WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.124 --> 00:00:16.424 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.684 --> 00:00:19.654 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.224 --> 00:00:23.394 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.790 --> 00:00:26.494 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:27.074 --> 00:00:30.374 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.854 --> 00:00:33.394 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.154 --> 00:00:37.314 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.694 --> 00:00:41.609 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.709 --> 00:00:44.709 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.964 --> 00:00:46.264 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.754 --> 00:00:48.035 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.235 --> 00:00:49.780 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.800 --> 00:00:52.109 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.109 --> 00:00:54.109 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.109 --> 00:00:56.669 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.609 --> 00:00:58.984 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.364 --> 00:01:00.764 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.764 --> 00:01:02.909 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.909 --> 00:01:03.809 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.809 --> 00:01:06.100 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.540 --> 00:01:07.849 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:08.044 --> 00:01:11.009 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.764 --> 00:01:14.409 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.100 --> 00:01:31.100 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.100 --> 00:01:34.100 = قسمت سی و نه = 00:01:35.373 --> 00:01:36.373 ...عموی هفتم 00:01:36.820 --> 00:01:38.900 ووجی آروم باش - !عموی هفتم - 00:01:41.293 --> 00:01:42.293 ...عموی هفتم 00:01:49.300 --> 00:01:50.260 !فرار نکن 00:01:52.921 --> 00:01:53.961 !ساحره 00:02:04.740 --> 00:02:05.780 !تکون نخور 00:02:06.828 --> 00:02:07.988 !همونجا بمون 00:02:17.322 --> 00:02:18.402 ووجی؟ - !ووجی - 00:02:18.703 --> 00:02:19.760 عمو های رزمی 00:02:19.797 --> 00:02:21.997 ووجی، چرا پیش این ساحره‌ای؟ 00:02:22.089 --> 00:02:23.129 عموی رزمی ارشد 00:02:23.390 --> 00:02:26.399 الان تو غار جسد عموی هفتم رو پیدا کردیم 00:02:27.141 --> 00:02:28.341 برادر هفتم؟ - ؟!برادر هفتم - 00:02:34.808 --> 00:02:36.008 هوس مردن کردی؟ 00:02:40.321 --> 00:02:41.321 !برادر هفتم 00:02:47.211 --> 00:02:52.371 !برادر هفتم 00:02:52.628 --> 00:02:57.028 !برادر هفتم 00:02:57.121 --> 00:02:59.123 کی برادر هفتمم رو کشته؟ 00:02:59.256 --> 00:03:01.336 نمی‌دونم - !برادر هفتم - 00:03:01.814 --> 00:03:03.734 منم همین الان پیداش کردم 00:03:04.670 --> 00:03:07.790 !پرسیدن میخواد؟ حتما کار اون ساحره ژائو مینه 00:03:08.110 --> 00:03:12.510 !عموی ششم 00:03:14.230 --> 00:03:16.430 آروم باش! اینطور که فکر می‌کنی نیست 00:03:16.498 --> 00:03:17.738 !ساحره - !عموی ششم - 00:03:18.886 --> 00:03:20.006 ووجی، برو کنار 00:03:20.144 --> 00:03:21.744 عموی ششم، گوش کن ببین چی میکم 00:03:22.078 --> 00:03:23.718 بانو ژائو عموی هفتم رو نکشته 00:03:23.777 --> 00:03:26.557 ووجی، نزار اون ساحره گمراهت کنه 00:03:26.641 --> 00:03:28.681 اون قاتل عموی هفتمته 00:03:28.995 --> 00:03:30.220 !انقدر تهمت نزنین 00:03:30.230 --> 00:03:32.390 عموی رزمی ارشد، اینطور نیست 00:03:32.615 --> 00:03:35.175 پس بگو برادر هفتمم چطور مرده؟؟ 00:03:35.650 --> 00:03:38.650 نمی‌دونم. ما هم همین الان پیداش کردیم 00:03:38.732 --> 00:03:42.332 ما؟‌ توام همدست اون قاتلی؟؟ 00:03:43.417 --> 00:03:45.817 نمیدونین من چجور آدمیم؟ بهم اعتماد ندارین؟ 00:03:45.875 --> 00:03:47.035 البته که بهت اعتماد داریم 00:03:47.410 --> 00:03:49.250 اما به این ساحره اعتماد نداریم 00:03:49.681 --> 00:03:51.126 ...برای اینکه گرم بشیم تو غار موندیم 00:03:51.136 --> 00:03:53.656 رفتین گرم بشین و بعد جسد رو پیدا کردین؟ 00:03:55.322 --> 00:03:56.922 زیادی از حد تصادفیه 00:03:58.323 --> 00:04:00.803 الان کی حرفات رو باور میکنه؟ 00:04:02.177 --> 00:04:04.617 حیف که عموی هفتمت انقدر دوستت داشت 00:04:05.369 --> 00:04:07.649 !ولی حالا از این ساحره دفاع می‌کنی 00:04:07.701 --> 00:04:08.861 !دروغ نمیگم 00:04:09.525 --> 00:04:11.165 قاتل واقعا کس دیگه‌ایه 00:04:11.370 --> 00:04:12.330 ! ساحره 00:04:12.861 --> 00:04:14.981 ووجی، برو کنار 00:04:15.339 --> 00:04:17.259 میخوایم انتقام عموی هفتمت رو بگیریم 00:04:17.993 --> 00:04:21.273 عموی رزمی ارشد، با زندگیم تضمین میکنم 00:04:21.760 --> 00:04:24.640 مرگ عموی هفتم هیچ ربطی به بانو ژائو نداره 00:04:25.153 --> 00:04:28.073 برادر ارشد، هنرهای رزمی این ساحره ضعیف نیست 00:04:28.617 --> 00:04:32.297 اما امکان نداره به تنهایی بتونه برادر هفتم رو بکشه 00:04:33.690 --> 00:04:36.770 مطمئنم قاتل همدست هم داشته 00:04:38.101 --> 00:04:41.181 ووجی، اگه واقعا بی‌گناهی 00:04:42.050 --> 00:04:43.810 !سریع این ساحره رو بکش 00:04:47.388 --> 00:04:48.348 ...عموی ششم 00:04:49.321 --> 00:04:50.989 پس بزار من این ساحره رو بکشم 00:04:51.013 --> 00:04:51.561 برو کنار 00:04:51.587 --> 00:04:53.507 !عموی ششم نکن 00:04:56.401 --> 00:04:58.521 !عموی رزمی ارشد! نه 00:05:03.041 --> 00:05:06.721 ژانگ ووجی، ما چطور باهات رفتار کردیم؟ 00:05:08.087 --> 00:05:10.447 چطور تونستی با این ساحره ساخت و پاخت کنی؟ 00:05:10.990 --> 00:05:13.881 عموی رزمی ارشد، اینجوری نیست 00:05:13.905 --> 00:05:16.070 من عموی هفتم رو نکشتم 00:05:16.310 --> 00:05:18.269 امروز ما چهارتا رو هم بکش 00:05:19.121 --> 00:05:22.601 برادر ارشد، برادر دوم، برادر ششم 00:05:23.447 --> 00:05:25.207 امروز قشنگ نگاه کنین 00:05:25.673 --> 00:05:26.913 ...کسی که بهمون صدمه زد 00:05:27.281 --> 00:05:31.761 !کسی نیست جز ووجی عزیزمون 00:05:35.190 --> 00:05:37.070 چیکار کنم تا حرفمو باور کنین؟ 00:05:37.782 --> 00:05:39.302 من نبودم 00:05:46.160 --> 00:05:48.240 اینکه به اشتباه متهمت کنن خیلی درد داره، نه؟ 00:05:54.841 --> 00:05:57.241 با دیگران همون‌جوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار کنن 00:05:57.950 --> 00:05:59.870 فقط تو حق داری به اشتباه دیگران رو متهم کنی؟ 00:06:00.312 --> 00:06:01.832 بقیه نمیتونن به اشتباه متهمت کنن؟ 00:06:02.801 --> 00:06:04.401 تو قهرمان هفتم مو رو کشتی؟ 00:06:04.711 --> 00:06:06.671 عموهای رزمی‌ات به تو مشکوکن 00:06:07.345 --> 00:06:09.105 من بانو یین رو کشتم؟ 00:06:09.388 --> 00:06:10.988 تو مطمئنی کار من بوده 00:06:17.430 --> 00:06:18.990 شماها قهرمانانی با دستاوردهای بزرگ هستین 00:06:19.361 --> 00:06:21.241 چرا انقدر بی منطق‌این؟ 00:06:21.574 --> 00:06:24.254 اگه قهرمان هفتم مو واقعا توسط رهبر فرقه ژانگ کشته شده بود 00:06:24.655 --> 00:06:27.615 میتونست برای لو نرفتنش، شما چهارتا رو هم بکشه 00:06:28.335 --> 00:06:30.055 اگه انقدر بی‌رحم بوده که قهرمان هفتم مو رو بکشه 00:06:30.470 --> 00:06:33.390 برای کشتن شماها هم بی‌رحمه 00:06:34.349 --> 00:06:36.389 اگه هنوزم نمیخواین عقلتونو به کار بندازین 00:06:36.575 --> 00:06:38.255 و ما رو به قاتل بودن متهم کنین 00:06:38.639 --> 00:06:41.839 من، ژائو مین، یه سیلی مهمون صورتتون میکنم 00:06:41.872 --> 00:06:43.149 !حق نداری به عموهای رزمی‌ام توهین کنی 00:06:46.761 --> 00:06:48.969 ووجی ای داد ووجی 00:06:48.993 --> 00:06:53.561 هنوزم داری با این ساحره لاس میزنی 00:06:54.725 --> 00:06:56.685 چطور میخوای با پدر مرحومت روبرو بشی؟ 00:06:56.825 --> 00:07:00.025 چطور با وودانگ و استاد بزرگت روبرو میشی؟ 00:07:00.670 --> 00:07:05.630 ژانگ ووجی، اگه سر سوزن وجدان داری 00:07:05.882 --> 00:07:08.002 ما چهارتا رو بکش 00:07:11.830 --> 00:07:15.430 عموهای رزمی، به خدا قسم 00:07:16.070 --> 00:07:19.150 من و بانو ژائو عموی هفتم رو نکشتیم 00:07:20.601 --> 00:07:23.681 شماها باورم نمیکنین، منم نمیتونم بی‌گناهیمو ثابت کنم 00:07:25.941 --> 00:07:27.621 امیدوارم ازم عصبانی نشین 00:07:27.921 --> 00:07:30.041 ماه همیشه پشت ابر نمیمونه 00:07:30.337 --> 00:07:31.817 حتما قاتل رو دستگیر می‌کنم 00:07:31.950 --> 00:07:33.750 !و عدالت رو در حق عموی هفتم اجرا میکنم 00:07:41.830 --> 00:07:42.870 چیکار میکنی؟ 00:07:43.986 --> 00:07:45.413 سونگ چینگ شو و چن یولیانگ دارن میان 00:07:45.423 --> 00:07:46.903 زودباش! جلوی سونگ چینگ شو رو بگیر 00:07:48.390 --> 00:07:50.750 یادت رفته چه اتفاقی تو معبد میتریا افتاد؟ 00:07:58.641 --> 00:07:59.699 برادر سونگ 00:07:59.723 --> 00:08:02.921 چرا دوست داری همیشه بدون خداحافظی بری؟ 00:08:03.880 --> 00:08:06.640 میخوای به پدرت خبر بدی؟ 00:08:06.961 --> 00:08:08.841 تو میخوای پدرم رو مسموم کنی 00:08:09.230 --> 00:08:13.950 من، سونگ چینگ شو هرگز همچین کار قبیح و بی‌شرمانه‌ای نمیکنم 00:08:14.377 --> 00:08:16.137 میخوای از دستور رهبر فرقه سرپیچی کنی؟ 00:08:16.267 --> 00:08:18.867 می‌دونی خیانت به فرقه گدایان چه نتیجه‌ای داره؟ 00:08:20.270 --> 00:08:21.870 دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 00:08:22.931 --> 00:08:25.011 الان هربار که چشمامو میبندم 00:08:25.943 --> 00:08:29.303 روح عموی هفتم رو میبینم که اومده زندگیمو بگیره 00:08:37.075 --> 00:08:39.835 اون روز اگه به دست عموی هفتم کشته شده بودم 00:08:39.993 --> 00:08:41.553 همه چیز خاتمه پیدا میکرد 00:08:41.644 --> 00:08:43.484 کی ازت خواست کمکم کنی؟ 00:08:43.897 --> 00:08:44.857 امروز اومدم تا 00:08:45.082 --> 00:08:49.282 جلوی جسد عموی هفتم، زانو بزنم و به گناهم اعتراف کنم 00:08:50.102 --> 00:08:52.287 چن یولیانگ اگه میخوای بکشیم 00:08:52.311 --> 00:08:54.822 یا تیکه تیکه‌ام کنی انجامش بده 00:08:55.049 --> 00:08:56.769 بزار ازت بپرسم سونگ چینگ شو 00:08:57.189 --> 00:08:59.956 کی به قفسه سینه عموی هفتمت شمشیر زد؟ 00:08:59.980 --> 00:09:01.159 من بودم یا تو؟ 00:09:01.609 --> 00:09:05.019 من هنر‌های رزمی وودانگ رو بلد نیستم 00:09:05.630 --> 00:09:10.190 میگی اشتباه کردم که زندگی و آبروت رو حفظ کردم؟ 00:09:11.983 --> 00:09:13.263 برادر سونگ 00:09:16.670 --> 00:09:18.870 یادته چه قولی بهم دادی؟ 00:09:19.088 --> 00:09:21.488 تا وقتی قتل عموی رزمی‌ات رو راز نگه دارم 00:09:21.550 --> 00:09:23.768 هرکاری بگم، برام انجام میدی 00:09:25.569 --> 00:09:27.969 مردِ و حرفش 00:09:28.802 --> 00:09:31.362 چطور میتونی زیر حرفت بزنی؟ 00:09:32.069 --> 00:09:34.069 هرکاری بخوای میکنم 00:09:35.382 --> 00:09:38.862 ولی میخوای پدر و استاد بزرگم رو مسموم کنم 00:09:39.798 --> 00:09:42.638 نمیتونم انجامش بدم 00:09:43.103 --> 00:09:45.263 یه مرد زیرک، طبق شرایط عمل می‌کنه 00:09:45.602 --> 00:09:47.602 ما که نگفتیم بکشیشون 00:09:47.762 --> 00:09:51.002 فقط لازمه دارو به خوردشون بدی تا یکم بخوابن 00:09:51.104 --> 00:09:52.824 چه مشکلی داره؟ 00:09:53.110 --> 00:09:54.550 وقتت رو تلف نکن 00:09:55.030 --> 00:09:56.190 نمیتونی گولم بزنی 00:09:58.168 --> 00:10:01.768 من، سونگ چینگ شو، در اون حد احمق نیستم 00:10:11.201 --> 00:10:12.041 ...تو 00:10:13.199 --> 00:10:16.999 بگو. داشتی سخنرانی میکردی 00:10:19.301 --> 00:10:20.929 خیلی خوب دیگه برادر سونگ 00:10:21.350 --> 00:10:23.670 اگه واقعا نمیخوای پای حرفت بمونی 00:10:23.784 --> 00:10:24.773 اشکال نداره 00:10:25.230 --> 00:10:29.910 کوه به کوه نمیرسه ولی آدم به آدم میرسه 00:10:29.967 --> 00:10:32.407 ...برادر چن... برادر چن 00:10:32.504 --> 00:10:34.184 یه لحظه حماقت کردم که عصبانی شدی 00:10:34.279 --> 00:10:35.919 ازت عذرمیخوام، عصبانی نباش 00:10:35.990 --> 00:10:38.390 !برات زانو میزنم برادر! غلط کردم 00:10:38.590 --> 00:10:39.590 ...برادر... برادر 00:10:44.295 --> 00:10:46.975 حالا شدی برادر خوب خودم 00:10:47.935 --> 00:10:49.655 فقط میخوایم با گروگان گرفتن بزرگ فرقه ژانگ 00:10:49.714 --> 00:10:51.070 و قهرمانان وودانگ، کاری کنیم 00:10:51.080 --> 00:10:53.600 اون پسره ژانگ ووجی ازمون اطاعت کنه 00:10:53.919 --> 00:10:55.399 اگه بکشیشون 00:10:55.470 --> 00:10:57.870 ژانگ ووجی برای انتقام گرفتن به فرقه گدایان میاد 00:10:57.910 --> 00:10:59.270 اینکه هیچ سودی واسمون نداره 00:10:59.919 --> 00:11:01.944 شخصا تضمین میکنم 00:11:02.390 --> 00:11:05.950 قهرمانان وودانگ، صحیح و سالم میمونن 00:11:08.526 --> 00:11:09.526 برادر چن 00:11:10.344 --> 00:11:12.906 یادت نره چه قولی بهم دادی 00:11:13.062 --> 00:11:14.462 حتما 00:11:14.676 --> 00:11:16.396 ...بعد متوقف کردن فرقه مینگ 00:11:16.463 --> 00:11:18.205 مغول ها رو سرنگون، و قدرتمون رو افزایش میدیم 00:11:18.215 --> 00:11:19.615 زمانی که رهبر فرقه‌مون امپراطور بشه 00:11:19.670 --> 00:11:21.910 من و تو جزو وزرای بنیانگذار سلسله حساب میشیم 00:11:22.175 --> 00:11:24.495 اون زمان تو ثروت غرق میشی 00:11:24.590 --> 00:11:27.110 حتی پدرت هم مشهور میشه و مورد احترام همه قرار میگیره 00:11:27.666 --> 00:11:29.426 اول و آخر، دارم به وودانگ خیانت میکنم 00:11:29.630 --> 00:11:30.910 حتی اگه پدرم نکشتم 00:11:31.036 --> 00:11:32.876 از دیدن روش، شرمم میشه 00:11:32.934 --> 00:11:36.014 پدرت خدا نیست که از گذشته و آینده باخبر باشه 00:11:36.087 --> 00:11:38.687 از کجا میخواد بفهمه چه اتفاقاتی افتاده؟ 00:11:38.935 --> 00:11:40.295 بعد حل و فصل شدن قضیه وودانگ 00:11:40.325 --> 00:11:42.636 برای مراسم ازدواجت برنامه میریزم 00:11:42.760 --> 00:11:44.245 تا به آخرین آرزوت برسی 00:11:44.280 --> 00:11:47.360 و با ژو ژی رو ازدواج کنی 00:11:47.615 --> 00:11:49.975 کاری میکنم تا آخر عمرت، از من سپاسگزار باشی 00:11:53.527 --> 00:11:55.578 میخوام جلوی جسد عموی هفتمم زانو بزنم 00:11:55.602 --> 00:11:56.887 و به گناهم اعتراف کنم 00:11:59.216 --> 00:12:01.816 بعد از دفن کردنش راه میفتیم 00:12:02.077 --> 00:12:05.877 برادر سونگ، بنظرت چرا موقع اسب سواری 00:12:05.910 --> 00:12:07.710 یهویی افتادی زمین؟ 00:12:08.350 --> 00:12:10.430 نکنه چون روح‌ عموی رزمیت به آرامش نرسیده 00:12:10.506 --> 00:12:12.426 و برای انتقام گرفتن اومده سراغت؟ 00:12:12.976 --> 00:12:15.736 بنظرم بهتره دیگه عصبانیش نکنی 00:12:15.950 --> 00:12:18.270 برگشتنی، چند نفرو میفرستم تا دفنش کنن 00:12:49.935 --> 00:12:53.135 عموهای رزمی، متاسفم 00:12:53.956 --> 00:12:56.956 متهم شده بودم و نمیتونستم از خودم دفاع کنم 00:12:57.150 --> 00:12:58.470 امیدوارم منو ببخشین 00:13:00.695 --> 00:13:01.615 ووجی 00:13:02.670 --> 00:13:05.793 ما درموردت اشتباه کردیم، تقصیر ما بود 00:13:06.623 --> 00:13:09.183 من کور شده بودم 00:13:09.671 --> 00:13:11.191 میتونی عموی ششم‌ات رو ببخشی؟ 00:13:11.670 --> 00:13:13.110 عموی ششم، اینجوری نگید 00:13:15.390 --> 00:13:18.910 باورم نمیشه کار چینگ شو باشه! چطور ممکنه؟ 00:13:20.750 --> 00:13:22.230 اگه با گوشای خودمون نشنیده بودیم 00:13:23.377 --> 00:13:24.897 کی باورش میشد؟ 00:13:26.279 --> 00:13:28.279 !چینگ شو یه هیولاست 00:13:29.583 --> 00:13:31.303 با فرقه گدایان تبانی کرده 00:13:33.563 --> 00:13:38.283 !با دستای خودم میکشمش تا انتقام برادر هفتم رو بگیرم 00:13:38.447 --> 00:13:40.527 !برادر ارشد - !عموی رزمی ارشد - 00:13:40.790 --> 00:13:43.230 برادر رزمی سونگ یه لحظه حماقت کرده 00:13:44.151 --> 00:13:47.111 اون از گوشت و خونتونه، عجولانه کاری نکنین 00:13:47.282 --> 00:13:49.922 اون هیولای خائن مرگ هم کمشه 00:13:51.022 --> 00:13:52.662 چطور میتونم ببخشمش؟ 00:13:52.970 --> 00:13:56.229 برادر ارشد، وودانگ کارهای زشت چینگ شو رو تحمل نمیکنه 00:13:56.591 --> 00:13:57.671 اما درحال‌حاضر 00:13:57.888 --> 00:14:00.808 سرنگونی مغول ها از پاکسازی فرقه مهمتره 00:14:01.692 --> 00:14:04.532 نیاز نیست همین الان مجازاتش کنی 00:14:11.955 --> 00:14:17.155 ووجی من در حقت بد کردم 00:14:17.935 --> 00:14:21.455 بیشتر در حق برادر هفتم مرحومم بد کردم 00:14:21.594 --> 00:14:22.954 خودتم که دیدی 00:14:23.026 --> 00:14:26.738 من همچین هیولای بی‌شرفی به دنیا آوردم 00:14:27.010 --> 00:14:30.690 نمی‌دونم با چه رویی به وودانگ برگردم 00:14:31.039 --> 00:14:34.199 و با استاد بزرگت روبرو بشم 00:14:36.812 --> 00:14:38.012 !عموی رزمی ارشد - !جلومو نگیرین - 00:14:38.090 --> 00:14:39.610 !ولم کنین - انقدر بی‌پروا نباش - 00:14:39.783 --> 00:14:41.823 جلومو نگیرین - عموی رزمی ارشد - 00:14:41.923 --> 00:14:43.163 آروم باش - برادر ارشد - 00:14:44.130 --> 00:14:47.210 شمشیر رو بده به من 00:14:47.890 --> 00:14:50.810 برادر ارشد، انقدر خودتو سرزنش نکن 00:14:51.518 --> 00:14:52.718 چینگ شو بزرگ شده 00:14:52.970 --> 00:14:55.410 خودش توانایی تشخیص درست و غلط رو داره 00:14:56.353 --> 00:14:59.473 الان که وارد مسیر اشتباه شده تقصیر تو نیست 00:14:59.961 --> 00:15:00.801 بعدشم 00:15:01.189 --> 00:15:03.909 فرقه گدایان میخواد با استفاده از چینگ شو 00:15:04.179 --> 00:15:05.419 به استاد صدمه بزنه 00:15:05.760 --> 00:15:07.520 اولویت اولمون 00:15:07.890 --> 00:15:10.890 امنیت استاد و جهان رزمیه 00:15:11.410 --> 00:15:13.810 درسته - استاد؟ - 00:15:13.879 --> 00:15:16.219 فرقه گدایان میخواد با استفاده از چینگ شو 00:15:16.243 --> 00:15:17.079 به استاد صدمه بزنه 00:15:17.372 --> 00:15:20.092 این افراد حقه‌باز و حیله گرن 00:15:20.410 --> 00:15:22.930 اگه یه قدم نقشه‌شون رو جلوتر ببرن چی؟ 00:15:23.849 --> 00:15:26.249 قهرمان ارشد سونگ، الان وقت کشتن خودت نیست 00:15:26.543 --> 00:15:28.162 فرقه گدایان میخواد به بزرگ فرقه ژانگ صدمه بزنه 00:15:28.172 --> 00:15:30.092 بهتره زودتر به وودانگ برگردین 00:15:30.252 --> 00:15:32.052 اگه واقعا اتفاقی برای بزرگ فرقه ژانگ بیفته 00:15:32.243 --> 00:15:34.403 هیچوقت خودتونو نمیبخشین 00:15:44.130 --> 00:15:48.050 ووجی، استاد بزرگت دلتنگته 00:15:48.612 --> 00:15:50.332 چطوره همراه ما به وودانگ برگردی 00:15:50.681 --> 00:15:52.361 تا باهاش وقت بگذرونی؟ 00:15:53.482 --> 00:15:54.962 منم خیلی دلم برای استاد بزرگ تنک شده 00:15:55.972 --> 00:15:57.155 ولی طبق حرف چن یولیانگ 00:15:57.479 --> 00:15:58.852 بعد از حل و فصل شدن قضیه وودانگ 00:15:59.130 --> 00:16:00.460 برای برادر رزمی سونگ مراسم ازدواج برگزار میکنن 00:16:00.470 --> 00:16:01.790 تا به آرزوش برسه 00:16:02.327 --> 00:16:04.767 میترسم ژی رو تو خطر باشه 00:16:04.917 --> 00:16:06.757 باید زودتر برگردم و ته و توی قضیه رو دربیارم 00:16:06.897 --> 00:16:07.936 بعد از اتمام کارم 00:16:07.946 --> 00:16:09.866 حتما میام وودانگ و خدمت استاد بزرگ میرسم 00:16:09.993 --> 00:16:12.873 ووجی، بانو ژو هم تو شهره؟ 00:16:13.116 --> 00:16:14.636 دیروز وقتی برگشتم مسافرخانه 00:16:14.826 --> 00:16:16.306 فکر کردم رفته بیرون 00:16:16.771 --> 00:16:18.691 ولی حالا انگار قضیه به این سادگی نیست 00:16:18.797 --> 00:16:20.877 پس باید زودتر دنبالش بگردی 00:16:21.050 --> 00:16:23.249 امیدوارم اتفاقی برای بانو ژو نیفته 00:16:23.635 --> 00:16:25.235 و اون افراد شرور به هدفشون نرسن 00:16:28.084 --> 00:16:28.924 ووجی 00:16:29.541 --> 00:16:32.421 این بانو ژائو از گرگ بیابون هم حیله‌گر تره 00:16:33.211 --> 00:16:35.179 باید از برادر رزمی‌ سونگ‌ات درس بگیری 00:16:35.189 --> 00:16:36.269 حتما احتیاط کن 00:16:36.650 --> 00:16:40.335 ووجی، ما دیگه میریم، مراقب خودت باش 00:16:40.650 --> 00:16:41.490 مراقب خودتون باشین 00:16:42.090 --> 00:16:43.410 تو وودانگ منتظرتیم 00:17:03.034 --> 00:17:05.074 خدمتکار، دوستم کجاست؟ 00:17:05.210 --> 00:17:06.890 قبل سپیده دم رفت 00:17:07.650 --> 00:17:08.530 صبر کن 00:17:11.475 --> 00:17:13.355 براتون یه نامه گذاشت 00:17:15.021 --> 00:17:15.901 بانو ژائو 00:17:16.134 --> 00:17:18.614 شرایط اضطراریه، ببخشید که بدون خداحافظی رفتم 00:17:18.868 --> 00:17:21.108 به زخم‌هات برس، مواظب خودتم باش 00:17:28.282 --> 00:17:29.242 !ژانگ ووجی 00:17:32.518 --> 00:17:33.718 چرا دوباره اومدی؟ 00:17:34.010 --> 00:17:35.490 چرا تک وو تنها ولم کردی؟ 00:17:36.689 --> 00:17:38.529 می‌ترسی به ژو ژی رو حسادت کنم؟ 00:17:38.850 --> 00:17:41.090 یا می‌ترسی دوباره بهش صدمه بزنم؟ 00:17:43.130 --> 00:17:44.250 همچین فکری نکردم 00:17:45.086 --> 00:17:46.206 لطفا برگرد 00:17:47.092 --> 00:17:50.012 درسته، قبلا واقعا میخواستم بهت آسیب بزنم 00:17:50.444 --> 00:17:52.364 ولی بعد از ملاقاتمون تو عمارت بید سبز 00:17:52.730 --> 00:17:54.530 اگه دوباره قصد داشتم بهت آسیب بزنم 00:17:54.923 --> 00:17:57.083 من، مین مین تمور، توسط زمین و آسمان مجازات بشم 00:17:57.687 --> 00:18:00.247 و تا ابد تو آخرین طبقه جهنم گیر بیفتم 00:18:01.135 --> 00:18:02.695 میدونستم درد میکشی و عصبانی میشی 00:18:03.240 --> 00:18:04.880 پس چطور میتونستم به بانو یین 00:18:05.132 --> 00:18:06.772 و بانو ژو صدمه بزنم؟ 00:18:08.970 --> 00:18:11.810 هنوزم باورم نداری، نه؟ 00:18:12.250 --> 00:18:14.410 چندبار دیگه بهت بگم من قاتل نیستم؟ 00:18:14.420 --> 00:18:15.300 باورت دارم 00:18:17.516 --> 00:18:19.156 باور دارم قاتل کس دیگه‌ایه 00:18:20.878 --> 00:18:21.838 جدی؟ 00:18:22.197 --> 00:18:23.837 بعد از نجات ژی رو و پدرخوانده‌ام 00:18:24.050 --> 00:18:25.770 ته و توی قضیه رو درمیارم 00:18:26.170 --> 00:18:27.290 و بی‌گناهیت رو ثابت میکنم 00:18:29.549 --> 00:18:31.269 !بلاخره حاضر شدی باورم کنی 00:18:45.525 --> 00:18:48.165 بانو ژائو، از سنگ ساخته نشدم 00:18:49.106 --> 00:18:50.866 بارها برای نجاتم رو جونت قمار کردی 00:18:51.212 --> 00:18:54.012 از این محبتت سپاسگزارم 00:18:55.136 --> 00:18:57.376 ولی باید بهم گوش بدی 00:18:58.084 --> 00:18:59.564 من اهل هانم و تو یک مغولی 00:19:00.610 --> 00:19:02.120 اگه میخوای تسلیم ثروت و شهرت بشم 00:19:02.130 --> 00:19:04.090 و به دربار امپراطوری خدمت کنم، محاله 00:19:05.337 --> 00:19:07.017 هرجور پاداشی هم که بهم بدن 00:19:07.139 --> 00:19:08.819 هرگز تسلیم حکومت مستبد نمیشم 00:19:11.122 --> 00:19:12.522 بهتره دیگه دنبالم نیای 00:19:13.338 --> 00:19:16.245 به دادو برگرد و رو بهبود زخم‌هات تمرکز کن 00:19:16.492 --> 00:19:17.612 ...تنها چیزایی که برات اهمیت داره 00:19:17.730 --> 00:19:19.915 مسائل حکومتی، تفاوت هان و مغول 00:19:19.925 --> 00:19:22.325 ،به اصطلاح قدرت و شهرت سقوط و اوج یک سلسله است 00:19:22.738 --> 00:19:25.698 ژانگ ووجی، ولی تو قلب من 00:19:27.592 --> 00:19:29.072 فقط تو اهمیت داری 00:19:33.230 --> 00:19:39.072 کشمکش های دنیای فانی دردناک‌اند و از بین نمی ‌روند 00:19:42.092 --> 00:19:43.852 من با ژی رو نامزد کردم 00:19:44.673 --> 00:19:47.273 من یه مردم، نمیتونم زیر قولم بزنم 00:19:47.558 --> 00:19:49.598 واسم مهم نیست با کی نامزد کردی 00:19:49.914 --> 00:19:53.643 فقط میدونم که می‌خوام تمام عمرم 00:19:53.667 --> 00:19:57.034 همراهت بیام و ازت محافظت کنم 00:19:57.500 --> 00:19:58.900 رابطه ما غیرممکنه 00:20:00.784 --> 00:20:05.184 بلاخره یه روز، من، پدر و برادرت 00:20:05.647 --> 00:20:07.447 تو میدون جنگ باهم دیگه روبرو میشیم 00:20:09.716 --> 00:20:11.836 اون زمان، برای بقای یک طرف، اون طرف باید نابود بشه 00:20:13.770 --> 00:20:16.730 اگه من بمیرم که همه چیز خاتمه پیدا میکنه 00:20:17.890 --> 00:20:19.890 ولی اگه من پدر و برادرت رو بکشم چی؟ 00:20:20.331 --> 00:20:21.451 چیکار میکنی؟ 00:20:22.032 --> 00:20:24.313 میتونی به پای کسی که پدر و برادرت رو کشته بمونی؟ 00:20:24.748 --> 00:20:26.268 میتونی با شادی زندگی کنی؟ 00:20:26.512 --> 00:20:29.571 نه! نه! نمی‌خوام اینا رو بشنوم 00:20:29.608 --> 00:20:31.048 باید با این چیزا روبرو بشیم 00:20:31.588 --> 00:20:32.902 حتی اگه بهش گوش ندی و بهش فکر نکنی 00:20:32.912 --> 00:20:34.632 بازم وجود داره. متوجهی؟ 00:20:36.210 --> 00:20:37.290 احمق نباش 00:20:40.423 --> 00:20:41.983 ما برای هم مناسب نیستیم 00:20:46.517 --> 00:20:47.757 فراموشم کن 00:20:50.400 --> 00:20:54.190 با تمام وجود فقط عاشق تو میمانم 00:20:54.223 --> 00:20:55.423 ژانگ ووجی 00:20:56.259 --> 00:20:58.379 من حاضرم بخاطر تو از همه چیز دست بکشم 00:20:59.000 --> 00:21:01.880 چرا تو حاضر نیستی بخاطر من از همه چی دست بکشی؟ 00:21:04.600 --> 00:21:08.040 چرا... چرا؟؟ 00:21:18.720 --> 00:21:23.135 هنگامی که بودای گوانزی حکمت عالی رو درک کرد 00:21:23.320 --> 00:21:25.480 به وضوح دید که پنج اسکاندها فقط یک توهم بودن 00:21:25.535 --> 00:21:27.055 و از تمام رنج ها رها شد 00:21:27.862 --> 00:21:29.782 ...اوه ساریپوترا 00:21:33.120 --> 00:21:36.746 شاهدخت تمام روز مشغول دعا کردن بودین 00:21:36.800 --> 00:21:39.800 چطوره یک‌ فنجون چای بخورین و استراحتی بکنین؟ 00:21:41.221 --> 00:21:44.461 نمیخواد، مادرم قبلا گفته بود 00:21:44.718 --> 00:21:47.603 خوندن سوترای قلب میتونه شر رو از بین ببره 00:21:47.727 --> 00:21:49.438 و خرد به ارمغان بیاره 00:21:53.097 --> 00:21:54.017 شاهدخت 00:21:56.177 --> 00:21:58.617 نیکوکار‌ها، کاری ازم ساخته است؟ 00:21:58.737 --> 00:22:01.377 پس بگو چرا پیداتون نمیکردیم 00:22:02.101 --> 00:22:05.901 قایم شدین اینجا تا دعا کنین 00:22:06.394 --> 00:22:07.994 شاهدخت، باهامون برگردین 00:22:08.040 --> 00:22:09.880 تا به شاهزاده جوان گزارش بدیم 00:22:10.066 --> 00:22:12.146 به بابام بگین 00:22:12.417 --> 00:22:14.497 میخوام بیخیال امور جیانگهو و دنیا بشم 00:22:15.016 --> 00:22:17.616 اگه هنوزم فکر می‌کنه ناسپاس و ناخلفم 00:22:18.222 --> 00:22:20.662 می‌تونه بیاد نشان سلطنتی رو پس بگیره 00:22:20.900 --> 00:22:22.180 و بعدش بکشتم 00:22:22.873 --> 00:22:25.033 من، مین مین تمور، مقاومت نمیکنم 00:22:26.097 --> 00:22:27.617 !یالا شرط هاتونو ببندین 00:22:27.777 --> 00:22:29.657 !کوچیک - !بزرگ - 00:22:29.793 --> 00:22:30.793 !کوچیک - !بزرگ - 00:22:30.937 --> 00:22:32.417 یالا - !دوباره - 00:22:32.480 --> 00:22:34.120 شرط ببندین یالا 00:22:35.120 --> 00:22:40.400 بزرگ! ما بردیم 00:22:41.480 --> 00:22:42.400 رهبر فرقه 00:22:42.560 --> 00:22:45.120 امروز صبح تو معبد میتریا 00:22:45.206 --> 00:22:46.206 برادر ژو رو دیدم 00:22:46.425 --> 00:22:48.305 شرایط اضطراری بود، نتونستم نجاتش بدم 00:22:48.441 --> 00:22:49.847 لطفا افرادی رو برای تحقیق به فرقه گدایان بفرست 00:22:50.057 --> 00:22:51.297 باید نجاتش بدیم 00:22:51.520 --> 00:22:52.440 نیاز نیست 00:22:58.457 --> 00:22:59.297 رهبر فرقه 00:23:03.400 --> 00:23:06.205 برادر ژو! چطوری؟ 00:23:06.593 --> 00:23:08.153 درود بر رهبر فرقه 00:23:08.440 --> 00:23:10.720 زخمی هستی، بیخیال تشریفات 00:23:12.614 --> 00:23:13.722 ...رهبر فرقه 00:23:14.646 --> 00:23:17.954 بی‌احتیاطی کردم و توسط فرقه گدایان اسیر شدم 00:23:19.221 --> 00:23:20.781 متاسفم که نگران شدین 00:23:20.820 --> 00:23:24.168 اون روز تحت شرایط اضطراری نتونستم نجاتت بدم 00:23:24.192 --> 00:23:25.300 معذرت میخوام 00:23:25.510 --> 00:23:27.110 نفرمایین 00:23:28.517 --> 00:23:33.117 شما زیرک هستین و اولویت هایی دارین 00:23:33.660 --> 00:23:38.060 اگه نجات من اهداف بزرگتون رو به تعویق مینداخت 00:23:38.437 --> 00:23:41.077 نمیتونستم پاسخگو باشم 00:23:43.087 --> 00:23:44.487 داری رهبر فرقه رو 00:23:44.620 --> 00:23:47.020 برای اهمیت ندادن به مرگ و زندگیت سرزنش میکنی؟ 00:23:47.837 --> 00:23:50.717 برادر ژو، من غلط بکنم 00:23:50.887 --> 00:23:52.807 از اینکه پنج مسافر سرگردان نجاتم دادن 00:23:52.900 --> 00:23:54.980 عمیقا سپاسگزارم 00:23:55.253 --> 00:23:58.053 وقت تنگه، میخوام شخصا درمانت کنم 00:23:58.391 --> 00:23:59.951 داروی بیهوشی آماده کن - چشم - 00:24:00.019 --> 00:24:02.953 به داروی بیهوشی نیاز نیست 00:24:03.037 --> 00:24:03.957 نمیشه که 00:24:04.437 --> 00:24:05.837 میخ تو پاهات فرو رفته 00:24:05.948 --> 00:24:07.988 تحمل دردش برات غیرقابل تحمله 00:24:08.257 --> 00:24:09.817 دقیقا همینو می‌خوام 00:24:10.743 --> 00:24:13.063 می‌خوام این درد رو به خاطر بسپارم 00:24:13.518 --> 00:24:16.798 رهبر فرقه، شروع کنین 00:25:25.853 --> 00:25:28.453 می‌دونی چیه؟ بین تمام کسایی که درمان کردم 00:25:29.204 --> 00:25:30.604 تاحالا هیچکس رو ندیدم که 00:25:30.901 --> 00:25:32.381 چنین در وحشتناکی رو تحمل کنه 00:25:32.573 --> 00:25:33.933 و حتی صداشم در نیاد 00:25:34.851 --> 00:25:37.091 واقعا این اراده و قدرتت رو تحسین میکنم 00:25:37.573 --> 00:25:39.813 در آینده به اهداف بزرگی میرسی 00:25:40.620 --> 00:25:46.100 ممنونم رهبر فرقه، اغراق میکنین 00:25:46.940 --> 00:25:47.740 آروم باش 00:25:49.941 --> 00:25:53.581 رهبر فرقه، برادرهامون دارن تو خط مقدم میجنگن 00:25:54.338 --> 00:25:57.138 من چطور میتونم با خیال راحت استراحت کنم؟ 00:25:57.709 --> 00:26:00.749 بابت نجاتم ممنونم 00:26:00.980 --> 00:26:04.820 باید فورا برای فرماندهی برگردم 00:26:09.260 --> 00:26:11.700 پاهات که بنظر خوب میان - بیا - 00:26:12.229 --> 00:26:14.229 خیلیم تند داری راه میای - آروم باش - 00:26:14.311 --> 00:26:15.594 عصا رو پرت کنی اونور بازم مشکلی نیست 00:26:15.618 --> 00:26:16.271 ممنونم رهبر فرقه 00:26:21.964 --> 00:26:24.284 لطفا تو مسیر خیلی مراقب باشین 00:26:24.399 --> 00:26:26.982 چشم - رهبر فرقه، طبیب رو آوردم - 00:26:27.140 --> 00:26:29.740 دیگه نیاز نیست، رهبر فرقه با نیروی درونیش 00:26:30.020 --> 00:26:31.940 پای ژو لائوسی رو درمان کرد 00:26:32.380 --> 00:26:34.300 می‌خواستیم چند روزی بمونه 00:26:34.460 --> 00:26:37.140 ولی برای برگشتن به میدون جنگ عجله داره 00:26:37.239 --> 00:26:40.919 رهبر فرقه، اینبار ما، پنج مسافر سرگردان فرقه گدایان رو فریب دادیم 00:26:40.945 --> 00:26:43.065 و ژو لائوسی رو نجات دادیم 00:26:43.157 --> 00:26:44.437 و قرار گذاشتیم اینجا همو ملاقات کنیم 00:26:44.740 --> 00:26:46.739 واقعا قلب هامون به هم متصلن 00:26:47.029 --> 00:26:49.909 بنده بابت نجات جونم از پنج مسافر سرگردان 00:26:49.940 --> 00:26:51.620 و رهبر فرقه، تشکر میکنم 00:26:51.676 --> 00:26:53.524 برادر ژو، مثل خانواده ایم 00:26:53.886 --> 00:26:54.846 تشکر و این چیزا لازم نیست 00:26:55.789 --> 00:26:58.669 رهبر فرقه، قبل رفتن می‌خوام چیزی بگم 00:26:58.823 --> 00:27:01.023 ولی نمی‌دونم گفتنش مناسبه یا نه 00:27:02.355 --> 00:27:04.035 برادر ژو، بفرمایین 00:27:04.596 --> 00:27:06.196 درمورد بانو ژائو ئه 00:27:06.660 --> 00:27:10.140 با اینکه زیبایی بانو ژو دلپذیره 00:27:10.220 --> 00:27:11.540 ولی این زن مثل مار سمی ئه 00:27:12.260 --> 00:27:15.060 امیدوارم مردم دنیا رو اولویت قرار بدین 00:27:15.157 --> 00:27:16.425 و از اون ساحره دوری کنین 00:27:16.449 --> 00:27:17.717 اگه اهانتی شد عذرمیخوام 00:27:17.820 --> 00:27:19.980 ...لطفا - برادر ژو نگران نباشین - 00:27:20.533 --> 00:27:22.253 من رابطه‌ام رو با بانو ژائو مشخص کردم 00:27:22.716 --> 00:27:25.486 اگه ثابت بشه اون قاتل تو جزیره مار الهیه 00:27:25.496 --> 00:27:26.896 حسابمو باهاش صاف میکنم 00:27:27.253 --> 00:27:28.173 پس خوبه 00:27:28.460 --> 00:27:30.820 لطفا قول امروزتون رو فراموش نکنین 00:27:30.893 --> 00:27:32.653 و نزارین برادرهامون ناامید بشن 00:27:33.980 --> 00:27:35.020 ...یه چیز دیگه هم هست 00:27:35.140 --> 00:27:36.460 وقتی اسیر شده بودم 00:27:37.058 --> 00:27:38.418 از اعضای فرقه گدایان شنیدم که 00:27:38.590 --> 00:27:41.310 بانو ژو از فرقه امی تو دستشونه 00:27:41.500 --> 00:27:42.780 ژی رو هم تو دست اوناست؟ 00:27:43.122 --> 00:27:43.922 درسته 00:27:43.980 --> 00:27:47.140 برادر ژو، مگه مشتاق رفتن به میدون جنگ نبودی؟ 00:27:47.181 --> 00:27:48.821 اینجا هی داری وقت تلف میکنی 00:27:48.847 --> 00:27:51.407 طاقت دوری منو نداری یا اون اسبه؟ 00:27:51.517 --> 00:27:54.557 حق با شماست، بنده مرخص میشم 00:27:55.075 --> 00:27:56.355 مراقب خودتون باشین رهبر فرقه 00:27:57.260 --> 00:28:01.060 مرتیکه دیوونه! اون اسب هم باهاش میره 00:28:04.197 --> 00:28:05.037 یالا بدویین 00:28:05.157 --> 00:28:07.637 شرط‌هاتونو ببندین 00:28:09.061 --> 00:28:09.901 برادر ژو 00:28:11.124 --> 00:28:12.080 به پنج مسافر سرگردان گفتم 00:28:12.104 --> 00:28:13.331 به مرکز فرماندهی فرقه گدایان برن 00:28:13.341 --> 00:28:15.261 کاری پیش اومده؟ - بله - 00:28:15.700 --> 00:28:18.700 می‌خوام رک و راست حرف بزنم 00:28:18.817 --> 00:28:21.297 فکر نکنین من یه آدم پستم که خوشم میاد زیرآب ملت رو بزنم 00:28:21.901 --> 00:28:24.062 اون ژو لائوسی فکر کرده چه خریه؟ 00:28:24.132 --> 00:28:25.864 میتونست همینجا حرفش رو بزنه 00:28:25.890 --> 00:28:28.170 مخصوصا اون بیرون گفت تا خجالت‌زده‌تون کنه 00:28:28.180 --> 00:28:30.100 اون قیافه به ظاهر درستکار 00:28:30.157 --> 00:28:32.277 و لحن جدی‌اش باعث میشه تهوع بگیرم 00:28:32.324 --> 00:28:33.484 ...می‌خوام - برادر ژو - 00:28:33.967 --> 00:28:35.287 نیتش خیر بود 00:28:35.860 --> 00:28:38.540 اون نیتش خیره!؟ دلت خوشه ها 00:28:40.997 --> 00:28:43.557 از اینکه ساحره کوچولو رو به جای اون نجات دادی ناراحته 00:28:43.583 --> 00:28:44.623 کینه گرفته 00:28:44.704 --> 00:28:46.504 حتی با اینکه شخصا درمانش کردی 00:28:46.558 --> 00:28:47.678 قدر دان نبود 00:28:47.750 --> 00:28:49.550 حیف مهربونی که خرج اون کنی 00:28:49.613 --> 00:28:52.733 بیخیال، پشت سر برادرها غیبت نکن دیگه، باشه؟ 00:28:52.929 --> 00:28:54.369 اگه من رهبر فرقه بودم 00:28:54.437 --> 00:28:56.664 میکشیدمش بیرون و یه فس میزدمش 00:28:58.197 --> 00:29:00.357 چیه؟ میخوای رهبر فرقه بشی؟ 00:29:00.677 --> 00:29:03.317 البته که نه! کی دلش میخواد رهبر فرقه باشه؟ 00:29:03.517 --> 00:29:04.518 ترجیح میدم یه مسافر سرگردان باشم 00:29:05.042 --> 00:29:06.237 اینجوری آزاد ترم 00:29:06.801 --> 00:29:09.001 برادر ژو، باید بفهمی 00:29:09.517 --> 00:29:12.317 اون زمان بخاطر شک و حسادت فرقه مینگ از هم پاشید 00:29:12.820 --> 00:29:14.300 باید ازش درس بگیریم 00:29:15.484 --> 00:29:17.204 البته که میفهمم 00:29:19.460 --> 00:29:22.500 هنوزم تو بزرگواری 00:29:24.660 --> 00:29:26.700 لایق رهبر فرقه بودنی 00:30:27.245 --> 00:30:28.365 برگشتی 00:30:31.868 --> 00:30:36.228 چرا نیومدی با استاد بزرگت حال و احوال کنی؟ 00:30:40.606 --> 00:30:43.046 چینگ شو به استاد بزرگ درود می‌فرسته 00:30:48.420 --> 00:30:52.500 بلاخره پسر نافرمان ما برگشته 00:30:53.557 --> 00:30:54.517 نالایق بودم 00:30:55.220 --> 00:30:56.831 اون روز از دستور پدرم سرپیچی کردم 00:30:56.855 --> 00:30:58.060 و سرخود از کوهستان رفتم 00:30:59.399 --> 00:31:00.799 از استاد بزرگ تقاضای مجازات میکنم 00:31:01.057 --> 00:31:06.857 خیلی خوب، کافیه. می‌دونی بعد از رفتنت 00:31:07.868 --> 00:31:11.308 هر روز و شب نگرانت بودم؟ 00:31:14.420 --> 00:31:17.180 فکر میکردم شما فقط به ووجی اهمیت میدین 00:31:18.444 --> 00:31:19.964 من لایق رقابت باهاش نیستم 00:31:24.926 --> 00:31:26.566 چینگ شو 00:31:28.660 --> 00:31:31.380 هنوز یادته وقتی بچه بودی 00:31:31.406 --> 00:31:32.926 چی بهت یاد دادم؟ 00:31:35.189 --> 00:31:36.109 استاد بزرگ 00:31:36.660 --> 00:31:39.060 این شمشیرزنی که الان تمرین میکردین، جدیده؟ 00:31:39.143 --> 00:31:40.103 بله 00:31:42.618 --> 00:31:45.778 وقتی زیر بارون تمرین میکنین باید مراقب سلامتیتون باشین 00:31:46.061 --> 00:31:47.901 بزارین اینو تنتون کنم - نیاز نیست - 00:31:48.951 --> 00:31:52.391 یه کوچولو باد و بارون نمیتونه بهم صدمه بزنه 00:31:52.932 --> 00:31:57.572 شما جوونا تهذیب کمی انجام دادین 00:31:58.140 --> 00:32:01.900 و به راحتی درمقابل باد شرور خم میشین 00:32:13.000 --> 00:32:22.100 00:32:35.223 --> 00:32:36.183 استاد بزرگ 00:32:36.424 --> 00:32:37.984 چینگ شو، اومدی 00:32:40.489 --> 00:32:42.609 هنوز یادته وقتی بچه بودی 00:32:42.732 --> 00:32:44.692 پدرت گاه‌گداری تنبیهت میکرد؟ 00:32:45.731 --> 00:32:48.091 از بچگی رک و بی‌پرده بودی 00:32:48.720 --> 00:32:52.280 حتی اگه یه بزرگتر از خودت، اشتباه میکرد 00:32:52.457 --> 00:32:55.977 بدون هیچ رحمی، به روش میاوردی 00:32:56.945 --> 00:33:01.145 با اینکه پدرت تنبیهت میکرد 00:33:01.320 --> 00:33:02.960 و می‌گفت به بزرگترها احترام بذاری 00:33:03.720 --> 00:33:08.360 ولی تا وقتی متقاعد نمیشدی، قبول نمیکردی 00:33:09.408 --> 00:33:11.888 واقعا از این شخصیت سرسخت 00:33:12.343 --> 00:33:14.463 و استوارت خوشم میاد 00:33:16.199 --> 00:33:18.399 بین تمام شاگرد های این نسل 00:33:18.800 --> 00:33:20.880 بالاترین درک رو تو داری 00:33:21.548 --> 00:33:27.628 گسترش هنرهای رزمی وودانگ در آینده رو دوش توئه 00:33:29.248 --> 00:33:32.408 چینگ شو... لایقش نیست 00:33:33.296 --> 00:33:35.136 میترسم نا امیدتون کنم استاد بزرگ 00:33:35.376 --> 00:33:37.936 اهمیت موفقیت 00:33:37.992 --> 00:33:39.312 تو رتبه دومه 00:33:39.482 --> 00:33:48.162 مهمترین خصوصیت یک آدم، وجدان و دل پاکه 00:33:50.335 --> 00:33:53.575 وودانگ، ده ها سال پیش تاسیس شد 00:33:55.160 --> 00:33:58.920 خوشحالم که شاگردهامون بی چون و چرا اخلاق درستی دارن 00:34:00.727 --> 00:34:02.527 حتی یه نخاله هم نداریم 00:34:02.846 --> 00:34:07.126 این قضیه بیشتر از هرچیزی مایه سربلندیمه 00:34:09.080 --> 00:34:10.400 چینگ شو 00:34:11.920 --> 00:34:14.320 یادمه از بچگی 00:34:14.350 --> 00:34:18.630 دوست داشتی بعد بارون همراهم به جنگل بامبو بیای 00:34:18.927 --> 00:34:20.998 تا همزمان هم شاخه های بامبو رو بکنی 00:34:21.022 --> 00:34:22.847 و هم به نصیحت های من گوش بدی 00:34:24.901 --> 00:34:27.261 الان دیگه پیر شدم 00:34:28.040 --> 00:34:32.120 همچین روزهایی، زیاد نداریم 00:34:33.847 --> 00:34:38.527 چطوره حالا که بارون بند اومده 00:34:38.927 --> 00:34:41.527 یه قدمی تو جنگل بامبو بزنیم 00:34:42.198 --> 00:34:47.318 و خاطرات قدیم رو یادآوری کنیم؟ 00:34:56.873 --> 00:34:58.153 !استاد بزرگ، نخوریدش 00:35:01.752 --> 00:35:03.512 این چای سمی ئه 00:35:08.160 --> 00:35:11.080 استاد بزرگ، اشتباه کردم 00:35:11.344 --> 00:35:14.384 من انسان نیستم. اشتباه بزرگی کردم 00:35:14.440 --> 00:35:17.600 من انسان نیستم! استاد بزرگ منو بکشین 00:35:18.038 --> 00:35:20.638 !استاد بزرگ لطفا منو بکشین 00:35:23.527 --> 00:35:28.127 چینگ شو، چه اشتباهی کردی؟ بهم بگو 00:35:31.257 --> 00:35:35.297 من عاشق ژو ژی رو از فرقه امی شدم 00:35:36.039 --> 00:35:38.239 و چن یولیانگ از این قضیه سو‌استفاده کرد 00:35:40.807 --> 00:35:41.727 ...من 00:35:42.880 --> 00:35:46.080 ...من... یه لحظه اشتباه کردم 00:35:48.840 --> 00:35:51.160 ‌‌...اشتباها عموی هفتم رو کشتم 00:35:53.040 --> 00:35:54.640 اون ژی رو رو گروگان گرفته 00:35:56.028 --> 00:35:59.908 و مجبورم کرد مسمومتون کنم 00:36:00.670 --> 00:36:03.750 من بهتون بد کردم. به عموی هفتم بد کردم 00:36:04.543 --> 00:36:06.143 من لایق مرگم 00:36:08.800 --> 00:36:12.840 یوان چیائو درمورد کارت بهم گفته بود 00:36:23.593 --> 00:36:24.833 ...استاد 00:36:26.539 --> 00:36:28.551 به عنوان یک پدر شکست خوردم 00:36:30.760 --> 00:36:33.040 ...و همچین پسر خائن 00:36:33.080 --> 00:36:38.120 و غیرقابل بخششی به دنیا آوردم 00:36:38.920 --> 00:36:42.200 این شاگرد، استاد رو نا امید کرد 00:36:50.984 --> 00:36:52.241 ...پدر 00:37:00.600 --> 00:37:01.441 ...پدر 00:37:14.383 --> 00:37:16.666 هیولا 00:37:16.690 --> 00:37:20.423 تو مرتکب گناه نابخشودنیِ خیانت به اجدادت شدی 00:37:22.240 --> 00:37:24.080 اگه امروز نکشمت 00:37:26.345 --> 00:37:29.545 چطور با برادر هفتم مرحومم روبرو بشم؟ 00:37:35.360 --> 00:37:36.440 !صبر کن 00:37:38.537 --> 00:37:39.657 ... استاد 00:37:40.920 --> 00:37:44.520 چینگ شو هنوز باطن پاکی داره 00:37:46.999 --> 00:37:49.279 به من یه لطفی بکن 00:37:49.520 --> 00:37:52.160 و بهش فرصتی برای جبران بده 00:37:52.813 --> 00:37:53.933 ...استاد 00:37:54.280 --> 00:37:55.560 ...استاد بزرگ 00:37:57.384 --> 00:37:59.584 مشخصه صادقانه از کارت پشیمون 00:37:59.634 --> 00:38:04.128 امیدوارم از مسیر اشتباه برگردی 00:38:04.481 --> 00:38:05.921 و با انسانیت زندگی کنی 00:38:11.079 --> 00:38:12.719 حتی اگه استادم ببخشتت 00:38:15.406 --> 00:38:17.526 وودانگ نمیتونه تحملت کنه 00:38:20.905 --> 00:38:21.785 !گم شو 00:38:23.640 --> 00:38:27.440 تا آخر عمرت حق نداری پا تو کوهستان وودانگ بذاری 00:38:28.600 --> 00:38:35.851 !فقط وقتی بمیرم تو جهنم می‌بینمت 00:38:38.806 --> 00:38:40.246 !گــم شــو 00:38:46.480 --> 00:38:47.400 پدر 00:38:48.872 --> 00:38:53.672 دین بزرگ کردنم رو در زندگی بعد جبران میکنم 00:39:04.937 --> 00:39:05.977 ...استاد بزرگ 00:39:19.880 --> 00:39:21.080 زودتر گم شو 00:39:22.750 --> 00:39:25.150 !گم شو! گورتو گم کن 00:39:47.080 --> 00:39:49.120 !داداش ووجی - !ژی رو - 00:40:08.071 --> 00:40:08.951 !ژی رو 00:40:14.311 --> 00:40:15.871 ژی رو، پدرخوانده‌ام کجاست؟ 00:40:16.720 --> 00:40:17.840 منم نمیدونم 00:40:18.324 --> 00:40:19.924 اونا منو آوردن اینجا 00:40:20.760 --> 00:40:22.800 منم نمی‌دونم پدرخوانده کجاست 00:40:23.840 --> 00:40:25.125 نقاط طب سوزنی‌ات رو قفل کردن؟ 00:40:28.048 --> 00:40:29.888 عجیبه. چرا باز نمیشن؟ 00:40:33.447 --> 00:40:36.407 پس تو رهبر فرقه ژانگ از فرقه مینگ هستی 00:40:37.735 --> 00:40:39.415 برادر ژو - چشم - 00:40:41.190 --> 00:40:43.950 درسته. عذرمیخوام که بی‌اجازه وارد محوطه فرقه گدایان شدم 00:40:44.279 --> 00:40:45.519 لطفا ببخشین رهبر فرقه شی 00:40:45.640 --> 00:40:48.677 سر و صدایی که اخیرا فرقه مینگ به پا کرده 00:40:50.401 --> 00:40:51.480 مثل صاعقه تو گوش مردم پیچیده 00:40:51.520 --> 00:40:53.773 پدرخوانده‌ام، پادشاه شیر مو طلایی کجاست؟ 00:40:53.783 --> 00:40:55.823 بی زحمت بیارینش دیدنم 00:40:56.430 --> 00:40:57.310 ...این 00:40:58.271 --> 00:41:00.151 رهبر فرقه ما با نیت خیر 00:41:00.183 --> 00:41:02.823 پدرخوانده‌ات رو برای بحث درمورد اهداف مهم دعوت کرد 00:41:03.200 --> 00:41:04.820 ولی اون نه تنها دعوتمون رو قبول نکرد 00:41:04.844 --> 00:41:05.997 بلکه به افرادمون صدمه زد 00:41:06.087 --> 00:41:08.207 تلفات سنگینی دادیم 00:41:08.463 --> 00:41:10.223 بخاطر این قضیه باید یقه کی رو بگیریم؟ 00:41:10.719 --> 00:41:11.879 که اینطور 00:41:12.746 --> 00:41:13.906 بانو ژو چی؟ 00:41:14.128 --> 00:41:15.648 چرا برخلاف میلش نگهش داشتین؟ 00:41:15.784 --> 00:41:18.104 بانو ژو به عنوان رهبر فرقه ی امی 00:41:18.161 --> 00:41:20.285 الگوی تمام فرقه های درستکاره 00:41:20.295 --> 00:41:22.295 برای نوشیدن دعوتش کردیم 00:41:22.321 --> 00:41:23.813 چرا میگی برخلاف میلش نگهش داشتیم؟ 00:41:23.823 --> 00:41:25.226 اگه واقعا مهمونتونه 00:41:25.680 --> 00:41:27.160 چرا نقاط طب سوزنی‌اش رو قفل کردین؟ 00:41:27.360 --> 00:41:29.884 رهبر فرقه ژانگ، تهمت نزن 00:41:30.240 --> 00:41:34.000 همه شاهد بودن که تو، ژانگ ووجی به زور وارد اینجا شدی و آزارش دادی 00:41:34.040 --> 00:41:35.760 میخواستی بانو ژو رو بدزدی 00:41:35.903 --> 00:41:37.223 ولی بانو ژو مقاومت کرد 00:41:37.263 --> 00:41:39.742 توام نقاط طب سوزنی‌اش رو قفل کردی - درسته - 00:41:39.854 --> 00:41:40.814 چرا مزخرف میگین؟ 00:41:41.282 --> 00:41:43.362 از قدیم همه قهرمانان تسلیم جذابیت یک بانوی زیبا شدن 00:41:43.400 --> 00:41:45.400 همه انسان ها میل نفسانی دارن 00:41:45.560 --> 00:41:46.792 ولی جلوی اینهمه آدم 00:41:46.816 --> 00:41:49.160 رهبر فرقه ژانگ زیادی مضطرب بنظر میای 00:41:49.320 --> 00:41:51.080 این رفتار برازنده‌ات نیست 00:41:51.348 --> 00:41:53.148 پس نمیخوای بگی 00:41:53.174 --> 00:41:54.870 پدرخوانده ام کجاست، نه؟ 00:41:54.880 --> 00:41:58.000 رهبر فرقه ژانگ، اون سال قاصد دست چپ فرقه مینگ 00:41:58.120 --> 00:42:00.760 شیرزن جی شیائو فو از امی رو دزدید و بهش تجاوز کرد 00:42:01.262 --> 00:42:03.662 این رفتارش مو به تن همه سیخ کرد 00:42:03.704 --> 00:42:05.550 یعنی توام چون هنرهای رزمی قدرتمندی داری 00:42:05.560 --> 00:42:07.679 میخوای همون کار زشت رو تکرار کنی؟ 00:42:07.680 --> 00:42:08.520 ! زر نزن 00:42:09.934 --> 00:42:10.854 بفهم چی میگی 00:42:11.227 --> 00:42:12.987 بانو ژائو، یه حرفی بزن 00:42:13.389 --> 00:42:15.149 نزار رهبر فرقه مون رو به اشتباه متهم کنه 00:42:15.193 --> 00:42:17.993 ژی رو، اون چطور تو و پدرخوانده رو دزدید؟ 00:42:18.199 --> 00:42:21.050 خودت بگو تا نزنن زیرش 00:42:21.357 --> 00:42:24.477 ...من تو اتاق بودم 00:42:24.660 --> 00:42:26.620 !بانو ژو - !ژی رو - 00:42:27.103 --> 00:42:30.630 شیطان بزرگ فرقه مینگ نتونست به رهبر فرقه ی امی تجاوز کنه بنابراین کشتش 00:42:30.843 --> 00:42:32.743 فرقه شیطانی رو نابود میکنیم !تا دنیا از بدبختی نجات پیدا کنه 00:42:32.760 --> 00:42:35.360 فرقه شیطانی رو نابود میکنیم !تا دنیا از بدبختی نجات پیدا کنه 00:42:35.640 --> 00:42:38.080 رهبر فرقه، اول باید سردسته‌شون رو گیر بندازیم 00:42:38.159 --> 00:42:39.439 بعد ازش بازجویی میکنیم 00:42:39.960 --> 00:42:41.440 خیلی خوب، مواظب بانو ژو باش 00:42:41.663 --> 00:42:43.198 فرقه شیطانی رو نابود میکنیم !تا دنیا از بدبختی نجات پیدا کنه 00:42:43.208 --> 00:42:44.528 !آرایش کشنده سگ رو تشکیل بدین 00:42:46.424 --> 00:42:48.504 ...برای آب و غذا گدایی میکنیم 00:42:48.614 --> 00:42:50.454 ...برای ما گداهای بوگندو قلدری نکنین 00:42:50.520 --> 00:42:52.480 ...سگ های وحشی و خزندگان رو میکشیم 00:42:52.535 --> 00:42:54.455 کی جرات داره برای ما گداهای بوگندو قلدری کنه؟ 00:42:54.520 --> 00:42:56.440 ...سگ های وحشی و خزندگان رو میکشیم 00:42:56.480 --> 00:42:58.280 کی جرات داره برای ما گداهای بوگندو قلدری کنه؟ 00:42:58.500 --> 00:43:22.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.944 --> 00:43:29.644 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:29.844 --> 00:43:35.199 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:35.844 --> 00:43:42.044 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:42.539 --> 00:43:48.049 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:43:49.719 --> 00:44:01.484 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:44:02.269 --> 00:44:12.084 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:44:12.719 --> 00:44:15.279 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:15.329 --> 00:44:18.484 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:18.929 --> 00:44:25.289 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:25.579 --> 00:44:26.984 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:27.269 --> 00:44:31.269 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:32.569 --> 00:44:37.429 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:38.269 --> 00:44:40.169 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:40.429 --> 00:44:43.784 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:43.989 --> 00:44:50.219 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:50.984 --> 00:44:52.304 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:52.359 --> 00:44:56.394 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:57.369 --> 00:45:02.684 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:02.884 --> 00:45:31.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.