WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.024 --> 00:00:16.324 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.584 --> 00:00:19.554 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.124 --> 00:00:23.294 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.690 --> 00:00:26.394 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:26.974 --> 00:00:30.274 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.754 --> 00:00:33.294 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.054 --> 00:00:37.214 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.594 --> 00:00:41.509 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.609 --> 00:00:44.609 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.864 --> 00:00:46.164 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.654 --> 00:00:47.935 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.135 --> 00:00:49.680 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.700 --> 00:00:52.009 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.009 --> 00:00:54.009 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.009 --> 00:00:56.569 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.509 --> 00:00:58.884 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.264 --> 00:01:00.664 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.664 --> 00:01:02.809 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.809 --> 00:01:03.709 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.709 --> 00:01:06.000 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.440 --> 00:01:07.749 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:07.944 --> 00:01:10.909 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.664 --> 00:01:14.309 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 = قسمت سی و شش = 00:01:48.400 --> 00:01:49.300 چه خبره؟ 00:01:50.700 --> 00:01:55.200 پیرمرد محترم... قبلا گفته بودی دای چی سی یه زیباروی خیره کننده است 00:01:55.400 --> 00:01:56.400 درسته 00:01:57.000 --> 00:01:58.100 حالا به حرفت ایمان آوردم 00:02:00.400 --> 00:02:01.100 ...پیرزن 00:02:02.400 --> 00:02:04.900 بانو هان اونا میخوان بکشنت 00:02:05.500 --> 00:02:06.400 یه راه حل دارم 00:02:08.820 --> 00:02:09.800 !مامان 00:02:19.810 --> 00:02:22.200 چقدر دنبالش گشتیم. پس همینجا بودند 00:02:29.120 --> 00:02:32.960 شاه بزرگ، من چیزی برای گفتن دارم 00:02:34.200 --> 00:02:36.025 مامانت داره بهشون چی میگه؟ 00:02:37.000 --> 00:02:38.320 شیائو ژائو، نگران نباش 00:02:38.360 --> 00:02:40.227 حتما مادرت رو نجات میدم 00:02:46.348 --> 00:02:49.388 شاه بزرگ، بلاخره پیدایش کردیم 00:02:49.439 --> 00:02:50.639 !مامان 00:02:52.360 --> 00:02:53.479 ...مامان 00:02:54.640 --> 00:02:56.767 تصمیمم رو گرفتم 00:03:03.436 --> 00:03:05.548 فقط اینطوری میتونی ارباب جوانت رو نجات بدی 00:03:13.101 --> 00:03:15.181 برادر سوم، رهبر فرقه ژانگ 00:03:15.627 --> 00:03:17.627 نگران نباشین، همه چیز درست شد 00:03:18.017 --> 00:03:20.897 چطور ممکنه؟ اونا چی گفتن؟ 00:03:21.129 --> 00:03:24.409 پادشاه اژدها با جامه ارغوانی یک زنه 00:03:24.460 --> 00:03:27.254 ولی می‌فهمه که باید مسئولیت کارش رو به عهده بگیره 00:03:27.305 --> 00:03:30.876 برادر سوم و رهبر فرقه ژانگ لطف بزرگی بهمون کردن 00:03:31.180 --> 00:03:32.792 نمیتونم شما رو تو دردسر بندازم 00:03:33.480 --> 00:03:36.960 دای چی سی، همین‌جا ازتون تشکر میکنه 00:03:41.371 --> 00:03:43.011 میخوای باهاشون بری؟ 00:03:43.560 --> 00:03:46.361 بانو هان، کل عمرت هویتت رو مخفی کردی 00:03:46.696 --> 00:03:49.175 چون از مجازات مرکز فرماندهی سرزمین پارس میترسیدی 00:03:49.505 --> 00:03:51.425 حالا ما پادشاه عدالت رو کشتیم 00:03:51.436 --> 00:03:53.196 نمیزارن قسر در بریم 00:03:53.247 --> 00:03:54.927 چرا زحمت بیخود می‌کشی؟ 00:03:55.654 --> 00:03:59.214 دیگه چیزی نگو. بانو هان تصمیمش رو گرفته 00:05:22.472 --> 00:05:28.700 شاه بزرگ، ما حاضریم با شما به پارس برگردیم 00:05:35.715 --> 00:05:37.089 خیلی وقت گذشته 00:05:37.185 --> 00:05:38.745 چرا هیچ خبری نیست؟ 00:05:38.952 --> 00:05:44.018 میترسم اون مادر و دختر در خطر باشن 00:05:49.425 --> 00:05:52.439 رهبر فرقه ژانگ، لطفا سوار کشتی جنگی ما شو 00:05:53.180 --> 00:05:56.539 مردم سرزمین پارس بهتون صدمه‌ای نمیزنن 00:06:00.238 --> 00:06:02.438 ژی رو، ژو ار بشدت مجروحه 00:06:02.489 --> 00:06:04.048 لطفا بمون و ازش مراقبت کن 00:06:04.100 --> 00:06:06.929 ...بانو ژائو، توام زخمی هستی باید 00:06:06.980 --> 00:06:09.139 نه! منم باهات میام 00:06:26.921 --> 00:06:30.130 رهبر فرقه، مهمانان افتخاری رسیدن 00:06:31.942 --> 00:06:34.862 ووجی، اون شخص شیائو ژائو ئه؟ 00:06:36.500 --> 00:06:38.660 شیائو ژائو رهبر فرقه مینگِ سرزمین پارس شده؟ 00:06:39.167 --> 00:06:40.807 چه خبره؟ 00:06:43.583 --> 00:06:45.903 داستانش طولانیه 00:06:46.020 --> 00:06:48.857 من دختر مقدس فرقه مینگ ِ سرزمین پارس بودم 00:06:49.173 --> 00:06:51.453 به دستور رهبر فرقه فقید به دشت مرکزی اومدم 00:06:52.798 --> 00:06:55.966 تا دفترچه مانترا رو بدزدم 00:06:56.576 --> 00:06:59.696 پس بخاطر دزدیدن دفترچه مانترا به فرقه مینگ پیوستی؟ 00:07:00.192 --> 00:07:02.428 درسته، مرکز فرماندهی سرزمین پارس سالها پیش 00:07:02.452 --> 00:07:04.523 مانترای جابجایی پرعظمت هستی رو گم کرد 00:07:04.580 --> 00:07:06.428 فقط فرقه مینگِ دشت مرکزی هنوز دارتش 00:07:06.960 --> 00:07:08.920 مجبور بودم بیام اونجا 00:07:10.158 --> 00:07:12.151 فرقه مینگ خیلی باهات مهربون بود 00:07:12.175 --> 00:07:14.168 چطور تونستی جاسوسی‌مون رو بکنی؟ 00:07:15.121 --> 00:07:17.881 هممون رو نا امید کردی 00:07:17.980 --> 00:07:19.500 من دختر مقدس بودم 00:07:19.940 --> 00:07:21.640 و مهارت جابجایی پرعظمت هستی 00:07:21.664 --> 00:07:23.934 دراصل مال مرکز فرماندهی سرزمین پارسه 00:07:23.980 --> 00:07:26.100 نمیشه گفت کارم خیانت بوده 00:07:29.241 --> 00:07:32.722 فقط حیف که قبل از به پایان رسوندن ماموریتم 00:07:32.780 --> 00:07:35.388 تو دام عشق افتادم و سوگندم رو شکستم 00:07:35.540 --> 00:07:38.208 چاره‌ای جز ترک کردن فرقه نداشتم 00:07:39.088 --> 00:07:41.165 خودم میدونم اشتباه بزرگی کردم 00:07:41.506 --> 00:07:43.546 برای فرار از مجازات سوختن در آتش 00:07:43.820 --> 00:07:47.860 انگشتر سنگ یاقوت رو به دخترم دادم 00:07:48.502 --> 00:07:50.582 و بهش دستور دادم ماموریتم رو کامل کنه 00:07:50.633 --> 00:07:52.953 اگه میتونست دفترچه مانترا رو به مرکز فرماندهی برگردونه 00:07:53.250 --> 00:07:55.370 میتونستم گناهم رو جبران کنم 00:07:55.620 --> 00:07:57.968 پس شیائو ژائو به دستور تو و برای دزدیدن 00:07:57.992 --> 00:08:00.340 دفترچه مانترا، به قله فروزان نفوذ کرد 00:08:00.380 --> 00:08:01.489 درسته 00:08:01.833 --> 00:08:05.915 به ذهنم خطور نمیکرد که دخترم ناامیدم کنه 00:08:05.980 --> 00:08:07.742 نه تنها دفترچه مانترا رو بدست نیاورد 00:08:08.500 --> 00:08:11.260 بلکه توجه رهبر فرقه ژانگ رو جلب کرد 00:08:11.682 --> 00:08:14.322 کسانی که از طایفه ما نیستن قطعا هدف و فکر متفاوتی دارن 00:08:14.696 --> 00:08:18.126 ووجی، من درمورد بانو هان اشتباه کردم 00:08:18.177 --> 00:08:20.937 و تو هم درمورد شیائو ژائو 00:08:20.988 --> 00:08:22.526 برادر سوم شیه، اشتباه نکن 00:08:22.550 --> 00:08:24.708 دختر من دفترچه‌ مانترا رو بدست آورد 00:08:24.937 --> 00:08:27.217 اما حاضر نبود به رهبر فرقه ژانگ خیانت کنه 00:08:28.210 --> 00:08:31.083 و هرگز کلمه‌ای افشا نکرد 00:08:31.857 --> 00:08:34.747 حتی به منِ مادرش هم چیزی نگفت 00:08:35.256 --> 00:08:38.219 تا اینکه امروز چاره‌ دیگه ای نداشتیم 00:08:39.037 --> 00:08:40.517 امیدوارم ببخشین 00:08:45.999 --> 00:08:49.344 مرکز فرماندهی با شروطمون موافقت کرده 00:08:49.673 --> 00:08:51.455 و اشتباهاتم رو بخشیده 00:08:51.801 --> 00:08:54.081 شما هم میتونین به سلامت اینجا رو ترک کنین 00:08:54.500 --> 00:08:57.834 از حالا به بعد، فرقه مینگِ سرزمین پارس و دشت مرکزی 00:08:57.885 --> 00:09:00.925 بهمدیگه احترام میذارن و از هم مستقل هستن 00:09:02.351 --> 00:09:05.636 شرطتون این بود که شیائو ژائو بشه رهبر فرقه؟ 00:09:06.123 --> 00:09:08.363 به عنوان فرزند دختر مقدس 00:09:08.580 --> 00:09:11.140 وظیفه‌اشه 00:09:21.913 --> 00:09:27.593 ارباب جوان، قبل از وداع یه خواهشی ازت داشتم 00:09:53.160 --> 00:09:54.098 ارباب جوان 00:09:54.822 --> 00:09:56.960 بزار کمک کنم خودتو بشوری و لباس عوض کنی 00:10:07.766 --> 00:10:11.651 شیائو ژائو، تو الان رهبر مرکز فرماندهی هستی 00:10:11.975 --> 00:10:14.169 والامقامی و هویتت ارزشمنده 00:10:15.544 --> 00:10:18.664 درواقع، من زیردستتم 00:10:19.752 --> 00:10:22.320 چطور میتونم بزارم این کارا رو انجام بدی؟ 00:10:23.063 --> 00:10:27.833 ارباب جوان، این آخرین باره 00:10:28.410 --> 00:10:30.157 درآینده، هزاران مایل بینمون فاصله میفته 00:10:30.181 --> 00:10:31.650 و هرگز نمیتونیم همو ملاقات کنیم 00:10:32.919 --> 00:10:37.519 حتی اگه بخوامم، دیگه نمیتونم بهت خدمت کنم 00:11:06.376 --> 00:11:07.597 شیائو ژائو 00:11:09.504 --> 00:11:13.104 قبول کردی به سرزمین پارس برگردی و دختر مقدس بشی 00:11:14.710 --> 00:11:18.450 همه چی بخاطر من بود؟ 00:11:19.999 --> 00:11:21.719 سرزنشم میکنی؟ 00:11:22.681 --> 00:11:24.681 اگه انتخاب دیگه ای داشتم 00:11:24.732 --> 00:11:25.932 هرگز مانترای جابجایی پرعظمت هستی 00:11:25.983 --> 00:11:27.583 رو فاش نمی‌کردم 00:11:36.100 --> 00:11:39.420 اینطوری نگو به قدر کافی برام انجام دادی 00:11:39.940 --> 00:11:41.820 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:11:45.266 --> 00:11:47.706 حالا تو رهبر مرکز فرماندهی هستی 00:11:48.358 --> 00:11:50.509 و وظایف خودت رو داری 00:11:50.580 --> 00:11:53.137 ارباب جوان، راستش 00:11:53.161 --> 00:11:57.683 ...رهبر فرقه یا دختر مقدس بودن 00:11:58.208 --> 00:11:59.923 برام مهم نیست 00:12:00.209 --> 00:12:04.289 قلبا، فقط آرزو دارم خدمتکارت باشم 00:12:04.473 --> 00:12:08.869 تا ابد بهت خدمت کنم و هرگز از پیشت نرم 00:12:09.780 --> 00:12:12.880 بهم قولشو داده بودی، مگه نه؟ 00:12:28.120 --> 00:12:29.600 گریه نکن 00:12:47.863 --> 00:12:51.343 شیائو ژائو، اگه خودتو کنترل نکنی 00:12:51.394 --> 00:12:53.954 ارباب جوان ژانگ رو به کشتن میدی 00:12:54.005 --> 00:12:59.085 ارباب جوان، میشه یه چیزی رو بهم قول بدی؟ 00:13:01.394 --> 00:13:02.834 بگو 00:13:03.292 --> 00:13:07.964 فراموشم کن. هیچوقت دیگه بهم فکر نکن 00:13:11.080 --> 00:13:13.640 شیائو ژائو، بهشون حمله میکنیم 00:13:13.920 --> 00:13:15.270 یکی دوتا از پادشاهان محافظ‌شون رو گروگان میگیریم 00:13:15.280 --> 00:13:17.240 و مجبورشون میکنیم بزارن بریم، خوبه؟ 00:13:19.164 --> 00:13:23.604 اونا حواسشون هست 00:13:23.655 --> 00:13:26.335 همه جا برای ارشد شیه بپا گذاشتن 00:13:26.394 --> 00:13:28.594 تو کشتی هم پر از مواد منفجره است 00:13:28.733 --> 00:13:31.773 اگه چیزی اشتباه پیش بره، همه میمیرن 00:13:31.824 --> 00:13:34.184 کار احمقانه ای نکن تا خودتو به کشتن بدی 00:13:39.322 --> 00:13:42.722 شیائو ژائو، وقت تمومه 00:13:46.365 --> 00:13:52.485 ارباب جوان، بیا همینجا از هم خداحافظی کنیم 00:13:55.428 --> 00:13:58.192 وقتی به سرزمین پارس برگردم 00:13:59.028 --> 00:14:04.898 دعا میکنم سلامت باشی و همه چیز طبق میلت پیش بره 00:14:10.365 --> 00:14:16.325 به منظور تغییر جهان، گلی خندان بچین 00:14:16.773 --> 00:14:21.333 در نهایت، برد و باخت اهمیتی ندارد 00:14:22.375 --> 00:14:25.198 آفتاب و مهتاب طلوع و غروب میکنند 00:14:25.230 --> 00:14:28.670 شهرت و ثروت ماندگار نیستند 00:14:28.721 --> 00:14:35.201 چهره زیبای امروزت از دیروز پیر تر شده است 00:14:37.334 --> 00:14:43.174 اخم نکن و آرامش داشته باش از این زیبایی های جهان لذت ببر 00:14:43.590 --> 00:14:48.390 کیست که طعم شادی و غم را نچشد؟ 00:14:49.710 --> 00:14:52.385 مراقب باش آسمان با دریا یکی میشود 00:14:52.436 --> 00:14:55.617 اما نمیتواند محبت و کینه را متمایز کند 00:14:55.668 --> 00:15:00.618 نفرت های روز گذشته باید امروز فراموش شود 00:15:04.654 --> 00:15:07.689 در میان امواج خروشان احساس آسیب‌پذیری میکنم 00:15:07.750 --> 00:15:10.750 پرنده جوانی پر کشیده 00:15:10.801 --> 00:15:16.481 روح‌ مردمان دلیر از باستان تاکنون، باقی‌مانده اند 00:15:16.725 --> 00:15:19.765 در میان امواج خروشان احساس آسیب‌پذیری میکنم 00:15:19.816 --> 00:15:22.689 شمشیرت را میان سبزه های کوهستان تاب بده 00:15:24.899 --> 00:15:27.779 می‌خوام به خوبی ازش مراقبت کنی 00:15:27.880 --> 00:15:31.705 مشخصه که خیلی ارباب جوان رو دوست داری 00:15:32.213 --> 00:15:35.544 تا حدی که برای نجاتش، جونت رو فدا میکنی 00:15:36.760 --> 00:15:40.383 حیف که اینهمه باهاش مهربونم ولی قدر نمیدونه 00:15:40.434 --> 00:15:42.137 گاه‌گداری سرم داد هم میزنه 00:15:42.218 --> 00:15:44.417 متوجهش نشدی؟ 00:15:45.044 --> 00:15:48.167 ارباب جوان بیشتر از همه تو رو دوست داره 00:15:49.034 --> 00:15:51.314 تو... تو‌ از کجا میدونی؟ 00:15:51.680 --> 00:15:53.529 من تمام مدت پیشش بودم 00:15:53.789 --> 00:15:57.149 تمام کارها و‌ حرف‌هاش رو دیدم 00:15:58.408 --> 00:16:02.350 حیف که هیچوقت دیگه نمیتونم ببینمش 00:16:03.203 --> 00:16:06.963 بخاطر همین ازت خواهش میکنم مراقبش باش 00:16:08.064 --> 00:16:09.306 میتونی انجامش بدی؟ 00:16:26.034 --> 00:16:28.469 در میان امواج خروشان احساس آسیب‌پذیری میکنم 00:16:29.130 --> 00:16:32.030 پرنده جوانی پر کشیده 00:16:32.111 --> 00:16:35.635 روح‌ مردمان دلیر از باستان تاکنون، باقی‌مانده اند 00:16:35.583 --> 00:16:38.703 تا وقتی زنده باشی، بلاخره یه روز میتونی ببینیش 00:16:39.022 --> 00:16:40.994 هر موقع خواستی ببینیش 00:16:41.368 --> 00:16:43.034 باهات میام 00:16:50.403 --> 00:16:53.203 بریم، ژی رو و ژو ار هنوزم منتظرمونن 00:16:53.254 --> 00:16:55.094 بازم تو گودال آسمان میمونیم؟ 00:16:55.303 --> 00:16:57.979 اون محل برای بهبود زخم بانو یین مناسب نیست 00:16:58.030 --> 00:17:00.350 حالا که از طرف سرزمین پارس تهدید نمیشیم 00:17:00.612 --> 00:17:03.092 بهتره فعلا تو کلبه پیرزن گل زرین بمونیم 00:17:03.323 --> 00:17:04.723 هروقت زخم بانو یین بهتر شد 00:17:05.034 --> 00:17:07.194 به سمت دشت مرکزی راه میفتیم 00:17:08.015 --> 00:17:09.695 خیلی با فکری 00:17:11.103 --> 00:17:12.623 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:17:12.674 --> 00:17:15.505 شیائو ژائو گفت دوستم داری حقیقت داره؟ 00:17:17.160 --> 00:17:21.560 ووجی، واقعا بانو ژائو رو دوست داری 00:17:21.840 --> 00:17:24.120 و قصد داری باهاش ازدواج کنی؟ 00:17:29.011 --> 00:17:31.811 تا قبل از نابودی مغول ها، به ازدواج فکر نمیکنم 00:17:32.805 --> 00:17:34.755 هنوز به این چیزا فکر نکردم پدرخوانده 00:17:35.126 --> 00:17:38.572 خوبه! یک مرد باید بلندپرواز باشه 00:17:38.596 --> 00:17:39.736 خوب گفتی 00:17:40.035 --> 00:17:42.395 اولیت با سرنگونی دربار امپراطوری مغول زورگو و مستبده 00:17:42.619 --> 00:17:44.303 بعد عشق و عاشقی 00:17:44.354 --> 00:17:47.634 تعجب نداره که به عنوان رهبر فرقه مینگ انتخاب شدی 00:17:48.108 --> 00:17:50.988 بانو ژائو، شنیدی؟ 00:17:51.471 --> 00:17:55.191 ووجی و دربار امپراطوری مغول همیشه دشمن هستن 00:17:56.480 --> 00:17:58.680 ووجی، بریم 00:18:14.000 --> 00:18:21.780 00:18:22.599 --> 00:18:23.219 ارشد شیه 00:18:29.519 --> 00:18:31.519 ژی رو، داخل یه تخت هست 00:18:31.570 --> 00:18:32.970 اونجا بخواب 00:18:33.669 --> 00:18:35.666 من و پدرخوانده و ژو ار این بیرون می‌خوابیم 00:18:35.717 --> 00:18:36.897 اینطوری مراقبت ازشون برام راحت تره 00:18:36.907 --> 00:18:38.147 داداش ووجی 00:18:38.391 --> 00:18:40.831 بهتره بانو یین پیش من بخوابه 00:18:41.118 --> 00:18:43.478 تو یه مردی، مراقبت ازش برات راحت نیست 00:18:58.403 --> 00:19:00.923 ژی رو، این دو روز خیلی خسته شدی 00:19:00.935 --> 00:19:02.699 بزار من از ژو ار نگهداری کنم 00:19:02.723 --> 00:19:03.535 تو استراحت کن 00:19:04.627 --> 00:19:05.888 خسته نباشی 00:19:17.764 --> 00:19:19.236 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:19.654 --> 00:19:21.492 برای ژو ار داروی گیاهی پیدا میکنم 00:19:24.020 --> 00:19:25.226 کجا میری؟ 00:19:25.277 --> 00:19:27.077 هنوز زخمی هستی، باید استراحت کنی 00:19:27.768 --> 00:19:28.848 به تو ربطی نداره 00:19:31.091 --> 00:19:32.251 چت شده؟ 00:19:32.340 --> 00:19:34.540 پدرخوانده ام دوباره باهات بدخلقی کرده؟ 00:19:35.734 --> 00:19:36.770 تو کردی 00:19:37.594 --> 00:19:38.374 من؟ 00:19:38.500 --> 00:19:39.780 دیروز تو ساحل 00:19:39.814 --> 00:19:41.381 پدرخوانده‌ات پرسید که دوستم داری یا نه 00:19:41.391 --> 00:19:42.671 اما تو چی جواب دادی؟ 00:19:44.144 --> 00:19:45.374 بزار من بگم 00:19:45.660 --> 00:19:47.330 "تا قبل از نابودی مغول ها، به ازدواج فکر نمیکنم" 00:19:47.340 --> 00:19:48.860 پس چرا هنوز نگران زخممی؟ 00:19:48.981 --> 00:19:51.581 !قشنگ قدرتت رو جمع کن تا مارو نابود کنی 00:20:54.688 --> 00:20:55.840 کشتیران؟ 00:20:56.540 --> 00:20:58.460 تو کشتی که باهاش اومدیم بودن 00:20:59.460 --> 00:21:00.820 اومدی دفن‌شون کنی؟ 00:21:00.936 --> 00:21:04.576 برای من کار کردن و حالا بخاطر من مردن 00:21:05.380 --> 00:21:07.891 نمیتونم بزارم جنازه‌شون تو ساحل بیفته 00:21:13.928 --> 00:21:16.688 بزار کمکت کنم - لازم نکرده - 00:21:19.119 --> 00:21:21.169 می‌خوام خودم دفن‌شون کنم 00:21:22.560 --> 00:21:25.028 این حداقل کاریه که از دستم برمیاد 00:21:41.556 --> 00:21:45.156 انتظار نداشتم یه چهره مهربون و خیرخواه داشته باشی 00:21:49.128 --> 00:21:52.728 دلت واسم به رحم نیاد وقتی به دشت مرکزی برگردیم 00:21:52.860 --> 00:21:54.540 دشمن همیم 00:21:54.780 --> 00:21:56.620 اگه الان برای دشمنت دلسوزی کنی 00:21:56.671 --> 00:21:58.191 ممکنه بعدا ضرر کنی 00:21:58.780 --> 00:22:01.860 واقعا باید یه روز همو بکشیم؟ 00:22:01.900 --> 00:22:04.414 تو دهنتو باز میکنی و میگی میخوای نابودمون کنی 00:22:04.606 --> 00:22:06.373 شاید محل تولدمون اشتباه بوده 00:22:06.424 --> 00:22:09.144 اگه من اهل هان بودم و تو یه مغول بودی 00:22:09.494 --> 00:22:12.134 انقدر دردسر و مشکل بینمون نبود 00:22:12.664 --> 00:22:17.424 ای کاش این لحظه تا ابد متوقف میشد 00:22:17.475 --> 00:22:20.570 اینطوری، بخاطر صدمه زدن بهت 00:22:20.621 --> 00:22:22.461 دلم نمیشکست 00:22:23.094 --> 00:22:24.534 زیادی فکر و خیال نکن 00:22:24.924 --> 00:22:26.520 ممکنه نتونی شکستم بدی 00:22:27.820 --> 00:22:31.209 باورت بشه یا نشه، شکستت میدم 00:22:31.260 --> 00:22:33.980 میخوای بدونی چرا؟ - چرا؟ - 00:22:34.342 --> 00:22:36.502 چون تو اندازه من بی‌رحم نیستی 00:22:39.500 --> 00:22:42.380 چه با دیگران بی‌رحم باشی چه با خودت 00:22:42.462 --> 00:22:44.302 باعث میشه قلبت تو نفرت غرق بشه 00:22:44.970 --> 00:22:46.877 باورم نمیشه که نفرت و بی‌رحمی چیزی رو حل کنه 00:22:46.928 --> 00:22:48.008 ساده لوح 00:22:49.140 --> 00:22:52.580 واقعا فکر کردی مهربونی باعث میشه شکست ناپذیر بشی؟ 00:22:52.859 --> 00:22:54.534 تو همیشه بی‌رحم نیستی 00:22:54.701 --> 00:22:56.381 توام تو قلبت مهربونی داری 00:22:57.295 --> 00:23:00.415 مثل دفن کردن این افراد 00:23:00.631 --> 00:23:02.991 ولی همیشه چهره سرسختت رو نشون مردم دادی 00:23:03.060 --> 00:23:07.247 و طی گذر زمان،‌ خودتم‌ کم‌کم‌ گول خوردی 00:23:10.020 --> 00:23:12.780 انگار رهبر فرقه ژانگ رو فریب دادم 00:23:13.416 --> 00:23:16.616 حسابی مواظب باش تو تله‌ام نیفتی 00:23:17.077 --> 00:23:18.557 ازم عصبانی هستی؟ 00:23:18.940 --> 00:23:19.940 ...حرفی که زدم 00:23:19.985 --> 00:23:22.625 می‌خوام بهت یادآوری کنم، رهبر فرقه ژانگ 00:23:23.375 --> 00:23:25.313 فراموش نکن من شیطانی‌ام که 00:23:25.337 --> 00:23:27.575 تمام جهان رزمی ازم‌ وحشت دارن 00:23:43.020 --> 00:23:44.176 چت شد؟ 00:24:26.080 --> 00:24:29.640 تو شاهدخت مغولی و من رهبر فرقه مینگ 00:24:30.201 --> 00:24:34.520 وقتی به دشت مرکزی برگردیم، باهم دشمنیم 00:24:35.340 --> 00:24:36.816 باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم 00:24:39.000 --> 00:24:45.700 تمام عشق و نفرت‌ها رها خواهند شد 00:24:45.900 --> 00:24:52.000 با وفای به عهد هنگام به پایان رسیدن ترانه، مردم می‌مانند 00:24:52.200 --> 00:24:59.300 کشمکش های دنیای فانی دردناک‌اند و از بین نمی‌روند 00:25:00.000 --> 00:25:06.400 سرنوشت ناآرامی برایمان رقم خورده قلبم برای تو در لرزش است 00:25:06.800 --> 00:25:13.600 دلتنگی میتواند خاطرات از هم پاشیده را بازسازی کند 00:25:14.000 --> 00:25:19.000 این زندگی یک رویاست، رویایی که هرگز تغییر نمی‌کند 00:25:19.100 --> 00:25:20.089 چیکار میکنی؟ 00:25:20.390 --> 00:25:22.950 بدون این قایق، هیچوقت به دشت مرکزی برنمیگردیم 00:25:23.001 --> 00:25:25.452 منم دیگه شاهدخت نیستم 00:25:25.510 --> 00:25:28.190 توام دیگه رهبر فرقه ژانگ نیستی 00:25:30.330 --> 00:25:32.197 پاشو - !نمی‌خوام - 00:25:32.240 --> 00:25:34.635 پاشو 00:25:34.686 --> 00:25:36.406 ...بیا برنگردیم 00:25:36.730 --> 00:25:43.312 بیا برنگردیم، خیلی خوب؟ 00:25:46.910 --> 00:25:48.945 !من نمیخوام برگردم 00:25:52.690 --> 00:25:53.512 اینطوری نکن 00:25:53.550 --> 00:25:55.451 !ولم کن! من نمیخوام به دشت مرکزی برگردم 00:25:55.502 --> 00:25:57.440 !نمی‌خوام برگردم 00:25:57.464 --> 00:25:58.502 نکن 00:26:04.000 --> 00:26:09.502 تا زمانی که موهایمان سفید شود از هم خسته و بیزار نمیشویم 00:26:09.702 --> 00:26:15.702 با تمام وجود فقط عاشق تو میمانم 00:26:27.930 --> 00:26:32.850 بانو ژائو، از وقتی برگشته کلمه ای حرف نزده 00:26:33.930 --> 00:26:36.702 شاید کنار دریا سرما خورده 00:26:58.530 --> 00:27:00.450 یکم آب بخورین ارشد شیه 00:27:03.000 --> 00:27:07.050 بانو ژو کل روز زحمت کشیدی زودتر استراحت کن 00:27:08.100 --> 00:27:09.250 خسته نیستم 00:27:14.683 --> 00:27:17.963 پدرخوانده، بیشتر گیاه‌های اینجا با مال دشت مرکزی فرق داره 00:27:18.230 --> 00:27:19.710 خیلیاشون رو نمیشناشم 00:27:19.910 --> 00:27:22.510 می‌خوام زودتر برگردم تا دختردایی‌ام رو درمان کنم 00:27:22.910 --> 00:27:25.580 ولی تو این جزیره دورافتاده فقط یه قایق کوچیک داریم 00:27:25.937 --> 00:27:27.390 تعدادمون زیاده 00:27:27.510 --> 00:27:30.870 میترسم سختمون بشه 00:27:31.133 --> 00:27:32.470 شاید یکم‌ خطرناک باشه 00:27:32.930 --> 00:27:35.250 ولی وضعیت دختردایی اجازه نمیده به تعویق بندازیمش 00:27:35.870 --> 00:27:37.737 خیلی خوب، از فردا 00:27:37.788 --> 00:27:40.308 یکم غذا جمع میکنم تا تو چندروز آتی راه بیفتیم 00:27:44.706 --> 00:27:46.786 ممنون - حالش بهتره؟ - 00:27:47.990 --> 00:27:51.517 هنوز تب داره - ...نه - 00:27:51.850 --> 00:27:54.250 !نه! نرو 00:27:54.290 --> 00:27:55.770 من هیچ جا نمیرم، همینجام 00:27:55.830 --> 00:27:58.270 نمیرم، همینجام 00:27:58.530 --> 00:28:02.227 داداش آ نیو، غصه نخور 00:28:03.290 --> 00:28:05.570 ...به زودی میرم دنیای اموات 00:28:05.970 --> 00:28:09.170 میرم پیش اون ژانگ ووجی جوون مرگ و سنگدل 00:28:09.310 --> 00:28:11.110 بهش میگم که 00:28:11.230 --> 00:28:15.950 تو این دنیا یه نفر به اسم زنگ آ نیو وجود داره 00:28:16.490 --> 00:28:18.650 خیلی باهام مهربونه 00:28:19.490 --> 00:28:24.330 هزار برابر بهتر از تو باهام رفتار میکنه 00:28:26.290 --> 00:28:27.730 ...راستش من 00:28:29.236 --> 00:28:31.356 من همون ژانگ ووجی سنگدلم 00:28:41.276 --> 00:28:44.994 داداش آ نیو، خل شدی؟ 00:28:46.250 --> 00:28:48.617 سعی نکن گولم بزنی 00:28:49.370 --> 00:28:51.250 من قبول نکردم که باهات ازدواج کنم 00:28:52.490 --> 00:28:54.290 ازم متنفری؟ 00:28:56.277 --> 00:28:58.383 می‌دونم 00:28:58.970 --> 00:29:03.530 گفتی باهام ازدواج میکنی تا خوشحالم کنی 00:29:39.378 --> 00:29:42.350 !پدرخوانده!‌ پدرخوانده 00:29:56.741 --> 00:30:01.661 !ژو ار! ژو ار! ژو ار 00:30:11.290 --> 00:30:13.553 ...مین مین 00:30:17.650 --> 00:30:20.490 !ژی رو! ژی رو 00:30:30.580 --> 00:30:33.640 ...مین مین... مین مین 00:30:43.770 --> 00:30:45.130 !ژائو مین 00:30:48.710 --> 00:30:50.166 !ژائـو مـیـن 00:31:07.490 --> 00:31:10.650 باورت بشه یا نشه، شکستت میدم 00:31:10.710 --> 00:31:12.310 چون تو اندازه من بی‌رحم نیستی 00:31:25.773 --> 00:31:26.778 !ووجی 00:31:28.330 --> 00:31:30.730 ووجی، دشنه قاتل اژدهام کجاست؟ 00:31:30.810 --> 00:31:32.370 پدرخوانده - دشنه قاتل اژدها کجاست؟ - 00:31:32.450 --> 00:31:35.830 پدرخوانده، حالت چطوره؟ - خوبم - 00:31:36.121 --> 00:31:39.241 پدرخوانده، فریب خوردیم 00:31:41.090 --> 00:31:41.930 چی؟ 00:31:42.070 --> 00:31:44.351 تو غذامون پودر ده رایحه ضعف‌آور ریختن 00:31:45.050 --> 00:31:46.450 هممون مسموم شدیم 00:31:48.437 --> 00:31:50.077 کار کیه؟ 00:31:51.734 --> 00:31:55.214 نمی‌دونم. ولی ژائو مین غیبش زده 00:31:55.887 --> 00:31:58.350 شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها هم ناپدید شدن 00:31:59.252 --> 00:32:00.692 !کار خودشه 00:32:01.901 --> 00:32:05.270 ووجی، بانو ژو و بانو یین چطورن؟ 00:32:05.930 --> 00:32:07.151 نیروی درونی ژی رو به قدر کافی قوی نیست 00:32:07.275 --> 00:32:08.774 هنوز بیهوشه 00:32:09.830 --> 00:32:12.293 ... اما ژو ار - ...اون - 00:32:12.550 --> 00:32:15.830 ...ژو ار - اون چه بلایی سرش اومده؟ - 00:32:18.490 --> 00:32:19.722 اون مرده 00:32:26.958 --> 00:32:28.638 همش تقصیر منه 00:32:29.370 --> 00:32:31.530 نباید به اون شاهدخت مغول اعتماد میکردم 00:32:32.739 --> 00:32:34.539 ژو ار بدجور صدمه دیده بود 00:32:34.723 --> 00:32:36.725 ولی به قدری بی‌رحم بود که بکشتش 00:32:38.410 --> 00:32:40.090 فکر کردم صادقه 00:32:40.500 --> 00:32:42.540 !ولی همش نمایش بود 00:32:45.810 --> 00:32:47.050 پسرم 00:32:47.206 --> 00:32:51.749 ژائو مین، من، ژانگ ووجی، هرگز نمیبخشمت 00:33:26.370 --> 00:33:29.511 داداش ووجی 00:33:33.845 --> 00:33:38.717 ...بانو یین 00:33:39.970 --> 00:33:42.364 داداش ووجی، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:42.570 --> 00:33:45.598 ...دیشب که حالش خوب بود! بانو یین 00:34:39.326 --> 00:34:48.326 = مقبره همسر عزیزم ژو ار با نام یین لی= 00:34:53.276 --> 00:34:54.561 ...بانو یین 00:34:55.125 --> 00:34:58.510 از امروز به بعد، ما یک خانواده‌ایم 00:34:59.480 --> 00:35:03.292 آ نیو همون داداش ووجی‌ جوون مرگته 00:35:04.133 --> 00:35:07.853 تقصیر من بود که ازت محافظت نکردم 00:35:08.515 --> 00:35:11.103 و کشته شدی 00:35:18.029 --> 00:35:19.634 همش کار ژائو مین بود 00:35:19.960 --> 00:35:24.051 ژائو مین، خیلی قلب سیاهی داری 00:35:25.720 --> 00:35:27.760 اگه گیرت بیارم 00:35:28.364 --> 00:35:30.444 من، ژانگ ووجی، ازت نمیگذرم 00:35:32.520 --> 00:35:36.520 میترسم وقتی ببینیش دوباره دلت نیاد بکشیش 00:35:37.720 --> 00:35:39.968 من، ژانگ ووجی، باید این انتقام رو بگیرم 00:35:41.321 --> 00:35:45.717 اگه اون ساحره رو‌ نکشم، انسان نیستم 00:36:06.552 --> 00:36:08.352 پدرخوانده، تموم شد 00:36:08.668 --> 00:36:11.756 پودر ده رایحه ضعف‌آور واقعا قویه 00:36:11.780 --> 00:36:13.028 چند روز گذشته 00:36:13.520 --> 00:36:17.160 ولی هنوزم هیچ نیرویی حس نمیکنم 00:36:17.307 --> 00:36:18.947 تا یکی دو روز آینده 00:36:19.105 --> 00:36:21.064 سم از بدنتون پاک میشه 00:36:21.115 --> 00:36:22.475 خداروشکر که اینجایی 00:36:23.400 --> 00:36:26.640 تو توسط مهارت الهی جیویانگ محافظت میشی 00:36:27.000 --> 00:36:29.995 و نیروی درونی فوق‌العاده قوی داری 00:36:31.400 --> 00:36:33.722 فکر کنم تو کل جیانگهو 00:36:35.009 --> 00:36:37.502 هیچکس حریفت نباشه 00:36:40.541 --> 00:36:43.486 بیاین، آب بخورین 00:36:49.160 --> 00:36:52.840 ووجی، بانو ژو کجاست؟ 00:36:53.084 --> 00:36:54.924 رفت غذا پیدا کنه 00:36:55.030 --> 00:36:58.029 فکر میکردم خیلی زود به دشت مرکزی برگردیم 00:36:58.080 --> 00:37:01.271 اما انتظار نداشتم اون ژائو مین ساحره 00:37:01.596 --> 00:37:03.916 قایق‌مون رو بدزده 00:37:03.967 --> 00:37:06.087 و هممون رو اینجا رها کنه 00:37:06.138 --> 00:37:08.098 هیچ کشتی این اطراف قابل رویت نیست 00:37:08.492 --> 00:37:11.852 ممکنه ده تا صد سال اینجا گیر بیفتیم 00:37:12.036 --> 00:37:14.116 اگه اینجا بمیرم مهم نیست 00:37:14.167 --> 00:37:15.978 ولی شما دوتا هنوز جوون‌این 00:37:16.029 --> 00:37:18.869 باید زودتر بدن بانو ژو رو سم‌زدایی کنی 00:37:18.920 --> 00:37:21.600 و راهی برای ترک کردن اینجا پیدا کنی 00:37:22.876 --> 00:37:26.116 منم خیلی دلم میخواد بدنشو سم‌زدایی کنم 00:37:26.440 --> 00:37:28.200 ولی هرچی نباشه، ژی رو یه زنه 00:37:28.516 --> 00:37:31.725 تماس بدنی زن و مرد نامناسبه 00:37:31.776 --> 00:37:36.198 ووجی، بانو ژو چطور باهات رفتار میکنه؟ 00:37:37.414 --> 00:37:38.644 همیشه باهام مهربون بوده 00:37:38.668 --> 00:37:40.059 حتی یه بار جونمو نجات داده 00:37:41.315 --> 00:37:43.235 خوشگل نیست؟ 00:37:43.286 --> 00:37:46.209 نه، خیلی خوشگله 00:37:46.260 --> 00:37:49.340 پس، من باهاش حرف میزنم 00:37:49.533 --> 00:37:51.141 باهاش ازدواج کن 00:37:51.192 --> 00:37:53.986 اینطوری بخاطر تماس بدنی نگران نیستی 00:37:54.733 --> 00:37:57.746 نکنه هنوز تو فکر اون‌ ژائو مین ساحره‌ای؟ 00:37:57.797 --> 00:37:59.077 نه، پدرخوانده 00:38:00.196 --> 00:38:02.996 پدرخوانده، اشتباه برداشت کردین 00:38:04.910 --> 00:38:08.230 من رهبر فرقه مینگم و با امور فرقه سرم شلوغه 00:38:08.350 --> 00:38:10.990 نمیتونم تو این اوضاع نابسامان ازدواج کنم 00:38:11.041 --> 00:38:12.649 حتی اگه امروز با ژی رو ازدواج کنم 00:38:12.700 --> 00:38:14.820 میترسم درآینده ازش غافل بشم 00:38:16.080 --> 00:38:19.443 ووجی، حالا که نگران این مسائلی 00:38:19.480 --> 00:38:21.080 من از طرفت از بانو ژو میپرسم 00:38:21.131 --> 00:38:23.691 میپرسم ببینم بخاطر پرمشغله بودن شوهرش 00:38:23.742 --> 00:38:27.181 ناراحت میشه یا نه 00:38:27.579 --> 00:38:29.179 ...نه، پدرخوانده 00:38:42.232 --> 00:38:45.216 !ژی رو 00:38:45.800 --> 00:38:47.240 بانو ژو چطوره؟ 00:38:48.043 --> 00:38:50.164 انتظار نداشتم سم‌ به اندام‌های درونی‌اش رسیده باشه 00:38:50.215 --> 00:38:54.175 پس... پس هنوز منتظر چی هستی؟ 00:38:56.196 --> 00:38:59.446 ژی رو، بزار درمانت کنم 00:38:59.497 --> 00:39:00.897 نمیخوام 00:39:03.684 --> 00:39:06.238 مکالمه‌ات با ارشد شیه رو شنیدم 00:39:06.560 --> 00:39:09.520 زن و مرد نباید تماس بدنی داشته باشن 00:39:09.917 --> 00:39:14.206 نه من، نه تو نباید اخلاقیات رو زیرپا بذاریم 00:39:14.477 --> 00:39:17.861 بانو ژو، من یه راه حل 00:39:17.912 --> 00:39:20.552 برای این مشکلتون پیدا کردم 00:39:20.800 --> 00:39:23.551 ووجی باهات ازدواج میکنه 00:39:23.600 --> 00:39:27.896 اینطوری، نیاز نیست نگران چیزی باشین 00:39:28.885 --> 00:39:31.965 من میخوام بهم برسونمتون 00:39:32.016 --> 00:39:35.456 ارشد شیه، قراره به دشت مرکزی برگردیم 00:39:35.836 --> 00:39:36.786 چرا یهو 00:39:36.837 --> 00:39:38.788 همچین حرف غیرمنطقی میزنین؟ 00:39:39.880 --> 00:39:42.400 زن و مرد وقتی به سن معین میرسن باید ازدواج کنن 00:39:42.600 --> 00:39:44.485 چیش غیرمنطقیه؟ 00:39:44.536 --> 00:39:47.026 ووجی، پدر و مادرت اون سال تو جزیره 00:39:47.050 --> 00:39:49.085 به زمین و آسمان تعظیم کردن 00:39:49.136 --> 00:39:52.492 خودشون دوتا ازدواج کردن 00:39:53.440 --> 00:39:56.283 بیخیال رسوم و این مزخرفات شدن 00:39:57.007 --> 00:39:58.285 بعدشم تو به دنیا اومدی 00:39:58.920 --> 00:40:01.653 ووجی، یه حرفی بزن دیگه 00:40:01.880 --> 00:40:03.920 بانو ژو رو دوست نداری؟ 00:40:03.960 --> 00:40:07.651 نمیخوای سم‌ رو از بدنش پاک کنی؟ 00:40:07.720 --> 00:40:08.808 ...من 00:40:08.832 --> 00:40:12.120 ارشد شیه، لطفا دیگه درموردش حرف نزنین 00:40:12.880 --> 00:40:16.479 نمیخوای من پدرشوهرت باشم؟ 00:40:16.530 --> 00:40:20.650 نه، ارشد شیه شما یه قهرمان واقعی تو جهان رزمی هستین 00:40:20.960 --> 00:40:24.233 برام افتخار بزرگیه که عروستون باشم 00:40:25.685 --> 00:40:29.245 خب یعنی با ازدواج موافقی؟ 00:40:33.276 --> 00:40:34.401 ...من 00:40:35.445 --> 00:40:38.045 فکر میکنی پسرخوانده‌ام، ووجی به قدر کافی خوب نیست؟ 00:40:38.096 --> 00:40:39.296 نه 00:40:39.509 --> 00:40:41.483 داداش ووجی با هنرهای رزمی فوق‌العاده‌اش 00:40:41.507 --> 00:40:42.958 اسم و رسمی تو جیانگهو داره 00:40:43.009 --> 00:40:46.329 با داشتن چنین شوهری، دیگه از زندگی چیزی نمیخوام 00:40:49.669 --> 00:40:52.556 ...فقط - چی؟ - 00:40:53.624 --> 00:40:56.864 فقط داداش ووجی عاشق 00:40:57.549 --> 00:41:01.342 شیائو ژائو، بانو ژائو و بانو یین ئه 00:41:01.694 --> 00:41:03.054 ازش آگاهم 00:41:03.812 --> 00:41:06.577 بانو یین که فوت شده 00:41:07.013 --> 00:41:09.213 شیائو ژائو هم به سرزمین پارس برگشت 00:41:09.264 --> 00:41:11.234 ...اون ساحره ژائو مین هم 00:41:11.520 --> 00:41:14.400 ما رو به این حال و روز انداخته 00:41:14.741 --> 00:41:17.301 ووجی باید خودشو جمع و جور کنه 00:41:18.520 --> 00:41:20.520 ووجی، یه چیزی بگو 00:41:26.836 --> 00:41:28.396 ژائو مین دختر دایی‌ام، یین لی رو کشت 00:41:28.468 --> 00:41:30.108 عمرا ببخشمش 00:41:30.684 --> 00:41:33.084 بانو ژو، شنیدی؟ 00:41:33.135 --> 00:41:35.175 دیگه نگران چی هستی؟ 00:41:37.741 --> 00:41:41.541 ...میترسم داداش ووجی پشیمون بشه، مگراینکه 00:41:43.145 --> 00:41:45.287 مگراینکه سوگند یاد کنه 00:41:45.916 --> 00:41:48.276 وگرنه، ترجیح میدم بخاطر مسمومیت بمیرم 00:41:48.716 --> 00:41:50.676 تا اینکه بزارم درمانم کنی 00:41:51.638 --> 00:41:53.686 ووجی، سوگند یاد کن 00:41:58.880 --> 00:42:02.280 من، ژانگ ووجی، اگه انتقام دختر دایی‌ام رو‌ فراموش کنم 00:42:02.680 --> 00:42:04.531 توسط زمین و آسمان مجازات خواهم شد 00:42:05.983 --> 00:42:08.943 با وضوح بیشتری بگو. بانو ژائو چی؟ 00:42:09.150 --> 00:42:11.470 آره، بانو ژائو چی؟ 00:42:15.922 --> 00:42:18.876 ژائو مین برای دربار امپراطوری کار میکنه و باعث رنج مردمه 00:42:19.226 --> 00:42:20.706 به قهرمانان جهان رزمی صدمه زده 00:42:20.730 --> 00:42:22.756 و دشنه قاتل اژدهای پدرخوانده‌ام رو دزدیده 00:42:22.807 --> 00:42:24.767 حتی دختر دایی‌ام، یین لی رو کشته 00:42:24.818 --> 00:42:27.698 من، ژانگ ووجی حتی اگه یه روز به عمرم مونده باشه انتقام میگیرم 00:42:28.776 --> 00:42:31.556 وگرنه مورد لعن و نفرین همگان قرار میگیرم 00:42:33.733 --> 00:42:37.342 میترسم موقعش که برسه، دوباره دلت به رحم بیاد 00:42:37.688 --> 00:42:42.168 بانو ژو، هیچ روزی از امروز بهتر نیست 00:42:42.389 --> 00:42:46.137 اگه امروز ازدواج کنین 00:42:46.188 --> 00:42:48.671 ووجی کمکت میکنه 00:42:49.236 --> 00:42:52.116 و سم یدنت رو درمان میکنه 00:42:52.440 --> 00:42:53.680 نمیشه 00:42:54.040 --> 00:42:57.440 پدرخوانده، ژی رو، بهم گوش بدین 00:42:58.291 --> 00:43:00.331 دختردایی‌ام، یین لی عمیقا عاشقم بود 00:43:00.579 --> 00:43:02.659 از بچگی منو به چشم شوهرش میدید 00:43:03.093 --> 00:43:04.693 با اینکه باهاش ازدواج نکردم 00:43:04.860 --> 00:43:06.628 اما به اسم زن و شوهر بودیم 00:43:07.133 --> 00:43:08.573 حالا، بدنش هنوز گرمه 00:43:09.098 --> 00:43:11.210 چطور میتونم انقدر سریع ازدواج کنم؟ 00:43:11.680 --> 00:43:16.320 درسته، ووجی بنظرت باید چیکار کنیم؟ 00:43:16.645 --> 00:43:17.916 بنظرم 00:43:18.221 --> 00:43:21.110 من و‌ ژی رو امروز نامزد کنیم 00:43:21.161 --> 00:43:22.938 و من بدنش رو سم‌زدایی میکنم 00:43:22.962 --> 00:43:24.076 اینطوری مناسب تره 00:43:24.720 --> 00:43:26.840 اگه یه روز به دشت مرکزی برگردیم 00:43:27.087 --> 00:43:28.367 بعد از گرفتن انتقام دختر دایی‌ام 00:43:28.600 --> 00:43:30.440 و پس گرفتن دشنه قاتل اژدهای شما 00:43:30.482 --> 00:43:31.924 من و ژی رو ازدواج میکنیم 00:43:32.320 --> 00:43:34.160 اینطوری برای هر دو طرف بهتر نیست؟ 00:43:34.476 --> 00:43:35.909 خب تا کی باید صبر کنیم؟ 00:43:35.960 --> 00:43:38.200 ...اگه هشت تا ده سال طول بکشه - !سه سال - 00:43:38.236 --> 00:43:40.956 بعد از سه سال، چه بتونیم جزیره رو ترک کنیم چه نه 00:43:41.007 --> 00:43:43.238 میتونین شاهد ازدواج ما باشین 00:43:46.548 --> 00:43:49.988 بانو ژو، نظرت چیه؟ 00:43:51.637 --> 00:43:53.677 هرچی ارشد شیه بگن 00:43:56.760 --> 00:44:00.120 !عالیه! به به 00:44:04.640 --> 00:44:30.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.564 --> 00:44:37.264 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:44:37.464 --> 00:44:42.819 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:44:43.464 --> 00:44:49.664 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:44:50.159 --> 00:44:55.669 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:44:57.339 --> 00:45:09.104 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:45:09.889 --> 00:45:19.704 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:45:20.339 --> 00:45:22.899 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:45:22.949 --> 00:45:26.104 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:45:26.549 --> 00:45:32.909 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:33.199 --> 00:45:34.604 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:34.889 --> 00:45:38.889 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:45:40.189 --> 00:45:45.049 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:45.889 --> 00:45:47.789 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:45:48.049 --> 00:45:51.404 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:45:51.609 --> 00:45:57.839 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:58.604 --> 00:45:59.924 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:59.979 --> 00:46:04.014 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:46:04.989 --> 00:46:10.304 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:46:10.504 --> 00:46:39.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.