WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.124 --> 00:00:16.424 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.684 --> 00:00:19.654 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.224 --> 00:00:23.394 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.790 --> 00:00:26.494 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:27.074 --> 00:00:30.374 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.854 --> 00:00:33.394 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.154 --> 00:00:37.314 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.694 --> 00:00:41.609 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.709 --> 00:00:44.709 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.964 --> 00:00:46.264 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.754 --> 00:00:48.035 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.235 --> 00:00:49.780 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.800 --> 00:00:52.109 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.109 --> 00:00:54.109 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.109 --> 00:00:56.669 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.609 --> 00:00:58.984 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.364 --> 00:01:00.764 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.764 --> 00:01:02.909 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.909 --> 00:01:03.809 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.809 --> 00:01:06.100 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.540 --> 00:01:07.849 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:08.044 --> 00:01:11.009 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.764 --> 00:01:14.409 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.100 --> 00:01:31.100 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.100 --> 00:01:34.100 = قسمت چهارده = 00:01:46.983 --> 00:01:50.223 شاگردهای امی؟ تو دادو چیکار میکنن؟ 00:01:53.718 --> 00:01:55.158 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:01:55.646 --> 00:01:57.606 تو نجاتشون دادی رهبر فرقه ژانگ 00:01:58.019 --> 00:02:00.339 به من چه که به امی برنگشتن 00:02:02.046 --> 00:02:04.446 خیلی مضطرب بنظر میان 00:02:05.951 --> 00:02:07.551 به دشمن بر خوردن؟ 00:02:08.913 --> 00:02:10.913 نکنه بانو ژو‌ تو خطره؟ 00:02:12.848 --> 00:02:13.888 بریم ببینیم چه خبره 00:02:17.088 --> 00:02:19.188 اسم بانو ژو جونش که میاد انگار روحش از بدنش جدا میشه 00:02:21.302 --> 00:02:22.822 براساس تجربه و هنرهای رزمی 00:02:22.929 --> 00:02:24.969 تو صلاحیت رهبری فرقه رو نداری 00:02:27.529 --> 00:02:28.609 حق با خواهر رزمیه 00:02:29.089 --> 00:02:30.889 من جوان‌ترین شاگرد فرقه‌ام 00:02:31.449 --> 00:02:34.369 از نظر هنرهای رزمی، تجربه، دستاورد و فضایل اخلاقی 00:02:34.393 --> 00:02:36.073 صلاحیت رهبری فرقه رو ندارم 00:02:36.849 --> 00:02:38.349 وقتی استاد این دستور رو صادر کرد 00:02:38.396 --> 00:02:39.948 ازش خواهش کردم پسش بگیره 00:02:40.272 --> 00:02:42.299 ولی اون اصرار داشت 00:02:42.323 --> 00:02:43.576 و حتی مجبورم کرد سوگند یاد کنم 00:02:44.449 --> 00:02:46.304 استاد تمام امیدش رو به من واگذار کرد 00:02:46.328 --> 00:02:47.489 نمیتونستم ناامیدش کنم 00:02:48.119 --> 00:02:49.799 ...تو - استاد همیشه زیرک بود - 00:02:49.977 --> 00:02:51.430 حتما دلیلی داشته که خواهر رزمی ژو 00:02:51.454 --> 00:02:53.206 رو به عنوان جانشینش انتخاب کرده 00:02:54.316 --> 00:02:55.756 البته که دلیلی داشته 00:02:56.068 --> 00:02:57.398 همه شنیدن کو توتو و هه بی ون 00:02:57.479 --> 00:03:00.359 بالای بتکده درمورد چی حرف میزدن 00:03:00.735 --> 00:03:02.535 پدر و مادر خواهر رزمی ژو کی‌ان؟ 00:03:02.617 --> 00:03:05.057 چرا استاد رفتار متفاوتی باهاش داشت؟ 00:03:05.207 --> 00:03:06.687 هنوز متوجه نشدین؟ 00:03:11.260 --> 00:03:12.513 اون موقع، فن یائو گفت که 00:03:12.537 --> 00:03:14.740 اون و استاد اعظم میه جوئه عاشقان قدیمی‌ان 00:03:15.140 --> 00:03:16.700 و بانو ژو دختر نامشروع‌شونه 00:03:17.437 --> 00:03:19.477 میخواست اینطوری هه بی ون رو فریب بده 00:03:19.763 --> 00:03:20.803 اونا دیگه چرا باورش کردن؟ 00:03:21.360 --> 00:03:23.120 وقتی شایعات روابط عاشقانه میاد وسط 00:03:23.251 --> 00:03:25.611 مردم ترجیح میدن باورش کنن 00:03:26.451 --> 00:03:29.491 استاد اعظم میه جوئه واقعا رفتار متفاوتی با بانو ژو داشت 00:03:29.822 --> 00:03:32.062 همینطوریشم شاگردهاش متعجب بودن 00:03:32.539 --> 00:03:36.179 کلمه "دختر نامشروع" خنجر خوبیه هوشمندانه است 00:03:37.542 --> 00:03:38.734 خواهر رزمی دینگ 00:03:38.858 --> 00:03:41.622 اینکه منو به عنوان رهبر فرقه قبول نداری قابل درکه 00:03:42.034 --> 00:03:43.128 ولی حق نداری با مزخرف گفتن 00:03:43.152 --> 00:03:45.282 آبروی استاد رو ببری! این یه گناه نابخشودنیه 00:03:45.545 --> 00:03:47.625 نام خانوادگی پدر من ژو بود 00:03:47.736 --> 00:03:49.376 اون یه قایق‌ران تو رودخانه هان بود 00:03:49.938 --> 00:03:52.738 مادرم تو خانواده اشرافی شوئه در شیانگ یانگ به دنیا اومد 00:03:53.738 --> 00:03:56.698 هنگام سقوط شهر شیانگ یانگ، با پدرم ازدواج کرد 00:03:57.462 --> 00:04:00.090 قبل از اینکه بزرگ فرقه ژانگ از وودانگ 00:04:00.114 --> 00:04:01.422 منو به امی بفرسته 00:04:02.053 --> 00:04:04.373 هرگز استاد رو ندیده بودم 00:04:05.135 --> 00:04:07.095 استاد محبت زیادی بهت داشت 00:04:07.378 --> 00:04:08.578 ولی حالا که رفته 00:04:09.197 --> 00:04:10.997 سعی میکنی بی آبرو کنیش؟ 00:04:11.071 --> 00:04:13.391 رهبر شدنت هنوز مورد تایید بقیه قرار نگرفته 00:04:13.471 --> 00:04:15.271 ولی نمیتونی برای رئیس بازی صبر کنی 00:04:15.497 --> 00:04:16.697 خب بگو ببینم 00:04:16.871 --> 00:04:18.831 از اونجایی که استاد به عنوان جانشین انتخابت کرده 00:04:18.866 --> 00:04:21.226 باید فورا برای رسیدگی به امور فرقه، به امی برگردی 00:04:21.248 --> 00:04:23.528 مسائل زیادی نیاز به رسیدگی دارن 00:04:23.607 --> 00:04:27.327 ولی جنابعالی یواشکی به دادو برگشتی، چرا؟ 00:04:27.477 --> 00:04:29.957 استاد مأموریت مهمی بهم سپرده 00:04:30.481 --> 00:04:32.751 باید به دادو برمیگشتم - دقیقا چه کاری داری؟ - 00:04:35.831 --> 00:04:38.551 امروز، همه حضار هم‌فرقه‌ای های خودمونن 00:04:38.600 --> 00:04:39.600 هیچ غریبه‌ای نیست 00:04:40.013 --> 00:04:41.773 چیو داری مخفی میکنی؟ 00:04:41.967 --> 00:04:43.527 این موضوع خیلی سری ئه 00:04:44.454 --> 00:04:47.454 جز شخص رهبر فرقه، دیگران نباید ازش مطلع بشن 00:04:47.504 --> 00:04:48.704 !تماما دروغ میگی 00:04:48.974 --> 00:04:51.974 از کلمه "رهبر فرقه" به عنوان اهرم استفاده نکن 00:04:52.414 --> 00:04:55.974 حالا که حقیقت رو نمیگی بزار من بگم 00:04:56.590 --> 00:04:58.710 خاک استاد هنوز خشک نشده 00:04:59.144 --> 00:05:01.784 ولی رهبر فرقه ما یواشکی به دادو برگشته 00:05:01.876 --> 00:05:04.636 تا به ملاقات پنهانی‌اش !با اون ژانگ ووجی چشم چرون برسه 00:05:10.019 --> 00:05:11.059 چرا انقدر دروغ میبافی؟ 00:05:11.210 --> 00:05:13.170 یکم پیش به صاحب مسافرخانه چی گفتی؟ 00:05:14.010 --> 00:05:15.250 "ببخشید" 00:05:15.505 --> 00:05:17.945 "مشتری با نام خانوادگی ژانگ دارین؟" 00:05:18.181 --> 00:05:20.901 "حدودا ۲۰ سالشه و قد بلنده" 00:05:22.549 --> 00:05:25.669 "شاید نام خانوادگی‌اش ژانگ نیست، زنگ ئه" 00:05:26.610 --> 00:05:28.050 دقیقا همین حرفا رو زدی، درسته؟ 00:05:28.946 --> 00:05:30.906 به ما گفتی به امی برگردیم 00:05:31.386 --> 00:05:33.306 ولی خودت برای ملاقات پنهانی رفتی مسافرخانه 00:05:33.991 --> 00:05:36.631 با گوشای خودم شنیدم! بازم میخوای بزنی زیرش؟ 00:05:43.333 --> 00:05:44.373 چشم چرون 00:05:49.586 --> 00:05:52.546 نکنه بانو ژو بخاطر دستور استادش اومده دیدنتون؟ 00:05:54.179 --> 00:05:56.859 اومده دیدن من؟ واسه چی؟ 00:05:57.299 --> 00:05:58.579 از رو هم نمیری 00:06:01.575 --> 00:06:02.331 خواهر رزمی دینگ 00:06:02.355 --> 00:06:04.135 این موضوع از اهمیت زیادی برخورداره 00:06:04.250 --> 00:06:07.250 لطفا بدون مدرک متهمش نکنین و تهمت نزنین 00:06:07.457 --> 00:06:08.737 من متهمش میکنم؟ 00:06:09.229 --> 00:06:10.444 خودت ازش بپرس 00:06:10.468 --> 00:06:12.909 کلمه ای از حرفام دروغ بود؟ 00:06:13.175 --> 00:06:17.975 رابطه پنهانی‌اش با اون چشم چرون !برای همه مشهوده 00:06:18.226 --> 00:06:19.546 بازم داری تهمت میزنی 00:06:20.163 --> 00:06:23.043 اون روز همه دیدن تو قله فروزان چه اتفاقی افتاد 00:06:23.099 --> 00:06:25.779 استاد ازش خواست به ژانگ ووجی شمشیر بزنه 00:06:25.943 --> 00:06:27.903 اون پسرک نه تنها جاخالی نداد 00:06:28.256 --> 00:06:31.256 بلکه همش با خواهر رزمی ژو لاس میزد 00:06:31.623 --> 00:06:35.503 آخرش چیشد؟ یه زخم خیلی کوچیک بهش زد 00:06:35.952 --> 00:06:37.632 اون شمشیر بهشتی بود 00:06:37.872 --> 00:06:39.392 اصولا باید کشته میشد 00:06:39.609 --> 00:06:40.729 دقیقا 00:06:41.089 --> 00:06:44.184 کی باور می‌کنه چیزی بینشون نباشه؟ 00:06:45.409 --> 00:06:47.449 نه! اینطور نیست 00:06:48.209 --> 00:06:49.257 خواهر رزمی ژو 00:06:49.281 --> 00:06:54.700 عشق و عاشقی‌ات ذره‌ای برام اهمیت نداره 00:06:55.190 --> 00:06:57.140 ولی فرقه شیطانی دشمن خونی ماست 00:06:57.855 --> 00:07:00.075 چندتا از شاگردهای فرقه‌مون به دست اونا کشته شدن؟ 00:07:00.580 --> 00:07:03.228 حتی استادمون ترجیح داد بمیره 00:07:03.252 --> 00:07:05.900 تا اینکه تسلیم اون سردسته شیاطین بشه 00:07:05.936 --> 00:07:09.296 ولی جنابعالی همش باهاش لاس میزنی 00:07:09.607 --> 00:07:12.007 دیشب موقع فرار همه دیدن 00:07:12.528 --> 00:07:14.451 چشمای خواهر رزمی ژو 00:07:14.475 --> 00:07:17.008 همش به اون پسرک چشم چرون بود 00:07:17.397 --> 00:07:20.757 دریای عشق و شیفتگی تو چشمات قابل تماشا بود 00:07:21.239 --> 00:07:24.079 ببینین، با همین قیافه مظلومی که میگیره 00:07:24.184 --> 00:07:26.584 !اون سردسته شیاطین رو مجنون خودش کرده 00:07:27.426 --> 00:07:29.626 چیه؟ قلبت به درد اومد؟ 00:07:31.024 --> 00:07:33.104 دینگ مین جون عجب زبون تیزی داره 00:07:33.304 --> 00:07:35.944 میترسم بانو ژو جونت کم بیاره 00:07:38.591 --> 00:07:42.151 اگه الان بری اوضاع رو بدتر میکنی 00:07:43.813 --> 00:07:45.093 "بهم بگو "آبجی بزرگه گلم 00:07:45.305 --> 00:07:47.925 تا برم و به بانو ژو ات کمک کنم 00:07:48.135 --> 00:07:49.175 ...تو 00:07:51.353 --> 00:07:52.833 دیگه چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:07:53.077 --> 00:07:54.997 از اونجایی که همه امروز اینجا حاضرن 00:07:55.230 --> 00:07:58.790 پیشنهاد میدم یه شاگرد توانا که الگوی بقیه است 00:07:59.258 --> 00:08:03.258 با هنرهای رزمی خوب و تجربه کافی برای رهبری فرقه انتخاب کنیم 00:08:03.310 --> 00:08:05.390 من موافقم - منم موافقم - 00:08:05.867 --> 00:08:07.307 انگشتر آهنین رهبر فرقه رو رد کن بیاد 00:08:07.767 --> 00:08:09.607 استاد منو به عنوان رهبر فرقه انتخاب کرد 00:08:12.221 --> 00:08:15.301 به هیچ وجه این انگشتر آهنین رو نمیدم 00:08:15.348 --> 00:08:16.388 !رد کن بیاد 00:08:21.223 --> 00:08:26.063 "بهم بگو "آبجی بزرگه گلم وگرنه خیلی دیر میشه ها 00:08:33.658 --> 00:08:34.778 ...آبجـ‌ - کیه؟ - 00:08:34.840 --> 00:08:36.120 کی فالگوش وایستاده؟ 00:08:41.294 --> 00:08:45.734 شما اعضای امی برای چی اینجا جمع شدین؟ 00:08:46.040 --> 00:08:47.240 پیرزن گل زرین؟ 00:08:48.344 --> 00:08:50.064 استادت کجاست؟ 00:08:51.624 --> 00:08:54.384 نتیجه مبارزه دفعه قبل مشخص نشد 00:08:54.904 --> 00:08:58.144 بهش بگو بیاد دوباره مبارزه کنیم 00:08:58.409 --> 00:09:00.289 استادم فوت کرده 00:09:00.626 --> 00:09:02.346 وقتی اینهمه مدت فالگوش وایستاده بودین 00:09:02.469 --> 00:09:03.749 وانمود نکنین که خبر ندارین 00:09:04.026 --> 00:09:05.546 کی فالگوش وایستاده؟ 00:09:05.946 --> 00:09:07.434 من و پیرزن داشتیم رد می‌شدیم 00:09:07.458 --> 00:09:09.546 که صدای هیاهو شنیدیم 00:09:09.636 --> 00:09:10.796 اومدیم ببینیم چه خبره 00:09:11.058 --> 00:09:14.138 جوابمو بده! اون چطوری مرد؟ 00:09:14.823 --> 00:09:17.543 بهت چه ربطی داره؟ چرا باید بگم؟ 00:09:18.018 --> 00:09:18.978 ...تو 00:09:20.448 --> 00:09:26.568 هیچکس تو عمرم جز میه جوئه نتونسته بود شکستم بده 00:09:27.003 --> 00:09:30.643 ولی با هنرهای رزمی‌اش شکستم نداد 00:09:30.763 --> 00:09:33.123 قدرت و برندگی شمشیر بهشتی شکستم‌ داد 00:09:33.804 --> 00:09:35.444 طی این سالها 00:09:35.924 --> 00:09:38.875 دنبال یه سلاح برنده و تیز می‌گشتم 00:09:38.899 --> 00:09:40.924 تا استادت رو شکست بدم 00:09:42.086 --> 00:09:44.225 گوشه به گوشه دنیا رو گشتم 00:09:44.849 --> 00:09:46.649 تا اینکه یه دوست قدیمی رو پیدا کردم 00:09:46.730 --> 00:09:49.366 اون قول داد دشنه‌ای ارزشمند بهم قرض بده 00:09:50.716 --> 00:09:52.316 !حیف 00:09:54.117 --> 00:09:59.237 میه جوئه از دست تو! نمیشد یکم دیرتر بمیری؟ 00:10:01.115 --> 00:10:03.195 اگه استادم هنوز زنده بود 00:10:03.504 --> 00:10:08.944 دوباره شکستت میداد تا قشنگ راضی بشی، پیرزن مریض 00:10:12.702 --> 00:10:15.582 خواهر رزمی، خوبی؟ 00:10:15.618 --> 00:10:17.058 جایگاهتو بدون 00:10:18.518 --> 00:10:20.958 امروز اومدم با میه جوئه مبارزه کنم 00:10:21.218 --> 00:10:23.378 ولی حالا که اون مرده 00:10:23.522 --> 00:10:26.162 یه نفر به جاش باهام مبارزه کنه 00:10:30.843 --> 00:10:33.803 چیه؟ هیچکس جراتش رو نداره؟ 00:10:33.955 --> 00:10:39.315 میه جوئه، تو یک راهبه رزمی‌کار تو جهان رزمی بودی 00:10:39.395 --> 00:10:44.155 ولی بعد از مرگت فرقه امی از هم پاشیده شده 00:10:44.278 --> 00:10:46.478 حتی یدونه شاگرد بالیاقت هم نداری 00:10:49.218 --> 00:10:50.338 درود، پیرزن 00:10:50.686 --> 00:10:52.966 من چهارمین رهبر فرقه امی، ژو ژی رو هستم 00:10:53.123 --> 00:10:54.243 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:10:54.560 --> 00:10:57.440 لایقش هستی؟ کی گفته تو رهبر فرقه‌ای؟ 00:10:57.680 --> 00:10:58.800 خجالت سرت نمیشه؟ 00:11:04.594 --> 00:11:10.034 انگار استاد اعظم میه جوئه جانشینش رو انتخاب کرده 00:11:10.420 --> 00:11:11.820 باریکلا 00:11:12.280 --> 00:11:15.120 مسائل داخلی فرقه به افراد خارجی مربوط نیست 00:11:15.590 --> 00:11:18.550 به دستور استاد مرحومم، من رهبر فرقه هستم 00:11:18.642 --> 00:11:21.082 اجازه نمیدم کسی به فرقه‌مون توهین کنه 00:11:21.479 --> 00:11:23.639 به به 00:11:24.284 --> 00:11:28.084 پس بزار ببینم رهبر جدید امی چند مرده حلاجه 00:11:31.057 --> 00:11:32.937 پیرزن، عذرمیخوام 00:11:45.781 --> 00:11:46.781 نترس 00:11:46.825 --> 00:11:49.745 با قرعه کشی رهبر فرقه شدی؟ 00:11:50.152 --> 00:11:52.552 هنرهای رزمی امی مالیم نیست 00:11:52.780 --> 00:11:54.380 هنرهای رزمی امی عمیق و ژرف ئه 00:11:55.308 --> 00:11:59.028 کمبود مهارت من امی رو خجالت زده کرد 00:11:59.859 --> 00:12:01.339 اگه میخوای بکشیم، انجامش بده 00:12:02.092 --> 00:12:03.732 ولی بزار بقیه هم‌فرقه‌ای هام برن 00:12:03.856 --> 00:12:07.336 استاد اعظم میه جوئه خیلیم بد سلیقه نیست 00:12:07.892 --> 00:12:10.932 هنرهای رزمی‌ات ضعیفه ولی شخصیتت قویه 00:12:10.990 --> 00:12:13.270 هنرهای رزمی رو میشه تمرین کرد 00:12:13.533 --> 00:12:16.613 ولی اگه شخصیتت بد باشه، امیدی بهت نیست 00:12:17.108 --> 00:12:18.068 !بریم 00:12:18.388 --> 00:12:19.868 رهبر فرقه‌مون رو آزاد کن 00:12:20.531 --> 00:12:23.571 چیه؟ حالا شد رهبر فرقه‌تون؟ 00:12:24.986 --> 00:12:26.146 بانو ژو 00:12:26.426 --> 00:12:30.626 فکر می‌کنی هنرهای رزمی امی درمقایسه با مال من چطوره؟ 00:12:30.756 --> 00:12:33.396 البته که هنرهای رزمی امی از مال شما قوی تره 00:12:34.649 --> 00:12:35.706 همون‌طور که گفتین 00:12:36.230 --> 00:12:37.689 قبلا توسط مهارت شمشیرزنی استاد من شکست خوردین 00:12:38.416 --> 00:12:40.611 متاسفانه ما دیر به فرقه پیوستیم 00:12:40.635 --> 00:12:41.976 و مهارتمون قوی نیست 00:12:42.498 --> 00:12:43.634 بنابراین مهارتمون قابل مقایسه با 00:12:43.658 --> 00:12:44.578 یک عمر کسب مهارت شما نیست 00:12:44.835 --> 00:12:47.195 استعداد بالقوه ات رو دیدم 00:12:47.430 --> 00:12:51.190 بخاطر همین می‌خوام ببرمت و بهت آموزش بدم 00:12:51.645 --> 00:12:54.559 هروقت هنرهای رزمی‌ات پیشرفت کرد 00:12:54.583 --> 00:12:56.365 باهم مبارزه می‌کنیم 00:12:56.481 --> 00:12:58.361 !من نمیام - حمله - 00:13:03.721 --> 00:13:04.641 !خواهر رزمی 00:13:05.177 --> 00:13:07.057 بانو ژو، نگران نباش 00:13:07.150 --> 00:13:08.612 این سم سریع عمل می‌کنه 00:13:08.697 --> 00:13:10.577 بدون درد کشیدن میمیرن 00:13:13.657 --> 00:13:17.017 پیرزن، لطفا رحم کن و خواهر های رزمی‌ام رو نجات بده 00:13:17.556 --> 00:13:20.836 میتونم نجاتشون بدم 00:13:20.932 --> 00:13:23.172 اگه میخوای اونا زنده بمونن 00:13:23.307 --> 00:13:26.267 باید از زندگی خودت دست بکشی 00:13:27.980 --> 00:13:32.780 این سم باعث از هم گسیختگی اندام‌هات میشه 00:13:33.048 --> 00:13:37.328 اگه بخوریش، نجاتشون میدم 00:13:37.759 --> 00:13:42.519 ژی رو، نخورش - نخورش - 00:13:43.209 --> 00:13:46.689 استاد، بهم دستور دادی ژانگ ووجی رو فریب بدم 00:13:46.947 --> 00:13:48.747 ولی واقعا از پسش برنمیام 00:13:49.662 --> 00:13:51.822 به جای زندگی تو عذاب و درد 00:13:52.448 --> 00:13:55.688 مرگ و پایان مشکلات رو ترجیح میدم 00:13:58.639 --> 00:14:00.679 !نه، ژی رو - !نخورش - 00:14:01.980 --> 00:14:04.420 نترس، سم‌ واقعی نیست 00:14:04.465 --> 00:14:05.545 از کجا میدونی؟ 00:14:05.625 --> 00:14:08.505 کشتن بانو ژو براش کاری نداره 00:14:08.564 --> 00:14:09.724 چه نیازی به سم داره؟ 00:14:12.554 --> 00:14:14.714 خوبه، شجاعی 00:14:14.840 --> 00:14:18.560 این سم بلافاصله عمل نمی‌کنه 00:14:18.729 --> 00:14:21.009 اگه دختر خوبی باشی 00:14:21.169 --> 00:14:24.729 شاید پادزهرش رو بهت بدم 00:14:25.935 --> 00:14:29.815 لطفا پای حرفتون بمونین و بزارین خواهر های رزمی‌ام برن 00:14:29.995 --> 00:14:31.075 برید 00:14:32.835 --> 00:14:33.795 بریم 00:14:34.438 --> 00:14:36.478 !ژی رو - !رهبر فرقه - 00:14:36.621 --> 00:14:38.061 بزار رهبر فرقه مون بره 00:14:38.761 --> 00:14:40.161 ...رهبر فرقه 00:14:41.700 --> 00:14:44.061 رهبر فرقه مون رو ول کن - !رهبر فرقه - 00:14:47.995 --> 00:14:48.915 یالا 00:14:49.715 --> 00:14:50.755 ...رهبر فرقه 00:14:52.743 --> 00:14:54.943 خواهر رزمی دینگ 00:14:55.044 --> 00:14:56.924 نه 00:14:56.974 --> 00:14:58.654 خواهر رزمی 00:14:59.923 --> 00:15:01.723 واسه ما هم نگه دار 00:15:11.379 --> 00:15:12.859 چرا نزاشتی بانو ژو رو نجات بدم؟ 00:15:12.975 --> 00:15:14.055 دقیقا چی میخوای؟ 00:15:16.735 --> 00:15:18.095 چه آدم بی چشم و رویی هستی 00:15:18.414 --> 00:15:20.334 فقط بانو ژو جونت واست مهمه 00:15:20.535 --> 00:15:21.655 پدرخوانده‌ات چی؟ 00:15:22.135 --> 00:15:23.015 منظورت چیه؟ 00:15:23.545 --> 00:15:24.934 هنوز "آبجی بزرگه گلم" صدام نکردی 00:15:24.944 --> 00:15:28.064 "بهم بگو "آبجی بزرگه گلم تا امنیت بانو ژو ات رو تضمیمن کنم 00:15:28.113 --> 00:15:30.033 و بهت بگم پدرخوانده‌ات کجاست 00:15:32.663 --> 00:15:33.583 جدی؟ 00:15:33.695 --> 00:15:34.775 معامله میکنی یا نه؟ 00:15:36.095 --> 00:15:37.295 مسخره 00:15:38.061 --> 00:15:39.941 نه؟ پس من رفتم 00:15:41.655 --> 00:15:42.695 آبجی بزرگه گلم 00:15:47.680 --> 00:15:49.960 چی گفتی؟ درست نشنیدم 00:15:54.052 --> 00:15:55.092 آبجی بزرگه گلم 00:15:55.600 --> 00:15:56.760 حالا راضی شدی؟ 00:15:58.600 --> 00:15:59.640 خب الان بهم بگو 00:16:00.007 --> 00:16:02.527 مگه نشنیدی پیرزن گل زرین چی گفت؟ 00:16:03.170 --> 00:16:04.626 اون گفت باختش به میه جوئه 00:16:04.650 --> 00:16:06.106 بخاطر هنرهای رزمی نبوده 00:16:06.130 --> 00:16:07.530 بلکه بخاطر سلاحش بوده 00:16:08.404 --> 00:16:10.404 به برندگی و تیزی شمشیر بهشتی اشاره کرد 00:16:11.295 --> 00:16:12.975 خب این چه ربطی به بانو ژو داره؟ 00:16:14.587 --> 00:16:17.067 فقط به بانو ژو فکر می‌کنی 00:16:17.410 --> 00:16:19.050 البته که جزئیات رو نمی‌فهمی 00:16:19.747 --> 00:16:22.750 اون گفت؛ تمام این سالها دنبال سلاحی بوده که 00:16:22.831 --> 00:16:25.151 با شمشیر بهشتی رقابت کنه 00:16:25.267 --> 00:16:26.547 و بلاخره پیداش کرده 00:16:29.030 --> 00:16:32.430 یه دوست قدیمی رو پیدا کردم" "که قول داد دشنه‌ای ارزشمند بهم قرض بده 00:16:32.871 --> 00:16:33.911 دشنه ارزشمند؟ 00:16:33.982 --> 00:16:36.102 دشنه ارزشمندی که با شمشیر بهشتی رقابت کنه 00:16:36.945 --> 00:16:38.145 دشنه قاتل اژدها؟ 00:16:38.425 --> 00:16:39.345 درسته 00:16:39.488 --> 00:16:40.783 اون پیرزن به وضوح گفت 00:16:40.807 --> 00:16:42.848 که می‌دونه دشنه قاتل اژدها کجاست 00:16:43.168 --> 00:16:46.368 که یعنی می‌دونه پدرخوانده‌ات هم کجاست 00:16:46.671 --> 00:16:48.711 شاید قبلا پدرخوانده‌ات رو دیده 00:16:49.832 --> 00:16:53.312 ولی فکر نمیکنم دشنه قاتل اژدها دستش باشه 00:16:53.568 --> 00:16:54.728 میخواد بره دنبالش 00:16:55.168 --> 00:16:56.648 باید قبل از اون برسیم 00:16:56.720 --> 00:16:59.360 تا اون پیرزن ارشد شیه رو اذیت نکنه 00:17:00.050 --> 00:17:01.050 پس بیا راه بیفتیم 00:17:02.925 --> 00:17:03.965 منم می‌خوام بیام 00:17:07.694 --> 00:17:09.854 بزار این خرگوش سفید فسقلی تو دادو بمونه 00:17:11.550 --> 00:17:13.670 شیائو ژائو، تو دادو بمون 00:17:14.458 --> 00:17:16.818 نه، می‌خوام همراهت بیام 00:17:17.436 --> 00:17:19.076 داریم به جای خطرناکی میریم 00:17:19.375 --> 00:17:20.523 تو هنرهای رزمی بلد نیستی 00:17:20.547 --> 00:17:21.695 واسه خاله بازی که نمیریم 00:17:21.930 --> 00:17:24.370 اونموقع تو دست و پای رهبر فرقه ژانگی 00:17:24.921 --> 00:17:27.001 تو دادو و عمارت شاهزاده بمون 00:17:27.090 --> 00:17:28.650 هم راحته هم امنه 00:17:29.010 --> 00:17:30.170 حرف بانو ژائو منطقیه 00:17:30.856 --> 00:17:31.936 تو دادو بمون 00:17:32.170 --> 00:17:33.690 این سفر خیلی خطرناکه 00:17:35.988 --> 00:17:39.508 ...بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد 00:17:40.509 --> 00:17:42.869 تصمیم گرفتم هرجا میری همراهت بیام 00:17:44.299 --> 00:17:45.979 .هرچقدر هم که دوردست و خطرناک باشه 00:17:46.934 --> 00:17:51.214 فقط با کشتنم میتونی منو از خودت دور کنی 00:17:53.995 --> 00:17:55.475 ولی واقعا خطرناکه 00:17:57.043 --> 00:18:00.123 تا وقتی تو پیشم باشی، از هیچ خطری نمیترسم 00:18:00.715 --> 00:18:03.595 ارباب جوان، منو با خودت ببر 00:18:09.209 --> 00:18:10.649 خیلی خوب، اینطوری نباش 00:18:11.329 --> 00:18:12.609 پس بیا باهم بریم 00:18:15.009 --> 00:18:16.429 ممنونم ارباب جوان 00:18:16.453 --> 00:18:18.969 پس من برمیگردم وسایلم رو ببندم 00:18:26.815 --> 00:18:29.415 این خرگوش سفید فسقلی هنرهای رزمی بلد نیست 00:18:29.474 --> 00:18:31.664 اگه حادثه‌ای پیش بیاد چطور میخواد از خودش مواظبت کنه؟ 00:18:31.674 --> 00:18:32.674 با قلب مهربونش؟ 00:18:33.524 --> 00:18:36.644 نگران نباش، خودم ازش محافظت میکنم 00:18:37.201 --> 00:18:38.801 نقاط قوت و خوبی های زیادی داری 00:18:38.837 --> 00:18:41.197 فقط زیادی دل‌نرم و احساساتی هستی 00:18:42.691 --> 00:18:46.731 میترسم درآینده دخترا حسابی ازت سود ببرن 00:19:14.526 --> 00:19:15.647 داری چیکار میکنی؟ 00:19:15.671 --> 00:19:17.126 نیومدیم شراب بخوریم که 00:19:17.796 --> 00:19:20.034 این نیوارهونگ، مال دادرسه 00:19:20.058 --> 00:19:20.796 ازش بچش 00:19:20.836 --> 00:19:23.196 نه ممنون، باید زودتر راه بیفتیم 00:19:23.705 --> 00:19:26.025 اگه پیرزن گل زرین جلو بیفته خیلی دیر میشه 00:19:31.098 --> 00:19:33.112 عجله واسه چیته؟ یکم صبور باش 00:19:33.136 --> 00:19:34.498 هنوز غذا رو نیاوردن 00:19:34.780 --> 00:19:36.620 هروقت شکممون پر شد، راه میفتیم 00:19:38.894 --> 00:19:39.854 بریم 00:19:40.796 --> 00:19:41.636 شاهدخت 00:19:42.795 --> 00:19:43.755 ترتیب همه چیزو دادی؟ 00:19:44.155 --> 00:19:45.779 همونطور که امر کرده بودین 00:19:45.803 --> 00:19:48.475 یک کشتی به همراه تیل‌های نقره آماده کردیم 00:19:48.554 --> 00:19:53.634 ...به محض دستور شما، راهی میشیم. ولی 00:19:54.196 --> 00:19:55.196 ولی چی؟ 00:19:55.270 --> 00:19:58.310 اما دور کردن قایق های ماهیگیری یکم زمان میبره 00:19:58.555 --> 00:20:00.035 ...و درمورد استخدام خدمه 00:20:03.915 --> 00:20:05.651 شاهدخت، آرامشتون رو حفظ کنین 00:20:05.715 --> 00:20:07.155 فقط دو ساعت بهت وقت میدم 00:20:07.423 --> 00:20:11.063 نمی‌خوام تا پنجاه مایلی‌ام هیچ قایق ماهیگیری ببینم 00:20:11.390 --> 00:20:13.630 افتاد؟ - بله - 00:20:16.483 --> 00:20:17.363 بریم 00:20:26.969 --> 00:20:28.489 از اینور 00:20:33.310 --> 00:20:34.990 واقعا خبری از قایق ها نیست 00:20:35.748 --> 00:20:38.788 ولی چرا بانو ژو گفت از شر قایق‌ها خلاص بشیم؟ 00:20:43.002 --> 00:20:43.882 منم نمی‌دونم 00:20:44.762 --> 00:20:48.042 ولی درمورد اینکه پیرزن گل زرین از طریق دریا سفر میکنه، باهاش موافقم 00:20:48.724 --> 00:20:51.564 برای پیدا کردن پدرخوانده‌ام، تنها راه سفر دریاییه 00:20:52.569 --> 00:20:55.089 پس، داریم پیرزن گل زرین رو تعقیب میکنیم؟ 00:20:57.614 --> 00:20:59.974 شاهدخت، طبق فرمایشاتتون همه چیز فراهم شده 00:21:00.054 --> 00:21:00.854 متوجه شدم 00:21:03.738 --> 00:21:07.134 هوی، شماها درمورد چی حرف میزنین؟ 00:21:07.178 --> 00:21:08.218 بیاین بالا دیگه 00:21:15.704 --> 00:21:18.784 بانو ژائو، برنامه‌ات چیه؟ 00:21:18.926 --> 00:21:20.446 پیرزن گل زرین راه افتاده؟ 00:21:20.903 --> 00:21:22.063 غر غرو نباش 00:21:22.167 --> 00:21:24.527 اگه میخوای بانو ژو رو نجات بدی باهام بیا 00:21:42.741 --> 00:21:45.181 ببین، ریش و سیبیلم چطوره؟ 00:21:48.091 --> 00:21:51.691 خرگوش سفید فسقلی هنوز برای پیاده شدن از کشتی دیر نیست 00:21:51.707 --> 00:21:54.687 از این زشت تر هم مجبورین لباس بپوشین 00:21:55.663 --> 00:21:57.783 شاهدخت، افراد رسیدن 00:21:57.855 --> 00:21:58.815 فهمیدم 00:22:02.142 --> 00:22:03.502 افراد دیگه ای هم باهامون میان؟ 00:22:03.570 --> 00:22:06.530 میخوای بدونی چرا از شر بقیه قایق ها راحت شدم؟ 00:22:07.130 --> 00:22:08.130 به زودی میفهمی 00:22:22.060 --> 00:22:23.220 مراقب باش، پیرزن 00:22:24.140 --> 00:22:25.220 من میرم پرس و جو کنم 00:22:27.938 --> 00:22:29.298 اینجا کی مسئوله؟ 00:22:29.462 --> 00:22:31.102 منم، چی شده؟ 00:22:31.582 --> 00:22:33.742 میخوایم کشتی‌تون رو برای رفتن به جایی اجازه کنیم 00:22:34.462 --> 00:22:36.262 کشتی ما مسافر قبول نمیکنه 00:22:36.502 --> 00:22:37.528 همه اطراف رو گشتیم 00:22:37.552 --> 00:22:38.982 جز شما، کشتی دیگه ای نیست 00:22:39.022 --> 00:22:40.182 حالا یه لطفی بکن دیگه 00:22:40.565 --> 00:22:42.085 نمیشه، خدانگهدار 00:22:42.345 --> 00:22:43.345 ...تو 00:22:46.967 --> 00:22:49.647 پیرزن، این کشتیران خیلی کله شقه 00:22:50.070 --> 00:22:52.110 چطوره یه روز دیگه راه بیفتیم؟ 00:22:57.264 --> 00:22:58.584 دوباره ازش بخواه 00:23:04.487 --> 00:23:05.327 هوی 00:23:05.590 --> 00:23:07.150 گفتم که نه 00:23:08.296 --> 00:23:09.736 این کافیه؟ 00:23:10.297 --> 00:23:11.965 هروقت صحیح و سلامت به مقصد رسوندیمون 00:23:11.989 --> 00:23:12.937 نصف دیگه‌اش رو میدم 00:23:14.710 --> 00:23:16.550 قبوله، داداشیا، راه میفتیم 00:23:17.150 --> 00:23:20.550 راه میفتیم 00:23:21.750 --> 00:23:22.630 بریم 00:23:34.023 --> 00:23:37.263 از کجا میدونستی پیرزن گل زرین این کشتی رو اجاره میکنه؟ 00:23:37.406 --> 00:23:39.886 من همه جا چشم و گوش دارم 00:23:40.195 --> 00:23:42.915 جاسوسی کردن از یه نفر اصلا سخت نیست 00:23:44.071 --> 00:23:47.711 برای همین تمام قایق ها رو تا پنجاه مایلی دور کردی 00:23:47.790 --> 00:23:50.190 تا مجبور بشن سوار این کشتی بشن 00:23:50.430 --> 00:23:52.350 عین آب خوردن بود 00:23:52.780 --> 00:23:58.380 حالا پیرزن گل زرین مارو می‌بره پیش پدرخوانده‌ات 00:23:59.689 --> 00:24:00.769 نظرت چیه؟ 00:24:05.324 --> 00:24:06.884 بانو ژائو، واقعا یه نابغه‌ای 00:24:08.184 --> 00:24:09.024 شاهدخت 00:24:10.764 --> 00:24:12.345 کشتیران، اون بانوی جوانی که 00:24:12.369 --> 00:24:14.244 همراه پیرزن وارد کشتی شد چطوره؟ 00:24:14.790 --> 00:24:16.033 منظورت کدومشونه؟ 00:24:16.043 --> 00:24:18.843 اونی که زبونش تند و خشنه یا اونی که مظلوم بنظر میاد؟ 00:24:22.364 --> 00:24:23.204 ...دوتاشون 00:24:23.237 --> 00:24:25.317 اونی که زبونش تند و خشنه از پیرزن مراقبت می‌کنه 00:24:25.555 --> 00:24:28.955 اون یکی، تو کابین عرشه زندانیه 00:24:28.992 --> 00:24:30.272 مشکلی که نداشتن؟ 00:24:30.430 --> 00:24:32.550 نه، همه چیز خوب بنظر میاد 00:24:32.965 --> 00:24:34.005 خوب خداروشکر 00:24:34.390 --> 00:24:36.950 بهت که گفتم سم الکی بود، باور نکردی 00:24:37.669 --> 00:24:40.709 خیالت تخت، بانو ژو جونت در امانه 00:24:51.761 --> 00:24:52.601 !لعنتی 00:24:53.468 --> 00:24:54.308 چی شده؟ 00:24:54.619 --> 00:24:55.699 قایق به سمت جنوب میره 00:24:56.270 --> 00:24:58.710 اون پیرزن گفت به سمت جنوب بریم 00:24:59.161 --> 00:25:00.691 ولی جزیره یخ و آتش تو‌ شماله 00:25:00.701 --> 00:25:02.541 برای پیدا کردن پدرخوانده‌ام باید به شمال بره 00:25:02.621 --> 00:25:04.141 چرا به جهت مخالف میره؟ 00:25:08.676 --> 00:25:10.276 حتما داره به جزیره مار الهی میره 00:25:10.978 --> 00:25:12.378 تو جزیره مار الهی رو میشناسی؟ 00:25:12.581 --> 00:25:15.461 اینم میدونم که لونه قدیمی پیرزن گل زرین جزیره مار الهی ئه 00:25:15.869 --> 00:25:18.189 شوهر مرحومش جناب برگ نقره‌ای بود 00:25:18.363 --> 00:25:19.963 پیرزن گل زرین یه روباه پیره 00:25:20.000 --> 00:25:21.760 حتما نقشه دیگه ای داره 00:25:21.962 --> 00:25:23.282 به زودی ازش سر درمیاریم 00:25:23.758 --> 00:25:26.038 اطلاعات زیادی از پیرزن گل زرین داری 00:25:28.109 --> 00:25:30.170 نمیدونی یه اسم دیگه هم دارم؟ 00:25:30.251 --> 00:25:31.931 "تو جیانگهو بهم میگن "همه چیز دون 00:25:32.475 --> 00:25:35.875 هیچ چیز تو دنیا از چشم من دور نمیمونه 00:25:36.222 --> 00:25:38.569 بانو ژائو، با اینکه از خاندان سلطنتی هستی ولی 00:25:38.593 --> 00:25:41.262 باورم نمیشه انقدر به مسائل جیانگهو علاقه مند باشی 00:25:41.470 --> 00:25:44.550 درواقع، چیزی که بیشتر از همه بهش علاقه‌مندم، جیانگهو نیست 00:25:45.733 --> 00:25:47.133 یه نفره 00:25:47.846 --> 00:25:49.611 قلب آدم‌ها، از جیانهگو 00:25:49.692 --> 00:25:51.452 پیچیده تر و جالب تره 00:25:51.990 --> 00:25:56.630 از بچگی استعداد خوبی تو تنبیه کردن خائنین داشتم 00:25:57.771 --> 00:25:59.451 بعد از حادثه صومعه وان‌آن 00:25:59.512 --> 00:26:02.792 حتما از نظر فرقه های درستکار، یه شیطانم 00:26:05.015 --> 00:26:09.135 چیه؟ رهبر‌ فرقه ژانگ دختر شیطانی مثل منو دوست نداره؟ 00:26:10.390 --> 00:26:11.990 پس از چه دخترایی خوشت میاد؟ 00:26:16.156 --> 00:26:17.716 ...متوجه شدم 00:26:19.936 --> 00:26:22.136 از دخترایی مثل خرگوش سفید فسقلی خوشت میاد 00:26:22.422 --> 00:26:24.262 شیرین، خونگرم و دوست داشتنی 00:26:25.102 --> 00:26:27.206 دختری مثل اون باعث میشه 00:26:27.230 --> 00:26:30.439 احساس قهرمان بودن و جذابیت کنی، نه؟ 00:26:37.702 --> 00:26:39.342 ببین، اربابت عصبانیه 00:26:39.817 --> 00:26:42.857 نه، ارباب جوان همچین منظوری نداره 00:26:44.694 --> 00:26:49.334 میدونم، زیاد و پر سر و صدا حرف زدم 00:26:53.360 --> 00:26:57.160 قبل از اینکه حالش ازم بهم بخوره، خودم خفه میشم 00:27:37.055 --> 00:27:37.935 کاری داری؟ 00:27:49.175 --> 00:27:51.375 بانو ژائو، لطفا احترام خودتو نگه دار 00:27:54.524 --> 00:27:55.604 چی میخوای؟ 00:28:32.039 --> 00:28:32.999 ...شیائو ژائو 00:28:35.594 --> 00:28:37.314 نزدیک خشکی هستیم 00:29:01.226 --> 00:29:02.946 بهمون گفت همینجا منتظر بمونیم 00:29:04.590 --> 00:29:05.950 مرخصین - چشم - 00:29:07.314 --> 00:29:09.074 این یعنی مدت زیادی تو جزیره نمیمونه 00:29:09.125 --> 00:29:10.245 به زودی از اینجا میره 00:29:11.406 --> 00:29:13.006 میرم بررسی کنم، شما اینجا بمونین 00:29:13.058 --> 00:29:15.258 منم باهات میام منم میام 00:29:16.446 --> 00:29:17.966 پیرزن گل زرین قدرت شنوایی قوی داره 00:29:18.046 --> 00:29:19.326 ممکنه متوجهمون بشه 00:29:19.726 --> 00:29:22.326 من تو تعقیب کردن مردم یه پا استادم 00:29:22.526 --> 00:29:24.433 من از بچگی شنا کردن رو تو جزیره یخ و آتش یاد گرفتم 00:29:24.443 --> 00:29:25.824 میتونم ربع ساعت نفسم رو نگه دارم 00:29:25.834 --> 00:29:27.434 مطمئنم پیرزن گل زرین پیدام نمیکنه 00:29:27.486 --> 00:29:30.326 یه استاد ماهر تو خونه یادم داده چطور خودمو به مردن بزنم 00:29:30.378 --> 00:29:32.738 سالها تمرین کردم! مهارتم از تو بدتر نیست 00:29:32.872 --> 00:29:33.712 می‌خوام بیام 00:29:34.112 --> 00:29:36.352 که اگه اتفاقی افتاد کمک دست داشته باشی 00:29:40.424 --> 00:29:42.984 پس من همینجا منتظرتون میمونم 00:29:45.744 --> 00:29:46.544 بریم 00:29:47.927 --> 00:29:49.007 ...ارباب جوان 00:29:51.567 --> 00:29:52.847 مواظب خودت باش 00:30:00.847 --> 00:30:04.087 بسه دیگه، عجله کن. قرار نیست برنگردیم 00:30:09.092 --> 00:30:10.972 خرگوش سفید فسقلی، نگران نباش 00:30:11.156 --> 00:30:13.876 قول میدم ارباب جوانت رو سالم و سلامت برگردونم 00:30:17.122 --> 00:30:18.042 بزن بریم 00:30:34.087 --> 00:30:35.207 چیزی شده پیرزن؟ 00:30:35.531 --> 00:30:36.771 مزاحم‌ها به جزیره اومدن 00:30:52.157 --> 00:30:52.997 زودباش 00:31:12.981 --> 00:31:15.181 بانو شیائو ژائو؟ تو چرا اینجایی؟ 00:31:17.181 --> 00:31:19.421 تمام مدت تو کشتی بودیم 00:31:20.924 --> 00:31:23.364 ارباب جوان گفته پیغامی بهت برسونم 00:31:24.250 --> 00:31:25.410 ارباب جوان ژانگ؟ 00:31:26.551 --> 00:31:27.471 اون کجاست؟ 00:31:27.767 --> 00:31:30.727 ارباب جوان دزدکی همراه پیرزن گل زرین وارد جزیره شده 00:31:30.967 --> 00:31:33.767 ولی گفت هر طور شده ازت محافظت کنم 00:31:33.988 --> 00:31:35.268 خیالت راحت باشه بانو ژو 00:31:37.933 --> 00:31:39.373 تو خطره؟ 00:31:39.512 --> 00:31:41.232 بانو ژائو حقه باز و زیرکه 00:31:41.631 --> 00:31:44.391 تا وقتی اون کنار ارباب جوان باشه اتفاقی براش نمیفته 00:31:45.490 --> 00:31:46.650 ژائو مین هم اومده؟ 00:32:00.974 --> 00:32:03.454 !دشنه قاتل اژدها رو تحویل بده تا نکشیمت 00:32:05.213 --> 00:32:06.253 اینم از دشنه قاتل اژدها 00:32:06.864 --> 00:32:07.296 ...پدرخوانده 00:32:07.320 --> 00:32:08.344 اگه تواناییشو دارین، بگیرینش 00:32:09.064 --> 00:32:10.904 ! پدرخوانده... اون پدرخوانده است 00:32:11.225 --> 00:32:12.345 هوی 00:32:12.489 --> 00:32:13.449 عجله نکن 00:32:13.490 --> 00:32:14.886 اینجا لونه قدیمی پیرزن گل زرینه 00:32:14.896 --> 00:32:16.696 نمیزاره پدرخوانده‌ات صدمه ببینه 00:32:16.745 --> 00:32:17.585 بشین و نگاه کن 00:32:25.577 --> 00:32:27.924 مونده بودم کی اینجاست 00:32:27.948 --> 00:32:30.857 پس اعضای فرقه گدایان اومدن 00:32:31.342 --> 00:32:35.062 مگه برای حال و احوال پرسی از من به جزیره مار الهی نیومدین؟ 00:32:35.110 --> 00:32:37.230 پس چرا مزاحم مهمون افتخاریم میشین؟ 00:32:37.280 --> 00:32:40.240 چی میخواین؟ 00:32:43.205 --> 00:32:44.445 ببخشید مزاحمتون شدیم 00:32:44.959 --> 00:32:48.239 این یه خصومت شخصی بین پادشاه شیر و فرقه گدایانه 00:32:48.317 --> 00:32:50.157 لطفا دخالت نکنین 00:32:50.891 --> 00:32:54.171 میشه بپرسم، یکی از ارشدهای فرقه گدایان هستی؟ 00:32:55.196 --> 00:32:59.116 براساس سن و سالت رتبه‌ات باید هشت کسیه باشه 00:33:00.323 --> 00:33:01.579 اگه اشتباه میکنم، بگو 00:33:01.603 --> 00:33:03.643 ولی فکر نکنم تاحالا همو دیده باشیم 00:33:04.045 --> 00:33:05.725 من به تازگی به فرقه گدایان پیوستم 00:33:05.845 --> 00:33:07.285 طبیعیه که منو نشناسین 00:33:07.444 --> 00:33:09.604 بنده چن یولیانگ هستم 00:33:10.034 --> 00:33:12.794 وراجی بسه! بیا این مردک کور رو بکشیم 00:33:13.188 --> 00:33:14.308 !تشکیل آرایش 00:33:51.175 --> 00:33:53.975 پادشاه شیر مو طلایی واقعا لایق شهرتشه 00:33:54.480 --> 00:33:56.120 هیچوقت جنگیدن پدرخوانده رو ندیده بودم 00:33:56.736 --> 00:33:59.296 قدرتش فراتر از تصورمه 00:35:18.656 --> 00:35:20.056 پیرزن گل زرین کمکش میکنه 00:36:10.433 --> 00:36:12.513 دشـ... دشنه قاتل اژدها 00:36:13.274 --> 00:36:16.154 !حاکم جهان رزمی، دشنه قاتل اژدها 00:36:17.125 --> 00:36:20.005 !حاکم جهان رزمی، دشنه قاتل اژدها 00:36:25.460 --> 00:36:27.124 ارشد شیه، واقعا هنرهای رزمی فوق‌العاده‌ای دارین 00:36:27.448 --> 00:36:29.020 تحسینتون میکنم 00:36:33.351 --> 00:36:34.871 فرقه گدایان به شکست اعتراف میکنه 00:36:35.031 --> 00:36:36.871 ولی درخواست بی‌شرمانه ای داشتم 00:36:37.415 --> 00:36:41.360 لطفا از افراد زخمی اینجا بگذرین. من میمونم 00:36:41.439 --> 00:36:42.759 زندگی برای زندگی 00:36:43.539 --> 00:36:46.019 !این مرد از فرقه گدایان یک قهرمانه 00:36:50.459 --> 00:36:53.499 چن یولیانگ بودی؟ حقا که مرد محترمی هستی 00:36:54.531 --> 00:36:56.651 این افراد زخمی رو بردار و ببر 00:36:57.191 --> 00:36:58.431 ازشون می‌گذرم 00:36:59.645 --> 00:37:00.565 سپاسگزارم ارشد شیه 00:37:03.646 --> 00:37:04.726 پاشو 00:37:08.146 --> 00:37:10.106 بابت رحمی که نشونمون دادین سپاسگزارم ارشد شیه 00:37:10.147 --> 00:37:12.090 ولی تعدادی از شاگردان فرقه گدایان 00:37:12.114 --> 00:37:13.507 امروز به دست شما مردن 00:37:13.699 --> 00:37:16.339 ده سال برای پیشرفت هنرهای رزمی‌ام تمرین میکنم 00:37:16.471 --> 00:37:18.031 و بعدش برای انتقام برمیگردم 00:37:18.695 --> 00:37:19.615 بسیار خوب 00:37:20.269 --> 00:37:22.149 اگه ده سال دیگه هنوز زنده بودم 00:37:22.652 --> 00:37:24.012 با روی گشاده ازت استقبال میکنم 00:37:24.853 --> 00:37:28.653 پیرزن، بابت ورود بی‌اجازه‌مون به اینجا عذرمیخوام 00:37:29.103 --> 00:37:31.583 ارشد شیه، پیرزن، خدانگهدار 00:37:33.206 --> 00:37:35.766 !کمک! منو با خودت ببر 00:37:35.841 --> 00:37:36.841 !خودشه 00:37:37.976 --> 00:37:38.936 می‌شناسیش؟ 00:37:39.816 --> 00:37:42.816 ...منو با خودتون ببرین... منو ببرین 00:37:45.660 --> 00:37:47.580 ...پیرزن 00:37:48.017 --> 00:37:49.217 صبر کنین 00:37:51.367 --> 00:37:53.407 شماها همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:37:53.891 --> 00:37:54.851 نمی‌شناسمش 00:37:55.066 --> 00:37:56.706 یادم رفت بپرسم اهل کجایی 00:37:56.996 --> 00:37:58.116 من اهل هه‌نان هستم 00:37:58.305 --> 00:37:59.665 خانواده‌ات چیکاره‌ان؟ 00:38:00.085 --> 00:38:01.885 ما سه نسله که تجارت میکنیم 00:38:01.968 --> 00:38:05.051 وولیه یه بار گفت 00:38:05.132 --> 00:38:06.972 با یه ماهیگیر که شناگر خوبیه، دوست بوده 00:38:07.115 --> 00:38:08.155 می‌شناسیش؟ 00:38:08.212 --> 00:38:11.132 من خود این شخص رو هم نمیشناسم چه برسه به دوستش 00:38:11.335 --> 00:38:14.135 علت حباب های خاکستری در دریا و صداهای صخره ها چیه؟ 00:38:14.751 --> 00:38:17.551 چرا کورکور سیاه در آسمان و آبدزدک در دریاست؟ 00:38:17.991 --> 00:38:19.551 تو دریای شمالی صخره های زیادی وجود داره 00:38:19.614 --> 00:38:21.574 بزرگترین صخره کدومشه؟ 00:38:21.941 --> 00:38:24.421 ...اینکه آب صدا تولید می‌کنه 00:38:24.706 --> 00:38:26.586 شاید علتش موج‌های شدید باشه 00:38:27.031 --> 00:38:30.951 پیرزن، کندذهنی منو عفو کنین لطفا توضیح بدین 00:38:32.591 --> 00:38:34.911 پیرزن، ارشد شیه 00:38:34.991 --> 00:38:37.111 دلم میخواد چیزهای زیادی ازتون یاد بگیرم 00:38:37.271 --> 00:38:38.951 اما هم فرقه‌ایم بشدت مجروح شده 00:38:39.151 --> 00:38:40.271 نجاتش تو‌ اولویته 00:38:40.326 --> 00:38:43.526 قسم میخورم تو‌ این زندگی هیچوقت دیگه پامو تو‌ جزیره مار الهی نذارم 00:38:44.401 --> 00:38:45.321 گمشو 00:38:45.847 --> 00:38:46.927 خدانگهدار 00:38:48.251 --> 00:38:51.291 !پیرزن... پیرزن بهم رحم کن 00:38:51.386 --> 00:38:57.666 واقعا فکر کردی یه مرد بی‌سواد با هم‌فرقه‌ای های بدردنخورش 00:38:57.898 --> 00:38:59.738 تو رو به جزیره یخ و آتش می‌بره؟ 00:39:00.172 --> 00:39:03.492 واقعا خنده داره! فقط میتونی خوابشو ببینی 00:39:05.670 --> 00:39:08.670 برادری که نجاتم دادی، لطفا خودتو نشون بده 00:39:34.502 --> 00:39:37.982 میدونستم اون کشتی یه جای کارش میلنگه 00:39:38.232 --> 00:39:42.872 خیلی دل و جرات داشتین که تو این مسیر دنبالم بیاین 00:39:43.347 --> 00:39:46.667 پسرک، خوب سنگ به نقاط طب‌سوزنی‌شون پرت کردی 00:39:47.114 --> 00:39:49.474 هفت سنگ رو باهم پرت کردی 00:39:49.805 --> 00:39:51.325 با یکیشون یه چن یولیانگ ضربه زدی 00:39:51.606 --> 00:39:54.166 و هدف اونیکی من بودم، درسته؟ 00:39:55.237 --> 00:39:58.957 پسرک، برای چی خودتو دریانورد جا زدی؟ 00:39:59.050 --> 00:40:02.876 جرات کردین پیرزن گل زرین رو گول بزنین 00:40:02.900 --> 00:40:04.450 !بنظرم از زندگیتون سیر شدین 00:40:04.627 --> 00:40:05.987 اسمتون چیه؟ 00:40:07.019 --> 00:40:07.640 ...‌ما 00:40:07.687 --> 00:40:09.695 ما از فرقه نهنگ عظیم هستیم و برای 00:40:09.719 --> 00:40:11.427 درآوردن لقمه نونی، از طریق دریا کسب درآمد میکنیم 00:40:11.769 --> 00:40:13.369 پیرزن، تو سخاوتمند و‌ دست و دلبازی 00:40:13.422 --> 00:40:15.262 چرا باید ردت میکردیم؟ 00:40:15.304 --> 00:40:18.304 این برادرم دید اعضای فرقه گدایان درحال زورگویی‌ان 00:40:18.347 --> 00:40:21.227 و میخواست کمک کنه. نیتش خیر بود 00:40:21.256 --> 00:40:24.176 انتظار نداشتیم ارشد شیه انقدر قدرتمند باشه 00:40:24.322 --> 00:40:26.402 فهمیدیم نباید دخالت میکردیم 00:40:27.030 --> 00:40:28.190 متشکرم 00:40:28.573 --> 00:40:31.853 افراد زیادی سعی کردن ازم سواستفاده کنن 00:40:31.893 --> 00:40:34.213 خداروشکر که دشنه قاتل اژدها رو دارم 00:40:34.277 --> 00:40:38.437 ازت ممنونم، رفیق فرقه نهنگ عظیم که کمکم کردی 00:40:40.291 --> 00:40:43.571 انگار من، شیه شون، واقعا دارم پیر میشم 00:40:44.336 --> 00:40:45.294 برادر سوم شیه 00:40:45.318 --> 00:40:48.216 میدونم کم پیش میاد کمک دیگران رو قبول کنی 00:40:48.372 --> 00:40:50.492 بخاطر همین دست به عمل نشدم 00:40:50.972 --> 00:40:52.492 امیدوارم سرزنشم نکنی 00:40:52.701 --> 00:40:54.981 برای چی باید سرزنشت کنم؟ 00:40:55.323 --> 00:40:58.661 بانو هان، بعد از برگشتن به دشت مرکزی 00:40:58.742 --> 00:41:01.203 خبری درمورد پسرم، ووجی نشنیدین؟ 00:41:01.552 --> 00:41:02.432 نه 00:41:02.999 --> 00:41:06.119 بانو هان، ما مثل خواهر و برادر بودیم 00:41:06.374 --> 00:41:08.214 لطفا به منِ نابینا دروغ نگو 00:41:08.758 --> 00:41:11.838 پسرم، ووجی واقعا هنوز زنده است؟ 00:41:12.564 --> 00:41:13.964 ...ارشد شیه 00:41:14.884 --> 00:41:19.644 بانو یین، بهم بگو پیرزن داره دروغ میگه یا نه؟ 00:41:27.942 --> 00:41:29.222 پیرزن دروغ نمیگه 00:41:30.116 --> 00:41:31.596 ما به دشت مرکزی برگشتیم 00:41:33.070 --> 00:41:34.710 ولی اثری از ژانگ ووجی پیدا نکردیم 00:41:34.944 --> 00:41:36.574 هیچ خبری نشنیدین؟ 00:41:36.629 --> 00:41:40.069 فرقه مینگ چی؟ دوستای قدیمی فرقه مینگ درچه حالن؟ 00:41:41.924 --> 00:41:44.604 من به مسائل جیانگهو خیلی اهمیت نمیدم 00:41:44.656 --> 00:41:48.496 به دشت مرکزی رفتم تا انتقام شوهر مرحومم رو بگیرم 00:41:48.556 --> 00:41:52.716 و با اون استاد اعظم میه جوئه از امی تسویه حساب کنم 00:41:52.751 --> 00:41:56.831 به بقیه مسائل اهمیت نمیدم 00:41:57.192 --> 00:42:02.032 بانو هان، اون روز تو جزیره یخ و آتش بهم گفتی 00:42:02.436 --> 00:42:03.510 که برادر پنجمم و همسرش 00:42:03.534 --> 00:42:05.596 بخاطر اینکه حاضر نشدن محل اقامت منو لو بدن 00:42:06.854 --> 00:42:09.734 تو وودانگ تحت فشار قرار گرفتن و به زندگیشون پایان دادن 00:42:10.517 --> 00:42:13.557 و ووجی طفلکی تنها و سرگردون شد 00:42:13.676 --> 00:42:14.716 درسته؟ 00:42:15.473 --> 00:42:16.433 بله 00:42:16.633 --> 00:42:18.887 اینم گفتی که پسرم، ووجی 00:42:18.911 --> 00:42:21.953 با ضربه الهی شوان مینگ مسموم شد 00:42:22.131 --> 00:42:23.731 و روز و شب درد غیرقابل تحملی گریبان‌گیرش بوده 00:42:24.714 --> 00:42:28.474 تو جلگه پروانه دیدیش و خواستی با خودت بیاریش 00:42:28.749 --> 00:42:30.823 ولی اون باهات نیومد، درسته؟ 00:42:30.887 --> 00:42:31.807 درسته 00:42:32.207 --> 00:42:33.327 اگه دروغ بگم 00:42:33.367 --> 00:42:37.687 خدا مجازاتم می‌کنه و از پست‌ترین افراد هم بی‌ارزش ترم 00:42:37.807 --> 00:42:40.447 ...و روح شوهر مرحومم تو اون دنیا رنگ آرامش نبینه 00:42:40.478 --> 00:42:41.598 خیلی خوب 00:42:42.924 --> 00:42:46.124 بانو یین، تو قبلا ووجی رو دیدی؟ 00:42:46.347 --> 00:42:47.267 دیدمش 00:42:47.992 --> 00:42:50.992 التماسش کردم باهام به جزیره مار الهی بیاد 00:42:51.792 --> 00:42:53.072 ولی نه تنها نیومد 00:42:53.192 --> 00:42:54.592 بلکه گازم هم‌ گرفت 00:42:54.666 --> 00:42:57.186 جای گازش هنوز هست، دروغ نمیگم 00:43:01.312 --> 00:43:03.072 ...خیلی دلم براش تنگ شده 00:43:10.000 --> 00:43:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:35.714 --> 00:43:42.414 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:42.614 --> 00:43:47.969 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:48.614 --> 00:43:54.814 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:55.309 --> 00:44:00.819 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:44:02.489 --> 00:44:14.254 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:44:15.039 --> 00:44:24.854 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:44:25.489 --> 00:44:28.049 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:28.099 --> 00:44:31.254 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:31.699 --> 00:44:38.059 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:38.349 --> 00:44:39.754 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:40.039 --> 00:44:44.039 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:45.339 --> 00:44:50.199 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:51.039 --> 00:44:52.939 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:53.199 --> 00:44:56.554 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:56.759 --> 00:45:02.989 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:03.754 --> 00:45:05.074 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:05.129 --> 00:45:09.164 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:45:10.139 --> 00:45:15.454 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:15.654 --> 00:45:44.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.