WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.400 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:00:03.600 --> 00:00:06.100 = قسمت سی و سه = 00:00:06.963 --> 00:00:09.783 بانو یین تو قبلا ووجی رو دیدی؟ 00:00:10.234 --> 00:00:11.354 دیدمش 00:00:11.903 --> 00:00:15.263 التماسش کردم باهام به جزیره مار الهی بیاد 00:00:15.720 --> 00:00:17.131 ولی نه تنها نیومد 00:00:17.182 --> 00:00:18.544 بلکه گازم هم‌ گرفت 00:00:18.595 --> 00:00:21.244 جای گازش هنوز هست، دروغ نمیگم 00:00:25.193 --> 00:00:27.393 ...خیلی دلم براش تنگ شده 00:00:29.000 --> 00:00:33.053 بانو هان، فقط چون خیلی دلتنگ پسرم، ووجی هستم 00:00:33.223 --> 00:00:35.809 به دشمنان زیادی که تو دشت مرکزی دارم اهمیتی ندادم 00:00:35.860 --> 00:00:37.187 و حاضر شدم جزیره یخ و آتش رو ترک کنم 00:00:37.197 --> 00:00:38.907 و همراهت به دشت مرکزی برگردم 00:00:38.958 --> 00:00:41.354 بهم قول دادی ووجی رو بیاری پیشم 00:00:41.405 --> 00:00:43.525 چرا میزنی زیر قولت؟ 00:00:44.023 --> 00:00:48.553 توافق کردیم که ارباب جوان ژانگ رو برات پیدا کنم 00:00:48.604 --> 00:00:50.844 و تو دشنه قاتل اژدها رو بهم قرض بدی 00:00:50.961 --> 00:00:54.527 برادر سوم شیه میشه امروز دشنه رو بهم قرض بدی؟ 00:00:54.578 --> 00:00:57.298 قول میدم ارباب جوان ژانگ رو بیارم پیشت 00:00:58.760 --> 00:01:02.200 ولی قرار شد هروقت ووجی رو آوردی پیشم 00:01:02.255 --> 00:01:04.215 دشنه قاتل اژدها رو بهت قرض بدم 00:01:04.266 --> 00:01:05.746 بهم اعتماد نداری، آره؟ 00:01:05.800 --> 00:01:08.720 بانو هان، چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:01:09.257 --> 00:01:13.137 یکم پیش گزاشتم چن یولیانگ و اعضای فرقه گدایان برن 00:01:13.188 --> 00:01:16.066 و از حالا، جزیره مار الهی رنگ صلح به خودش نمیبینه 00:01:16.117 --> 00:01:19.586 افراد زیادی از جیانگهو برای انتقام گرفتن میان سراغم 00:01:19.640 --> 00:01:22.708 اگه الان دشنه قاتل اژدها رو بهت قرض بدم 00:01:22.759 --> 00:01:25.359 چطور از خودم دفاع کنم؟ 00:01:25.751 --> 00:01:28.831 وقتی یکم پیش محاصره شده بودم 00:01:29.086 --> 00:01:32.606 به لطف کمک این دوستان از فرقه نهنگ عظیم نجات پیدا کردم 00:01:32.663 --> 00:01:36.228 مشخص بود که میخوای به دست اعضای فرقه گدایان بمیرم 00:01:36.279 --> 00:01:38.673 تا به هدفت برسی 00:01:38.954 --> 00:01:39.954 بانو هان 00:01:40.329 --> 00:01:43.289 شاید من، شیه شون، نابینا باشم ولی احساسش میکنم 00:01:43.694 --> 00:01:45.014 بزار دوباره ازت بپرسم 00:01:45.065 --> 00:01:49.665 قرار بود اومدنم به جزیره مار الهی راز بمونه 00:01:49.719 --> 00:01:51.719 فرقه گدایان چطور متوجه شدن؟ 00:01:53.440 --> 00:01:55.758 باید ته و توشو دربیارم 00:01:55.809 --> 00:01:57.089 زحمت نکش 00:01:57.280 --> 00:02:01.160 من، شیه شون، می‌خوام بازگشتی مهیج به جیانگهو داشته باشم 00:02:14.063 --> 00:02:15.103 وولیه 00:02:15.160 --> 00:02:16.760 پیرزن 00:02:16.880 --> 00:02:19.480 پیرزن! پیرزن! ازم بگذر 00:02:19.920 --> 00:02:21.221 پیرزن، نکن 00:02:21.272 --> 00:02:22.897 ارشد شیه نیاز داره یه نفر ازش مراقبت کنه 00:02:22.948 --> 00:02:24.756 لطفا جونشو ببخش 00:02:24.807 --> 00:02:26.007 !خنده داره 00:02:26.720 --> 00:02:28.935 از طرف کی براش پادرمیونی میکنی؟ 00:02:28.959 --> 00:02:30.168 از طرف ژانگ ووجی؟ 00:02:30.200 --> 00:02:32.170 چه نسبتی باهاش داری؟ 00:02:32.376 --> 00:02:36.296 شیه شون ده ها سال تک و تنها تو جزیره یخ و آتش زندگی کرده 00:02:36.347 --> 00:02:37.651 چه نیازی به نگرانی توئه؟ 00:02:37.702 --> 00:02:40.582 تو آینه یه نگاه به خودت بنداز 00:02:40.640 --> 00:02:42.337 با این قیافه‌ات، حتی اگه فرشته هم باشی 00:02:42.400 --> 00:02:45.120 !ژانگ ووجی حتی نگاهت هم نمیکنه 00:02:45.720 --> 00:02:47.920 بعدشم، اون الان مرده 00:02:48.200 --> 00:02:51.040 با پدرخوانده‌اش مثل خدا رفتار نکن 00:02:51.091 --> 00:02:52.371 !خیلی رقت انگیزی 00:02:53.190 --> 00:02:55.670 پیرزن، ولی من نمیتونم فراموشش کنم 00:02:57.525 --> 00:03:01.312 شما دوتا گم‌شین تو کشتی 00:03:01.363 --> 00:03:04.083 !بدون اجازه من حق ندارین برگردین 00:03:05.000 --> 00:03:06.080 !گم‌شین 00:03:22.025 --> 00:03:23.185 کجا میری؟ 00:03:23.932 --> 00:03:25.292 میرم دیدن پدرخوانده‌ام 00:03:25.343 --> 00:03:26.624 وقتی پدرخوانده‌ات رفت، پیرزن گل زرین 00:03:26.648 --> 00:03:27.929 نگاه خشن و خصومت‌آمیزی بهش انداخت 00:03:27.980 --> 00:03:29.140 مگه ندیدی؟ 00:03:29.360 --> 00:03:30.286 من ازش نمی‌ترسم 00:03:30.320 --> 00:03:33.615 این جزیره خیلی عجیب و رمز‌آلوده 00:03:38.103 --> 00:03:39.177 مثلا؟ 00:03:39.240 --> 00:03:42.560 پیرزن گل زرین درمورد وولیه به هیچکس چیزی نگفته بود 00:03:42.703 --> 00:03:45.659 فرقه گدایان چرا به جزیره مار الهی اومدن؟ 00:03:45.720 --> 00:03:49.160 و پیرزن گل زرین از کجا فهمیده پدرخوانده‌ات کجاست؟ 00:03:49.223 --> 00:03:51.303 چطور به جزیره یخ و آتش رسیده؟ 00:03:51.354 --> 00:03:54.634 نکات رمز آلود زیادی وجود داره 00:03:55.236 --> 00:03:58.356 کشتن پیرزن گل زرین برات سخت نیست 00:03:58.520 --> 00:04:00.960 ولی اونموقع این معماها حل نمیشن 00:04:01.011 --> 00:04:02.691 منم نمی‌خوام پیرزن گل زرین رو بکشم 00:04:03.080 --> 00:04:04.394 ولی پدرخوانده‌ام خیلی دلتنگمه 00:04:04.445 --> 00:04:05.719 الان می‌خوام برم دیدنش 00:04:06.553 --> 00:04:07.794 ده سال از هم دور بودین 00:04:07.804 --> 00:04:09.852 با یکی دو روز صبر کردن اتفاقی نمیفته 00:04:10.361 --> 00:04:14.361 باید حواسمون هم به پیرزن گل زرین باشه هم به چن یولیانگ 00:04:15.040 --> 00:04:16.240 چن یولیانگ؟ 00:04:17.120 --> 00:04:20.640 چرا؟ اون مرد درستکاری بود 00:04:21.123 --> 00:04:24.043 به جای اون، باید حواسم به تو باشه علیاحضرت شاهدخت 00:04:24.400 --> 00:04:29.640 چن یولیانگ به وضوح ارشد شیه رو فریب داد 00:04:29.983 --> 00:04:31.703 چطور متوجهش نشدی؟ 00:04:36.776 --> 00:04:39.368 یعنی اون پدرخوانده‌ام رو فریب داد؟ 00:04:39.419 --> 00:04:42.379 ارشد شیه میخواست محل اقامتش راز بمونه 00:04:42.600 --> 00:04:46.359 بنابراین چن یولیانگ حتی اگه سیصد بار براش تعظیم میکرد 00:04:46.410 --> 00:04:48.890 بازم نمیتونست دل پدرخوانده‌ات رو به رحم بیاره 00:04:49.285 --> 00:04:52.513 تو این شرایط، جز تظاهر به وفاداری و قهرمان بودن 00:04:52.537 --> 00:04:55.765 دیگه چیکار میتونست بکنه؟ 00:04:56.625 --> 00:04:57.785 دوباره بهش فکر کن 00:04:58.039 --> 00:05:01.279 وقتی چن یولیانگ داشت با ارشد شیه حرف میزد 00:05:01.430 --> 00:05:05.510 دست و پاهاش تو چه حالتی بودن؟ 00:05:10.874 --> 00:05:13.714 دست‌هاش تو حالت "شیر خرگوش کش" بود 00:05:13.765 --> 00:05:17.085 پاهاش تو حالت "ضربه رام شیطان" بود 00:05:17.568 --> 00:05:19.288 این هنرهای رزمی شائولینه 00:05:20.220 --> 00:05:23.704 یعنی ظاهرا از پدرخوانده‌ام طلب بخشش کرد 00:05:23.755 --> 00:05:25.315 ولی درواقع میخواست پنهانی بهش حمله کنه؟ 00:05:26.400 --> 00:05:29.000 غیرممکنه، این دوتا مهارت به قدر کافی قوی نیستن 00:05:29.943 --> 00:05:31.161 ارباب جوان ژانگ 00:05:31.185 --> 00:05:34.618 واقعا درمورد بدذاتی آدما چیز زیادی نمیدونی 00:05:34.669 --> 00:05:35.721 بگو ببینم 00:05:35.816 --> 00:05:40.329 اگه پدرخوانده‌ات متوجه کلک و تظاهر چن یولیانگ میشد 00:05:40.360 --> 00:05:41.800 و میخواست بکشتش 00:05:41.863 --> 00:05:43.482 باتوجه به موقعیتی که توش ایستاده بود 00:05:43.506 --> 00:05:46.803 درصورت استفاده از "شیر خرگوش کش" کی رو می‌گرفت؟ 00:05:47.560 --> 00:05:51.440 و ضربه "رام شیطان" به کی میخورد؟ 00:05:51.616 --> 00:05:54.336 ضربه به ارشد ژنگ که اون اطراف بود میخورد 00:05:54.387 --> 00:05:58.107 و بانو یین رو می‌گرفت 00:05:58.281 --> 00:06:01.321 رهبر فرقه ژانگ، بلاخره فهمیدی 00:06:01.372 --> 00:06:04.292 واقعا قلب مهربون و ساده‌ای داری 00:06:06.070 --> 00:06:08.596 بانو ژائو، توام نقشه‌شون رو فهمیدی 00:06:08.647 --> 00:06:09.767 واقعا دست مریزاد داری 00:06:10.800 --> 00:06:12.331 داری اذیتم میکنی؟ 00:06:12.382 --> 00:06:14.548 اگه فکر می‌کنی بدذات و بدجنسم 00:06:14.600 --> 00:06:16.572 بهتره ازم دوری کنی 00:06:16.920 --> 00:06:18.280 نیاز نیست 00:06:18.331 --> 00:06:20.054 به قدر کافی روم کلک سوار کردی 00:06:20.105 --> 00:06:21.385 تماما حواسم جمعه 00:06:21.759 --> 00:06:22.919 مثلا این دفعه 00:06:23.240 --> 00:06:25.392 دیدن پدرخوانده‌ام و قرض گرفتن دشنه قاتل اژدها یه بهانه بود 00:06:25.443 --> 00:06:27.712 تا فرقه مینگ بی رهبر بمونه 00:06:27.763 --> 00:06:29.403 و این به نفع دربار امپراطوری تموم میشه 00:06:30.400 --> 00:06:33.090 ولی بزار خیالت رو راحت کنم 00:06:33.141 --> 00:06:34.109 قبل از راه افتادن، موقعیت رهبری فرقه رو 00:06:34.133 --> 00:06:36.101 موقتا به قاصد دست چپ یانگ واگذار کردم 00:06:36.263 --> 00:06:40.423 رهبر فرقه ژانگ به اون احمقی که فکر میکردم نیستی 00:06:41.266 --> 00:06:42.728 تو‌ زیادی دست کم گرفتیم 00:06:42.760 --> 00:06:44.560 خیلی چیزا هست که متوجه‌شون نمیشی 00:06:44.960 --> 00:06:46.280 البته 00:06:46.320 --> 00:06:51.800 واقعا نمی‌دونستم یه داستان طولانی بین تو و بانو یین بوده 00:06:51.959 --> 00:06:54.527 ارباب جوان ژانگ، چرا اصرار داری 00:06:54.551 --> 00:06:57.119 که رابطه بینتون رو پنهان کنی؟ 00:06:57.303 --> 00:07:00.743 چی بینتون بوده که نمیتونی به کسی بگی؟ 00:07:01.000 --> 00:07:04.040 من زیردستت نیستم، چرا باید بهت جواب پس بدم؟ 00:07:04.074 --> 00:07:05.354 ...تو 00:07:12.790 --> 00:07:14.102 چیکار می‌کنی؟ 00:07:15.895 --> 00:07:17.335 خل و چل 00:07:26.729 --> 00:07:28.249 ارباب جوان، برگشتی 00:07:28.392 --> 00:07:30.192 رفتم دیدم بانو ژو 00:07:30.243 --> 00:07:32.488 ارباب جوان ژانگ محبوب دل زن ها 00:07:32.539 --> 00:07:36.179 زن‌های زشت و خوشگل محاصره‌اش کردن 00:07:36.703 --> 00:07:38.103 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:07:38.743 --> 00:07:39.983 ببین 00:07:40.106 --> 00:07:45.626 با همه دخترا مهربون و لطیفی فقط با من خشنی 00:07:45.677 --> 00:07:47.328 اصلا عادلانه نیست 00:07:47.379 --> 00:07:50.819 یادت نره، منم یه دخترم 00:07:52.189 --> 00:07:53.859 تو چیت به دخترا میخوره؟ 00:07:53.920 --> 00:07:57.092 یه شاهدخت والامقام با جاه‌طلبی های بزرگ 00:07:57.143 --> 00:07:58.936 حتی از صدتا مرد هم مرد تری 00:07:58.987 --> 00:08:00.467 جزو زن‌های ضعیف نیستی 00:08:00.638 --> 00:08:02.318 تو دسته بدذات ها قرار میگیری 00:08:03.365 --> 00:08:05.457 بابت تعریفت ممنونم ارباب جوان ژانگ 00:08:08.920 --> 00:08:12.568 ارباب جوان، نباید به بانو ژائو توهین کنی 00:08:12.619 --> 00:08:14.859 اگه بهش بربخوره دردسر میشه 00:08:16.880 --> 00:08:19.480 علیاحضرت شاهدخت بهتره یکم بیشتر بهم احترام بذاره 00:08:19.791 --> 00:08:22.143 اگه دوباره رو اعصابم راه بره 00:08:22.309 --> 00:08:23.989 باهاش راه نمیام 00:08:27.200 --> 00:08:28.280 !ژی رو 00:08:28.320 --> 00:08:29.360 !داداش ووجی 00:08:29.889 --> 00:08:30.929 حالت چطوره؟ 00:08:47.960 --> 00:08:49.710 این زنجیر از فولاد ساخته شده 00:08:49.761 --> 00:08:51.801 برای شکستنش به یه سلاح تیز نیاز دارم 00:08:53.430 --> 00:08:54.350 ارباب جوان 00:08:54.401 --> 00:08:57.321 چرا از بانو ژائو شمشیر بهشتی رو قرض نمیگیری؟ 00:08:58.305 --> 00:09:01.265 نمی‌خوام بهش مدیون باشم 00:09:01.440 --> 00:09:04.440 شیائو ژائو، بانو ژو لطف زیادی بهم داشته 00:09:04.680 --> 00:09:06.080 لطفا حسابی ازش مراقبت کن 00:09:07.996 --> 00:09:10.709 نگران نباش، حتما یه راه حل پیدا میکنم 00:09:17.065 --> 00:09:19.945 بانو ژائو، می‌خوام شمشیر بهشتی‌ات رو قرض بگیرم 00:09:21.117 --> 00:09:22.421 چرا؟ 00:09:22.657 --> 00:09:24.657 می‌خوام زنجیر بانو ژو رو بشکنم 00:09:27.360 --> 00:09:30.875 شمشیر بهشتی اگه روح داشت خیلی عصبانی میشد 00:09:30.920 --> 00:09:35.440 هر دفعه برای آزاد کردن زن‌های دور و اطرافت قرض میگیرش 00:09:35.919 --> 00:09:39.759 اگه باعث ناراحتیت شدم، عذرمیخوام 00:09:41.520 --> 00:09:43.543 رهبر مشهور فرقه مینگ 00:09:43.567 --> 00:09:45.590 به خاطر زنی که عاشقشه 00:09:45.614 --> 00:09:49.386 از یه زن شیطانی مثل من عذرخواهی می‌کنه 00:09:49.663 --> 00:09:51.583 حتما سختته 00:09:57.783 --> 00:09:59.543 هنوز درد می‌کنه؟ 00:09:59.910 --> 00:10:01.190 نه 00:10:01.543 --> 00:10:03.663 نباید اون کارو انجام میدادم 00:10:04.063 --> 00:10:06.623 بزار زخمت رو مداوا کنم 00:10:24.768 --> 00:10:25.968 شمشیر بهشتی چی؟ 00:10:25.986 --> 00:10:26.850 عجله برای چیه؟ 00:10:26.974 --> 00:10:29.266 صبر کن تا دارو اثر کنه 00:10:29.640 --> 00:10:30.880 چه اثری؟ 00:10:31.280 --> 00:10:33.720 مگه نگفتی درمقابلم احتیاط میکنی و حواست هست؟ 00:10:33.943 --> 00:10:38.383 ولی با این وجود بازم بی‌احتیاط بودی 00:10:42.422 --> 00:10:44.102 پماد پاکسازی زخم؟ 00:10:57.013 --> 00:10:59.213 ازم دور بمون! دقیقا چی می‌خوای؟ 00:10:59.253 --> 00:11:00.443 هیچ میدونی این پماد چقدر دردناکه؟ 00:11:00.453 --> 00:11:02.939 واقعا بی چشم و رویی 00:11:03.000 --> 00:11:05.360 برای اینکه کمتر درد بکشی اینکارو کردم 00:11:05.419 --> 00:11:06.819 من بی چشم و رو ئم؟ 00:11:07.189 --> 00:11:09.256 اگه آخرسر متقاعدت کردم چی؟ 00:11:09.307 --> 00:11:10.627 از چرت و پرت‌هات خسته شدم 00:11:13.173 --> 00:11:14.293 دیگه باهات حرفی ندارم 00:11:15.200 --> 00:11:17.482 من که هنوز حرفی نزدم، تسلیم شدی؟ 00:11:17.840 --> 00:11:19.802 بهرحال، نیتم خیر بود 00:11:20.760 --> 00:11:21.853 تو نیت خیر داشته باشی؟ 00:11:22.120 --> 00:11:24.800 گازم که گرفتی هیچ تازه معذرت خواهی هم نکردی 00:11:24.860 --> 00:11:26.549 الانم این دارو رو ریختی رو زخمم 00:11:26.600 --> 00:11:28.379 نیت خیرت رو بذار دم کوزه آبشو بخور 00:11:28.520 --> 00:11:29.534 خب بزار ازت بپرسم 00:11:29.585 --> 00:11:31.157 گازی که من گرفتم محکم‌تر بود 00:11:31.181 --> 00:11:33.093 یا اون گازی که از بانو یین گرفتی؟ 00:11:34.068 --> 00:11:35.887 این قضیه مال خیلی سال پیشه 00:11:35.911 --> 00:11:37.308 چرا بحثشو پیش میکشی؟ 00:11:37.440 --> 00:11:38.288 عشقم می‌کشه 00:11:38.312 --> 00:11:40.880 هنوزم شمشیر بهشتی رو میخوای یا نه؟ 00:11:43.588 --> 00:11:44.256 خیلی خوب 00:11:44.480 --> 00:11:46.548 بیا بگیم گازی که از بانو یین گرفتم محکم‌تر بوده 00:11:46.629 --> 00:11:48.109 ولی اونموقع به زور منو گرفته بود 00:11:48.160 --> 00:11:50.480 بچه بودم و هنرهای رزمی‌ام ازش بهتر نبود 00:11:50.531 --> 00:11:52.516 چاره‌ای جز گاز گرفتنش نداشتم 00:11:52.560 --> 00:11:54.407 ولی تو که بچه نیستی 00:11:54.458 --> 00:11:56.018 منم به زور نگرفته بودمت، چرا گازم گرفتی؟ 00:11:56.069 --> 00:11:58.069 اون سال، تو محکم بانو یین رو گاز گرفتی 00:11:58.120 --> 00:12:00.320 انقدر محکم که نمیتونه فراموشت کنه 00:12:00.780 --> 00:12:02.742 بخاطر همین، منم می‌خوام گازت بگیرم 00:12:02.793 --> 00:12:05.193 !اینطوری تا آخر عمرت منو به یاد خواهی داشت 00:12:14.927 --> 00:12:17.837 ولی دلم نیومد خیلی محکم گاز بگیرم 00:12:17.888 --> 00:12:21.048 ...نمی‌خوام فراموشم کنی 00:12:21.080 --> 00:12:23.480 بخاطر همین آروم گازت گرفتم 00:12:23.877 --> 00:12:26.415 بعدشم پماد پاکسازی زخم بهش زدم 00:12:26.439 --> 00:12:28.637 تا یه زخم عمیق به جا بمونه 00:12:28.688 --> 00:12:30.608 ! می‌خوام همیشه منو یادت باشه 00:12:37.240 --> 00:12:38.320 خیلی خوب 00:12:38.760 --> 00:12:41.360 بیا اینطور برداشت کنیم که من بی چشم و رو بودم 00:12:42.320 --> 00:12:44.360 راستش، نیاز به این کار نبود 00:12:44.788 --> 00:12:46.428 من هیچوقت فراموشت نمیکنم 00:12:54.348 --> 00:12:57.388 هوی، بلاخره شمشیر بهشتی رو میدی؟ 00:12:57.840 --> 00:12:58.920 !نمیدم 00:12:59.068 --> 00:13:02.519 چرا؟ گازت رو گرفتی، پماد هم که ریختی 00:13:02.570 --> 00:13:03.868 دیگه چی از جونم میخوای؟ 00:13:03.919 --> 00:13:05.159 بزار ازت بپرسم 00:13:05.480 --> 00:13:09.201 بانو ژو مهمتره یا پدرخوانده‌ات؟ 00:13:09.396 --> 00:13:10.516 البته که پدرخوانده‌ام 00:13:10.567 --> 00:13:11.807 همینه دیگه 00:13:11.880 --> 00:13:14.357 نه که نخوام، نمیتونم قرضش بدم 00:13:14.415 --> 00:13:15.976 اون پیرزن هر لحظه ممکنه برگرده 00:13:16.027 --> 00:13:19.867 اگه ببینه زنجیر بانو ژو باز شده، دردسر میشه 00:13:20.040 --> 00:13:22.840 بگو بانو ژو چندروز دیگه طاقت بیاره 00:13:22.908 --> 00:13:24.908 تو و شیائو ژائو هم هی نرید دیدنش 00:13:24.959 --> 00:13:28.260 وگرنه ممکنه تجدید دیدارت با پدرخوانده‌ات رو خراب کنه 00:13:28.960 --> 00:13:30.360 !هوی، پسش بده 00:14:25.244 --> 00:14:27.884 اینو ببر برای ارشد شیه و بهش خدمت کن 00:14:28.260 --> 00:14:30.762 مجبورم نکن از دست سمی هزار عنکبوت استفاده کنم 00:14:30.813 --> 00:14:34.773 بانو یین، التماست میکنم بزار چینگ یینگ رو ببینم 00:14:34.820 --> 00:14:35.740 عمرا 00:14:35.980 --> 00:14:38.404 هنوزم حسابم رو با شما پدر و دختر صاف نکردم 00:14:38.460 --> 00:14:41.260 اگه با دست سمی هزار عنکبوت مجبورت نکرده بودم اعتراف کنی 00:14:41.311 --> 00:14:44.345 !هیچوقت زیربار نمی‌رفتی که ووجی رو کشتی 00:14:44.396 --> 00:14:47.116 الان با چه رویی ازم‌ التماس میکنی؟ 00:14:47.260 --> 00:14:49.696 ولی من هرکاری گفتین انجام دادم 00:14:49.720 --> 00:14:51.340 دهنمم بسته نگه داشتم 00:14:51.848 --> 00:14:54.673 بانو یین، به آسمان‌ها قسم میخورم 00:14:54.697 --> 00:14:58.408 چیزی درمورد مرگ ژانگ ووجی به شیه شون نگفتم 00:14:58.459 --> 00:15:02.196 حالا میشه یه لطف کوچیک در حقم بکنی 00:15:02.220 --> 00:15:04.708 و بزاری دخترمو ببینم؟ 00:15:04.759 --> 00:15:07.799 خیر! عمرا بزارم ببینیش 00:15:08.017 --> 00:15:11.817 خب، چینگ یینگ الان حالش چطوره؟ کجاست؟ 00:15:12.100 --> 00:15:14.766 بعد از اینکه جزیره مار الهی رو ترک کردین 00:15:14.790 --> 00:15:16.220 کی ازش مراقبت می‌کنه 00:15:16.531 --> 00:15:18.371 اگه خفه نشی 00:15:18.936 --> 00:15:22.976 به ژو‌ ار میگم به گودال آسمان بره و دخترت رو بکشه 00:15:23.027 --> 00:15:25.747 گودال آسمان؟ 00:15:26.091 --> 00:15:27.731 گودال آسمان کجاست؟ 00:15:34.396 --> 00:15:35.187 هوا داره تاریک میشه 00:15:35.211 --> 00:15:36.425 میرم پدرخوانده‌ام رو نجات بدم 00:15:36.659 --> 00:15:37.584 صبر کن 00:15:38.954 --> 00:15:43.034 دو ساعت دیگه تا تاریکی هوا صبر کن اونموقع دست به عمل شو 00:15:57.488 --> 00:16:02.948 فقط چون من گفتم صبر کن، واقعا نرفتی؟ 00:16:03.512 --> 00:16:06.840 از کی تاحالا از من حرف شنوی داری 00:16:06.891 --> 00:16:11.567 خودمم نمی‌دونم جلوی تو احساس میکنم یه کودنم 00:16:12.584 --> 00:16:14.553 پس باید بیشتر باهام حرف بزنی 00:16:14.604 --> 00:16:17.244 اگه با آدم‌های باهوش بگردی، باهوش میشی 00:16:17.528 --> 00:16:19.808 ... اصلا شبیه دخترا نیستی، چطور 00:16:19.859 --> 00:16:21.688 اصلا خجالت سرم نمیشه، آره؟ 00:16:22.170 --> 00:16:24.970 زن‌های مغول همیشه خود واقعی‌شونن 00:16:25.021 --> 00:16:27.981 ما مثل زن‌های هان خجالتی نیستیم =هان: چینی= 00:16:28.201 --> 00:16:30.961 اونا هیچوقت احساساتشون رو بروز نمیدن 00:16:31.353 --> 00:16:34.113 از همچین زندگی دردناکی خوشم نمیاد 00:16:34.264 --> 00:16:36.264 بهرحال دختر باید یکم خجالت سرش بشه 00:16:36.408 --> 00:16:39.688 من خجالتی نیستم ولی بازم دوستم داری 00:16:41.620 --> 00:16:42.606 ...تو 00:16:45.165 --> 00:16:47.005 دوباره داری سر به سرم میذاری 00:16:47.804 --> 00:16:48.604 ارباب جوان 00:16:48.660 --> 00:16:51.250 از دور پیرزن گل زرین و بانو یین رو پای تپه دیدم 00:16:51.301 --> 00:16:52.981 انگار دعواشون شده 00:16:53.300 --> 00:16:54.300 میرم ببینم چه خبره 00:16:54.354 --> 00:16:56.114 تو اتاقک بمونین تا جلب توجه نشه 00:16:56.513 --> 00:16:57.633 صبر کن 00:16:59.100 --> 00:17:02.065 ارباب جوان ژانگ، پیرزن گل زرین رمز‌آلوده 00:17:02.116 --> 00:17:03.436 چن یولیانگ هم حیله‌گر و حقه‌بازه 00:17:04.180 --> 00:17:05.340 ...بعلاوه 00:17:05.379 --> 00:17:06.899 بعلاوه چی؟ 00:17:09.722 --> 00:17:11.722 بانو یین بلده گاز بگیره 00:17:11.937 --> 00:17:13.625 فقط اون نیست که بلده گاز بگیره 00:17:13.676 --> 00:17:15.236 تو کشتی همچینم امن نیست 00:17:16.089 --> 00:17:17.889 این شمشیر رو با خودت ببر 00:17:19.665 --> 00:17:20.822 ممنون 00:17:20.873 --> 00:17:23.393 یادت رفت لباستو عوض کنی 00:17:23.608 --> 00:17:25.518 نیاز نیست، سریع برمی‌گردم 00:17:25.580 --> 00:17:27.660 به محض پیدا کردن پدرخوانده‌ام، برمی‌گردم 00:17:31.500 --> 00:17:35.820 پیرزن، یه جورایی درحق دوست قدیمی‌تون بد میکنین 00:17:36.020 --> 00:17:38.150 شما و ارشد شیه دهه‌هاست که همو می‌شناسین 00:17:38.201 --> 00:17:41.841 اون بخاطر اعتمادش به شما از جزیره یخ و آتش به دشت مرکزی برگشت 00:17:42.042 --> 00:17:45.122 خنده داره! به من اعتماد داره؟ 00:17:45.608 --> 00:17:49.074 اگه بهم اعتماد داشت، دشنه رو بهم قرض میداد 00:17:49.338 --> 00:17:52.338 فقط بخاطر پیدا کردن پسرخوانده‌اش برگشت دشت مرکزی 00:17:52.389 --> 00:17:53.909 به من چه دخلی داره؟ 00:17:53.980 --> 00:17:55.978 ولی استاد اعظم میه جوئه دیگه مرده 00:17:56.029 --> 00:17:57.973 دشنه قاتل اژدها رو برای چی میخواین؟ 00:17:58.024 --> 00:17:59.100 !دخترک نکبت 00:17:59.151 --> 00:18:03.599 یادت رفته کی از دست پدرت، نجاتت داد؟ 00:18:03.660 --> 00:18:06.740 بعدشم، تو با شیه شون ارتباطی نداری 00:18:06.791 --> 00:18:08.951 چرا همش ازش دفاع می‌کنی؟ 00:18:09.002 --> 00:18:11.956 حالا که آدم شدی میخوای بهم پشت کنی؟ 00:18:12.007 --> 00:18:14.087 نه، پیرزن 00:18:14.138 --> 00:18:17.418 من هیچوقت لطف بزرگ نجات جونم و آموزشم رو فراموش نمیکنم 00:18:17.890 --> 00:18:20.170 ولی ارشد شیه پدرخوانده اونه 00:18:20.221 --> 00:18:23.181 اول و آخر، همش بخاطر اون پسرک نکبته 00:18:23.220 --> 00:18:26.368 ولی اون پسرک ژانگ ووجی دیگه مرده 00:18:26.420 --> 00:18:28.380 هنوزم نمیتونی از ذهنت بیرونش کنی 00:18:28.431 --> 00:18:32.071 حتما تا الان بدنش خاکستر شده 00:18:32.500 --> 00:18:36.940 ولی پیرزن، نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:18:37.435 --> 00:18:38.515 از پسش برنمیام 00:18:38.900 --> 00:18:41.020 چه سودی به حالت داره؟ 00:18:41.104 --> 00:18:43.394 یه نگاه به چهره‌ات بکن 00:18:43.445 --> 00:18:44.453 بنظرت اگه هنوز زنده بود 00:18:44.477 --> 00:18:47.885 با این ریختی که برای خودت درست کردی عاشقت میشد؟ 00:18:50.440 --> 00:18:54.485 اون مرده، منم دیگه خوشگل نیستم 00:18:55.420 --> 00:18:57.420 گفتن این حرفا فایده‌ای نداره 00:18:57.592 --> 00:18:59.586 ولی پیرزن، التماستون می‌کنم 00:18:59.620 --> 00:19:01.220 فقط همین یک خواهش رو دارم 00:19:01.271 --> 00:19:03.071 بعدش هرکاری ازم بخواین انجام میدم 00:19:04.060 --> 00:19:08.980 ...پیرزن... التماستون می‌کنم 00:19:09.585 --> 00:19:10.905 بلند شو 00:19:12.220 --> 00:19:13.420 ممنونم پیرزن 00:19:13.571 --> 00:19:16.091 بهت قول میدم نکشمش 00:19:16.820 --> 00:19:19.415 ولی باید دشنه قاتل اژدها رو بدست بیارم 00:19:19.466 --> 00:19:20.344 ‌.‌..پیرزن 00:19:20.395 --> 00:19:21.257 بسه دیگه 00:19:21.308 --> 00:19:23.908 کمتر نق نق کن تا عصبانی نشدم 00:19:26.488 --> 00:19:30.054 منتظر خبرهای خوبت هستیم 00:19:30.740 --> 00:19:34.100 اگه با موفقیت دشنه قاتل اژدها رو بدست آوردی 00:19:34.928 --> 00:19:37.959 میزارم دوباره به دخترت بپیوندی 00:19:38.354 --> 00:19:42.034 ...شاید حتی بتونین آزادی‌تونو بدست بیارین 00:19:42.336 --> 00:19:43.748 ...واقعا؟ سپاسگزارم 00:19:46.860 --> 00:19:48.707 ژانگ ووجی، بیا بریم 00:19:50.316 --> 00:19:53.196 قرص گسستگی اندام رو خوردی 00:19:53.625 --> 00:19:56.905 دشنه قاتل اژدها رو بیار تا درعوض پادزهرشو بدم 00:19:59.152 --> 00:20:00.753 از چی میترسی؟ 00:20:01.580 --> 00:20:04.304 اون زمان به راحتی ژانگ ووجی رو گول زدی 00:20:04.355 --> 00:20:07.715 حالا چرا از یه پیرمرد کور می‌ترسی؟ 00:20:20.467 --> 00:20:21.987 خدایا 00:20:22.263 --> 00:20:27.228 خانواده ووجی پسرم، به قدر کافی زجر کشیدن 00:20:27.598 --> 00:20:31.479 اگه... ووجی هنوز زنده است 00:20:32.720 --> 00:20:36.835 ازت خواهش میکنم در امان نگهش دار 00:20:38.040 --> 00:20:40.886 اگه یه جوری بهت توهینی کرده 00:20:42.600 --> 00:20:44.564 من از طرف اون برات جبران میکنم 00:20:45.349 --> 00:20:50.229 !شیه شون التماست می‌کنه 00:20:54.324 --> 00:20:55.513 ... پدرخوانده 00:20:58.360 --> 00:20:59.600 !پدرخوانده 00:21:00.973 --> 00:21:02.162 وضعیت ذهنی پدرخوانده‌ات ناپایداره 00:21:02.213 --> 00:21:05.413 و ممکنه الان باور نکنه تو پسرخوانده‌اش، ووجی هستی 00:21:16.160 --> 00:21:17.267 ارشد شیه؟ 00:21:17.318 --> 00:21:18.278 چیه؟ 00:21:18.720 --> 00:21:22.480 برات غذا و شراب خوبی آوردم 00:21:22.542 --> 00:21:24.462 !نمی‌خوام! ببرش 00:21:24.640 --> 00:21:27.133 بانو یین منو فرستاده 00:21:27.387 --> 00:21:30.480 چندتا غذای خوشمزه براتون درست کرده 00:21:30.680 --> 00:21:33.840 میدونست حتما اینجا حوصله‌تون سر میره 00:21:34.000 --> 00:21:36.080 ببینین، ماهی هم هست 00:21:38.080 --> 00:21:39.120 ارشد شیه 00:21:39.560 --> 00:21:43.440 نگرانین که نکنه غذا سمی باشه؟ 00:21:44.120 --> 00:21:45.600 خیالتون راحت باشه 00:21:45.880 --> 00:21:49.340 بانو یین شخصا همه غذاها رو پخته 00:21:49.391 --> 00:21:51.991 پیرزن گل زرین انگشتش هم بهشون نخورده 00:21:54.322 --> 00:21:55.800 بانو یین کیه؟ 00:21:56.160 --> 00:21:58.880 چه رابطه‌ای با ووجی داره؟ 00:21:59.360 --> 00:22:01.280 داستانش طولانیه 00:22:01.618 --> 00:22:03.950 بیاین بخوریم و گپ بزنیم 00:22:04.584 --> 00:22:06.396 اگه هنوزم خیالتون راحت نیست 00:22:06.420 --> 00:22:07.624 من اول ازش میخورم 00:22:11.184 --> 00:22:13.104 خوشمزه است 00:22:14.640 --> 00:22:21.120 ارشد شیه، این ماهی آب‌پز که جلوروتونه خیلی خوشمزه است 00:22:21.171 --> 00:22:22.251 ازش بچش 00:22:28.320 --> 00:22:29.360 بیا 00:22:42.080 --> 00:22:44.200 !مواظب باش! غذا سمی ئه 00:22:51.760 --> 00:22:52.810 ...تو 00:22:52.861 --> 00:22:54.978 !!تو... یه روح اینجاست 00:23:00.980 --> 00:23:03.900 دوستان فرقه نهنگ عظیم دو بار نجاتم دادن 00:23:04.020 --> 00:23:07.420 قسم میخورم یک روز لطفتون رو جبران کنم 00:23:24.120 --> 00:23:27.188 برام دعا کن زودتر دشنه قاتل اژدها 00:23:27.212 --> 00:23:30.280 رو بدست بیارم و انتقامت رو بگیرم 00:23:34.745 --> 00:23:36.533 !سعی نکن نقشه‌هامو خراب کنی 00:23:38.495 --> 00:23:41.909 احتیاط و دفاع دربرابر حملات مخفیانه سخته 00:23:42.080 --> 00:23:46.676 من،‌ شیه شون، همیشه از نزدیکانم خیانت دیدم 00:23:47.160 --> 00:23:50.520 برادر سوم شیه، محل اقامتت لو رفته 00:23:50.560 --> 00:23:51.960 دیگه نمیتونی اینحا بمونی 00:23:52.000 --> 00:23:56.080 جایی پیدا میکنم تا یه مدت اونجا بمونی 00:23:56.120 --> 00:23:59.432 هروقت با دشنه قاتل اژدها، فرقه امی رو زمین زدم 00:23:59.483 --> 00:24:03.040 با تمام قدرتم ارباب جوان ژانگ رو واست پیدا میکنم 00:24:03.091 --> 00:24:05.892 مطمئنم توانایی پیدا کردنش رو دارم 00:24:05.943 --> 00:24:07.703 اصلا کار سختی نیست 00:24:09.360 --> 00:24:12.360 هنوز این هشت کلمه رو یادته؟ 00:24:12.400 --> 00:24:15.520 چهار پادشاه محافظ مینگ؛ ارغوانی، سفید، طلایی، نیلی 00:24:15.571 --> 00:24:19.168 اون زمان، تحت مدیریت رهبر فرقه یانگ 00:24:19.219 --> 00:24:23.244 برادر دوم، پادشاه عقاب، برادر چهارم، پادشاه خفاش بعلاوه تو و من 00:24:23.268 --> 00:24:24.949 قدرتمند و بلندپرواز بودیم 00:24:25.000 --> 00:24:26.320 !هیچکس نمیتونست مقابلمون باایسته 00:24:26.720 --> 00:24:29.051 زمان هنوزم بلندپروازی‌هامون رو تغییر نداده 00:24:29.102 --> 00:24:34.068 چطور میتونی رو اذیت شدنم چشم ببندی؟ 00:24:34.320 --> 00:24:35.440 چی؟ 00:24:35.760 --> 00:24:38.450 پیرزن گل زرین یکی از چهار پادشاه محافظه؟ 00:24:38.501 --> 00:24:39.610 پاشاه اژدها با جامه ارغوانی؟ 00:24:40.040 --> 00:24:41.548 این قضیه مال گذشته هاست 00:24:41.572 --> 00:24:43.080 مطرح کردنش چه فایده داره؟ 00:24:43.400 --> 00:24:45.920 حالا هردومون پیر شدیم 00:24:45.960 --> 00:24:49.105 برادر سوم شیه، هنوزم چشمای قوی دارم 00:24:49.156 --> 00:24:50.582 میتونم ببینم تو این سی سال 00:24:50.606 --> 00:24:52.309 هنرهای رزمی‌ات چقدر پیشرفت کرده 00:24:52.360 --> 00:24:54.713 انقدر متوازن و فروتن نباش 00:24:54.760 --> 00:24:58.629 ما چهارتا، روزای زیادی به عمرمون نمونده 00:24:58.680 --> 00:25:05.080 بنظرم بهتره متحد بشیم و پرسروصدا به جیانگهو برگردیم 00:25:05.749 --> 00:25:07.547 سم سرد پادشاه خفاش غیرقابل درمانه 00:25:07.904 --> 00:25:11.249 پادشاه خفاش هم باید خیلی پیر شده باشه 00:25:11.304 --> 00:25:14.680 شایدم تاحالا مرده باشن 00:25:15.150 --> 00:25:18.600 اشتباه میکنی، بزار راستشو بگم 00:25:19.160 --> 00:25:24.440 پادشاه خفاش و پادشاه عقاب الان تو قله فروزانن 00:25:24.640 --> 00:25:27.349 تو قله فروزان؟ اونجا چیکار دارن؟ 00:25:27.400 --> 00:25:29.845 آلی با چشمای خودش دیده 00:25:29.880 --> 00:25:33.000 آلی نوه پادشاه عقابه 00:25:33.067 --> 00:25:35.120 چون با پدرش دعوا گرفته 00:25:35.160 --> 00:25:37.560 پدرش میخواد بکشتش 00:25:37.600 --> 00:25:39.418 دفعه اول من نجاتش دادم 00:25:39.469 --> 00:25:41.989 و دفعه دوم پادشاه خفاش نجاتش داد 00:25:42.240 --> 00:25:44.800 برادر چهارم میخواست به قله فروزان ببرتش 00:25:44.960 --> 00:25:47.600 ولی من یواشکی دزدیدمش 00:25:47.640 --> 00:25:53.241 آلی، درمورد حمله شش فرقه بزرگ به قله فروزان، به عمو شیه بگو 00:25:56.328 --> 00:26:01.208 اونموقع، برای پیدا کردن ووجی یواشکی فرار کردم 00:26:03.791 --> 00:26:06.400 ولی قبل از رسیدن به قله فروزان، پیرزن پیدام کرد 00:26:07.135 --> 00:26:11.680 منم خبر ندارم چه اتفاقی تو قله فروزان افتاده 00:26:12.179 --> 00:26:14.919 آخرسر چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:18.034 --> 00:26:23.543 بانو هان، اون زمان برای ازدواج خودت با اعضای فرقه سازش نکردی 00:26:23.946 --> 00:26:27.114 حالا که فرقه مینگ تو دردسره چطور میتونی دست رو دست بذاری؟ 00:26:27.165 --> 00:26:30.440 ناگفته نماند که رهبر فرقه یانگ، پدرخوانده تو بود 00:26:30.480 --> 00:26:32.440 همشو فراموش کردی؟ 00:26:32.960 --> 00:26:38.520 من بدون دشنه قاتل اژدها درمقابل استاد اعظم میه جوئه باختم 00:26:38.571 --> 00:26:40.509 حتی اگه به قله فروزان میرفتم 00:26:40.560 --> 00:26:42.880 فرصتی برای پیروزی نداشتم 00:26:42.920 --> 00:26:44.181 رفتم هیچ فایده‌ای نداشت 00:26:44.240 --> 00:26:48.909 بعدشم، اتفاقات فرقه مینگ به من هیچ ربطی نداره 00:26:49.400 --> 00:26:51.360 تو سنت رفته بالا و فراموش کردی 00:26:51.411 --> 00:26:54.331 ولی منِ پیرزن به وضوح یادمه 00:26:54.438 --> 00:26:58.760 اون زمان همه تو قله فروزان باهام بدجنس بودن 00:26:59.120 --> 00:27:02.560 جز تو و رهبر فرقه یانگ که باهام مهربون بودین 00:27:02.629 --> 00:27:04.584 اینا رو فراموش نکردم 00:27:04.640 --> 00:27:11.750 بانو هان، خصومت شخصی‌ات کم اهمیت و بقای فرقه مینگ پر اهمیته 00:27:12.266 --> 00:27:13.932 دیگه سن و سالی ازمون گذشته 00:27:13.983 --> 00:27:16.810 انقدر کوته نظر نباش 00:27:16.861 --> 00:27:19.301 تو یه مرد بزرگوار و فرهیخته ای 00:27:19.352 --> 00:27:22.192 درحالیکه من یه زن کوته نظر و نادانم 00:27:22.690 --> 00:27:28.036 روزی که رفتم تمام پیوند هام رو با فرقه مینگ قطع کردم 00:27:28.087 --> 00:27:32.733 وگرنه هو چینگ نیو مثل یه غریبه باهام رفتار نمیکرد 00:27:32.800 --> 00:27:33.951 و برام شرط نمیذاشت که 00:27:33.975 --> 00:27:35.293 فقط درصورت پیوستن دوباره 00:27:35.317 --> 00:27:37.197 به فرقه مینگ شوهرم رو درمان میکنه 00:27:37.320 --> 00:27:41.436 پادشاه اژدها با جامه ارغوانی !دیگه هیچ ارتباطی با فرقه مینگ نداره 00:27:41.487 --> 00:27:43.527 میدونم چی تو ذهنت میگذره 00:27:43.800 --> 00:27:48.194 تو دشنه قاتل اژدهای منو بخاطر مبارزه با امی نمیخوای 00:27:48.686 --> 00:27:52.366 بلکه برای یانگ شیائو و فن یائو میخوایش 00:27:52.520 --> 00:27:59.200 و عقده ای که سالها گریبانگیرت بود پیدا کردن گذرگاه مخفی قله فروزانه 00:27:59.251 --> 00:28:02.161 شمشیر بهشتی رو میخوای یا هدف دیگه ای داری؟ 00:28:02.343 --> 00:28:04.063 اگه واقعا اینطوره 00:28:04.600 --> 00:28:07.960 !هرگز دشنه قاتل اژدها رو بهت قرض نمیدم 00:28:08.897 --> 00:28:10.457 برادر سوم شیه 00:28:11.560 --> 00:28:17.080 اون زمان بین من و تو، هنرهای رزمی کدوممون بهتر بود؟ 00:28:17.280 --> 00:28:20.640 هر چهار پادشاه محافظ توانایی و قدرت مختص به خودشونو دارن 00:28:21.240 --> 00:28:23.208 ولی تو الان کوری 00:28:23.240 --> 00:28:25.600 فکر می‌کنی میتونی شکستم بدی؟ 00:28:26.003 --> 00:28:27.923 تا وقتی دشنه قاتل اژدها دستم باشه 00:28:27.974 --> 00:28:32.014 حتی اگه نابینا باشم، کاری ازت برنمیاد 00:28:40.440 --> 00:28:43.760 ارشد شیه، شما و پیرزن دوستان خوبی بودین 00:28:43.823 --> 00:28:47.183 میشه بیخیال دشنه بشین و صحبت کنین؟ 00:28:49.881 --> 00:28:52.161 بچه جون، بیا اینجا 00:28:54.395 --> 00:28:57.035 نترس، بهت صدمه‌ای نمیزنم 00:29:05.706 --> 00:29:06.826 ارشد شیه 00:29:06.914 --> 00:29:10.994 آلی، با تمام نیروت بهم ضربه بزن 00:29:13.853 --> 00:29:14.733 جراتشو ندارم 00:29:14.784 --> 00:29:17.572 دست سمی هزار عنکبوت‌ات بهم صدمه نمیزنه 00:29:17.623 --> 00:29:18.510 یالا 00:29:33.408 --> 00:29:35.968 متاسفم ارشد شیه 00:29:40.920 --> 00:29:43.800 !برادر سوم شیه، این کارت خیلی بی‌رحمانه است 00:29:43.840 --> 00:29:45.488 ترسیدی یه نفر کمک دستم باشه 00:29:45.512 --> 00:29:47.160 و میخوای از شرش خلاص بشی؟ 00:29:47.543 --> 00:29:49.343 واقعا بچه خوبی هستی 00:29:49.394 --> 00:29:52.394 فقط از یک سوم قدرتت استفاده کردی 00:29:52.496 --> 00:29:54.776 و دور دستت دستمال بستی 00:29:54.827 --> 00:29:57.769 از دست سمی هزار عنکبوت استفاده کردی 00:29:57.793 --> 00:29:59.867 ولی با سم بهم صدمه نزدی 00:30:00.240 --> 00:30:03.169 وگرنه، سم وارد خونت میشد 00:30:03.220 --> 00:30:05.730 و الان مرده بودی 00:30:06.680 --> 00:30:10.240 بچه جون، چرا انقدر باهام مهربونی؟ 00:30:10.680 --> 00:30:12.560 ... چون 00:30:13.320 --> 00:30:15.800 چون شما پدرخوانده ووجی هستین 00:30:15.851 --> 00:30:17.971 چون بخاطر اون به اینجا اومدین 00:30:18.119 --> 00:30:22.359 تو این دنیا هیچکس جز من و شما از ته دل بهش اهمیت نمیده 00:30:25.889 --> 00:30:27.769 واقعا بچه خوبی هستی 00:30:28.320 --> 00:30:31.520 خیلی به ووجیِ من اهمیت میدی 00:30:31.920 --> 00:30:34.200 تقریبا نزدیک بود بکشمت 00:30:36.268 --> 00:30:38.663 بیا اینجا 00:30:42.745 --> 00:30:43.585 بیا 00:30:46.223 --> 00:30:49.147 می‌خوام یه مانترای نیروی درونی بهت یاد بدم 00:30:49.198 --> 00:30:51.598 از طریق مراقبه، با تمام آموخته‌هام 00:30:51.649 --> 00:30:54.329 تو جزیره یخ و آتش خلقش کردم 00:31:09.135 --> 00:31:10.503 حفظش کردی؟ 00:31:11.018 --> 00:31:12.183 بله 00:31:12.360 --> 00:31:16.198 می‌دونی چرا این مانترا رو یادت دادم؟ 00:31:16.249 --> 00:31:19.969 ...میدونم، ولی 00:31:21.426 --> 00:31:23.186 ولی نمیتونم 00:31:24.440 --> 00:31:28.303 چیو می‌دونی؟ چرا نمی‌تونی؟ 00:31:28.360 --> 00:31:29.160 بگو 00:31:29.211 --> 00:31:34.275 میدونم میخواین دنبال ووجی بگردم و این مانترا رو بهش یاد بدم 00:31:34.326 --> 00:31:35.148 درسته 00:31:35.199 --> 00:31:38.453 می‌دونمم که میخواین هنرهای رزمی‌ام پیشرفت کنه 00:31:38.477 --> 00:31:41.434 تا ازش محافظت کنم 00:31:41.485 --> 00:31:42.758 دقیقا 00:31:42.921 --> 00:31:46.236 ...اما 00:31:46.480 --> 00:31:47.979 ...اما 00:31:49.560 --> 00:31:51.140 اما چی؟ 00:31:51.520 --> 00:31:53.323 ...نگو که پسرم وو 00:31:53.347 --> 00:31:55.149 ...نگو که پسرم ووجی 00:31:55.200 --> 00:31:57.280 نگو که اتفاقی براش افتاده 00:32:00.080 --> 00:32:02.407 ...داداش ووجی 00:32:02.431 --> 00:32:07.816 شش سال پیش از صخره افتاد و مرد 00:32:13.640 --> 00:32:16.640 چی گفتی؟ چی گــفـتــی؟ 00:32:22.520 --> 00:32:23.593 !مواظب باش 00:32:28.080 --> 00:32:29.680 ژو ار، خوبی؟ 00:32:31.295 --> 00:32:32.575 ... داداش آ نیو 00:32:35.358 --> 00:32:37.078 !ژو ار! ژو ار 00:32:51.040 --> 00:32:52.093 !کشتی‌مون 00:33:12.240 --> 00:33:14.188 ...کشتی! کشتی‌مون 00:33:52.643 --> 00:33:55.569 بانوی من، تمام تلاشمون کردیم تا زنجیر بانو ژو رو بشکنیم 00:33:55.620 --> 00:33:56.546 ولی نتونستیم نجاتش بدیم 00:33:56.580 --> 00:33:58.409 ما بی‌کفایت بودیم، لطفا مجازاتمون کنین 00:33:58.460 --> 00:34:00.809 بانو ژائو، مراقب ژو ار و ارشد شیه باش 00:34:00.810 --> 00:34:02.730 سریع برگرد، مراقب باش 00:34:04.770 --> 00:34:06.210 مراقب خودت باش قهرمان جوان زنگ 00:34:06.400 --> 00:34:07.723 !زودتر برید کمکش کنید 00:34:07.774 --> 00:34:08.713 چشم 00:34:09.250 --> 00:34:10.050 بریم 00:34:42.221 --> 00:34:43.368 نترس 00:34:43.419 --> 00:34:47.019 من و ارشد اینجاییم نمیزاریم این پیرزن بدذات بهت صدمه بزنه 00:35:05.050 --> 00:35:06.930 !ژی رو! ژی رو 00:35:10.752 --> 00:35:11.992 حالت خوبه؟ 00:35:15.000 --> 00:35:16.680 !ژی رو! زودباش بریم 00:35:19.410 --> 00:35:21.170 یالا! بجنب 00:35:21.221 --> 00:35:23.041 مواظب باش 00:35:24.530 --> 00:35:25.919 اون رفیق کوچولو رو میبینین؟ 00:35:26.049 --> 00:35:27.129 هنوز نه 00:35:40.050 --> 00:35:42.330 پیرزن دیوونه! چرا افسار پاره میکنی؟ 00:35:42.377 --> 00:35:44.297 بانو هان، میخوای چیکار کنی؟ 00:36:08.761 --> 00:36:09.510 ارشد شیه 00:36:09.561 --> 00:36:10.441 بلاخره برگشتی 00:36:10.890 --> 00:36:13.410 پیرزن گل زرین، شیائو ژائو رو برد 00:36:14.570 --> 00:36:15.570 !ساحره 00:36:17.490 --> 00:36:18.290 !ژی رو 00:36:18.330 --> 00:36:20.650 !باید انتقام استادم رو بگیرم 00:36:20.685 --> 00:36:22.959 من استاد اعظم میه جوئه رو به صومعه وان‌آن بردم 00:36:23.010 --> 00:36:24.480 ولی بهش آسیبی نزدم 00:36:24.531 --> 00:36:29.451 خودش زیادی مغرور بود و کمک فرقه مینگ رو قبول نکرد 00:36:29.502 --> 00:36:32.742 اگه تو با کلک ما رو به صومعه وان‌آن نبرده بودی 00:36:33.090 --> 00:36:34.530 !استادم نمیمرد 00:36:34.779 --> 00:36:36.939 !مقصر همش تویی 00:36:37.170 --> 00:36:39.250 اگه اصرار داری همه چیو بندازی گردن من 00:36:39.301 --> 00:36:41.890 !کاری ازم ساخته نیست. بفرما 00:36:44.690 --> 00:36:46.927 ژی رو، میشه آروم باشی؟ 00:36:46.970 --> 00:36:48.970 مرگ استادت کاملا تقصیر اون نیست 00:36:49.019 --> 00:36:50.899 بیا برای حل کردن این بحران دست به دست هم بدیم 00:36:50.950 --> 00:36:53.867 !این ساحره دشمن تمام جهان رزمی ئه 00:36:53.891 --> 00:36:55.710 همه به خونش تشنه‌ان 00:36:55.742 --> 00:36:56.982 چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 00:36:57.033 --> 00:36:57.861 ...من 00:36:57.930 --> 00:37:01.568 مشخص نیست که چرا ازم دفاع میکنه؟ 00:37:01.619 --> 00:37:03.299 بانو ژو چرا خودتو احمق جلو‌ میدی؟ 00:37:03.350 --> 00:37:05.536 اگه میخوای انتقام استادت رو بگیری، بیا 00:37:06.450 --> 00:37:07.290 !بانو ژائو 00:37:07.341 --> 00:37:09.547 ولی این شمشیر بهشتی دیگه مال منه 00:37:09.598 --> 00:37:10.918 !تو لیاقت نداری که بهش دست بزنی 00:37:10.969 --> 00:37:11.769 ...تو 00:37:18.043 --> 00:37:19.190 اون چیه؟ 00:37:28.530 --> 00:37:31.848 پیرمرد محترم، انگار اون چن یولیانگ از مرگ ترسی نداره 00:37:31.899 --> 00:37:33.579 دوباره برگشته سراغتون 00:37:38.090 --> 00:37:40.710 گفته بودم که اگه دوباره اینجا ببینمت 00:37:40.734 --> 00:37:42.526 !زندگی سگی‌ات رو میگیرم 00:37:52.579 --> 00:37:53.579 ...پیرمرد محترم 00:37:53.779 --> 00:37:54.699 خوبم 00:38:09.238 --> 00:38:10.778 !لوح شعله مقدس فرقه مینگ 00:38:10.802 --> 00:38:13.118 دیدن این لوح مثل دیدن رهبر فرقه است 00:38:13.169 --> 00:38:15.889 شیه شون، فورا زانو بزن 00:38:17.206 --> 00:38:20.446 رهبر فرقه یانگ تو وصیتنامه گفته بود که لوح شعله مقدس گم شده 00:38:20.690 --> 00:38:22.610 چطور دست اینا افتاده؟ 00:38:23.110 --> 00:38:25.181 دوستان، شما کی هستین؟ 00:38:25.232 --> 00:38:28.592 من قاصد ابر شناور از فرقه مینگِ سرزمین پارس هستم 00:38:28.650 --> 00:38:31.379 اینها، قاصد باد اسرارآمیز و قاصد ماه درخشان هستن 00:38:31.430 --> 00:38:33.024 رهبر فرقه‌مون شنیده که 00:38:33.048 --> 00:38:35.517 رهبر شاخه دشت مرکزی مفقودالاثر شده 00:38:35.568 --> 00:38:38.727 و فرقه دچار درگیری داخلی و آشوب شده 00:38:38.778 --> 00:38:42.218 بنابراین ما رو برای آرام کردن نابسامانی فرستادن 00:38:42.269 --> 00:38:46.155 تمام اعضا باید بدون چون و چرا از دستورات اطاعت کنند 00:38:46.206 --> 00:38:50.200 بابت اومدنتون به دشت مرکزی، خوشآمد میگم 00:38:50.250 --> 00:38:54.607 ولی چرا باید زانو بزنم و اطاعت کنم؟ 00:38:54.650 --> 00:38:57.182 رهبر پیشین شاخه دشت مرکزیِ فرقه مینگ 00:38:57.233 --> 00:39:00.756 سال‌ها پیش این لوح شعله مقدس رو گم کرد 00:39:00.930 --> 00:39:02.552 خوشبختانه، شاگردان فرقه گدایان این لوح رو 00:39:02.576 --> 00:39:04.198 به مرکز فرماندهی سرزمین پارس برگردوندن 00:39:04.250 --> 00:39:07.073 این ارشد چن از فرقه گدایان بهتون نگفته که 00:39:07.097 --> 00:39:09.850 فرقه مینگ رهبر جدیدی به اسم ژانگ داره؟ 00:39:09.901 --> 00:39:11.856 این مرد یکم زن‌بازه 00:39:11.907 --> 00:39:15.387 ولی با عدالت خواه بودنش، احترام همه رو بدست آورده 00:39:15.566 --> 00:39:18.166 مدیریت و هنرهای رزمیِ رهبر فرقه ژانگ بی‌همتاست 00:39:18.730 --> 00:39:19.948 بهتون توصیه میکنم زودتر 00:39:19.972 --> 00:39:21.618 گم‌شین و به سرزمین پارس برگردین 00:39:21.642 --> 00:39:22.812 خودتونو احمق جلوه ندین 00:39:22.863 --> 00:39:26.824 دیدن لوح شعله مقدس مثل دیدن رهبر فرقه است 00:39:26.875 --> 00:39:28.086 اگه خائن نیستین 00:39:28.137 --> 00:39:32.290 فورا برای اثبات وفاداریتون دشنه قاتل اژدها رو تحویل بدین 00:39:32.341 --> 00:39:35.621 بیست سالی میشه که نابینام 00:39:35.690 --> 00:39:39.015 حتی اگه لوح شعله مقدس جلوی چشمام باشه 00:39:39.039 --> 00:39:40.418 نمیتونم ببینمش 00:39:40.469 --> 00:39:45.868 دیدن لوح شعله مقدس مثل دیدن رهبر فرقه است دیگه چه صیغه ایه؟ 00:39:45.919 --> 00:39:47.959 میخوای خیانت کنی؟ 00:39:48.170 --> 00:39:49.610 جراتش رو ندارم 00:39:49.730 --> 00:39:56.330 امروز، همراه دشنه‌ام تا آخرش باهاتون‌ میجنگم 00:39:56.381 --> 00:39:59.641 نافرمانی از دستور لوح شعله مقدس 00:39:59.692 --> 00:40:01.791 !مجازات اخراج از فرقه رو در پی داره 00:40:28.259 --> 00:40:29.379 ...پیرمرد محترم 00:40:29.579 --> 00:40:30.619 چیزی نیست 00:41:00.607 --> 00:41:03.658 قهرمان جوان زنگ این قضیه به فرقه مینگ مربوطه 00:41:03.709 --> 00:41:06.589 به تو ارتباطی نداره، برو 00:41:06.955 --> 00:41:09.835 نمیشه، من میمونم. شما برید 00:41:09.886 --> 00:41:11.406 هنرهای رزمی‌شون خیلی عجیب غریبه 00:41:11.457 --> 00:41:13.457 اینطوری خیلی دوام نمیاری 00:41:24.949 --> 00:41:26.549 !مواظب باش - !داداش ووجی - 00:41:52.526 --> 00:41:53.446 بریم 00:41:55.610 --> 00:41:56.450 ...داداش آ نیو 00:41:56.487 --> 00:41:59.407 پاشو، ژو ار... بریم 00:41:59.431 --> 00:42:03.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.