WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.124 --> 00:00:16.424 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.684 --> 00:00:19.654 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.224 --> 00:00:23.394 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.790 --> 00:00:26.494 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:27.074 --> 00:00:30.374 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.854 --> 00:00:33.394 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.154 --> 00:00:37.314 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.694 --> 00:00:41.609 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.709 --> 00:00:44.709 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.964 --> 00:00:46.264 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.754 --> 00:00:48.035 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.235 --> 00:00:49.780 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.800 --> 00:00:52.109 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.109 --> 00:00:54.109 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.109 --> 00:00:56.669 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.609 --> 00:00:58.984 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.364 --> 00:01:00.764 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.764 --> 00:01:02.909 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.909 --> 00:01:03.809 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.809 --> 00:01:06.100 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.540 --> 00:01:07.849 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:08.044 --> 00:01:11.009 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.764 --> 00:01:14.409 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.100 --> 00:01:31.100 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.100 --> 00:01:34.100 = قسمت سی و هفت = 00:02:41.202 --> 00:02:43.642 ژی رو، همش تقصیر منه 00:02:44.419 --> 00:02:46.139 باید زودتر بدنت رو سم‌زدایی میکردم 00:02:46.962 --> 00:02:49.122 بخاطر رعایت اصول اخلاقی تا الان طول کشید 00:02:49.654 --> 00:02:51.414 اگه به بدنت صدمه‌ای وارد بشه 00:02:51.840 --> 00:02:53.487 هرگز خودمو نمی‌بخشم 00:02:55.740 --> 00:02:56.900 من دلایل خودمو داشتم 00:02:57.360 --> 00:02:58.480 منو می‌بخشی؟ 00:02:59.298 --> 00:03:01.898 برای من مردد و دودل بودی 00:03:02.357 --> 00:03:03.677 ولی اگه بانو ژائو بود 00:03:04.020 --> 00:03:07.180 مطمئنم درلحظه درمانش میکردی 00:03:11.597 --> 00:03:14.957 کسی که قراره تا ابد باهات باشه منم 00:03:15.320 --> 00:03:16.379 ژی رو 00:03:16.842 --> 00:03:18.882 وقتی تو بچگی، نزدیک رودخانه هان همدیگه رو دیدیم 00:03:19.717 --> 00:03:21.597 فکرشم نمی‌کردم همچین روزی بیاد 00:03:22.158 --> 00:03:25.118 وقتی اون روز به تنهایی با بقیه فرقه ها جنگیدم 00:03:25.701 --> 00:03:28.421 راهنماییم کردی و جونمو نجات دادی 00:03:29.205 --> 00:03:30.873 اون زمان فقط ازت قدردان بودم 00:03:30.897 --> 00:03:33.165 جرات نداشتم احساس دیگه ای بهت پیدا کنم 00:03:33.822 --> 00:03:36.702 اون روز که بهت شمشیر زدم، ازم متنفر نشدی؟ 00:03:38.120 --> 00:03:38.920 نه 00:03:39.701 --> 00:03:42.381 میدونم بخاطر دستور استادت مجبور بودی 00:03:43.080 --> 00:03:46.360 اون روز جلوی همه، بهم رحم کردی 00:03:46.600 --> 00:03:47.960 واقعا بابتش ممنونم 00:03:48.811 --> 00:03:51.891 اگه میدونستم یه روز قراره حرصم بدی و اذیتم کنی 00:03:52.163 --> 00:03:55.843 همون موقع میکشتمت 00:03:57.120 --> 00:03:59.800 ما نامزد کردیم. چطور میتونم حرصت بدم؟ 00:04:03.009 --> 00:04:06.089 یه سوال میپرسم، صادقانه جوابمو بده 00:04:08.720 --> 00:04:12.335 اگه یه روز، از روی حماقت کار اشتباهی انجام بدم 00:04:12.359 --> 00:04:13.920 که عصبانی‌ بشی 00:04:16.277 --> 00:04:20.677 کتکم میزنی؟ سرم داد میزنی؟ یا منو میکشی؟ 00:04:21.511 --> 00:04:24.991 دختر مهربون و لطیفی مثل تو چرا باید عصبانیم کنه؟ 00:04:27.429 --> 00:04:30.749 حتی قدیسه‌ها هم مرتکب اشتباه میشن 00:04:31.500 --> 00:04:36.500 نیاز به گفتن نیست که بدون پدر و مادر بزرگ شدم 00:04:37.520 --> 00:04:39.360 ممکنه بعضی وقتا حماقت کنم 00:04:42.821 --> 00:04:44.661 اگه واقعا کار اشتباهی انجام بدی 00:04:44.892 --> 00:04:46.652 سعی میکنم منطقی باهات حرف بزنم 00:04:47.844 --> 00:04:51.644 قول میدی که ترکم نکنی و منو نکشی؟ 00:04:55.609 --> 00:04:56.929 جوابمو بده 00:04:58.233 --> 00:05:00.473 آره، قول میدم 00:05:03.600 --> 00:05:05.880 یک مرد واقعی باید پای قولش بمونه 00:05:08.917 --> 00:05:11.477 تو زندگیم، دفعات بیشماری خیانت دیدم 00:05:11.727 --> 00:05:13.087 مخصوصا تو بچگی 00:05:13.263 --> 00:05:15.766 چون راحت به همه اعتماد میکردم از سختی‌ها درس گرفتم 00:05:16.467 --> 00:05:22.707 وقتی تو جزیره یخ و آتش با پدر، مادر و پدرخوانده‌ام زندگی میکردم 00:05:22.920 --> 00:05:24.360 از همیشه شاد تر بودم 00:05:25.878 --> 00:05:30.530 اما انتظار نداشتم بعدِ از سر گذروندن مرگ و زندگی 00:05:31.140 --> 00:05:32.718 باهم تو این جزیره گیر بیفتیم 00:05:33.783 --> 00:05:36.783 باورم نمیشه بانو ژائو مسموم‌مون کرد 00:05:39.400 --> 00:05:41.520 نمیتونی تسلیم بشی و دل بکنی 00:05:41.960 --> 00:05:43.960 اما بعضی وقتا برای پشیمونی خیلی دیره 00:05:46.371 --> 00:05:47.411 ژی رو 00:05:48.820 --> 00:05:50.220 همیشه باهام مهربون بودی 00:05:50.791 --> 00:05:52.591 همیشه خانواده من میمونی 00:05:53.498 --> 00:05:55.373 اگه درآینده فرصتی برای برگشتن به دشت مرکزی پیش بیاد 00:05:55.806 --> 00:05:57.310 لطفا دربرابر این افراد پست بهم هشدار بده 00:05:57.820 --> 00:05:59.140 با داشتن همسر خوبی مثل تو 00:05:59.298 --> 00:06:00.778 زندگیم خیلی راحت تر میشه 00:06:02.397 --> 00:06:04.597 من فقط یه زن بدردنخورم 00:06:05.396 --> 00:06:08.716 قابل مقایسه با بانو ژائو و شیائو ژائو نیستم 00:06:09.173 --> 00:06:14.653 متوجه نشدی من فقط یه دختر صاف و ساده و احمقم؟ 00:06:29.517 --> 00:06:30.397 پدرخوانده 00:06:30.757 --> 00:06:32.437 حال بانو ژو چطوره؟ 00:06:33.580 --> 00:06:35.620 با مهارت الهی جیویانگ درمانش کردم 00:06:36.321 --> 00:06:37.761 اولش، خوب پیش رفت 00:06:37.943 --> 00:06:39.583 حدس میزنم زیاد چیزی نخورده بوده 00:06:39.792 --> 00:06:41.392 بنابراین مسمومیتش مثل من و شما شدید نبود 00:06:42.280 --> 00:06:45.840 اما یکم بعدتر، به چیز عجیبی برخوردم 00:06:46.840 --> 00:06:48.120 چه چیز عجیبی؟ 00:06:48.440 --> 00:06:50.120 ...یک نیروی یین تو بدنش درحال گردشه 00:06:50.520 --> 00:06:52.280 که با مهارت الهی جیویانگ من متغایر بود 00:06:52.363 --> 00:06:54.323 انتقال نیرو به بدنش خیلی سخت بود 00:06:54.480 --> 00:06:56.920 پدرخوانده، چی فکر میکنین؟ 00:06:58.122 --> 00:07:02.122 شاید چون اعضای فرقه امی همگی زن هستن 00:07:02.920 --> 00:07:07.720 پایه و اساس هنرهای رزمی‌شون یین ئه 00:07:08.012 --> 00:07:09.540 منم همین فکر رو کردم 00:07:10.254 --> 00:07:12.854 خوشبختانه نیروی درونی‌اش از مال من ضعیف تر بود 00:07:13.385 --> 00:07:15.153 و تونستم با مهارت الهی جیویانگ 00:07:15.177 --> 00:07:16.945 نیروی یین داخل بدنش رو سرکوب کنم 00:07:18.326 --> 00:07:21.606 هرچند، برای درمان کامل مسمومیتش 00:07:22.185 --> 00:07:24.149 کار خیلی راحت نیست 00:07:46.083 --> 00:07:49.043 داداش ووجی، یه استراحتی بکن 00:07:57.680 --> 00:08:03.360 داداش ووجی، درمان پدرخوانده‌ات انقدر سخت نبود 00:08:03.441 --> 00:08:05.201 نکنه امروز حال خوشی نداری؟ 00:08:05.812 --> 00:08:09.612 شاید ندونی ولی یه نیروی یین داخل بدنت گردش داره 00:08:10.611 --> 00:08:11.891 نیروی یین؟ 00:08:12.962 --> 00:08:14.802 این نیروی یین هنوز ضعیفه 00:08:15.283 --> 00:08:17.963 اما در گذر زمان قوی میشه 00:08:18.222 --> 00:08:20.662 استاد اعظم میه جوئه واقعا دلسوز بود 00:08:21.028 --> 00:08:23.748 نیروی درونی که بهت انتقال داده خیلی عمیق و قویه 00:08:23.823 --> 00:08:24.863 میتونم احساسش کنم 00:08:25.842 --> 00:08:27.256 اگه به تمرینش ادامه بدی 00:08:27.360 --> 00:08:30.760 در آینده اندازه مهارت الهی جیویانگ من قوی میشه 00:08:30.967 --> 00:08:34.767 مطمئنم یه روز از استادت میزنی جلو 00:08:36.150 --> 00:08:37.470 سرمو شیره نمال 00:08:37.960 --> 00:08:39.600 هنرهای رزمی امی 00:08:39.897 --> 00:08:41.210 با مهارت الهی جیویانگ و 00:08:41.234 --> 00:08:43.297 جابجایی پرعظمت هستی قابل مقایسه نیست 00:08:43.409 --> 00:08:46.289 نیاز نیست برای خوشحال کردنم بگی هنرهای رزمی‌ام خوبه 00:08:47.097 --> 00:08:50.137 اگه هنرهای رزمی‌ام یک پنجم استادم هم باشه 00:08:50.264 --> 00:08:51.624 راضیم 00:08:52.760 --> 00:08:53.920 داداش ووجی 00:08:54.351 --> 00:08:56.211 میتونی مهارت الهی جیویانگ و 00:08:56.235 --> 00:08:58.511 جابجایی پرعظمت هستی رو یادم بدی؟ 00:09:01.480 --> 00:09:02.320 نمیتونم 00:09:06.010 --> 00:09:09.650 ژی رو، اینطور نیست که نخوام فقط نمیتونم یادت بدم 00:09:11.280 --> 00:09:14.360 چون مهارت الهی جیویانگ، درواقع یانگ خالصه 00:09:14.522 --> 00:09:17.842 ولی اساس هنرهای رزمی امی شما یین ئه 00:09:18.320 --> 00:09:19.800 این دوتا مخالف همدیگه‌ان =یین: سرما، زن، شرارت ~ یانگ: گرما، مرد، خوبی= 00:09:20.320 --> 00:09:23.490 اگه بهت یاد بدم، یین و یانگ یکی میشن 00:09:23.872 --> 00:09:26.912 و با کوچکترین اشتباه، نیروی درونی‌ات دچار اختلال میشه 00:09:28.280 --> 00:09:31.560 اما هروقت در آینده هنرهای رزمی‌ات پیشرفت کنه 00:09:31.786 --> 00:09:34.506 میتونم جابجایی پرعظمت هستی رو یادت بدم 00:09:35.169 --> 00:09:37.080 شوخکی یه چیزی گفتم 00:09:37.830 --> 00:09:40.390 در آینده، هر روز و هر لحظه باهمیم 00:09:40.575 --> 00:09:44.015 هنرهای رزمی من و تو نداره که 00:09:44.402 --> 00:09:46.762 بعدشم، می‌دونی که چقدر تنبلم 00:09:47.000 --> 00:09:50.680 مهارت الهی جیویانگ حتما خیلی سخته 00:09:50.788 --> 00:09:52.308 حتی اگه یادم بدی، نمیخوامش 00:10:10.760 --> 00:10:12.040 بوی خوبی میاد 00:10:14.000 --> 00:10:17.640 ارشد شیه، یکم کاهو دریایی از دریا پیدا کردم 00:10:17.778 --> 00:10:20.298 با ماهی کبابی حتما خیلی میچسبه 00:10:20.386 --> 00:10:21.369 بزار بچشم 00:10:24.806 --> 00:10:25.766 خوشمزه است 00:10:26.600 --> 00:10:28.368 ووجی، این طعم 00:10:28.392 --> 00:10:33.560 خیلی منو یاد آشپزی مادرت تو جزیره یخ و آتش میندازه 00:10:34.748 --> 00:10:38.908 بانو ژو، انتظار نداشتم انقدر آشپز خوبی باشی 00:10:39.160 --> 00:10:42.400 ووجی، خیلی خوش اقبالی 00:10:44.600 --> 00:10:47.240 ارشد شیه، سر به سرم نذارین 00:10:47.553 --> 00:10:50.873 من با مادر داداش ووجی قابل مقایسه نیستم 00:10:51.240 --> 00:10:54.720 اینجا خیلی شبیه جزیره یخ و آتشه 00:10:55.328 --> 00:10:57.408 و خاطرات زیادی رو برام یادآوری می‌کنه 00:10:57.910 --> 00:11:00.550 درسته، اینجا آزاد و بی‌دغدغه ایم 00:11:00.735 --> 00:11:05.455 چه جنگ ها و حمام خون‌هایی که تو دشت مرکزی منتظرمونن 00:11:05.931 --> 00:11:07.611 درسته که اینجا آرامش داریم 00:11:07.833 --> 00:11:10.033 ولی نمیتونم برادرهای هم‌فرقه‌ای رو رها کنم 00:11:13.380 --> 00:11:15.540 نمی‌دونم وضعیت شورش در چه حاله 00:11:16.146 --> 00:11:17.267 وقتی فکر میکنم برادرهای هم‌فرقه‌ای 00:11:18.191 --> 00:11:21.306 برای نجات مردم دنیا رو زندگیشون قمار میکنن 00:11:21.966 --> 00:11:23.526 نمیتونم برای برگشتن صبر کنم 00:11:24.274 --> 00:11:27.474 و باید بخاطر ژو ار با ژائو مین حسابمو صاف کنم 00:11:27.840 --> 00:11:30.760 حداقل دلم میخواد بدونم چرا این کار رو کرده 00:11:31.267 --> 00:11:33.747 ژائو مین مگه نگفت جهان رزمی رو فتح میکنه؟ 00:11:33.863 --> 00:11:37.063 با کلک کشوندت اینجا تا دشنه قاتل اژدها رو بدزده 00:11:37.240 --> 00:11:38.640 هنوزم میخوای ازش بپرسی؟ 00:11:39.840 --> 00:11:42.240 بعدشم، هنوز اون جعبه رو نگه داشتی 00:11:42.830 --> 00:11:44.750 هنوز نمیتونی از ذهنت بیرونش کنی؟ 00:11:45.640 --> 00:11:47.040 ژی رو، همچین فکری نکن 00:11:48.247 --> 00:11:49.847 من و تو نامزد کردیم 00:11:50.638 --> 00:11:52.598 یعنی چی که نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم؟ 00:12:00.100 --> 00:12:10.798 00:12:16.262 --> 00:12:17.342 ووجی 00:12:19.501 --> 00:12:25.221 بانو ژی رو گفت یه جعبه رو تو غار قایم کردی 00:12:27.122 --> 00:12:27.822 مال ژائو مینه، نه؟ 00:12:28.418 --> 00:12:29.618 بندازش دور 00:12:34.026 --> 00:12:37.146 به ژائو مین قول دادم که این جعبه رو تعمیر کنم 00:12:37.559 --> 00:12:39.039 چطور میتونم قولم رو بشکنم؟ 00:12:39.794 --> 00:12:42.314 پدرخوانده، من واقعا احساسی بهش ندارم 00:12:43.050 --> 00:12:45.210 ولی اون مرهم شکستگی یشم سیاه رو داد تا عموهای رزمی‌ام رو درمان کنم 00:12:45.722 --> 00:12:47.602 بهش قول دادم سه تا درخواستشو عملی کنم 00:12:47.712 --> 00:12:49.272 ...هنوز دوتاشو انجام ندادم - بسه - 00:12:49.392 --> 00:12:50.518 اون سعی کرد بکشتت 00:12:50.542 --> 00:12:52.672 ولی هنوزم میخوای پای قولت بمونی؟ 00:12:52.996 --> 00:12:54.156 !لازم نکرده 00:12:54.580 --> 00:12:57.540 جعبه رو پرت کن و قشنگ ازش جدا شو 00:12:57.724 --> 00:12:59.324 ...پدرخوانده - !بندازش - 00:13:01.196 --> 00:13:02.196 !پرتش کن 00:13:02.780 --> 00:13:03.860 چشم 00:13:17.812 --> 00:13:18.692 !بنداز 00:13:36.761 --> 00:13:39.281 ووجی، حالا بزرگ شدی 00:13:39.660 --> 00:13:43.980 یاد بگیر از بعضی چیزا دست بکشی 00:13:58.745 --> 00:14:00.145 مگه کوری؟ 00:14:00.327 --> 00:14:01.687 عذرمیخوام، برادر رزمی - !چینگ شو - 00:14:02.624 --> 00:14:03.984 عموی رزمی ارشد، عموی رزمی دوم 00:14:04.272 --> 00:14:05.752 چرا عصبانی هستی؟ 00:14:07.123 --> 00:14:09.203 پدر، عموی دوم 00:14:09.406 --> 00:14:11.886 اخیرا چه کارهایی انجام دادی؟ 00:14:12.359 --> 00:14:14.399 رهبر فرقه ی امی ناگهانی ناپدید شده 00:14:14.520 --> 00:14:17.680 طبق تحقیقاتم، ژی رو آخرین بار نزدیک دریا دیده شده 00:14:17.806 --> 00:14:19.686 ...مشکوکم که فرقه نهنگ عظیم چیزی فهمیده باشه 00:14:19.769 --> 00:14:22.209 فرقه نهنگ عظیم گفتن چیزی نمیدونن 00:14:22.310 --> 00:14:25.510 چون به نتیجه نرسیدی باید برای خالی کردن خشمت، مردم رو بزتی؟ 00:14:25.643 --> 00:14:28.723 عقلتو از دست دادی؟ 00:14:28.766 --> 00:14:30.526 دیوونه نشدم پدر 00:14:30.639 --> 00:14:33.479 اون شیطان بزرگ، رهبر فرقه ی شیطانی هم گم شده 00:14:34.111 --> 00:14:36.591 !مشکوکم اون شیطان بزرگ ژی رو، رو دزدیده باشه 00:14:36.798 --> 00:14:38.936 اگه میزاشتی از شاگردهای فرقه شیطانی بازجویی کنم 00:14:39.160 --> 00:14:40.800 ! با فرقه نهنگ عظیم درنمیفتادم 00:14:40.821 --> 00:14:41.741 ! گستاخ 00:14:43.256 --> 00:14:43.936 برادر ارشد 00:14:44.220 --> 00:14:48.300 برادر دوم، باید امروز بهش یه درس حسابی بدم 00:14:48.340 --> 00:14:50.180 برادر ارشد، آروم باش 00:14:50.430 --> 00:14:53.030 چینگ شو، سریع از پدرت عذرخواهی کن 00:14:54.029 --> 00:14:55.669 اشتباه کردم، پدر آروم باشین 00:14:55.821 --> 00:14:57.101 !چجوری آروم بشم 00:15:00.291 --> 00:15:03.691 بخاطر دلایل شخصی دنبال بانو ژو هستی 00:15:04.414 --> 00:15:06.734 کاری که با فرقه نهنگ عظیم کردی زشت بود 00:15:06.964 --> 00:15:09.484 !ولی نمک نشناسی غیرقابل بخششه 00:15:09.660 --> 00:15:11.860 ووجی تو صومعه وان‌آن همه رو نجات داد 00:15:11.932 --> 00:15:13.373 ! اون ناجی همه ماست 00:15:13.414 --> 00:15:17.254 یادت نره که اون تو رو نجات داد 00:15:18.803 --> 00:15:19.843 درسته 00:15:20.300 --> 00:15:23.340 الان فرقه مینگ مقابل مغول ها شورش کردن 00:15:23.441 --> 00:15:25.081 و برای نجات مردم جونشون رو تو خطر انداختن 00:15:25.540 --> 00:15:31.660 اگه اونا فرقه شیطانی حساب میشن پس ما فرقه‌های درستکار چی هستیم؟ 00:15:31.780 --> 00:15:35.740 بخاطر یه زن، میخوای با فرقه مینگ بجنگی 00:15:35.766 --> 00:15:38.766 من با چه رویی با مبارزان ضد مغول‌ مواجه بشم؟ 00:15:40.780 --> 00:15:42.300 خوب گوشاتو باز کن 00:15:42.540 --> 00:15:47.260 از امروز، تو کوهستان بمون و به کارهات فکر کن 00:15:47.388 --> 00:15:51.868 بدون اجازه من، حق نداری پاتو بذاری بیرون 00:15:53.168 --> 00:15:53.868 ...پدر 00:15:54.618 --> 00:15:55.738 فهمیدم پدر 00:16:03.661 --> 00:16:04.781 برادر رزمی سونگ؟ 00:16:06.741 --> 00:16:09.581 استاد گفته بودن برای تمرین و تفکر تو کوهستان بمونی 00:16:11.573 --> 00:16:15.293 برو به بابام بگو تا ژو ژی رو پیدا نکنم، آروم نمیگیرم 00:16:16.061 --> 00:16:17.901 !برادر رزمی! برادر رزمی 00:16:31.201 --> 00:16:32.121 پدرخوانده 00:16:32.640 --> 00:16:33.680 برگشتی 00:16:34.840 --> 00:16:41.680 ووجی، اون زمان که تو و پدر و مادرت جزیره یخ و آتش رو ترک کردین 00:16:41.763 --> 00:16:44.763 همینطوری تو ساحل با الوار قایق ساختیم 00:16:45.080 --> 00:16:49.347 نمیتونم تصور کنم قبل از رسیدن به دشت مرکزی 00:16:49.371 --> 00:16:51.760 چه چیزهایی تجربه کردین 00:16:51.856 --> 00:16:52.964 دفعه قبل به سمت جنوب رفتیم 00:16:52.988 --> 00:16:54.096 این دفعه به سمت شمال میریم 00:16:54.277 --> 00:16:57.397 امیدوارم خدا کمک کنه همه چیز خوب پیش بره 00:16:58.489 --> 00:17:02.849 فقط پدرخوانده، مثل دفعه قبل ما رو ول نکنیا 00:17:03.001 --> 00:17:07.361 حتما این دفعه باهاتون به دشت مرکزی برمیگردم 00:17:08.880 --> 00:17:12.400 فقط حیف که دیگه پدر و مادرت رو نمیبینم 00:17:18.691 --> 00:17:19.691 ارشد شیه 00:17:20.833 --> 00:17:22.514 ...داداش ووجی با چیزای جدیدی مواجه شد 00:17:22.524 --> 00:17:23.618 هنرهای رزمی یاد گرفت 00:17:23.628 --> 00:17:25.388 و رهبر فرقه مینگ شد 00:17:25.440 --> 00:17:28.647 حتی اساتید ماهر فرقه شیطانی رو به راه راست هدایت کرد 00:17:28.906 --> 00:17:31.284 میشه دید که هر چیزی حکمتی داره 00:17:34.068 --> 00:17:37.748 !واقعا دختر باهوشی هستی، گل گفتی 00:17:41.392 --> 00:17:42.792 اگه همه چیز از پیش مقدر شده 00:17:43.633 --> 00:17:47.753 آرزو میکنم مرحمت به خرج بدن تا ژو ار به زندگی برگرده 00:17:55.600 --> 00:17:59.520 تو کل زندگیم، با همه مهربون بودم جز ژو ار 00:18:00.127 --> 00:18:02.927 اون سال، میخواست منو به جزیره مار الهی بیاره 00:18:03.804 --> 00:18:06.124 ولی قبول نکردم و گازش گرفتم 00:18:08.960 --> 00:18:10.240 حالا که بلاخره اومدم اینجا 00:18:11.149 --> 00:18:12.909 نمیتونم کنارش باشم 00:18:15.215 --> 00:18:18.975 انگار تو این زندگی هیچوقت نمیتونم براش جبران کنم 00:18:29.920 --> 00:18:30.880 ژی رو 00:18:31.646 --> 00:18:34.406 می‌خوام قبل از رفتن، برم سر مزار دختردایی‌ام 00:18:35.327 --> 00:18:36.847 باهام میای؟ 00:18:38.777 --> 00:18:39.809 چیزی شده؟ 00:18:40.440 --> 00:18:41.520 من باهات نامزد کردم 00:18:41.544 --> 00:18:43.600 و داریم باهم به دشت مرکزی برمیگردیم 00:18:44.809 --> 00:18:46.729 همش حس میکنم در حق بانو یین بد کردم 00:18:47.280 --> 00:18:50.560 اگه تو دنیای اموات ازش خبردار بشه، عصبانی میشه 00:18:52.600 --> 00:18:53.720 داداش ووجی 00:18:54.320 --> 00:18:57.840 اگه یه روز روح بانو یین بیاد و بگه من لیاقت ندارم که همسرت باشم 00:18:58.434 --> 00:18:59.794 نامزدی‌مون رو بهم میزنی؟ 00:19:00.320 --> 00:19:03.000 ژی رو، این فکرای احمقانه رو بریز دور 00:19:03.472 --> 00:19:05.872 نامزدی من با تو یک سوگنده 00:19:06.190 --> 00:19:07.790 و یک مرد محترم سوگندش رو نمیشکنه 00:19:11.160 --> 00:19:12.720 !یالا! دنبالمون بیاین 00:19:15.039 --> 00:19:16.604 سربازهای مغول اینجا چیکار میکنن؟ 00:19:16.628 --> 00:19:17.799 حتما ژائو مین فرستادتشون 00:19:17.868 --> 00:19:19.868 بریم پیش پدرخوانده 00:19:20.400 --> 00:19:21.400 باشه 00:19:21.720 --> 00:19:24.000 !پدرخوانده! پدرخوانده 00:19:25.714 --> 00:19:26.834 چی شده؟ 00:19:27.440 --> 00:19:28.720 سربازهای مغول اومدن 00:19:29.360 --> 00:19:32.920 خوبه، دیگه نیاز نیست سوار قایق الوار بشیم 00:19:32.970 --> 00:19:34.890 کشتی‌شون رو میگیریم و به دشت مرکزی برمیگردیم 00:19:35.250 --> 00:19:38.814 مشخصه اون ژائو مین ساحره نگرانه که نمرده باشیم 00:19:39.012 --> 00:19:41.292 این سربازها بنظر رزمی‌کاران ماهری‌ان 00:19:41.411 --> 00:19:42.955 میترسم نتونیم راحت کشتی‌شون رو بگیریم 00:19:42.965 --> 00:19:45.165 پدرخوانده، بیا فعلا یه جا مخفی بشیم 00:19:45.269 --> 00:19:46.469 حالا یه راهی پیدا میکنیم 00:19:48.891 --> 00:19:50.331 میترسم خیلی دیر باشه 00:19:55.516 --> 00:19:58.276 جسارتا، شما ژانگ ووجی، ارباب جوان ژانگ هستین؟ 00:19:58.945 --> 00:20:00.048 خودمم 00:20:00.415 --> 00:20:01.855 بنده باسوتای هستم 00:20:01.970 --> 00:20:05.410 دستور دارم شما و ارشد شیه رو به دشت مرکزی برگردونم 00:20:06.376 --> 00:20:07.976 به دستور کی اومدی دنبالمون؟ 00:20:08.360 --> 00:20:11.680 به دستور دریاسالار اومدیم 00:20:11.880 --> 00:20:13.160 دریاسالار؟ 00:20:15.750 --> 00:20:16.838 ما با دربار امپراطوری دشمنیم 00:20:17.362 --> 00:20:18.750 چرا میخواین ما رو به دشت مرکزی برگردونین؟ 00:20:19.090 --> 00:20:24.490 دریاسالار گفتن که ارباب جوان ژانگ یک مهمان گرامی و قهرمانه 00:20:24.603 --> 00:20:27.123 دستور داریم بهتون بهترین خدمات رو ارائه بدیم 00:20:27.969 --> 00:20:31.009 اما من‌ فقط یک افسر رده پایینم 00:20:31.067 --> 00:20:32.827 دریاسالار در این مورد چیزی بهم نگفتن 00:20:32.936 --> 00:20:34.536 این فکر شاهدخت شائو مین ئه؟ 00:20:34.865 --> 00:20:38.105 من هرگز شاهدخت شائو مین رو ندیدم 00:20:38.450 --> 00:20:39.530 بفرمایین ارباب جوان 00:20:54.051 --> 00:20:55.371 وضعیت چطوره؟ 00:20:56.666 --> 00:20:59.506 فقط چندتا سرباز و یه کشتی اینجاست 00:20:59.603 --> 00:21:01.963 این اطراف تله‌ای نیست؟ 00:21:02.609 --> 00:21:03.529 نه 00:21:05.200 --> 00:21:06.160 !حمله 00:21:11.088 --> 00:21:12.168 !پدرخوانده 00:21:13.450 --> 00:21:14.330 !دست نگه دار 00:21:14.389 --> 00:21:16.109 ارباب جوان ژانگ، منظورتون از این کار چیه؟ 00:21:16.146 --> 00:21:17.386 ووجی، برو کنار 00:21:17.530 --> 00:21:19.530 پدرخوانده، قصد ندارن بهمون صدمه بزنن 00:21:19.611 --> 00:21:20.811 چرا باهاشون اینطوری رفتار میکنین؟ 00:21:20.938 --> 00:21:22.978 !تو به اون ساحره اعتماد داری ولی ما نداریم 00:21:23.097 --> 00:21:24.497 اعتماد داشتن یا نداشتن دلیل داره 00:21:24.577 --> 00:21:26.977 !بعدا ته و توشو درمیاریم. افراد بیگناه رو نکشین 00:22:16.303 --> 00:22:18.063 !پدرخوانده، نه 00:22:20.201 --> 00:22:21.601 !پدرخوانده نکن 00:22:22.567 --> 00:22:24.447 دیگه جونی برای آسیب زدن بهمون ندارن 00:22:24.783 --> 00:22:27.503 ووجی، منو سرزنش نکن 00:22:28.280 --> 00:22:31.160 این افراد به دستور ژائو مین اومدن که ما رو بکشن 00:22:31.570 --> 00:22:32.730 !اون دشمن ماست 00:22:33.351 --> 00:22:35.111 نباید باهاش مهربون باشی 00:22:37.143 --> 00:22:38.823 ما رو تو این جزیره رها کرد 00:22:39.530 --> 00:22:42.050 به مرگ‌مون اهمیت نداد و کاری کرد نتونیم به دشت مرکزی برگردیم 00:22:42.954 --> 00:22:44.034 اینا به کنار 00:22:45.372 --> 00:22:49.532 چرا بازم انقدر بی‌رحم بود که ما رو بکشه؟ 00:22:49.629 --> 00:22:55.389 ووجی، تو رزمی‌کاران رو از صومعه وان‌آن نجات دادی 00:22:55.527 --> 00:22:58.207 و نقشه دربار امپراطوری برای نابودی جهان رزمی رو بهم ریختی 00:22:58.290 --> 00:23:00.170 مگه میشه ژائو مین ازت نفرت نداشته باشه؟ 00:23:00.457 --> 00:23:06.377 رهبر فرقه ی مینگ روزهاست که گمشده و اعضای فرقه دنبالش میگردن 00:23:06.425 --> 00:23:08.625 دیر یا زود پیدات میکنن 00:23:08.722 --> 00:23:12.122 اگه نخواد ما رو بکشه اونوقت عجیبه 00:23:12.432 --> 00:23:16.312 داداش ووجی، ارشد شیه آدم دنیا دیده و زیرکی ئه 00:23:16.450 --> 00:23:17.850 باید به حرفش گوش کنی 00:23:18.330 --> 00:23:19.601 ووجی به قول معروف 00:23:19.625 --> 00:23:22.410 یک قلب رئوف و در عین حال بی‌رحم یک مرد واقعی میسازه 00:23:22.730 --> 00:23:25.090 اگه به دیگران آسیب نزنی به این معنا نیست که بقیه هم به تو آسیب نمیزنن 00:23:25.376 --> 00:23:27.816 حالا که ژائو مین انقدر باهامون بی‌رحم بود 00:23:28.254 --> 00:23:32.094 همونطور که باهامون رفتار کرد، باهاش رفتار میکنیم 00:23:32.330 --> 00:23:33.883 بریم سوار کشتی بشیم 00:23:33.907 --> 00:23:36.530 و تمام افراد داخل کشتی رو بکشیم 00:23:36.662 --> 00:23:39.822 اینجوری، ژائو مین نمی‌فهمه کجاییم 00:23:39.873 --> 00:23:43.433 از حالا به بعد، ما دست بالاتر رو داریم 00:23:43.810 --> 00:23:46.850 و انتقام گرفتن واست راحت تره 00:23:47.074 --> 00:23:49.594 داداش ووجی، قشنگ بهش فکر کن 00:23:50.802 --> 00:23:53.002 ژائو مین بارها و بارها سعی کرد بهمون آسیب بزنه 00:23:53.898 --> 00:23:55.218 هرگز نمیبخشمش 00:23:56.010 --> 00:23:59.250 گفتم که، نمیتونم زیر یه آسمون باهاش زندگی کنم 00:24:03.951 --> 00:24:06.031 ارباب، اینم شرابتون. الان غذا رو هم میارم 00:24:13.961 --> 00:24:15.201 ...ژی رو 00:24:32.823 --> 00:24:35.783 قهرمان جوان سونگ، من چن یولیانگ از فرقه گدایان هستم 00:24:35.893 --> 00:24:37.440 هیچوقت اعمال فرقه شیطانی برام قابل تحمل نبوده 00:24:37.464 --> 00:24:39.010 و می‌خوام همراه شما باهاشون بجنگم 00:24:39.376 --> 00:24:40.696 نمیشه خیلی اینجا موند 00:24:40.793 --> 00:24:43.193 قهرمان جوان سونگ، لطفا باهام بیاین 00:24:52.104 --> 00:24:53.024 بفرمایین 00:24:54.483 --> 00:24:55.763 رهبر فرقه 00:24:56.453 --> 00:24:58.913 من به تازگی با پسر قهرمان ارشد سونگ یوان چیائو 00:24:58.937 --> 00:25:01.333 سونگ چینگ شو از وودانگ برخوردم 00:25:01.522 --> 00:25:03.402 می‌خوام بهتون معرفیش کنم 00:25:03.459 --> 00:25:04.614 چینگ شو به رهبر فرقه درود می‌فرسته 00:25:04.838 --> 00:25:07.279 آشنایی باهاتون مایه افتخاره 00:25:07.450 --> 00:25:11.890 پس ارباب جوان سونگ تشریف آوردن 00:25:12.403 --> 00:25:16.603 پدرتون یکی از بااستعدادترین رزمی‌کارانه 00:25:16.690 --> 00:25:18.810 دیدنتون برام مایه افتخاره 00:25:20.363 --> 00:25:24.003 قهرمان جوان سونگ رهبری شاگردان وودانگ رو تو جنگ قله فروزان رو به عهده داشت 00:25:24.090 --> 00:25:26.890 اون هم مرد بااستعدادیه 00:25:26.890 --> 00:25:30.690 اخیرا، فرقه شیطانی مستبد و زورگو بودن 00:25:30.970 --> 00:25:34.730 اسم خودشونو گذاشتن قهرمان و هرجا میرن آشوب به پا میکنن 00:25:35.010 --> 00:25:39.010 حتی سعی میکنن کارهاشون رو مخفی کنن 00:25:39.077 --> 00:25:41.997 هیچ از مغول ها بهتر نیستن 00:25:42.363 --> 00:25:43.443 حق با شماست 00:25:44.210 --> 00:25:46.170 ولی تا وقتی من، چینگ شو، زنده ام 00:25:46.194 --> 00:25:48.770 نمیزارم‌ این افراد بی‌شرم مردم رو فریب بدن 00:25:48.890 --> 00:25:52.890 انگار شما هم میتونی ذات پلید اون شیاطین رو ببینی 00:25:53.017 --> 00:25:55.497 ژانگ ووجی با اون ساحره ژائو مین رابطه پنهانی داره 00:25:55.553 --> 00:25:56.633 کیه که نفهمه؟ 00:25:56.890 --> 00:25:59.330 به جای اینکه بگیم تو صومعه وان‌آن رزمی‌کاران رو نجات داد 00:25:59.410 --> 00:26:02.488 بهتره بگیم، از فرصت استفاده کرد تا دل همه رو بدست بیاره 00:26:02.775 --> 00:26:04.410 و درآینده ازشون به نفع دربار امپراطوری استفاده کنه 00:26:04.810 --> 00:26:07.450 قهرمان جوان سونگ، به نکته خوبی اشاره کردی 00:26:07.916 --> 00:26:13.116 ولی شنیدم ژانگ ووجی، پسر قهرمان پنجم وودانگه 00:26:13.238 --> 00:26:17.198 باهات هم‌فرقه‌ایه و رابطه خوبی دارین 00:26:17.569 --> 00:26:20.649 بنظر میاد آدم صادقی باشی، پس دیگه مخفی نکن 00:26:20.890 --> 00:26:23.610 فکر کنم پای رهبر فرقه ی امی وسط باشه، نه؟ 00:26:26.162 --> 00:26:28.148 ایشون، واقعا زن برازنده ای هستن 00:26:28.407 --> 00:26:30.287 وودانگ و امی همیشه بهترین یار بودن 00:26:30.410 --> 00:26:32.411 این دراصل یک اتفاق فرخنده تو جیانگهو ئه 00:26:33.135 --> 00:26:35.930 ولی ژانگ ووجی عشقت رو دزدید 00:26:35.977 --> 00:26:38.537 بخاطر همین انقدر ازش متنفری 00:26:38.738 --> 00:26:40.458 الان هیچ‌ اثری از ژی رو نیست 00:26:41.753 --> 00:26:45.033 نمی‌دونم تو چنگ ژانگ ووجی ئه یا نه 00:26:45.170 --> 00:26:47.210 شاگردان فرقه گدایان همه جا رو گشتن 00:26:47.243 --> 00:26:49.923 تحت فرماندهی رهبرمون، حتما پیداشون میکنیم 00:26:51.135 --> 00:26:54.255 پس بابت کمکتون ممنونم 00:26:55.294 --> 00:26:56.934 نفرمایین 00:26:57.490 --> 00:26:59.988 ارشد چن، این مسئولیت رو به تو میسپارم 00:27:00.076 --> 00:27:00.916 چشم 00:27:01.730 --> 00:27:03.690 زمانی که بانو ژو رو پیدا کنیم 00:27:03.734 --> 00:27:05.282 از ارتباطمون با امی استفاده میکنیم 00:27:06.006 --> 00:27:08.754 تا شما و بانو ژو رو بهم برسونیم 00:27:08.900 --> 00:27:10.580 وودانگ و امی همیشه باهم روابط خوبی داشتن 00:27:10.690 --> 00:27:12.770 حتما کار سختی نیست 00:27:13.955 --> 00:27:18.035 ولی قبلش باید فرقه شیطانی رو نابود کنیم 00:27:18.186 --> 00:27:21.426 از اونجایی که ژانگ ووجی به فرقه وودانگ تعلق داره 00:27:21.570 --> 00:27:26.442 پرس و جو درمورد نقشه بعدی فرقه شیطانی با شماست 00:27:26.650 --> 00:27:27.770 تمام تلاشم رو میکنم 00:27:28.112 --> 00:27:31.512 از حالا به بعد، تو یه قایقیم 00:27:31.738 --> 00:27:34.058 چطوره به فرقه گدایان ملحق بشی؟ 00:27:34.123 --> 00:27:36.071 ارباب جوان سونگ قراره بین فرقه 00:27:36.095 --> 00:27:38.043 شیطانی و فرقه گدایان قرار بگیری 00:27:38.210 --> 00:27:42.170 فقط اگه به ما ملحق بشی، میتونیم بهت اعتماد کنیم 00:27:42.410 --> 00:27:46.090 وودانگ و فرقه گدایان اهداف یکسانی نظیر نابودی شیاطین دارن 00:27:46.909 --> 00:27:50.149 میتونم به فرقه تون ملحق بشم 00:27:50.755 --> 00:27:54.515 اما اول باید با بزرگترهام صحبت کنم 00:27:55.163 --> 00:27:59.203 برادر سونگ، زیادی نگرانی ولی عیبی نداره 00:27:59.399 --> 00:28:02.999 اگه مایل نیستی، مجبورت نمیکنیم 00:28:03.210 --> 00:28:07.570 چطوره چند روز اینجا بمونی و بهش فکر کنی؟ 00:28:07.753 --> 00:28:11.273 شاید یهو‌ نظرت عوض بشه 00:28:11.963 --> 00:28:13.563 بفرما 00:28:24.005 --> 00:28:27.365 ژو ژی رو و ژانگ ووجی تو جزیره مار الهی خوش میگذرونن 00:28:27.509 --> 00:28:29.909 ولی اگه بگیم، ممکنه سونگ چینگ شو باور نکنه 00:28:30.010 --> 00:28:31.730 پس حرف اضافه است 00:28:38.963 --> 00:28:42.323 اون پسره کله شق و بی‌فکره 00:28:42.450 --> 00:28:44.690 چرا میخوای به فرقه مون بپیونده؟ 00:28:45.288 --> 00:28:49.888 طبق حرف‌های ارشد چن ژانگ ووجی تو جزیره گیر افتاده و نمیتونه برگرده 00:28:50.036 --> 00:28:53.036 بیاین فرصت رو بچسبیم و فرقه شیطانی رو نابود کنیم 00:28:53.689 --> 00:28:56.569 الان، تمام رزمی‌کاران ژانگ ووجی رو به چشم رهبرشون میبینن 00:28:56.610 --> 00:28:59.810 مخالفت با ژانگ ووجی اونم دست تنها، خیلی سخته 00:29:00.170 --> 00:29:01.337 مخصوصا که اعضای وودانگ 00:29:01.361 --> 00:29:02.372 ژانگ ووجی رو به چشم خانواده میبینن 00:29:02.796 --> 00:29:04.530 پس طبیعتا ازش دفاع میکنن 00:29:04.763 --> 00:29:10.003 بنابراین، وودانگ سد راهمون میشه 00:29:10.171 --> 00:29:14.811 داشتن اون کودن سمت خودمون، کمک بزرگیه 00:29:14.970 --> 00:29:18.610 پس، سونگ چینگ شو فقط یه عروسک خیمه شب بازیه 00:29:21.201 --> 00:29:22.201 کیه؟ 00:29:45.713 --> 00:29:47.433 ارشد شیه، مشکل چیه؟ 00:29:56.843 --> 00:29:59.243 بیست سالی میشه که به دشت مرکزی برنگشتم 00:29:59.643 --> 00:30:01.603 فکر میکردم هرگز نمیتونم برگردم 00:30:02.979 --> 00:30:03.830 اما لحظه‌ای که پامو تو ساحل گذاشتم 00:30:05.254 --> 00:30:07.299 رایحه آشنایی مشامم رو پر کرد 00:30:09.280 --> 00:30:11.720 پدرخوانده، نگران نباشین 00:30:12.094 --> 00:30:14.396 از حالا به بعد، تو دشت مرکزی ساکن میشین 00:30:15.320 --> 00:30:16.814 تمام تلاشم رو برای مراقبت ازتون انجام میدم 00:30:17.931 --> 00:30:22.851 ووجی، میترسم نتونم خیلی تو دشت مرکزی بمونم 00:30:23.170 --> 00:30:26.450 نمیخوام شما رو تو دردسر بندازم 00:30:26.955 --> 00:30:27.752 من دیگه بزرگ شدم 00:30:27.776 --> 00:30:29.788 و توانایی اینو دارم که ازتون مراقبت کنم 00:30:30.106 --> 00:30:32.906 و مطمئنم بقیه فرقه‌ها بلاخره درک میکنن که 00:30:33.089 --> 00:30:35.729 جنگیدن علیه مغول‌ها از خصومت شخصی مهمتره 00:30:36.196 --> 00:30:40.796 ارشد شیه، جز داداش ووجی منو هم دارین 00:30:41.850 --> 00:30:44.770 بسیار خوب 00:30:50.930 --> 00:30:55.010 داداش ووجی، گذشتن از این کوهستان خیلی طول می‌کشه 00:30:55.484 --> 00:30:57.635 چطوره یه جا برای استراحت پیدا کنیم؟ 00:30:57.659 --> 00:30:59.364 فردا صبح دوباره راه میفتیم 00:31:00.210 --> 00:31:01.130 خیلی خوب 00:31:02.003 --> 00:31:04.203 این اطراف حیوانات وحشی داره 00:31:04.321 --> 00:31:06.041 میرم هیزم جمع کنم 00:31:11.203 --> 00:31:12.483 بریم 00:31:28.803 --> 00:31:30.123 بریم 00:31:32.254 --> 00:31:33.214 لعنتی 00:31:33.390 --> 00:31:34.354 چیه؟ 00:31:34.470 --> 00:31:37.150 انگار اون سربازهای مغول ما رو شناختن 00:31:37.424 --> 00:31:40.464 ووجی، نزار در برن. دستگیرشون کن 00:31:44.035 --> 00:31:47.755 !ارباب! از جونمون بگذرین! رحم کنین 00:31:47.833 --> 00:31:48.633 ما سربازهای فراری هستیم 00:31:48.694 --> 00:31:50.294 دیگه به دربار امپراطوری خدمت نمیکنیم 00:31:50.366 --> 00:31:54.006 قهرمانان ضد مغول‌ بزرگ، لطفا ما رو ببخشین 00:31:54.070 --> 00:31:55.910 از کجا می‌دونی ما ضد مغو‌‌ل‌هاییم؟ 00:31:56.326 --> 00:31:58.766 براساس ظاهر و هنرهای رزمی‌تون 00:31:58.990 --> 00:32:00.510 قطعا باید متعلق به فرقه مینگ باشین 00:32:00.583 --> 00:32:01.860 ...درسته. نیروهای شورشی 00:32:01.884 --> 00:32:03.783 ...نه نه، قیام فرقه مینگ شما 00:32:03.855 --> 00:32:06.655 تو منطقه رودخانه‌های هوای و سی و همچنین هوبی و هونان شروع شده 00:32:06.670 --> 00:32:10.230 دارن همینطور پیشروی میکنن و حمایت مردم رو بدست آوردن 00:32:10.870 --> 00:32:15.990 لطفا از جونمون بگذرین ارباب 00:32:16.315 --> 00:32:17.435 میتونید برید 00:32:18.303 --> 00:32:20.503 ! سپاسگزارم ارباب 00:32:20.578 --> 00:32:21.743 بریم 00:32:22.445 --> 00:32:24.105 بریم - ممنون ارباب - 00:32:26.391 --> 00:32:29.311 ارشد شیه، لازمه بکشیمشون؟ 00:32:31.673 --> 00:32:33.833 ژی رو، چی میگی؟ 00:32:34.511 --> 00:32:36.083 اون سربازهای فراری نمیدونن ما کی هستیم 00:32:36.270 --> 00:32:37.910 یعنی هرکس رو دیدیم باید بکشیم؟ 00:32:38.199 --> 00:32:39.079 ...من 00:32:41.325 --> 00:32:43.005 پدرخوانده، سریع بلند بشین 00:32:44.282 --> 00:32:45.242 چی شده؟ 00:32:45.496 --> 00:32:47.496 زیردستتون ازتون تقاضای بخشش می‌کنه، رهبر فرقه 00:32:48.350 --> 00:32:49.750 پدرخوانده، منظورتون چیه؟ 00:32:50.070 --> 00:32:53.350 تو نه تنها پسرخوانده‌امی بلکه رهبر فرقه هم هستی 00:32:53.570 --> 00:32:56.890 از نظر من، نباید بزاریم اون سربازهای فراری در برن 00:32:57.057 --> 00:32:58.737 باید همشون رو بکشیم 00:32:58.961 --> 00:33:01.281 از عروسم عصبانی نشو 00:33:01.990 --> 00:33:05.110 اشکال نداره اگه فکر کنن ما ضدمغولیم 00:33:05.209 --> 00:33:06.890 ولی بعد از شنیدن خبر پیروزی فرقه مینگ 00:33:06.914 --> 00:33:08.489 یهو گل از گلت شگفت و ذوق کردی 00:33:08.609 --> 00:33:10.449 حتی هنرهای رزمی‌ات رو نشونشون دادی 00:33:10.670 --> 00:33:13.950 اگه نکشیمشون در آینده برامون دردسر میشن 00:33:16.554 --> 00:33:19.434 اشتباه کردم، نباید صدامو بالا میبردم 00:33:19.590 --> 00:33:20.830 به دل نگیر 00:33:22.275 --> 00:33:25.715 اما من به اعضای فرقه دستور دادم که افراد بیگناه رو نکشن 00:33:26.175 --> 00:33:29.102 ژی رو، پدرخوانده، لطفا قانون رو نشکنین 00:33:29.126 --> 00:33:31.815 تا برای بقیه اعضا الگوی بد نباشین 00:33:32.190 --> 00:33:34.790 نمی‌خوام دوباره مثل قبل پا تو مسیر غلط بذارن 00:33:35.718 --> 00:33:36.838 رهبر فرقه 00:33:37.554 --> 00:33:39.314 میدونم نمیخوای مردم بیگناه کشته بشن 00:33:39.790 --> 00:33:43.080 پس از امروز، باید بیشتر مواظب باشیم 00:33:43.104 --> 00:33:45.909 که کسی محل سکونتمون رو نفهمه 00:33:46.990 --> 00:33:48.670 ممنون که درک میکنین پدرخوانده 00:33:48.866 --> 00:33:51.746 ولی میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:33:52.347 --> 00:33:55.227 دیگه از کلمات "زیردست" و "رهبر فرقه" استفاده نکنین 00:33:55.287 --> 00:33:56.367 اصلا بهش عادت ندارم 00:33:56.870 --> 00:33:59.790 فراموش نکنین، رهبر فرقه ی مینگ واقعی شمایین 00:34:00.417 --> 00:34:03.865 تو مهربون، خیرخواه و روشن فکری 00:34:04.289 --> 00:34:06.337 هنرهای رزمی‌ات هم از من بهتره 00:34:07.017 --> 00:34:08.497 وقتی برگردیم 00:34:08.830 --> 00:34:10.678 بازنشستگی‌ام رو اعلام میکنم 00:34:10.702 --> 00:34:12.550 تا تو به رهبری فرقه ادامه بدی 00:34:12.870 --> 00:34:13.910 اصلا نمیشه 00:34:14.019 --> 00:34:16.459 من جوون و خامم، با شما قابل مقایسه نیستم 00:34:17.816 --> 00:34:21.176 عروسم، قار و قور شکمم راه افتاده 00:34:21.258 --> 00:34:23.578 گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم 00:34:23.647 --> 00:34:24.998 بعد از اینکه شکممون سیر شد 00:34:25.022 --> 00:34:26.687 میریم از اون ساحره انتقام بگیریم 00:34:29.177 --> 00:34:33.577 ...پدرخوانده 00:34:44.282 --> 00:34:45.922 اینجوری واقعا خوبه؟ 00:34:47.133 --> 00:34:49.853 هرچی بوگندو تر و کثیف تر، بهتر 00:34:49.946 --> 00:34:51.384 اینجوری قشنگ شبیه گداها میشیم 00:34:51.470 --> 00:34:54.670 اون ساحره نمیتونه بشناستمون 00:34:57.670 --> 00:34:58.590 ...تو 00:34:59.449 --> 00:35:00.489 !عذرمیخوام 00:35:00.538 --> 00:35:02.234 کور بودم، بهتون برخورد کردم اربابان گرامی 00:35:02.244 --> 00:35:03.524 ازتون عذرمیخوام 00:35:05.190 --> 00:35:06.070 میتونی بری 00:35:06.121 --> 00:35:07.481 ...ببـ...ببخشید 00:35:11.948 --> 00:35:13.428 میگم، خودمونو لو دادیم؟ 00:35:13.790 --> 00:35:15.270 با این سر و وضع 00:35:16.044 --> 00:35:18.044 کاملا شبیه گداهاییم 00:35:18.177 --> 00:35:19.217 همینو بگو 00:35:19.350 --> 00:35:21.378 یکم پیش من بهش خوردم 00:35:21.702 --> 00:35:23.430 ولی اون زهره ترک شد 00:35:23.498 --> 00:35:24.498 موندم چرا 00:35:24.711 --> 00:35:26.711 بیخیال، فقط باید حواسمونو جمع کنیم 00:35:26.750 --> 00:35:28.270 باشه - بریم - 00:35:36.247 --> 00:35:37.967 پیشخدمت، چرا انقدر لفتش میدی؟ 00:35:37.993 --> 00:35:39.033 !زودباش 00:35:39.388 --> 00:35:41.500 چند لحظه صبر کنین ارباب، الان غذاتون آماده میشه 00:35:41.510 --> 00:35:43.070 زودباش 00:35:44.257 --> 00:35:46.457 یالا - الان آماده میشه... نوش جان - 00:35:46.708 --> 00:35:47.608 بفرمایین 00:35:47.818 --> 00:35:51.138 خوش اومدین 00:35:51.799 --> 00:35:54.439 خوبه - بفرمایین بشینین - 00:35:54.750 --> 00:35:56.470 انگار فرقه گدایان اینجا جلسه دارن 00:35:56.765 --> 00:35:58.245 ما رو با اعضای فرقه گدایان اشتباه گرفتن 00:35:58.910 --> 00:36:00.682 پدرخوانده، بهتره زودتر از اینجا بریم 00:36:00.706 --> 00:36:02.070 تا از دردسر دوری کنیم 00:36:03.604 --> 00:36:06.244 ما شرابمون رو میخوریم، بقیه‌اش به ما مربوط نیست 00:36:06.480 --> 00:36:10.520 بیست سال تو جزیره رنگ شراب هم ندیدم 00:36:10.713 --> 00:36:12.753 امروز میخوام خودمو خفه کنم 00:36:15.897 --> 00:36:17.217 ارشدها 00:36:17.313 --> 00:36:18.353 منتظر بودیم، بلاخره اومدین 00:36:18.698 --> 00:36:20.738 بفرمایین از این طرف 00:36:20.810 --> 00:36:21.930 به ارشدهای فرقه گدایان خوشآمد بگین 00:36:22.910 --> 00:36:24.064 سردسته‌هاشون اومدن 00:36:24.090 --> 00:36:24.930 زودباشین 00:36:24.999 --> 00:36:26.199 از این طرف بفرمایین 00:36:27.999 --> 00:36:28.699 ...ارشد 00:36:31.465 --> 00:36:34.145 بفرمایین این طرف ارشدهای گرامی 00:36:34.830 --> 00:36:36.464 این دو ارشد ۹ تا کیسه دارن 00:36:36.710 --> 00:36:39.630 بعد از رهبر فرقه‌، مقام اینا از بقیه بالاتره 00:36:40.555 --> 00:36:41.692 اون روز تو جزیره مار الهی 00:36:41.716 --> 00:36:43.635 یه نفر سعی کرد دشنه قاتل اژدهاتون رو بدزده 00:36:44.075 --> 00:36:45.715 نمی‌دونم چه رابطه‌ای باهم دارن 00:36:46.537 --> 00:36:48.217 شماها به کارتون برسین 00:36:48.346 --> 00:36:49.426 بشینین 00:36:49.470 --> 00:36:52.550 بشینین 00:36:57.870 --> 00:37:00.310 بزرگترین فرقه دنیا، فرقه گدایانه 00:37:00.354 --> 00:37:01.472 از استاد بزرگم شنیدم 00:37:01.825 --> 00:37:03.193 چندسال پیش رهبر فرقه‌شون، هونگ چی گونگ 00:37:03.217 --> 00:37:05.185 هنرهای رزمی فوق‌العاده و شخصیت عدالت‌خواهی داشته 00:37:05.554 --> 00:37:07.674 تمام مردم دنیا از هر مذهبی، بهش احترام میذاشتن 00:37:08.331 --> 00:37:10.371 نسل‌های بعدتر، رهبر فرقه هوانگ رونگ و رهبر فرقه یه‌لو 00:37:10.827 --> 00:37:12.227 همگی رهبران محشری بودن 00:37:12.614 --> 00:37:15.494 اما تو دهه‌های اخیر، رهبر لایقی نداشتن 00:37:16.116 --> 00:37:17.996 و آوازه و شهرتشون از بین رفته 00:37:18.150 --> 00:37:21.590 این کارشون باعث سرافکندگی اجدادشونه 00:37:21.750 --> 00:37:24.590 با کارهای زشتشون، وحشت تو دل مردم میندازن 00:37:24.710 --> 00:37:26.390 واقعا درکشون سخته 00:37:35.068 --> 00:37:36.028 بریم 00:37:36.677 --> 00:37:38.237 بریم 00:37:38.270 --> 00:37:39.790 بازم تشریف بیارین ارباب 00:37:40.957 --> 00:37:44.637 ووجی، فرقه گدایان دهه‌هاست که با فرقه مینگ دشمنه 00:37:44.790 --> 00:37:47.910 حتی یه بار سعی کردن دشنه قاتل اژدهامو بدزدن 00:37:48.428 --> 00:37:54.588 الان شرط میبندم به پیروزیمون حسادت میکنن 00:37:55.030 --> 00:38:00.870 احتمالا جسله تشکیل دادن که برای پایین کمشیدن ما نقشه بکشن 00:38:08.108 --> 00:38:09.628 یکم پیش، تو تالار کناری 00:38:09.842 --> 00:38:11.762 دیدم یه نفر از هم‌فرقه‌ای ها علامت آتش به جا گذاشته 00:38:11.975 --> 00:38:13.215 میرم پرس و جو کنم 00:38:21.741 --> 00:38:25.621 اون سال، وقتی ووجی جزیره یخ و آتش رو ترک کرد 00:38:26.205 --> 00:38:28.005 قدش همینقدر بود 00:38:28.142 --> 00:38:32.182 تو یه چشم بهم زدن، قهرمان جوانی شده 00:38:32.470 --> 00:38:35.498 اگه برادر پنجم و همسرش از بهشت نظاره گر باشن 00:38:37.522 --> 00:38:38.750 از خوشحالی به خودشون میبالن 00:38:39.062 --> 00:38:43.262 امیدوارم بتونه فرقه مینگ رو برای قیام علیه دربار ظالم رهبری کنه 00:38:43.910 --> 00:38:47.950 و صلح و صفا رو برای زندگی مردم به ارمغان بیاره 00:38:48.918 --> 00:38:52.478 اون موقع، یه عالمه بچه به دنیا میارین 00:38:52.643 --> 00:38:53.803 من بزرگشون میکنم 00:38:57.982 --> 00:39:00.790 اگر درآینده احساسات عاشقانه به ژانگ ووجی پیدا کنم 00:39:01.620 --> 00:39:03.422 ...و باهاش ازدواج کنم 00:39:04.111 --> 00:39:07.311 روح پدر و مادرم هرگز در آرامش نخواهد بود 00:39:07.743 --> 00:39:11.423 و استادم، میه جوئه به روحی سرگردان تبدیل بشه 00:39:12.141 --> 00:39:13.941 و روز و شب آزارم بده 00:39:14.220 --> 00:39:15.900 ...بچه‌هایی که ازش به دنیا بیارم 00:39:16.712 --> 00:39:19.352 پسرهام، نسل در نسل برده 00:39:19.470 --> 00:39:21.830 و دخترهام، تا ابد روسپی میشن 00:39:23.228 --> 00:39:24.228 چی شده؟ 00:39:24.514 --> 00:39:27.954 ارشد شیه، چیزی نیست. از دستم افتاد 00:39:28.181 --> 00:39:31.381 ژی رو، همش نگو ارشد شیه 00:39:32.712 --> 00:39:34.752 به زودی یه خانواده میشیم 00:39:34.950 --> 00:39:36.870 باید بهم بگی پدرخوانده 00:39:43.110 --> 00:39:46.230 چی شده؟ ووجی اذیتت کرده؟ 00:39:47.005 --> 00:39:48.845 بهم بگو چی شده 00:39:49.861 --> 00:39:52.774 تو بچگی پدر و مادرم رو از دست دادم 00:39:52.998 --> 00:39:54.381 تنها و بی کس بودم 00:39:54.550 --> 00:39:55.709 وقتی به این فکر میکنم که 00:39:56.933 --> 00:40:01.070 در آینده یه خونه گرم و خانواده خواهم داشت 00:40:02.124 --> 00:40:04.044 احساس میکنم خیلی خوشبختم 00:40:04.837 --> 00:40:06.433 ووجی خوشبخته که 00:40:06.457 --> 00:40:10.517 زن خوش‌قلب و مهربونی مثل تو گیرش اومده 00:40:10.870 --> 00:40:13.390 بیا، با پدرخوانده‌ بنوش 00:40:13.780 --> 00:40:14.660 چشم 00:40:15.823 --> 00:40:16.743 به سلامتی 00:41:03.350 --> 00:41:04.310 !برادر ژو 00:41:08.501 --> 00:41:09.421 !برادر ژو 00:41:12.979 --> 00:41:13.979 درود بر رهبر فرقه 00:41:14.190 --> 00:41:15.350 بلند شو 00:41:21.117 --> 00:41:25.077 رهبر فرقه، از صبح پلک چپم داره میپره 00:41:25.439 --> 00:41:27.119 میدونستم خبر خوشی تو راهه 00:41:27.327 --> 00:41:28.727 بلاخره برگشتین 00:41:29.212 --> 00:41:30.372 حال بقیه چطوره؟ 00:41:30.453 --> 00:41:34.462 رهبر فرقه، بعد از رفتن شما، همه چیز بهم ریخت 00:41:34.724 --> 00:41:38.244 صاحب منصب ها نیروهاشون رو جمع کردن 00:41:38.404 --> 00:41:40.044 و هر کدوم تو یه محل مختلف علیه مغول ها جنگیدن 00:41:40.428 --> 00:41:42.948 همه منتظر برگشت شما بودیم 00:41:43.774 --> 00:41:45.524 اما من قبل رفتن نامه‌ای نوشتم که 00:41:45.548 --> 00:41:47.254 قاصد دست چپ یانگ موقتا رهبری فرقه رو بدست بگیره 00:41:47.677 --> 00:41:49.137 قاصد دست چپ فکر کرده کیه؟ 00:41:49.161 --> 00:41:50.797 با شما اصلا قابل مقایسه نیست 00:41:50.821 --> 00:41:52.471 هنرهای رزمی و استعداد رو مقایسه نمیکنم 00:41:52.495 --> 00:41:53.381 حتی ریخت و قیافه‌اش 00:41:53.434 --> 00:41:55.474 به پای شما نمیرسه 00:41:55.660 --> 00:41:56.500 خیلی خوب باشه 00:41:56.621 --> 00:41:57.821 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:41:58.230 --> 00:42:01.412 متوجه شدم شاگردان فرقه گدایان فرقه نهنگ عظیم رو دک کردن 00:42:01.611 --> 00:42:04.131 و تو منطقه ساحلی قلدری میکنن 00:42:04.544 --> 00:42:05.744 می‌دونی چه خبره؟ 00:42:05.973 --> 00:42:08.053 اون عوضی ها با مغول‌ها تبانی کردن 00:42:08.134 --> 00:42:10.254 به مردم زور میگن و دردسر میکنن 00:42:10.530 --> 00:42:12.850 خیلی وقته طاقتمون طاق شده 00:42:13.679 --> 00:42:15.887 یکی از برادرهای هم‌فرقه‌ای به واسطه مقابله با مغول ها 00:42:16.311 --> 00:42:17.719 تازه اسم و رسمی در کرده بود 00:42:18.100 --> 00:42:19.340 تا اینکه گرفتنش 00:42:19.630 --> 00:42:20.630 کی؟ 00:42:20.835 --> 00:42:21.741 ژو لائوسی 00:42:23.590 --> 00:42:24.550 برادر ژو؟ 00:42:24.750 --> 00:42:50.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.624 --> 00:42:57.324 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:42:57.524 --> 00:43:02.879 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:03.524 --> 00:43:09.724 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:10.219 --> 00:43:15.729 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:43:17.399 --> 00:43:29.164 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:43:29.949 --> 00:43:39.764 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:43:40.399 --> 00:43:42.959 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:43:43.009 --> 00:43:46.164 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:43:46.609 --> 00:43:52.969 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:43:53.259 --> 00:43:54.664 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:43:54.949 --> 00:43:58.949 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:00.249 --> 00:44:05.109 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:05.949 --> 00:44:07.849 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:08.109 --> 00:44:11.464 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:11.669 --> 00:44:17.899 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:18.664 --> 00:44:19.984 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:20.039 --> 00:44:24.074 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:25.049 --> 00:44:30.364 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:30.564 --> 00:44:59.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.