WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.124 --> 00:00:16.424 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.684 --> 00:00:19.654 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.224 --> 00:00:23.394 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.790 --> 00:00:26.494 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:27.074 --> 00:00:30.374 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.854 --> 00:00:33.394 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.154 --> 00:00:37.314 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.694 --> 00:00:41.609 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.709 --> 00:00:44.709 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.964 --> 00:00:46.264 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.754 --> 00:00:48.035 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.235 --> 00:00:49.780 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.800 --> 00:00:52.109 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.109 --> 00:00:54.109 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.109 --> 00:00:56.669 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.609 --> 00:00:58.984 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.364 --> 00:01:00.764 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.764 --> 00:01:02.909 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.909 --> 00:01:03.809 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.809 --> 00:01:06.100 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.540 --> 00:01:07.849 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:08.044 --> 00:01:11.009 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.764 --> 00:01:14.409 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.100 --> 00:01:31.100 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.100 --> 00:01:34.100 = قسمت چهل = 00:01:35.685 --> 00:01:36.885 !آرایش کشنده سگ رو تشکیل بدین 00:01:41.737 --> 00:01:45.857 ...برای آب و غذا گدایی میکنیم ...برای ما گداهای بوگندو قلدری نکنین 00:01:45.885 --> 00:01:56.885 ...سگ های وحشی و خزندگان رو میکشیم کی جرات داره برای ما گداهای بوگندو قلدری کنه؟ 00:01:57.030 --> 00:02:06.590 ...سگ های وحشی و خزندگان رو میکشیم کی جرات داره برای ما گداهای بوگندو قلدری کنه؟ 00:02:06.636 --> 00:02:09.836 ...سگ های وحشی و خزندگان رو میکشیم کی جرات داره برای ما گداهای بوگندو قلدری کنه؟ 00:03:09.312 --> 00:03:10.192 !دست نگه دار 00:03:16.427 --> 00:03:18.907 !رهبر فرقه - !رهبر فرقه - 00:03:18.969 --> 00:03:21.009 !رهبر فرقه - !رهبر فرقه - 00:03:21.446 --> 00:03:22.886 ...اگه اینجاشو فشار بدم 00:03:23.437 --> 00:03:25.477 رهبر فرقه‌تون میمیره - کمک - 00:03:27.016 --> 00:03:29.216 باورم نمیشه طاقت مرگ بانو ژو‌ ات رو داشته باشی 00:03:29.893 --> 00:03:31.173 !بهم رحم کن 00:03:35.414 --> 00:03:36.974 کدوم شخص ماهری تشریف آورده؟ 00:03:37.075 --> 00:03:39.475 اگه با فرقه مینگ همدستین زودتر خودتونو نشون بدین 00:03:39.627 --> 00:03:40.987 نمایش بازی نکنین 00:04:22.558 --> 00:04:25.310 منو بذار زمین 00:04:29.755 --> 00:04:32.475 رهبر فرقه ژانگ، دیگه بچه نیستی 00:04:32.673 --> 00:04:35.633 ولی به جای رسیدگی به مسائل مهم، مسخره بازی درمیاری 00:04:36.032 --> 00:04:37.672 اونا دوستم رو گروگان گرفتن 00:04:37.884 --> 00:04:39.884 منم مجبور شدم رهبر فرقه‌شون رو دستگیر کنم 00:04:39.964 --> 00:04:41.964 مثل میمون با رهبر فرقه‌شون بازی میکنی 00:04:42.569 --> 00:04:44.256 بنظرت یکم‌ شورشو درنیاوردی؟ 00:04:44.522 --> 00:04:47.722 تو راهم از چانگان به اینجا، شنیدم 00:04:48.139 --> 00:04:50.979 رهبر فرقه مینگ، یه شیطان کوچیکه 00:04:51.143 --> 00:04:53.623 حالا که دیدمت انگار صحت داره 00:04:53.959 --> 00:04:57.079 !ژانگ ووجی! مرتیکه چشم چرون منو بذار زمین 00:04:57.880 --> 00:05:00.760 به عنوان رهبر والامقام فرقه گدایان 00:05:00.902 --> 00:05:03.742 چطور میتونی داد و بیداد کنی؟ این چه وضعیه؟ 00:05:04.063 --> 00:05:06.223 ژانگ ووجی، رهبر فرقه‌مون رو ول کن 00:05:06.393 --> 00:05:07.713 منم دوستت رو ول میکنم 00:05:10.473 --> 00:05:11.473 !رهبر فرقه 00:05:14.427 --> 00:05:15.867 بانو ژی رو - ...ژی رو - 00:05:23.110 --> 00:05:25.630 بانو هدفتون از اومدن به اینجا چیه؟ 00:05:25.926 --> 00:05:28.926 و این عصای تو دستتون رو از کجا آوردین؟ 00:05:29.318 --> 00:05:31.278 دست رعدآسا، چنگ کون کجاست؟ 00:05:31.749 --> 00:05:33.029 بهش بگو بیاد بیرون 00:05:33.664 --> 00:05:35.777 چنگ کون مگه تو جنگ قله فروزان نمرد؟ 00:05:37.331 --> 00:05:39.531 بانو، منظورت چیه؟ 00:05:39.825 --> 00:05:40.942 دست رعدآسا، چنگ‌ کون 00:05:40.966 --> 00:05:42.985 استاد پادشاه شیر مو طلایی، شیه شونه 00:05:43.100 --> 00:05:46.700 اینو بهتره از رهبر فرقه ی مینگ بپرسی 00:05:46.806 --> 00:05:48.286 شما کی باشی؟ 00:05:48.704 --> 00:05:50.744 من چن یولیانگ هستم 00:05:50.842 --> 00:05:52.522 ارشد هشت کیسه فرقه گدایان 00:05:54.144 --> 00:05:56.344 خب می‌دونی این چیه؟ 00:05:57.407 --> 00:05:58.287 ...این 00:06:01.279 --> 00:06:03.519 این عصای سگ زن فرقه‌مونه 00:06:04.279 --> 00:06:05.559 البته که میشناسمش 00:06:06.224 --> 00:06:09.464 رهبر فرقه، عصای سگ زن تو دست این چیکار میکنه؟ 00:06:10.024 --> 00:06:13.784 رهبر فرقه، این عصای سگ زن جعلیه؟ 00:06:15.077 --> 00:06:17.317 مطمئنم جعلیه 00:06:17.941 --> 00:06:20.501 پس چرا اصلیش رو واسه مقایسه نمیاری؟ 00:06:20.717 --> 00:06:22.237 اونموقع میفهمیم‌ جعلیه یا نه 00:06:22.392 --> 00:06:25.232 عصای سگ زن گنجینه فرقه گدایانه 00:06:25.432 --> 00:06:27.912 چطور میتونم همینجوری نشون بقیه بدمش؟ 00:06:28.016 --> 00:06:30.016 بعدشم، دائم همراهم نیست 00:06:30.369 --> 00:06:33.689 چون اگه اتفاقی براش بیفته بد میشه 00:06:36.772 --> 00:06:37.772 رهبر فرقه ژانگ 00:06:40.015 --> 00:06:41.535 میشه لطفی بهم بکنی؟ 00:06:42.260 --> 00:06:43.220 بفرمایین بانو 00:06:45.044 --> 00:06:47.403 کاری کن این شارلاتان که خودشو رهبر فرقه گدایان جا زده 00:06:47.903 --> 00:06:48.852 خود واقعیشو نشون بده 00:06:50.853 --> 00:06:51.733 حتما 00:06:58.206 --> 00:06:59.166 !رهبر فرقه 00:07:03.713 --> 00:07:05.856 هجده ضربه رام اژدها انقدر بی ارزشه؟ 00:07:06.129 --> 00:07:07.609 از قبل به هنرهای رزمی‌ات مشکوک بودم 00:07:07.689 --> 00:07:08.889 پس واقعا یه شارلاتانی 00:07:12.451 --> 00:07:13.851 !پدرمو پس بده 00:07:13.922 --> 00:07:16.762 !پدرمو پس بده - نزن - 00:07:16.873 --> 00:07:20.113 بانوی جوان - بس کن - 00:07:22.551 --> 00:07:23.260 !پدرمو پس بده 00:07:23.284 --> 00:07:24.991 چرا خودتو رهبر فرقه‌مون جا زدی؟ 00:07:25.401 --> 00:07:26.401 تو دقیقا کی هستی؟ 00:07:26.595 --> 00:07:27.875 ...تقصیر من نیست 00:07:27.937 --> 00:07:33.137 من یه راهزن تو تپه لوانشی بودم 00:07:33.322 --> 00:07:36.522 ...تا اینکه به ارشد چن و استادش برخوردم - !پدرمو پس بده - 00:07:36.682 --> 00:07:37.922 اونا تقریبا کشته بودنم 00:07:38.844 --> 00:07:40.284 این به من مربوط نمیشه 00:07:40.720 --> 00:07:42.920 همش... همش زیر سر ارشد چن بود 00:07:42.953 --> 00:07:45.073 ...ارشد چن مجبورم کرد - چن یولیانگ؟ - 00:07:45.272 --> 00:07:47.032 بیاین اینجا - چشم - 00:07:47.098 --> 00:07:49.378 !شده از زیر سنگ هم باید چن یولیانگ رو پیدا کنین 00:07:49.562 --> 00:07:50.522 چشم 00:07:51.501 --> 00:07:52.341 بریم - بریم - 00:07:52.416 --> 00:07:53.216 یالا 00:07:53.255 --> 00:07:55.095 زو‌باشین 00:07:55.584 --> 00:07:57.504 حرومزاده! فکر کردی چه خری هستی؟ 00:07:57.714 --> 00:08:00.234 خودتو رهبر فرقه جا زدی و !مجبورم کردی بهت تعضیم کنم 00:08:00.469 --> 00:08:03.389 عجول نباش. اگه الان بکشیش 00:08:03.472 --> 00:08:05.272 هیچوقت نمی‌فهمیم قضیه از چه قراره 00:08:06.908 --> 00:08:08.018 !پدرمو پس بده - گمشو - 00:08:08.028 --> 00:08:11.268 بچه جون - !پدرمو بهم برگردون - 00:08:11.522 --> 00:08:12.442 اینجوری نکن 00:08:12.802 --> 00:08:14.255 این دختر کوچولو چشه؟ 00:08:14.287 --> 00:08:15.994 ...این دختر کوچولو - !پدرمو بهم برگردون - 00:08:16.004 --> 00:08:17.844 خیلی شبیه همسر رهبر فرقه فقیده 00:08:18.228 --> 00:08:19.068 ...نکنه 00:08:20.380 --> 00:08:21.580 ... نکنه اون 00:08:21.682 --> 00:08:25.002 درسته، اون شی هونگشی ئه 00:08:25.122 --> 00:08:26.922 تنها دختر رهبر فرقه شی فقید 00:08:27.656 --> 00:08:29.256 بعد از کشته شدن رهبر فرقه شی 00:08:29.343 --> 00:08:32.910 همسرش همراه دخترش و عصای سگ زن 00:08:33.198 --> 00:08:34.918 اومدن پیشم و خواستن انتقام بگیرم 00:08:35.738 --> 00:08:39.058 بانو، میگی رهبر فرقه شی فوت کرده؟ 00:08:39.243 --> 00:08:41.443 لطفا بگو اون چطوری مرد 00:08:41.720 --> 00:08:44.520 پدرم توسط دست رعدآسا، چنگ کون مرد 00:08:44.866 --> 00:08:47.186 حتی مادرم هم بشدت مجروح شد 00:08:50.659 --> 00:08:51.241 خواهر رزمی کوچولو 00:08:51.430 --> 00:08:55.511 برای گرفتن انتقام رهبر فرقه، رو هممون حساب کن 00:08:55.815 --> 00:08:58.775 ما حتما دست رعدآسا، چنگ کون رو میگیریم 00:08:58.873 --> 00:09:01.793 و برای انتقام رهبر فرقه، تیکه تیکه اش میکنیم 00:09:02.508 --> 00:09:05.348 چنگ کون چه کینه‌ای از رهبر فرقه مرحوم داشت؟ 00:09:05.442 --> 00:09:07.282 چرا همچین بلایی سرش آورد؟ 00:09:09.653 --> 00:09:12.293 !هرچی می‌دونی بگو - یالا بنال - 00:09:12.864 --> 00:09:14.624 واقعا هیچی نمیدونم 00:09:14.660 --> 00:09:17.940 چن یولیانگ و استادش بی‌دلیل منو خفت کردن 00:09:17.982 --> 00:09:18.782 !دروغ میگی 00:09:18.868 --> 00:09:20.868 چن یولیانگ از فرقه شائولین میاد 00:09:20.894 --> 00:09:23.254 و استادش یه راهب والامرتبه از شائولینه 00:09:23.411 --> 00:09:25.091 چرا باید بی‌دلیل تو رو خفت کنن؟ 00:09:25.402 --> 00:09:29.242 فهمیدم چه خبره. استادش حتما چنگ‌ کونه 00:09:29.454 --> 00:09:30.974 ...چنگ کون یه هویت دیگه هم داره 00:09:31.093 --> 00:09:32.265 یه راهب از شائولین به اسم یوان ژن 00:09:32.275 --> 00:09:34.995 منظورتون اینه که چنگ کون هنوز نمرده؟ 00:09:36.794 --> 00:09:39.234 تو قله فروزان مرگش رو جعل کرد 00:09:39.544 --> 00:09:41.504 و وسط هرج و مرج فرار کرد 00:09:41.714 --> 00:09:42.674 اون استاد و شاگرد 00:09:42.834 --> 00:09:44.894 میونه فرقه مینگ و فرقه گدایان رو بهم زدن 00:09:44.904 --> 00:09:46.264 تا به سود خودشون تموم بشه 00:09:46.490 --> 00:09:47.730 از حرکاتش مشخصه 00:09:47.893 --> 00:09:49.893 میخواد به دنیا حکومت کنه 00:09:50.210 --> 00:09:51.850 اونا رهبر فرقه‌مون رو کشتن 00:09:52.222 --> 00:09:53.618 و از این شارلاتان کچل 00:09:53.628 --> 00:09:55.000 !من کاری نکردم - به عنوان عروسک استفاده کردن - 00:09:55.024 --> 00:09:57.347 تا فرقه مینگ رو متوقف کنن 00:09:57.554 --> 00:09:58.489 نه فقط این 00:09:58.921 --> 00:10:00.601 بلکه رهبر فرقه ی امی رو هم گرفتن 00:10:00.773 --> 00:10:01.973 تا باهاش سونگ‌ چینگ شو رو تهدید کنن 00:10:02.122 --> 00:10:03.682 که بزرگ فرقه ژانگ از وودانگ رو مسموم کنه 00:10:04.076 --> 00:10:06.596 اینطوری، فرقه امی و وودانگ شکست سنگینی متحمل میشدن 00:10:06.930 --> 00:10:08.530 واقعا بدذاتن 00:10:08.655 --> 00:10:10.095 بچه ها - بله - 00:10:10.185 --> 00:10:12.265 ببریدش - چشم - 00:10:13.425 --> 00:10:15.145 تکون‌ بخور 00:10:17.415 --> 00:10:18.735 ممنون بانو 00:10:19.394 --> 00:10:22.374 بانو، شما لطف بزرگی به فرقه گدایان کردین 00:10:22.463 --> 00:10:24.616 چطور براتون جبران کنیم؟ 00:10:25.012 --> 00:10:26.900 نیاز نیست اجدادم رابطه عمیق 00:10:26.924 --> 00:10:28.812 و صمیمی با فرقه گدایان داشتن 00:10:29.146 --> 00:10:31.226 این کار کوچیک ارزش تشکر نداره 00:10:32.010 --> 00:10:33.228 از امروز به بعد 00:10:33.335 --> 00:10:36.975 هونگشی کوچولو وارث عصای سگ زن خواهد بود 00:10:37.665 --> 00:10:41.825 و رهبر جدید فرقه گدایان میشه 00:10:41.970 --> 00:10:44.290 لطفا ازش حمایت کنین 00:10:44.650 --> 00:10:47.250 تمام تلاشمون رو انجام میدیم 00:11:04.200 --> 00:11:06.080 بانو، لطفا صبر کنین 00:11:13.711 --> 00:11:14.711 ممنونم بانو 00:11:15.261 --> 00:11:17.981 اگه نقشه پلید چنگ کون و شاگردش رو‌ فاش نمیکردین 00:11:18.250 --> 00:11:21.022 دشمنی فرقه مینگ و فرقه گدایان تمومی نداشت 00:11:21.032 --> 00:11:22.872 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:11:23.351 --> 00:11:25.471 هممون ازتون سپاسگزاریم 00:11:26.006 --> 00:11:29.206 من تو کوهستان زندگی میکنم و با غریبه ها ارتباط زیادی ندارم 00:11:29.623 --> 00:11:31.543 بنابراین، اسمم اهمیتی نداره 00:11:32.525 --> 00:11:34.685 رهبر فرقه ژانگ، خدانگهدار 00:11:40.164 --> 00:11:42.564 رهبر فرقه ژانگ، ما کور شده بودیم 00:11:42.646 --> 00:11:43.646 ببخشین که توهین کردیم 00:11:44.414 --> 00:11:45.934 لطفا ببخشین 00:11:46.050 --> 00:11:47.050 اینطور نگید 00:11:47.367 --> 00:11:48.847 می‌دونم گول خورده بودین 00:11:48.899 --> 00:11:50.139 که باعث به وجود اومدن سوءتفاهم شد 00:11:50.459 --> 00:11:51.818 حالا که همه چیز روشن شده 00:11:52.026 --> 00:11:54.706 امیدوارم فرقه مینگ و فرقه گدایان، گذشته ها رو فراموش کنن 00:11:54.828 --> 00:11:57.208 و برای مقابله با مغول ها، دست به دست هم بدن 00:11:57.442 --> 00:11:57.970 رهبر فرقه ژانگ 00:11:57.994 --> 00:11:59.562 شما شخصی فاضل با هنرهای رزمی ممتاز هستین 00:11:59.659 --> 00:12:02.259 برای مقابله با مغول ها باهم متحد میشیم !پیروزیمون حتمیه 00:12:02.604 --> 00:12:05.004 برای مقابله با مغول ها باهم متحد میشیم !پیروزیمون حتمیه 00:12:06.989 --> 00:12:09.909 راستی، پدرخوانده‌ام واقعا رفته؟ 00:12:10.357 --> 00:12:12.717 اگه هنوز اینحاست، میتونم ببینمش؟ 00:12:13.140 --> 00:12:14.500 از شما چه پنهون 00:12:14.966 --> 00:12:19.028 ما ارشد شیه و بانو ژو رو دعوت کردیم اینجا 00:12:19.117 --> 00:12:22.837 اون موقع، ارشد شیه بیمار و بیهوش رو تخت افتاده بود 00:12:23.533 --> 00:12:25.053 ولی دیشب 00:12:25.548 --> 00:12:28.468 یهو چندتا از نگهبان هامون رو کشت 00:12:28.524 --> 00:12:31.644 و به زور بیرون رفت. نمیدونیم کجا رفته 00:12:53.165 --> 00:12:54.805 !داداش ووجی - بیدار شدی - 00:12:56.244 --> 00:12:58.884 بیا. واست دارو جوشوندم 00:13:00.757 --> 00:13:02.757 تا گرمه بخورش 00:13:08.604 --> 00:13:10.524 مواظب باش خیلی داغه 00:13:14.499 --> 00:13:16.979 ...داداش ووجی، فرقه گدایان 00:13:17.346 --> 00:13:19.986 همه چیز روبراهه. سوتفاهم ها حل شدن 00:13:20.805 --> 00:13:23.685 چن یولیانگ دو بهم زنی میکرد 00:13:24.226 --> 00:13:27.746 راستی، فرقه گدایان چطور بردتون؟ 00:13:28.046 --> 00:13:31.046 اون روز، تازه از مسافرخانه رفته بودی که 00:13:31.802 --> 00:13:34.002 پدرخوانده یهو شروع کرد به لرزیدن و هذیون می‌گفت 00:13:34.304 --> 00:13:35.624 حتی منم نمیشناخت 00:13:36.013 --> 00:13:37.933 بعد از یکم جنون 00:13:38.239 --> 00:13:40.759 کف زمین غش کرد 00:13:41.806 --> 00:13:43.606 ...میخواستم کمکش کنم که 00:13:43.967 --> 00:13:47.887 یه بویی پخش شد و بعد بیهوش شدم 00:13:48.566 --> 00:13:52.246 وقتی بیدار شدم، تو مقر فرقه گدایان بودم 00:13:53.988 --> 00:13:57.748 ژی رو، یعنی جنون پدرخوانده دوباره عود کرد؟ 00:13:59.581 --> 00:14:01.021 قبلا هم اینجوری میشد؟ 00:14:02.922 --> 00:14:04.482 خیلی وقت پیش 00:14:05.712 --> 00:14:06.792 ...پس ممکنه 00:14:07.537 --> 00:14:10.097 مرگ ژو ار به پدرخوانده مربوط باشه 00:14:11.982 --> 00:14:13.382 چرا اینو میگی؟ 00:14:13.785 --> 00:14:16.745 وقتی جنونش عود میکنه نمیتونه چیزی رو تشخیص بده 00:14:17.036 --> 00:14:19.156 حتی خودشم نمیدونه چیکار میکنه 00:14:19.858 --> 00:14:20.778 ...ژو ار، اون 00:14:20.926 --> 00:14:23.166 هممون با پودر ده رایحه ضعف‌آور مسموم‌ شده بودیم 00:14:23.797 --> 00:14:25.357 اگه جنون پدرخوانده عود کرده بود 00:14:25.726 --> 00:14:27.486 چطور تونسته مسموم‌مون کنه؟ 00:14:30.096 --> 00:14:32.976 فقط نمیخوای اعتراف کنی که کار ژائو مین بوده، نه؟ 00:14:33.723 --> 00:14:36.603 فقط میخوام بگم احتمال دیگه ای هم وجود داره 00:14:36.996 --> 00:14:39.610 شاید بانو ژائو واقعا بی‌گناهه 00:14:39.923 --> 00:14:43.403 ترجیح میدی باور کنی که جنون پدرخوانده‌ات عود کرده 00:14:43.888 --> 00:14:47.008 تا اینکه ژائو مین گناهکاره، درسته؟ 00:14:52.243 --> 00:14:53.203 ...ژی رو 00:14:56.384 --> 00:14:57.544 تو قلبت 00:14:57.926 --> 00:15:00.046 همیشه برای گناه ژائو مین بهونه تراشی میکنی 00:15:07.566 --> 00:15:09.966 بیا داروتو بخور. بیا 00:15:13.429 --> 00:15:15.109 می‌دونی پدرخوانده کجاست؟ 00:15:15.366 --> 00:15:17.846 هنوز تو چنگ فرقه گدایانه؟ 00:15:18.371 --> 00:15:21.251 قبلا اونجا بوده ولی بعدش ناپدید شده 00:15:21.764 --> 00:15:22.884 پادشاه خفاش تو دادو ئه 00:15:23.086 --> 00:15:25.006 همه تو پایتخت جمع شدن 00:15:25.252 --> 00:15:26.572 حتما سرنخی پیدا میکنه 00:15:26.842 --> 00:15:27.802 دادو؟ 00:15:29.007 --> 00:15:32.407 واقعا برای دیدن پادشاه خفاش رفتی دادو؟ 00:15:32.778 --> 00:15:34.178 شاید هم اون پیداش نکنه 00:15:34.646 --> 00:15:37.126 اگه قاصد دست چپ یا راهب پنگ رو پیدا کنم 00:15:37.393 --> 00:15:38.633 شاید سرنخ‌ دیگه ای گیر بیاریم 00:15:39.019 --> 00:15:43.019 تو دادو، یه بانوی زیبای حسابگر و آینده نگر هست 00:15:43.507 --> 00:15:45.347 شاید اون بهت پیشنهاد ارائه بده 00:15:46.230 --> 00:15:49.110 قاصد دست چپ یانگ و راهب پنگ 00:15:49.417 --> 00:15:51.417 به باهوشی این بانوی زیبا نیستن 00:15:54.014 --> 00:15:55.814 اصلا نمیتونی بانو ژائو رو از ذهنت بیرون کنی 00:15:56.861 --> 00:15:58.621 گهگاهی ضربه فنی‌اش میکنی 00:15:58.726 --> 00:16:00.766 کسی که نمیتونه از ذهن بیرونش کنه، یکی دیگه است 00:16:01.824 --> 00:16:03.475 من اسمش رو به زبون نیاوردم 00:16:03.989 --> 00:16:05.789 از کجا می‌دونی درمورد اون حرف میزنم؟ 00:16:07.969 --> 00:16:08.889 ...ژی رو 00:16:10.566 --> 00:16:13.886 بهم گوش کن. من و تو عهد بستیم باهم پیر بشیم 00:16:14.166 --> 00:16:15.526 بنابراین نمیخوام چیزی رو ازت مخفی کنم 00:16:16.619 --> 00:16:19.299 می‌خوام باهات صادق باشم 00:16:19.833 --> 00:16:20.993 لطفا عصبانی نشو 00:16:21.499 --> 00:16:23.259 اگه نیاز باشه، عصبانی میشم 00:16:23.606 --> 00:16:26.246 اگه نیاز نباشه، عصبانی نمیشم 00:16:27.659 --> 00:16:29.299 فقط اگه عصبانی نشی میگم 00:16:31.316 --> 00:16:32.236 بگو 00:16:32.726 --> 00:16:33.806 ژائو مین رو دیدم 00:16:37.686 --> 00:16:39.126 اگه ژو ار بدونه 00:16:39.523 --> 00:16:43.243 بلافاصله بعد از سوگند یاد کردن سر مزارش رفتی قاتلش رو ملاقات کنی 00:16:44.381 --> 00:16:47.301 چطور به آرامش میرسه؟ 00:16:47.731 --> 00:16:51.971 رفتم دیدنش تا ته و توی قضیه مرگ ژو ار رو دربیارم 00:16:52.126 --> 00:16:53.246 و بفهمم دشنه قاتل اژدها کجاست قصد دیگه ای نداشتم 00:16:53.325 --> 00:16:56.165 می‌دونیم قاتل کیه. دیگه برای چی تحقیق میکنی؟ 00:16:57.337 --> 00:17:00.657 چرا برای گرفتن انتقام ژو ار نکشتیش؟ 00:17:00.811 --> 00:17:03.331 واقعا فکر میکنم سوالات بی‌جواب زیادی وجود داره 00:17:03.556 --> 00:17:04.796 ...بخاطر همین - !دیگه چیزی نگو - 00:17:06.259 --> 00:17:08.699 فقط از ژائو مین دفاع می‌کنی 00:17:09.181 --> 00:17:12.421 تقصیر رو انداختی گردن پدرخوانده و رفتی دیدنش 00:17:13.098 --> 00:17:14.498 هرکاری کردی 00:17:15.360 --> 00:17:17.400 تا گناه ژائو مین رو پاک کنی 00:17:17.893 --> 00:17:18.933 !رهبر فرقه 00:17:23.812 --> 00:17:26.772 چیزه... رهبر فرقه کی میریم دادو؟ 00:17:31.398 --> 00:17:32.238 برادر ژو 00:17:32.686 --> 00:17:35.086 نزدیک وودانگیم، می‌خوام یه سر برم اونجا 00:17:35.179 --> 00:17:37.219 تا حال و احوال استاد بزرگم رو بپرسم 00:17:42.054 --> 00:17:42.934 ژی رو 00:17:43.326 --> 00:17:45.646 باهام بیا وودانگ دیدن استاد بزرگ 00:17:46.542 --> 00:17:47.782 رهبر فرقه درست میگه 00:17:47.893 --> 00:17:50.413 شما دوتا اول برید وودانگ 00:17:50.646 --> 00:17:53.686 منم با برادرهامون ارتباط میگیرم تا پادشاه شیر رو پیدا کنن 00:17:55.153 --> 00:17:58.073 خوبه، به محض اینکه خبری از پدرخوانده‌ام شد بهم بگو 00:17:58.126 --> 00:17:59.406 حله 00:18:10.859 --> 00:18:12.019 عصبانی نباش، خیلی خوب؟ 00:18:34.104 --> 00:18:37.864 شاهدخت، انگار قلبتون هنوزم آرامش نداره 00:18:39.751 --> 00:18:41.619 راهبه، من به صومعه وی‌مو اومدم تا 00:18:41.643 --> 00:18:43.511 ماهیت ابدی و ذات واقعی رو درک کنم و سوترا بخونم 00:18:43.765 --> 00:18:45.445 هدفم خلاصی از نگرانی‌ها و دردسرهاست 00:18:45.684 --> 00:18:47.364 ولی چرا به هدفم نمیرسم؟ 00:18:48.856 --> 00:18:52.656 بودا کاری می‌کنه درک کنیم، رها کنیم و خودمونو از بند آزاد کنیم 00:18:52.726 --> 00:18:54.206 تا آرامش رو پیدا کنیم 00:18:54.366 --> 00:18:57.366 ولی چرا من به آرامش نمیرسم؟ 00:18:57.930 --> 00:19:00.370 شاهدخت، روشتون اشتباهه 00:19:01.306 --> 00:19:02.586 روشم‌ اشتباهه؟ 00:19:03.086 --> 00:19:07.006 تو طلب کمک از بودا، ناموفق بودین 00:19:07.769 --> 00:19:10.889 چون بودا بیرون نیست بلکه داخل قلب ماست 00:19:11.971 --> 00:19:13.211 داخل قلب؟ 00:19:14.008 --> 00:19:16.248 راهبه، یه عالمه سرباز اون بیرونن 00:19:16.326 --> 00:19:17.566 و صومعه رو محاصره کردن 00:19:19.045 --> 00:19:20.005 نیکوکار 00:19:22.821 --> 00:19:23.661 نیکوکار 00:19:23.926 --> 00:19:24.806 !نزدیکم نشو 00:19:25.326 --> 00:19:27.692 گفتم که برنمیگردم 00:19:28.211 --> 00:19:29.451 اگه بازم بهم فشار بیاری 00:19:30.446 --> 00:19:31.926 جلوی چشمات خودمو میکشم 00:19:32.219 --> 00:19:33.139 مین مین 00:19:34.366 --> 00:19:36.286 پدر تو میدون جنگ بشدت مجروح شده 00:19:37.054 --> 00:19:38.534 زندگیش تو خطره 00:19:39.854 --> 00:19:41.014 پدر میخواد ببینتت 00:19:46.687 --> 00:19:49.127 مین مین، جراحت این سری پدر خیلی وخیمه 00:19:49.206 --> 00:19:50.326 تقریبا مرده بود 00:19:50.686 --> 00:19:53.246 تو حالت اغما دائم اسم تو رو صدا میزد 00:19:53.678 --> 00:19:55.518 دیگه کاری نکن نگرانت بشه 00:19:55.581 --> 00:19:57.501 الان کشور درگیر شورشه 00:19:57.646 --> 00:19:59.366 پدر جسمی و روحی خسته است 00:19:59.539 --> 00:20:01.699 برای رسیدگی به کارها باید زودتر بهبود پیدا کنه 00:20:02.046 --> 00:20:04.288 نزار بخاطر مسائل خانوادگی حواسش پرت بشه 00:20:04.349 --> 00:20:05.309 فهمیدی؟ 00:20:09.964 --> 00:20:12.924 پدر، مین مین اومده دیدنت 00:20:17.133 --> 00:20:17.973 !پدر 00:20:25.291 --> 00:20:26.251 ...پدر 00:20:26.699 --> 00:20:30.339 فکر کردم بعد از اینکه بمیرم میای دیدنم 00:20:32.573 --> 00:20:34.413 بابایی اینبار بشدت مجروح شده 00:20:35.367 --> 00:20:37.214 فکر کردم دارم میمیرم 00:20:37.238 --> 00:20:38.807 من از مرگ نمیترسم 00:20:41.150 --> 00:20:44.950 فقط میترسم دیگه نتونم ببینمت 00:20:48.365 --> 00:20:53.685 از خدا خواستم یکم بیشتر زنده بمونم 00:20:55.941 --> 00:20:59.221 تا وقت بیشتری با دخترم بگذرونم 00:21:02.864 --> 00:21:03.984 بابایی 00:21:05.766 --> 00:21:10.166 ...خدا دعاهام رو شنید... دعاهام رو شنید 00:21:12.093 --> 00:21:16.293 بابایی، منو ببخش 00:21:17.438 --> 00:21:20.598 وقتی بچه بودی، هربار دسته گل به آب می‌دادی 00:21:21.102 --> 00:21:23.062 همینجوری بغلم میکردی 00:21:23.834 --> 00:21:28.194 منم دلم نمیومد ازت عصبانی باشم 00:21:30.410 --> 00:21:31.530 مین مین گلم 00:21:34.126 --> 00:21:36.846 ده سالی میشه که اینطوری بغلم نکردی 00:21:41.452 --> 00:21:45.923 از این به بعد بیشتر بغلت میکنم بابا 00:21:47.446 --> 00:21:49.766 عالیه 00:21:55.206 --> 00:21:56.526 به زودی از کوهستان بالا میریم 00:21:57.092 --> 00:21:58.092 یکم آب بخور 00:22:05.326 --> 00:22:06.486 هنوز ازم عصبانی هستی؟ 00:22:07.846 --> 00:22:08.646 نه 00:22:08.954 --> 00:22:12.274 بهم اعتماد کن. تو جزیره مار الهی قسم‌ خوردم 00:22:12.692 --> 00:22:14.411 اگه ثابت بشه شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها 00:22:14.421 --> 00:22:15.781 توسط ژائو مین دزدیده شدن 00:22:16.107 --> 00:22:18.277 و مرگ ژو ار به ژائو مین مربوطه 00:22:18.459 --> 00:22:19.619 هرگز نمیبخشمش 00:22:19.979 --> 00:22:21.619 قسم خوردنت چه فایده داره؟ 00:22:22.806 --> 00:22:24.726 تو بتکده ی صومعه وان‌آن 00:22:25.326 --> 00:22:27.206 منم جلوی استادم قسم‌ خوردم 00:22:27.774 --> 00:22:30.294 که اگه باهات ازدواج کنم 00:22:30.887 --> 00:22:33.687 روح پدر و مادرم هرگز در آرامش نخواهد بود 00:22:34.198 --> 00:22:35.598 و بچه هامون 00:22:36.038 --> 00:22:41.078 پسرها، نسل در نسل برده و دخترها، تا ابد روسپی میشن 00:22:42.166 --> 00:22:43.926 ولی سوگندم رو شکستم 00:22:44.875 --> 00:22:46.115 اون به حساب نمیاد 00:22:46.603 --> 00:22:48.123 اگه استادت حقیقت رو میدونست 00:22:48.650 --> 00:22:49.810 همچین کاری نمی‌کرد 00:22:49.970 --> 00:22:51.530 ولی هیچوقت قرار نیست بفهمه 00:22:53.144 --> 00:22:55.584 ژی رو، همینکه تو بدونی کافیه 00:22:56.162 --> 00:22:58.922 استادت حتما درکت میکنه 00:22:59.726 --> 00:23:02.486 داداش ووجی، الان فقط تو رو دارم 00:23:02.760 --> 00:23:04.120 تا وقتی تو بهم پشت نکنی 00:23:04.526 --> 00:23:07.206 از این سوگند ها و قسم ها، ترسی ندارم 00:23:09.646 --> 00:23:11.126 دردسر و مشکلات دنیا بی‌نهایتن 00:23:11.489 --> 00:23:14.760 فقط امیدوارم قدرت سلسله هان برگرده 00:23:15.098 --> 00:23:17.778 من و تو بین کوهستان های سرسبز، زندگی کنیم 00:23:18.860 --> 00:23:20.660 و کشمکش های دنیای فانی رو پشت سر رها کنیم 00:23:24.126 --> 00:23:26.166 ولی وقتی استادم منو جانشین کرد 00:23:26.617 --> 00:23:28.097 میخواست باعث افتخار امی بشم 00:23:29.055 --> 00:23:32.095 میترسم سعادت زندگی تو آرامش رو نداشته باشم 00:23:32.425 --> 00:23:33.425 داداش ووجی 00:23:33.926 --> 00:23:36.326 فقط میخوام با تمام قلبت باهام رفتار کنی، میشه؟ 00:23:37.146 --> 00:23:40.386 ژی رو، چرا همیشه نگرانی؟ 00:23:40.886 --> 00:23:43.486 من برای ازدواج با تو از استادم سرپیچی کردم 00:23:44.019 --> 00:23:46.587 ژائو مین حتما ازم متنفره و میخواد منو بکشه 00:23:47.055 --> 00:23:49.530 تو مهارت و تدابیر حریفش نمیشم 00:23:49.616 --> 00:23:50.976 چرا نگران نباشم؟ 00:23:52.606 --> 00:23:54.859 تا وقتی من اینجام نمیتونه بهت آسیب بزنه 00:23:55.846 --> 00:23:57.366 حتما ازت محافظت میکنم 00:23:57.806 --> 00:24:01.366 اون روز بهت شمشیر زدم و حالا این کیفر منه 00:24:01.642 --> 00:24:06.642 حتی اگه در آینده منو بکشی سرزنشت نمیکنم 00:24:08.076 --> 00:24:09.316 چی میگی برای خودت؟ 00:24:10.048 --> 00:24:11.248 چطور میتونم بکشمت؟ 00:24:12.166 --> 00:24:13.406 نکنه یادت رفته؟ 00:24:13.566 --> 00:24:15.766 اون روز تو جزیره مار الهی سوگند یاد کردم 00:24:16.265 --> 00:24:17.985 اون سوگند برای اعتماد بهم کافی نیست؟ 00:24:18.639 --> 00:24:19.679 ...من واقعا 00:24:20.006 --> 00:24:22.486 دیگه چیزی نگو. بهت اعتماد دارم 00:24:34.407 --> 00:24:38.247 ببینین! استاد هنوزم بازیکن بهتریه 00:24:40.532 --> 00:24:42.372 استاد، برادرهای رزمی 00:24:42.446 --> 00:24:44.646 ووجی اینجاست 00:24:45.473 --> 00:24:46.313 جدی؟ 00:24:46.509 --> 00:24:47.389 ووجی 00:24:49.804 --> 00:24:52.004 استاد بزرگ، عموهای رزمی 00:24:53.864 --> 00:24:55.464 فکرشو میکردیم امروز برسی 00:24:55.704 --> 00:24:57.624 استاد بزرگ خیلی وقته منتظرته 00:25:00.204 --> 00:25:01.204 شرمنده 00:25:01.399 --> 00:25:03.199 خیلی طول کشید تا بیام دیدنتون 00:25:04.550 --> 00:25:07.110 خداروشکر که برگشتی 00:25:07.166 --> 00:25:08.006 استاد بزرگ 00:25:09.651 --> 00:25:10.731 ببینین کی اینجاست 00:25:13.470 --> 00:25:15.659 ژی رو به بزرگ فرقه ژانگ درود میفرسته 00:25:17.606 --> 00:25:18.806 ژی رو!؟ 00:25:23.838 --> 00:25:25.278 حسابی بزرگ شدی 00:25:25.508 --> 00:25:28.428 وقتی با خودم به کوهستان آوردمت 00:25:29.016 --> 00:25:31.416 هنوز یه بچه شش هفت ساله بودی 00:25:33.534 --> 00:25:35.974 انگار همین دیروز بود 00:25:36.396 --> 00:25:39.036 هرگز لطف شما رو فراموش نمیکنم 00:25:40.079 --> 00:25:41.719 خیالم راحت شد که 00:25:42.028 --> 00:25:43.348 همه چیز روبراهه 00:25:48.781 --> 00:25:50.101 ...برادر رزمی سونگ 00:25:51.936 --> 00:25:56.856 چینگ شو قبل اینکه کار از کار بگذره، متوقف شد 00:25:57.145 --> 00:26:00.825 بهم آسیبی نزد و تو اشتباهاتش غرق نشد 00:26:02.128 --> 00:26:06.128 باطنش هنوز پاکه 00:26:07.328 --> 00:26:09.448 استاد، بیاین راجع بهش حرف نزنیم 00:26:09.539 --> 00:26:11.019 کم پیش میاد ووجی بهمون سر بزنه 00:26:11.055 --> 00:26:13.615 باید درمورد چیزای خوشحال‌کننده حرف بزنیم 00:26:14.039 --> 00:26:17.159 ووجی، عموی سوم رو ببین 00:26:17.363 --> 00:26:20.163 عموی رزمی سوم، کاملا خوب شدین؟ 00:26:21.486 --> 00:26:22.766 بزار نشونت بدم 00:26:35.343 --> 00:26:36.223 چطور بود؟ 00:26:36.294 --> 00:26:38.214 !عالی بود 00:26:38.326 --> 00:26:40.966 هیچوقت نمیتونم درست مثل قدیما بشم 00:26:41.078 --> 00:26:43.838 ولی سی درصد از مهارتم برگشته 00:26:44.150 --> 00:26:45.950 همش به لطف توئه 00:26:48.960 --> 00:26:49.800 ووجی 00:26:50.278 --> 00:26:52.838 چرا همراه بانو ژو به وودانگ‌ برگشتی؟ 00:26:53.418 --> 00:26:56.058 عموی رزمی ارشد، اینبار به وودانگ برگشتم 00:26:56.343 --> 00:26:58.343 تا چیزی رو به استاد بزرگ گزارش بدم 00:27:01.482 --> 00:27:02.482 بیا 00:27:10.253 --> 00:27:11.613 دارم ازدواج میکنم 00:27:14.119 --> 00:27:15.519 تو و بانو ژو؟ 00:27:19.119 --> 00:27:22.274 عالیه! شما دوتا بچه 00:27:22.406 --> 00:27:25.686 عقدتون رو تو آسمونا بستن 00:27:28.198 --> 00:27:30.078 میرم این خبر خوش رو به بوهوی بگم 00:27:31.156 --> 00:27:32.396 بزارین خودم بهش بگم 00:27:32.606 --> 00:27:34.566 دلم میخواد آبجی بوهوی رو غافلگیر کنم 00:27:38.053 --> 00:27:41.813 هنوزم میگی آبجی؟ باید زن عمو صداش کنی 00:27:48.470 --> 00:27:49.230 ووجی 00:27:49.462 --> 00:27:51.702 هنوزم باید ازت تشکر کنم 00:27:52.183 --> 00:27:53.263 چرا؟ 00:27:54.157 --> 00:27:56.277 بوهوی گفت وقتی بچه بوده 00:27:56.358 --> 00:27:59.518 برای اینکه برسونیش دست پدرش سختی های زیادی کشیدی 00:27:59.838 --> 00:28:02.798 تو قحطی تقریبا خوراک مردم شده بودین 00:28:03.359 --> 00:28:05.039 اون دفعه واقعا خطرناک بود 00:28:05.820 --> 00:28:07.241 فنگ یانگ تو سخت‌ترین دوران قحطی بود 00:28:07.251 --> 00:28:08.491 مردم همدیگه رو میخوردن 00:28:08.743 --> 00:28:10.103 اونموقع بچه بودیم 00:28:10.197 --> 00:28:11.757 و نمیدونستیم چطور از خودمون محافظت کنیم 00:28:12.105 --> 00:28:13.905 خوشبختانه برادر شو نجاتمون داد 00:28:14.267 --> 00:28:15.760 ...وگرنه من و بوهوی 00:28:17.123 --> 00:28:17.775 اشتب شد 00:28:17.975 --> 00:28:19.155 ...وگرنه من و زن عمو 00:28:19.306 --> 00:28:20.426 خوراک دیگران می‌شدیم 00:28:21.691 --> 00:28:23.291 بخاطر همین ازت ممنونم 00:28:23.386 --> 00:28:25.386 وگرنه همچین همسر خوبی گیرم نمیومد 00:28:26.564 --> 00:28:27.924 بوهوی خیلی دلتنگته 00:28:28.357 --> 00:28:29.837 اگه بفهمه برگشتی 00:28:29.972 --> 00:28:31.492 از خوشحالی بال در میاره 00:28:37.449 --> 00:28:38.289 راستی 00:28:38.812 --> 00:28:41.372 بنظر میومد عموی رزمی ارشد تو خودشه 00:28:42.334 --> 00:28:45.494 انگار قضیه برادر رزمی سونگ بهش ضربه بزرگی زده 00:28:47.458 --> 00:28:50.258 هرچی نباشه، اون پسرشه 00:28:50.658 --> 00:28:54.258 استاد بزرگت از بچگی شاهد بزرگ شدنش بوده 00:28:55.628 --> 00:28:57.936 وودانگ همیشه تاکید و توجه زیادی به 00:28:57.960 --> 00:29:00.268 اخلاقیات و شخصیت شاگردهاش داشته 00:29:02.449 --> 00:29:04.729 اون چطور کارش به اینجا کشید؟ 00:29:05.261 --> 00:29:08.221 چطور تونست به استاد اجدادیش خیانت کنه؟ 00:29:10.498 --> 00:29:12.778 گاهی اوقات، آدم چاره‌ای نداره 00:29:13.476 --> 00:29:16.716 وقتی مسیری رو انتخاب میکنی حتی اگه بخوای ازش برگردی 00:29:17.910 --> 00:29:19.350 دیگه دیره 00:29:24.058 --> 00:29:27.778 میگم برادر رزمی سونگ تو مسیر اشتباه قدم گذاشت 00:29:28.443 --> 00:29:31.123 حتی اگه پشیمون باشه، به سختی می‌تونه جبران کنه 00:29:31.473 --> 00:29:33.633 فقط امیدوارم برادر رزمی سونگ اشتباهش رو جبران کنه 00:29:34.169 --> 00:29:36.129 و باعث سرافکندگی استاد بزرگ نشه 00:29:42.100 --> 00:29:51.500 00:29:51.521 --> 00:29:53.361 فقط چند روز موندین. دارین میرین؟ 00:29:53.563 --> 00:29:56.323 بوهوی رفت اسمانتوس بچینه تا براتون شیرینی بپزه 00:29:56.426 --> 00:29:57.760 اگه بفهمه رفتین 00:29:57.859 --> 00:29:58.979 از دستم عصبانی میشه 00:29:59.148 --> 00:30:00.828 از طرفم از زن عمو عذرخواهی کنین 00:30:01.188 --> 00:30:03.428 بعد از پیدا کردن پدرخوانده‌ و حل و فصل کردن همه چی 00:30:03.666 --> 00:30:05.654 حتما به وودانگ برمیگردم و مدت طولانی میمونم 00:30:06.857 --> 00:30:11.457 ووجی، تو مسئولیت سنگین مقابله با مغول ها رو روی شونه‌هات داری 00:30:11.742 --> 00:30:13.142 و باید مسیر طولانی بری 00:30:13.546 --> 00:30:17.746 نمی‌دونم بعد از این وداع دوباره کی میبینمت 00:30:19.126 --> 00:30:20.086 ...استاد بزرگ 00:30:21.506 --> 00:30:25.306 استاد بزرگ، زنی دم دره و میخواد ژانگ ووجی رو ببینه 00:30:25.873 --> 00:30:26.873 کیه؟ 00:30:27.106 --> 00:30:28.082 پرسیدیم ولی جواب نداد 00:30:28.106 --> 00:30:29.506 گفت میخواد ژانگ ووجی رو ببینه 00:30:31.980 --> 00:30:36.420 رهبر فرقه ژانگ، میترسم بانو ژائو اومده باشه سراغت 00:30:37.331 --> 00:30:39.571 !ژانگ ووجی! ژانگ ووجی 00:30:40.483 --> 00:30:41.443 !ژانگ ووجی 00:30:42.866 --> 00:30:44.265 ...ژانگ ووجی! کجایی 00:30:54.315 --> 00:30:55.675 !ژو ار؟ 00:30:56.386 --> 00:30:57.669 تو آدمی یا روح؟ 00:30:59.161 --> 00:31:01.161 !خودت روحی! من انسانم 00:31:09.569 --> 00:31:12.449 ژو ار، واقعا خودتی؟ 00:31:19.109 --> 00:31:20.149 ...صورتت 00:31:22.578 --> 00:31:23.618 ...ووجی 00:31:27.819 --> 00:31:29.859 !حقته هزار تیکه ات کنم هیولای بی‌ریخت 00:31:30.527 --> 00:31:32.767 منو زنده زنده خاک کردی؟ 00:31:33.038 --> 00:31:34.682 می‌دونی چقدر عذاب کشیدم؟ 00:31:36.523 --> 00:31:38.043 واقعا خودتی ژو ار؟ 00:31:39.548 --> 00:31:41.588 تو نمردی! خیلی خوب شد 00:31:42.187 --> 00:31:43.227 چیش خوبه؟ 00:31:43.706 --> 00:31:47.066 حتی نتونستی بفهمی زنده ام یا مرده همینطوری دفنم کردی 00:31:47.743 --> 00:31:49.303 اون زمان واقعا نفس نمیکشیدی 00:31:49.387 --> 00:31:50.649 فکر کردم واقعا مردی 00:31:50.673 --> 00:31:51.573 باور نمیکنم 00:31:52.909 --> 00:31:54.360 حتما فکر کردی زشتم 00:31:54.984 --> 00:31:56.369 بخاطر همین قبل از اینکه بمیرم 00:31:56.973 --> 00:31:58.693 زنده زنده دفنم کردی 00:31:59.876 --> 00:32:01.596 اصلا وجدان نداری 00:32:01.666 --> 00:32:05.026 !بدبخت جوون‌ مرگ بی‌وجدان 00:32:05.546 --> 00:32:07.626 تقصیر منه، خیلی احمق بودم 00:32:07.925 --> 00:32:10.125 اون موقع نفس نمیکشیدی و نبض نداشتی 00:32:11.095 --> 00:32:12.335 فکر کردم واقعا مردی 00:32:12.434 --> 00:32:13.914 !حرفتو باور نمیکنم 00:32:14.486 --> 00:32:18.246 ...هیچ میدونی وقتی چشمامو باز کردم 00:32:19.611 --> 00:32:23.571 تمام اطرافم سیاه بود... خیلی سرد بود 00:32:23.869 --> 00:32:24.949 میدونستی؟ هان؟ 00:32:25.221 --> 00:32:28.981 هیچ میدونستی؟ - !ژو ار - 00:32:31.058 --> 00:32:32.538 دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:32:33.314 --> 00:32:35.594 یادته کی کشتت؟ 00:32:41.524 --> 00:32:42.576 !تو بودی 00:32:45.087 --> 00:32:47.567 نه تو نبودی 00:32:52.764 --> 00:32:53.844 کی بوده...؟ 00:32:56.011 --> 00:33:00.571 ...داره یادم میاد 00:33:02.939 --> 00:33:04.019 !تو بودی 00:33:05.689 --> 00:33:07.369 توام نبودی 00:33:07.346 --> 00:33:08.506 !تو بودی 00:33:10.849 --> 00:33:11.729 !ژو ار 00:33:12.222 --> 00:33:15.102 میدونم... شما اجنه بودین 00:33:15.337 --> 00:33:19.097 زبونتون رو بیرون آورده بودین و میخواستین منو ببرین 00:33:19.547 --> 00:33:21.827 ولی من گفتم نمی‌تونم باهاتون بیام 00:33:21.946 --> 00:33:23.426 چون باید دنبال ژانگ ووجی بگردم 00:33:25.076 --> 00:33:31.396 کی بود... کی بود... کی؟ 00:33:42.956 --> 00:33:44.716 !تو بودی 00:33:48.836 --> 00:33:50.356 !تو ژانگ ووجی نیستی 00:33:50.796 --> 00:33:52.556 !تو اون نیستی - !ژو ار - 00:33:52.683 --> 00:33:54.683 تو کی هستی؟ - !ژو ار - 00:33:56.783 --> 00:33:59.903 !من ژانگ ووجی‌ام! ووجی ام 00:34:01.761 --> 00:34:05.281 دروغ میگی... تو ژانگ ووجی نیستی 00:34:06.258 --> 00:34:07.598 من کجام؟ 00:34:08.097 --> 00:34:09.857 !ژانگ ووجی! ژانگ ووجی 00:34:12.185 --> 00:34:13.185 !ژو ار 00:34:17.239 --> 00:34:18.279 ...ژو ار 00:34:22.652 --> 00:34:26.332 استاد بزرگ، چطوری زنده شده؟ 00:34:26.561 --> 00:34:28.950 مرده هیچوقت نمیتونه به زندگی برگرده 00:34:29.536 --> 00:34:32.736 احتمالا اون موقع نمرده بوده 00:34:33.322 --> 00:34:36.522 فقط تو حالت مرگ دروغین بوده 00:34:38.146 --> 00:34:40.546 تو اونموقع خیلی آشفته بودی 00:34:40.653 --> 00:34:42.461 و به دقت بررسی نکردی 00:34:42.485 --> 00:34:44.293 بنابراین فکر کردی مرده 00:34:45.314 --> 00:34:46.874 خون زیادی از دست داده بود 00:34:47.104 --> 00:34:49.344 و جراحتش هیچ درمانی دریافت نکرد 00:34:49.381 --> 00:34:50.901 زنده موندنش باورنکردنیه 00:34:51.647 --> 00:34:54.647 حتی علامت سمی رو صورتش هم رفته 00:34:55.017 --> 00:34:57.937 اون دست سمی هزار عنکبوت رو تمرین میکرده 00:34:58.299 --> 00:35:00.899 سم عنکبوت ها وارد خونش شده بودن 00:35:01.263 --> 00:35:03.983 و روی صورتش متراکم شده بود 00:35:04.408 --> 00:35:07.728 احتمالا یه موهبت الهیه 00:35:07.969 --> 00:35:12.129 جریان سم‌ از زخمش بیرون اومده 00:35:12.607 --> 00:35:15.807 و چهره‌اش دوباره مثل قدیم شده 00:35:16.199 --> 00:35:17.399 خداروشکر 00:35:17.988 --> 00:35:20.468 با تمرین دست سمی هزار عنکبوت مخالف بودم 00:35:21.497 --> 00:35:24.657 ...ژانگ ووجی! ژانگ ووجی 00:35:25.800 --> 00:35:26.760 کجایی؟ 00:35:26.932 --> 00:35:29.372 روحت بعد از مرگ باید به وودانگ برگشته باشه 00:35:30.591 --> 00:35:33.591 پس چرا نمیای دیدنم؟ چرا؟ 00:35:34.913 --> 00:35:37.113 من با تمام قلب و وجودم عاشقتم 00:35:38.922 --> 00:35:40.322 ولی چرا منو نمیخوای؟ 00:35:40.738 --> 00:35:42.418 انگار هوش و حواسش سرجا نیست 00:35:42.527 --> 00:35:44.407 چرا؟ - هذیون میگه - 00:35:45.775 --> 00:35:47.135 حتی منو نمیشناسه 00:35:47.494 --> 00:35:48.854 ممکنه حالش خوب بشه؟ 00:35:50.031 --> 00:35:51.951 ممکنه قاتلش رو به یاد بیاره؟ 00:35:52.977 --> 00:35:57.297 برای بهبود لازمه که استراحت کنه 00:35:57.527 --> 00:36:00.367 بزار برای استراحت و بهبود تو وودانگ بمونه 00:36:01.744 --> 00:36:03.144 می‌خوام همراه خودم ببرمش 00:36:03.928 --> 00:36:05.528 بخاطر من اومده وودانگ 00:36:06.609 --> 00:36:08.409 میترسم وقتی بیدار بشه و نتونه پیدام کنه 00:36:08.561 --> 00:36:09.841 دوباره دیوونه بشه 00:36:11.782 --> 00:36:12.822 نگران نباشین 00:36:13.165 --> 00:36:14.845 حتما راهی برای درمانش پیدا میکنم 00:36:22.617 --> 00:36:25.297 ژی رو، می‌خوام ژو ار رو با خودم بیارم 00:36:25.880 --> 00:36:26.920 مشکلی که باهاش نداری؟ 00:36:36.411 --> 00:36:37.311 چت شده؟ 00:36:38.163 --> 00:36:39.163 هیچی 00:36:40.417 --> 00:36:45.285 فقط فکر میکنم بانو یین خیلی گناه داره 00:36:48.383 --> 00:36:48.633 بیا 00:37:01.822 --> 00:37:02.982 پدر خیلی دوستت داره 00:37:03.040 --> 00:37:05.200 حتی اسب مورد علاقه‌اش رو داده بهت 00:37:06.703 --> 00:37:07.583 من میرم 00:37:07.991 --> 00:37:10.391 داداش، لطفا مراقب پدر باش 00:37:10.866 --> 00:37:11.986 خسته نباشی 00:37:12.197 --> 00:37:14.757 میخوای به صومعه وی‌مو برگردی؟ 00:37:15.662 --> 00:37:17.822 درود بر شاهزاده جوان و شاهدخت 00:37:19.152 --> 00:37:21.352 ...فرمانده گفت دستگیرش کرده 00:37:21.798 --> 00:37:23.838 عالیه! دربار امپراطوری حتما پاداش خوبی بهش میده 00:37:24.667 --> 00:37:26.147 چه خبر خوبیه؟ 00:37:26.302 --> 00:37:28.222 کار خیلی مهمی دارم 00:37:28.382 --> 00:37:29.462 دیگه بدرقه‌ات نمیکنم 00:37:33.478 --> 00:37:35.038 داداشم چرا انقدر خوشحال شد؟ 00:37:35.326 --> 00:37:37.246 وضعیت ارتش هرلحظه تغییر میکنه 00:37:37.458 --> 00:37:40.058 طبیعیه که شاهزاده جوان بعد دریافت اخبار خوش خوشحال بشن 00:37:40.202 --> 00:37:41.522 حساس نشین شاهدخت 00:37:41.758 --> 00:37:43.018 دقیقا کی رو دستگیر کردین؟ 00:37:43.286 --> 00:37:45.766 خبر سری ئه، واقعا نمیتونم بگم 00:37:45.926 --> 00:37:47.246 شاهدخت لطفا عفو کنین 00:37:49.088 --> 00:37:51.408 بهم بگو، به هیچکس نمیگم 00:37:52.276 --> 00:37:55.236 اگه نگی فورا میکشمت 00:37:55.947 --> 00:37:57.307 رهبر فرقه ی مینگه؟ 00:37:59.455 --> 00:38:00.535 ژانگ ووجی ئه؟ 00:38:03.832 --> 00:38:05.512 بنده واقعا نمیدونم 00:38:06.841 --> 00:38:08.841 پیشاهنگ سرخ مسئول دستگیریه 00:38:09.632 --> 00:38:12.032 فرمانده در را‌‌ٔسشه 00:38:12.632 --> 00:38:14.552 اونا هویت زندانی رو فاش نکردن 00:38:14.594 --> 00:38:16.994 فقط گفتن گزارشش رو به شاهزاده جوان بدم 00:38:52.453 --> 00:38:55.013 مین مین، چی کار میکنی؟ 00:39:06.926 --> 00:39:09.188 !دختر خائن و نا خلف 00:39:09.352 --> 00:39:10.432 فکر میکردم 00:39:10.712 --> 00:39:12.992 بخاطر جراحت من برگشتی 00:39:13.064 --> 00:39:15.504 !ولی افکار خائنانه داشتی 00:39:15.804 --> 00:39:17.844 من بیست سال با عشق بزرگت کردم 00:39:18.198 --> 00:39:20.158 چند وقته با ژانگ ووجی آشنا شدی؟ 00:39:20.890 --> 00:39:23.170 بخاطر اون، قلب پدرت رو شکستی 00:39:23.574 --> 00:39:25.342 میدونستی پیشاهنگ سرخ ماه پیش 00:39:25.366 --> 00:39:27.134 ژو لائوسی شورشی رو دستگیر کردن 00:39:27.164 --> 00:39:29.604 بنابراین برگشتی تا رابطه‌‌مون رو بهتر کنی 00:39:31.604 --> 00:39:34.604 سفت و سخت تصمیم‌ گرفتی که از ژانگ ووجی شورشی حمایت کنی 00:39:34.964 --> 00:39:37.484 یعنی میخوای به پدر و وطنت خیانت کنی؟ 00:39:37.527 --> 00:39:38.407 درسته؟ 00:39:38.934 --> 00:39:42.454 تمام تقصیر ها رو به گردن می‌گیرم 00:39:43.119 --> 00:39:44.799 پدر، اگه میخواین من بمیرم 00:39:46.974 --> 00:39:48.574 سرزنشتون نمیکنم 00:39:50.865 --> 00:39:53.185 !شاهدخت خائن - !برو به جهنم - 00:39:53.230 --> 00:39:54.350 !لایق مرگی 00:39:54.444 --> 00:39:58.684 !بکشیدش - !باید اعدام بشه - 00:39:58.871 --> 00:39:59.911 !هرچی سرت بیاد حقته 00:40:00.055 --> 00:40:03.855 !حقته بمیری - !خائن - 00:40:03.924 --> 00:40:05.764 !لایق مرگی 00:40:05.844 --> 00:40:06.748 !خائن 00:40:07.131 --> 00:40:10.211 !برو بمیر - !خاک تو سرت - 00:40:10.324 --> 00:40:12.373 !بکشیدش - !حقته - 00:40:12.954 --> 00:40:15.114 !خائن - !بکشیدش - 00:40:34.169 --> 00:40:37.689 شاهزاده جوان، کاری که امر فرمودین رو انجام دادم 00:40:44.917 --> 00:40:46.317 وقتی شاهدخت اعدام بشه 00:40:46.399 --> 00:40:50.479 شاهزاده فقط به شما تکیه میکنن 00:40:53.497 --> 00:40:57.577 حاضرم برای پدر همه چیزم رو فدا کنم 00:40:57.934 --> 00:41:00.174 حتی از زندگیمم میگذرم 00:41:01.598 --> 00:41:03.558 ...ولی کاری که با مین مین کردم 00:41:05.604 --> 00:41:07.284 واقعا اشتباه بود؟ 00:41:07.607 --> 00:41:09.007 شما کار اشتباهی نکردین 00:41:09.244 --> 00:41:11.324 هرکس سزای کار خودش رو میبینه 00:41:11.637 --> 00:41:12.717 اگه شاهدخت نمیره 00:41:12.884 --> 00:41:14.884 همیشه خار چشمتون میشه 00:41:15.711 --> 00:41:16.951 حالا که از شرش خلاص شدین 00:41:17.004 --> 00:41:18.924 خیالتون راحته 00:41:21.231 --> 00:41:23.111 چرا کمکم کردی برای مین مین تله بذارم؟ 00:41:23.328 --> 00:41:24.888 ...من 00:41:25.084 --> 00:41:27.142 چرا باید خوشحال باشم؟ 00:41:29.004 --> 00:41:31.204 !من نمی‌خوام مین مین بمیره 00:41:34.644 --> 00:41:36.324 من داداششم 00:41:38.997 --> 00:41:40.877 !نمی‌خوام مین مین بمیره 00:41:43.084 --> 00:41:45.524 من داداششم 00:42:07.164 --> 00:42:09.164 من حاضرم بخاطر تو از همه چیز دست بکشم 00:42:09.629 --> 00:42:12.189 چرا تو حاضر نیستی بخاطر من از همه چی دست بکشی؟ 00:42:12.255 --> 00:42:13.855 !رابطه ما غیرممکنه 00:42:14.885 --> 00:42:16.365 دیگه پدر صدام نکن 00:42:16.457 --> 00:42:19.097 از امروز، رابطه ما به پایان میرسه 00:42:19.453 --> 00:42:20.733 !تو دیگه دختر من نیستی 00:42:21.178 --> 00:42:23.578 حتی تو قعر جهنم هم همدیگه رو نمیبینیم 00:42:23.654 --> 00:42:25.414 !خائن - همون بهتر که بمیری - 00:42:25.484 --> 00:42:28.284 !بکشیدش - !بکشیدش - 00:42:28.374 --> 00:42:30.254 !لایق مرگه 00:42:30.339 --> 00:42:31.899 !سرش رو بزنید 00:42:31.964 --> 00:42:33.196 ارباب، زمانش رسیده 00:42:35.884 --> 00:42:36.804 !اعدامش کنین 00:43:14.000 --> 00:43:39.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:39.511 --> 00:43:46.211 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:46.411 --> 00:43:51.766 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:52.411 --> 00:43:58.611 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:59.106 --> 00:44:04.616 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:44:06.013 --> 00:44:17.778 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:44:18.563 --> 00:44:28.378 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:44:29.013 --> 00:44:31.573 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:31.623 --> 00:44:34.778 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:35.223 --> 00:44:41.583 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:41.873 --> 00:44:43.278 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:43.563 --> 00:44:47.563 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:48.863 --> 00:44:53.723 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:54.563 --> 00:44:56.463 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:56.723 --> 00:45:00.078 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:45:00.283 --> 00:45:06.513 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:07.278 --> 00:45:08.598 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:08.653 --> 00:45:12.688 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:45:13.663 --> 00:45:18.978 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:19.178 --> 00:45:48.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.