آموزش‌های... 00:01:46.870 --> 00:01:49.160 ‫مربی امپراتوری، فرزند خیلی خوبی شده. 00:01:49.620 --> 00:01:50.410 ‫بگذریم، 00:01:50.870 --> 00:01:52.000 ‫بذارش به حال خودش. 00:01:52.000 --> 00:01:54.500 ‫ولی خب جشن تولد عالیجنابه. 00:01:54.500 --> 00:01:56.040 ‫نمی‌تونیم بذاریم تو تنهایی... 00:01:56.040 --> 00:01:58.000 ‫بیرون منتظر چین‌چیو بمونی. 00:01:58.120 --> 00:01:59.120 ‫درست نیست! 00:02:01.790 --> 00:02:02.620 ‫باشه! 00:02:03.370 --> 00:02:04.750 ‫بیاید بریم داخل. 00:02:12.120 --> 00:02:13.290 ‫هنوز یه نفر مونده، 00:02:13.750 --> 00:02:14.750 - ‫یکم دیگه طاقت بیارید! - ‫آن‌له؟ 00:02:16.620 --> 00:02:17.370 ‫دارم میام. 00:02:18.500 --> 00:02:19.370 - ‫هوا سرد شده، - ‫نگاه کن، 00:02:20.750 --> 00:02:22.120 ‫رنگت پریده. 00:02:22.750 --> 00:02:24.910 ‫بعداً یه نوشیدنی بخور تا یکمی گرم بشی. 00:02:25.950 --> 00:02:26.540 ‫باشه. 00:02:30.300 --> 00:04:21.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:33.580 --> 00:04:34.330 ‫عالیجناب، 00:04:35.250 --> 00:04:36.120 ‫عالیجناب. 00:04:38.870 --> 00:04:39.660 ‫مربی امپراتوری. 00:04:42.250 --> 00:04:43.120 ‫ولیعهد اینجان؟ 00:04:46.620 --> 00:04:48.120 ‫یه جای دیگه دنبالشون می‌گردم. 00:04:54.620 --> 00:04:55.410 - ‫مربی امپراتوری. - ‫برگشتین؟ 00:04:57.500 --> 00:04:58.120 ‫بله. 00:04:59.870 --> 00:05:00.660 ‫در خصوص چین‌چیو، 00:05:00.910 --> 00:05:02.410 ‫ببخشید که دوباره توی دردسر انداختیمون. 00:05:03.750 --> 00:05:04.870 ‫این اسناد رسمی حتی یه روز هم دست از سرمون بر نمی‌دارن! 00:05:04.870 --> 00:05:06.750 ‫این اسناد رسمی حتی یه روز هم دست از سرمون بر نمی‌دارن! 00:05:08.000 --> 00:05:08.790 ‫و اینکه، 00:05:09.120 --> 00:05:10.500 ‫در مورد جشن تالار طلایی مجلل شنیدم. 00:05:10.790 --> 00:05:12.120 ‫چرا مربی امپراتوری هم... 00:05:12.370 --> 00:05:13.370 ‫شرکت نمی‌کنن؟ 00:05:26.250 --> 00:05:27.000 مربی؟ 00:05:29.500 --> 00:05:32.250 ‫من بهتون قول دادم با پشتکار و صرفه‌جویی حکمرانی کنم، 00:05:32.250 --> 00:05:34.000 ‫اون حرفا رو از صمیم قلبم زدم! 00:05:34.500 --> 00:05:35.750 - ‫اما این جشن طلایی... - ‫متوجه‌ام. 00:05:37.410 --> 00:05:39.160 ‫عالیجناب قصد دارن از مهمانی‌های خانوادگی... 00:05:39.500 --> 00:05:41.120 ‫برای رونق بخشیدن به کارگاه‌های طلا استفاده کنن. 00:05:41.160 --> 00:05:42.500 ‫از کجا فهمیدین؟ 00:05:43.540 --> 00:05:45.410 ‫امروز که بیرون از قصر شاهزاده رو همراهی می‌کردم، 00:05:46.000 --> 00:05:47.120 - ‫اتفاقی از محله‌ی شیان‌له سر در آوردم. - ‫و در موردش فهمیدم. 00:05:49.790 --> 00:05:52.250 ‫عالیجناب برای اولین بار افراد زیادی از شیان‌له رو ملاقات کردن و خیلی هم خوششون اومد. 00:05:52.250 --> 00:05:53.660 ‫عالیجناب برای اولین بار افراد زیادی از شیان‌له رو ملاقات کردن و خیلی هم خوششون اومد. 00:05:55.370 --> 00:05:55.750 - ‫که... - ‫که این‌طور. 00:05:57.790 --> 00:05:58.750 ‫چه خوب. 00:06:00.000 --> 00:06:02.290 ‫این‌روزا، مردم پایتخت امپراتوری زندگی شادی دارن، 00:06:03.040 --> 00:06:05.540 ‫و وضعیت بازمانده‌های شیان‌له هم پیشرفت چشمگیری داشته. 00:06:06.500 --> 00:06:10.540 ‫خصومت بین قبایل یونگ آن و شیان‌له دیگه به شدت قبل نیست. 00:06:12.000 --> 00:06:14.910 ‫همه‌ش به این خاطره که اعلی‌حضرت نمادی از صداقت و احترام متقابل شدن، 00:06:15.250 --> 00:06:17.540 ‫و مردم هم از همین راه پیروی کردن و پیشرفت کردن. 00:06:19.750 --> 00:06:21.290 ‫مربی امپراتوری چوبکاری می‌کنین. 00:06:24.540 --> 00:06:28.120 ‫حتی با اینکه کل این پنج سال در برابر فشار درباریان... 00:06:28.250 --> 00:06:29.750 ‫و خانواده‌های اشرافی مقاومت کردم. 00:06:30.250 --> 00:06:31.120 ‫اما اینجا... 00:06:31.790 --> 00:06:33.540 ‫حتی اگه این کلام اجدادم باشه، 00:06:33.540 --> 00:06:35.000 ‫من هیچوقت باهاش موافق نبودم. 00:06:35.250 --> 00:06:37.750 ‫ولی، هروقت کلمه‌ی «شیان‌له» رو می‌شنوم، 00:06:38.000 --> 00:06:39.500 ‫قلبم ناآروم... 00:06:39.870 --> 00:06:41.290 ‫و آشوب می‌شه. 00:06:43.410 --> 00:06:47.290 ‫تعصب و خصومت نسل‌به‌نسل توی خانواده‌ی سلطنتی منتقل شده، 00:06:47.540 --> 00:06:48.660 ‫چطور ممکنه که کاملاً... 00:06:49.080 --> 00:06:50.750 ‫ریشه‌کن بشه؟ 00:06:52.410 --> 00:06:53.750 ‫اگه صادقانه از خودم بپرسم، 00:06:54.250 --> 00:06:57.370 ‫اگه امروز چین‌چیو توسط نوادگاه شیان‌له آسیبی ببینه، 00:06:57.620 --> 00:06:58.410 ‫من! 00:07:00.870 --> 00:07:01.660 ‫مربی امپراتوری! 00:07:02.750 --> 00:07:05.250 ‫من هم درنهایت یه آدم عادی‌ام. 00:07:06.120 --> 00:07:06.870 - ‫اعلی‌حضرت. - ‫اما. 00:07:09.290 --> 00:07:11.000 ‫چین‌چیو می‌تونه فرق داشته باشه. 00:07:11.580 --> 00:07:12.370 ‫مادر، 00:07:12.450 --> 00:07:14.120 ‫می‌دونی امروز چی فهمیدم؟ 00:07:14.370 --> 00:07:15.750 ‫رقص و موسیقی شیان‌له خیلی زیباست، 00:07:14.750 --> 00:07:17.540 - ‫اون و آن‌له با هم بزرگ شدن. - ‫و آثار هنری خیلی نفیسی هم دارن. 00:07:16.660 --> 00:07:17.620 - ‫واقعاً فوق‌العاده‌ بودن! - ‫خیلی دوست داشتم. 00:07:18.410 --> 00:07:19.790 - ‫توی قلب چین‌چیو، - ‫آن‌له، 00:07:20.160 --> 00:07:23.290 ‫مردم شیان‌له... دیگه آدم‌های ظالم و شروری نیستن... 00:07:20.250 --> 00:07:21.410 ‫دفعه‌ی دیگه باید با هم بریم. 00:07:22.750 --> 00:07:23.950 - ‫باشه، چین‌چیو. - ‫که نسل‌های پیشین می‌گفتن. 00:07:24.410 --> 00:07:25.210 ‫مادر؟ 00:07:25.870 --> 00:07:27.950 - ‫همراهان عزیزی هستن، - ‫انقدر وابسته‌ی‌ آن‌له نباش. 00:07:27.950 --> 00:07:29.910 - ‫که مثل برادر، - ‫آن‌له، 00:07:29.620 --> 00:07:31.200 - ‫اون کارای زیادی داره که باید انجام بده. - ‫و دوست‌های نزدیکن. 00:07:31.200 --> 00:07:31.790 - ‫فهمیدی؟ - ‫باشه، من عجله‌ای ندارم. - ‫فقط از این راهه که ممکنه... 00:07:33.450 --> 00:07:36.080 - ‫کسی قراره به عمارت بیاد، - ‫کینه‌ی نسل‌های گذشته، 00:07:35.790 --> 00:07:38.330 - ‫توی نسل ما کاملاً از بین بره. - ‫باشه برو مردم رو منتظر نذار. - ‫باشه برو مردم رو منتظر نذار. 00:07:40.290 --> 00:07:41.620 ‫من دارم پیر می‌شم... 00:07:41.870 --> 00:07:43.870 ‫دیگه بیشتر از این نمی تونم باعث تغییر چیزی بشم. 00:07:47.000 --> 00:07:48.120 ‫عالیجناب، حتی داشتن چنین افکاری... 00:07:49.500 --> 00:07:51.910 ‫خودش قدم خیلی سختیه. 00:07:55.870 --> 00:07:56.660 ‫مربی امپراتوری، 00:07:57.790 --> 00:07:59.750 ‫برای جشن تولد چین‌چیو، 00:08:00.370 --> 00:08:02.000 ‫امیدوارم که بتونین بیاین. 00:09:07.870 --> 00:09:09.370 شاهزاده کجا رفت؟ 00:09:10.000 --> 00:09:10.750 - ‫عالیجناب، - ‫عالیجناب. 00:09:14.250 --> 00:09:15.000 - ‫عالیجناب، - ‫خیلی خوب مخفی می‌شین. 00:09:16.410 --> 00:09:17.660 - ‫خیلی وقته دارم دنبالتون می‌کردم! - ‫تونستی... 00:09:18.410 --> 00:09:19.250 ‫بگیریش؟ 00:09:26.040 --> 00:09:27.870 ‫اجازه بدین من گیره‌ی مو رو برای مادرتون آماده می‌کنم. 00:09:27.870 --> 00:09:29.120 ‫فردا بعد از ظهر بیاید تحویلش بگیرید. 00:09:29.910 --> 00:09:31.000 ‫ممنونم ازتون. 00:09:32.750 --> 00:09:34.790 ‫خیلی وقته که مادر جواهر جدیدی نگرفته، 00:09:35.000 --> 00:09:36.370 ‫امیدوارم از این یکی خوشش بیاد. 00:09:36.910 --> 00:09:38.120 ‫حتماً خوششون میاد! 00:09:38.410 --> 00:09:41.120 ‫احتمالاً همه توی تالار طلایی مجلل منتظرتونن. 00:09:41.120 --> 00:09:41.910 ‫بیاید بریم! 00:10:06.660 --> 00:10:07.500 - ‫زود باشید! - ‫نزدیک بمون! 00:10:21.500 --> 00:10:22.250 - ‫آن‌له، - ‫تو هم باید... 00:10:55.160 --> 00:10:56.000 - ‫چرا این‌جا انقدر... - ‫ساکته؟ 00:11:37.250 --> 00:11:38.120 ‫اعلی‌حضرت! 00:11:42.160 --> 00:11:42.870 - ‫اعلی‌حضرت. - ‫صبر کنید، 00:11:43.750 --> 00:11:44.910 ‫حکیم دربار رو خبر می‌کنم. 00:11:47.870 --> 00:11:48.750 ‫مربی امپراتوری. 00:11:51.830 --> 00:11:54.450 ‫من دیگه دووم نمیارم. 00:11:59.120 --> 00:12:00.080 ‫کار شاهزاده آن‌له‌ست! 00:12:01.080 --> 00:12:02.700 ‫می‌خوام اونم با من دفن بشه! 00:12:03.000 --> 00:12:05.620 ‫می‌خوام همه‌ی مردم شیان‌له همراه من دفن بشن! 00:12:06.250 --> 00:12:07.120 - ‫عالیجناب، - ‫زود باشید! - ‫دارم میام! 00:12:08.370 --> 00:12:09.160 - ‫چین‌چیو، - ‫چین‌چیو؟ 00:12:11.120 --> 00:12:13.370 ‫من مردم شیان‌له رو می‌کشم! 00:12:13.540 --> 00:12:16.250 ‫من تک‌تکشون رو از بین می‌برم. 00:12:17.290 --> 00:12:18.120 ‫مربی امپراتوری! 00:12:18.250 --> 00:12:20.040 ‫همه رو احضار کنید! 00:12:20.250 --> 00:12:22.540 ‫من می‌خوام تمام مردم شیان‌له‌ی توی کشور رو سلاخی کنم! 00:12:22.540 --> 00:12:23.250 - ‫همین الان! - ‫فوراً! 00:12:24.160 --> 00:12:25.830 ‫می‌خوام همراه من دفن بشن! 00:12:28.750 --> 00:12:32.120 ‫آن‌له همه‌شون رو جلوش کشت. 00:12:32.750 --> 00:12:35.750 ‫اون پیری قصد نداشت از جون هیچ کدوم ‫از مردم شیان‌له بگذره، غیر از اینه؟ 00:12:38.000 --> 00:12:39.500 ‫وقتی استاد عزیزت به این قضیه فکر کرد، 00:12:39.660 --> 00:12:41.120 ‫چطور می‌تونست بذاره زنده بمونه؟ 00:12:42.250 --> 00:12:43.750 ‫طبیعتاً، ضربه‌ی نهایی رو نثارش کرد، 00:12:43.870 --> 00:12:45.620 ‫که کارش رو تموم کرد. 00:12:46.620 --> 00:12:50.290 ‫پسرعموی عزیز ما از این‌کارای پر ضرر و خودخواهانه خوشش میاد. 00:12:51.040 --> 00:12:52.040 ‫و نتیجه چی شد؟ 00:12:52.250 --> 00:12:53.750 - ‫هر دو طرف رو عصبانی کرد، - ‫تهش هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:12:59.000 --> 00:12:59.790 - ‫چی رونگ... - دهنتوـ 00:13:00.450 --> 00:13:01.620 ‫چرا باید دهنشو ببنده؟ 00:13:02.540 --> 00:13:04.870 ‫پس چیزی که داره می‌گه حقیقت داره؟ 00:13:05.290 --> 00:13:07.120 ‫یکی تمام بستگان منو کشت، 00:13:07.410 --> 00:13:08.870 ‫و اون یکی کار پدرم رو تموم کرد، 00:13:09.370 --> 00:13:10.870 ‫و همه‌تون داشتین به من دروغ می‌گفتین؟ 00:13:11.410 --> 00:13:12.660 ‫بهش گوش نده. 00:13:13.290 --> 00:13:14.790 ‫اگه به‌خاطر دخالت من نبود، 00:13:15.250 --> 00:13:16.660 ‫همون دوزاده‌سالگیت... 00:13:16.870 --> 00:13:20.000 ‫به دست مردم شیان‌له کشته شده بودی، 00:13:20.040 --> 00:13:21.790 چطور می‌تونستی انقدری زندگی کنی که تهش صعود کنی؟ 00:13:22.000 --> 00:13:22.870 ‫یعنی منظورت اینه، 00:13:23.500 --> 00:13:25.120 ‫کسی که اون روز منو دزدید هم... 00:13:25.250 --> 00:13:26.160 ‫معلومه! 00:13:27.620 --> 00:13:28.410 ‫باشه، 00:13:29.790 --> 00:13:30.620 ‫بسیار خب. 00:13:31.500 --> 00:13:32.620 ‫فهمیدم. 00:13:33.120 --> 00:13:34.500 ‫دوست‌ها قلابین. 00:13:35.370 --> 00:13:37.000 ‫برادرها هم قلابین. 00:13:38.040 --> 00:13:40.920 ‫مردم شیان‌له هیچوقت به ارزش‌های ما اهمیت ندادن؛ 00:13:41.160 --> 00:13:42.910 ‫تنها چیزی که اونا می‌خواستن زندگیمون بود. 00:13:42.910 --> 00:13:43.790 ‫درسته!! 00:13:44.870 --> 00:13:47.250 ‫صلحی که گمان می‌رفت بین شیان‌له و یونگ آن برقراره، 00:13:48.120 --> 00:13:50.620 ‫ایده‌ی اینکه اگر نسل ما بتونه دشمنی رو کنار بذاره، 00:13:50.790 --> 00:13:51.870 ‫دو قبیله می‌تونستن... 00:13:58.160 --> 00:13:59.290 ‫حالا معلوم شد، 00:13:59.910 --> 00:14:00.910 ‫همه‌شون یه دروغ بوده، 00:14:01.250 --> 00:14:02.500 ‫همه داشتن منو فریب می‌دادن! 00:14:06.120 --> 00:14:07.000 ‫نه، درست نیست. 00:14:08.000 --> 00:14:09.120 ‫خوب بهش فکر کن! 00:14:09.870 --> 00:14:10.910 ‫وقتی تو حکمران بودی... 00:14:11.750 --> 00:14:13.370 ‫واقعاً اوضاع تغییر نکرد؟ 00:14:14.660 --> 00:14:17.870 ‫نوادگان شیان‌له می‌خواستن نفرت خودشون رو کنار بذارن و توی یونگ آن مستقر بشن. 00:14:18.750 --> 00:14:20.870 ‫جنگ‌های بین دو قبیله‌ هم طی زمان کمتر شد، 00:14:21.910 --> 00:14:23.500 ‫و اینا دستاورد‌های تو بود. 00:14:24.750 --> 00:14:26.370 ‫ولی پدر و مادرم چی؟ 00:14:27.290 --> 00:14:29.000 ‫یکی کردن یونگ آن و شیان‌له... 00:14:29.410 --> 00:14:31.370 ‫بزرگترین آرزوی اونها بود. 00:14:33.250 --> 00:14:36.910 ‫و حالا آرزوشون به حقیقت پیوسته، 00:14:38.120 --> 00:14:40.120 ‫ولی خودشون به چه سرنوشتی دچار شدن؟ 00:14:43.750 --> 00:14:46.370 ‫چرا همه اینجا انقدر آبغوره می‌گیرن! 00:14:47.000 --> 00:14:49.120 ‫ننه بابات رو می‌خوای؟ 00:14:49.500 --> 00:14:51.370 ‫منم به‌خاطر ننه‌بابای خودم اینکارا رو نکردم! 00:14:51.750 --> 00:14:55.410 ‫معنی اسم آن‌له در اصل می‌شه «امنیت»، «صلح» و همچنین «آشتی کردن». از طرفی از دومین حرفش توی کلمه‌ی «پادشاهی یونگ آن» هم استفاده می‌شه که به معنای «شادی» و «لذت» هست. این اسم رو در اصل والدین چین‌چیو به نیت صلح به آخرین بازمانده‌ی شیان‌له یعنی آن‌له دادن و بزرگش کردن، و چی رونگ داره از معنای دومش برای مسخره‌کردن این ایده استفاده می‌کنه! 00:14:51.750 --> 00:14:53.370 بعدم چرا اسم آن‌له رو به عنوان آخرین بازمونده گذاشتین «آن‌له»؟ 00:14:53.750 --> 00:14:55.410 اول صلح و بعد لذت؟ 00:14:55.620 --> 00:14:58.370 غیر از اینه که شما مردم یونگ آن همیشه می‌خواستین مردم شیان‌له رو زیر پاهاتون له کنید؟ 00:14:58.370 --> 00:14:59.120 - ‫چی رونگ، - ‫بهتره دهنتو ببندی! 00:15:00.250 --> 00:15:02.000 ‫توی جشن تالار طلایی مجلل همه‌ی بستگان من کشته شدن، 00:15:02.410 --> 00:15:04.120 و اونی که پشت این قضیه بود، تو بودی؟ 00:15:04.870 --> 00:15:05.660 - ‫درسته! - ‫من، 00:15:07.120 --> 00:15:07.910 - ‫آن‌له، - ‫استادت، 00:15:09.370 --> 00:15:11.080 ‫سه نفر از مردم شیان‌له، 00:15:11.080 --> 00:15:12.250 ‫همه توش دست داشتن. 00:15:30.410 --> 00:15:31.250 - ‫درد نداره، - ‫درد نداره، 00:15:32.290 --> 00:15:33.500 ‫اصلاً درد نداره! 00:15:34.620 --> 00:15:36.290 ‫در مقایسه با سیلی‌ای که عموزاده‌ی عزیزم زد، 00:15:36.290 --> 00:15:37.750 ‫مال تو هیچ عددی نیست! 00:15:39.620 --> 00:15:42.000 ‫اون ننه‌بابای احمقت به هیچ دردی نمی‌خوردن! 00:15:42.160 --> 00:15:43.750 ‫فقط داشتن توی رویا سیر می‌کردن. 00:15:44.120 --> 00:15:44.910 ‫لعنت بهت! 00:15:45.620 --> 00:15:47.160 - ‫چین‌چیو، می‌خوای چیکار کنی؟ - ‫سگ‌های یونگ‌ آن حقشونه که بی پدر و مادر باشن. 00:15:52.120 --> 00:15:55.120 ‫همیشه اینطوری آدما رو می‌خوری؟ 00:15:55.620 --> 00:15:56.370 - ‫درسته. - ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:05.000 --> 00:16:05.790 - ‫چین‌چیو! - ‫چیه؟ 00:16:07.620 --> 00:16:09.620 ‫روح سبز چی رونگ آدمای زیادی رو خورده. 00:16:10.000 --> 00:16:12.120 ‫اشکالی داره زنده‌زنده پخته شدن رو به خورد خودش هم بدم؟ 00:16:15.410 --> 00:16:17.370 ‫اون دشمن قبیله‌ی منه. 00:16:17.870 --> 00:16:19.160 - نمی‌تونم باعث عذابش بشم؟ - ‫عموزاده، - ‫تبریک می‌گم! 00:16:20.370 --> 00:16:22.620 ‫شاگرد خوبت پروبال گرفته! 00:16:22.790 --> 00:16:24.120 ‫خوب می دونه چطور باید... 00:16:25.040 --> 00:16:26.750 ‫آدما رو شکنجه بده! 00:16:29.790 --> 00:16:30.620 ‫چی رونگ. 00:16:31.790 --> 00:16:32.870 - ‫ولیعهد، - ‫عموزاده! 00:16:34.250 --> 00:16:37.290 ‫هیچکسی توی این دنیا با تو قابل مقایسه نیست، ‫عموزاده‌ی ولیعهد من. 00:16:42.870 --> 00:16:44.160 ‫شاهزاده‌ی شیان‌له بره به جهنم! 00:16:44.410 --> 00:16:45.410 ‫بسوزونیدش! 00:16:47.910 --> 00:16:48.750 ‫اون هنوز نمرده! 00:16:50.040 --> 00:16:52.000 واقعاً فکر کردی اینطوری انتقام خانواده‌ت رو گرفتی؟ 00:16:52.910 --> 00:16:54.870 ‫تو صرفاً، یکی از چهره‌های اونو از بین بردی. 00:16:55.410 --> 00:16:57.370 ‫اگه واقعاً می‌خوای چی رونگ رو از بین ببری، 00:16:58.000 --> 00:16:59.620 ‫باید خاکسترهاش رو پیدا کنی. 00:17:00.370 --> 00:17:01.500 ‫ممنون بابت یادآوری. 00:17:02.120 --> 00:17:04.910 ‫حتماً ازشون برای ادای احترام به پدر و مادرم استفاده می‌کنم. 00:17:05.620 --> 00:17:06.620 ‫بعد از اون، 00:17:07.000 --> 00:17:08.790 ‫برای تسویه‌حساب میام سراغ تو. 00:17:09.160 --> 00:17:10.000 ‫مربی امپراتوری! 00:17:26.790 --> 00:17:27.200 - ‫چین... - ‫چین‌چیو. 00:17:34.120 --> 00:17:35.370 ‫اون فقط حقیقت رو فهمید. 00:17:36.120 --> 00:17:37.790 ‫بهتره اول بذاری آروم بشه. 00:17:39.870 --> 00:17:40.910 ‫حقیقت... 00:17:42.160 --> 00:17:43.370 ‫انقدر مهمه؟ 00:17:43.910 --> 00:17:44.790 - ‫مهمه. - ‫اون باید بفهمه... 00:17:46.370 --> 00:17:47.750 ‫تو چیکار کردی، 00:17:48.120 --> 00:17:49.120 ‫و چیکار نکردی. 00:17:49.620 --> 00:17:50.660 - ‫و چرا اون کارو کردی. - ‫فهمیدنش چه فایده‌ای داره؟ 00:17:52.410 --> 00:17:53.250 - ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ - ‫اگر آدمای کمتری رو کشته باشم، 00:17:54.910 --> 00:17:56.660 ‫دلایلم موجه‌تر می‌شد. 00:17:57.620 --> 00:17:59.250 بعدم اصلاً چه دلیلی می‌تونم داشته باشم؟ 00:18:00.370 --> 00:18:02.660 ‫پدر لانگ چین‌چیو می‌خواست دو قبیله با هم یکی بشن، 00:18:02.870 --> 00:18:04.160 مگه من نکشتمش؟ 00:18:04.910 --> 00:18:07.290 ‫شاهزاده آن‌له آخرین بازمانده‌ی خانواده‌ی سلطنتی شیان‌له بود، 00:18:07.750 --> 00:18:09.120 مگه من نکشتمش؟ 00:18:10.500 --> 00:18:12.000 ‫من سزاوار هر مجازاتی که بشم، هستم. 00:18:12.370 --> 00:18:13.660 ‫و در هر صورت هم نمی‌میرم. 00:18:14.160 --> 00:18:16.160 ‫پس چرا همه‌ی تقصیرا رو نندازیم گردن من؟ 00:18:17.750 --> 00:18:19.870 ‫در اصل هم به‌خاطر اشتباهات خودم بود، 00:18:20.250 --> 00:18:21.540 ‫و خودِ من به تنهایی باید عواقبش رو به گردن بگیرم. 00:18:22.250 --> 00:18:24.120 ‫حالا پای آن‌له، 00:18:24.120 --> 00:18:25.500 ‫و چی رونگ، 00:18:25.750 --> 00:18:27.500 ‫و همه‌ی مردم شیان‌له به این ماجرا کشیده شد. 00:18:29.000 --> 00:18:29.950 ‫آسون‌تر نیست به‌جای چندین نفر... 00:18:30.500 --> 00:18:32.250 ‫فقط از یه نفر متنفر باشی؟ 00:18:33.870 --> 00:18:35.500 ‫باید بهش بفهمونم... 00:18:35.750 --> 00:18:37.120 ‫همه‌ی چیزایی که قبلاً یادش دادم... 00:18:37.250 --> 00:18:38.750 - ‫تقلبی، - ‫پوچ، 00:18:39.620 --> 00:18:40.370 - ‫بی‌ارزش، - و بی‌معنی بوده؟ 00:18:49.870 --> 00:18:50.540 - ‫متأسفم. - ‫سان لانگ، 00:18:52.120 --> 00:18:52.870 ‫متأسفم. 00:18:53.950 --> 00:18:54.830 ‫فکر کنم دیوونه شدم. 00:18:58.000 --> 00:18:59.040 ‫متأسفم. 00:19:05.000 --> 00:19:19.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.