WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.024 --> 00:00:16.324 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.584 --> 00:00:19.554 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.124 --> 00:00:23.294 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.690 --> 00:00:26.394 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:26.974 --> 00:00:30.274 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.754 --> 00:00:33.294 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.054 --> 00:00:37.214 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.594 --> 00:00:41.509 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.609 --> 00:00:44.609 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.864 --> 00:00:46.164 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.654 --> 00:00:47.935 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.135 --> 00:00:49.680 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.700 --> 00:00:52.009 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.009 --> 00:00:54.009 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.009 --> 00:00:56.569 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.509 --> 00:00:58.884 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.264 --> 00:01:00.664 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.664 --> 00:01:02.809 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.809 --> 00:01:03.709 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.709 --> 00:01:06.000 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.440 --> 00:01:07.749 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:07.944 --> 00:01:10.909 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.664 --> 00:01:14.309 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 = قسمت چهل و چهار = 00:01:50.100 --> 00:01:50.881 چرا تویی؟ 00:02:16.635 --> 00:02:18.275 برای چی تعقیبم میکردی؟ 00:02:18.690 --> 00:02:23.511 نکنه میخوای بهم صدمه بزنی، اذیت و تحقیرم کنی؟ 00:02:24.795 --> 00:02:29.355 ژی رو، سعی کردم فراموشت کنم و تو دنیا بگردم 00:02:29.684 --> 00:02:32.844 ولی وقتی شنیدم تو هائوجو داری با ژانگ ووجی ازدواج میکنی 00:02:32.903 --> 00:02:34.434 قلبم بدجور شکست 00:02:34.971 --> 00:02:37.454 فقط میخواستم برای آخرین بار ببینمت 00:02:37.505 --> 00:02:39.781 !دیگه اسم ژانگ ووجی رو جلوی من نیار 00:02:40.727 --> 00:02:42.045 ...تو هائوجو موندم 00:02:42.096 --> 00:02:43.656 !درمورد هائوجو حرف نزن 00:02:44.555 --> 00:02:45.517 ...ژی رو 00:02:50.255 --> 00:02:52.200 وقتی دیدم با دل شکسته رفتی 00:02:52.251 --> 00:02:53.811 از دور دنبالت اومدم 00:02:54.795 --> 00:02:57.035 خیلی نگران بودم کار احمقانه‌ای بکنی 00:02:57.515 --> 00:02:59.413 میدونستم ژانگ ووجی قابل اعتماد نیست 00:02:59.883 --> 00:03:01.843 ولی هرگز به ذهنم خطور نمی‌کرد که 00:03:01.894 --> 00:03:04.362 تو مراسم ازدواج‌تون، ولت کنه و با اون ساحره بره 00:03:04.382 --> 00:03:05.994 !دیگه نگو! بس کن 00:03:06.043 --> 00:03:07.952 دیگه حرف نزن! زبون آدم حالیت نیست؟ 00:03:08.003 --> 00:03:10.323 !دیگه چیزی نگو! دهنتو ببند 00:03:10.386 --> 00:03:13.003 !ژی رو، به حرفم گوش بده! ژی رو 00:03:13.054 --> 00:03:16.094 نمی‌خوام نمک رو زخمت بپاشم 00:03:16.132 --> 00:03:17.692 فقط میخوام بدونی 00:03:18.351 --> 00:03:20.681 حقارتی که ژانگ ووجی تو هائوجو سرت آورد 00:03:21.184 --> 00:03:23.794 رو ده ها برابر سرش تلافی میکنم 00:03:30.346 --> 00:03:33.165 قبل از اینکه نظرم عوض شه، گم شو 00:03:33.590 --> 00:03:35.413 ژی رو، التماست میکنم 00:03:36.164 --> 00:03:40.687 لطفا بزار کنارت بمونم و مراقبت باشم، میشه؟ 00:03:43.414 --> 00:03:46.294 تو؟ میخوای از من مراقبت کنی؟ 00:03:46.824 --> 00:03:49.144 میدونم حریف ژانگ ووجی نمیشم 00:03:49.521 --> 00:03:52.441 ولی هیچوقت برای انتقام دیر نیست 00:03:52.714 --> 00:03:55.756 از امروز، می‌خوام خودمو جمع و جور کنم 00:03:55.807 --> 00:03:57.567 تا وقتی کمکت کنم انتقام بگیری 00:03:58.562 --> 00:04:00.976 حتی اگه تمام عمرم هم طول بکشه، مهم نیست 00:04:01.120 --> 00:04:02.880 خیلی خودتو دست بالا نگیر 00:04:03.799 --> 00:04:05.631 با استعداد محدودت 00:04:05.682 --> 00:04:08.665 تمام عمرت به کنار، حتی هزاران سال دیگه هم 00:04:09.411 --> 00:04:10.845 حریف ژانگ ووجی نمیشی 00:04:11.524 --> 00:04:12.480 !ژی رو 00:04:13.161 --> 00:04:15.665 سونگ چینگ شو، هوس مردن کردی؟ 00:04:15.921 --> 00:04:17.161 ...ژی رو 00:04:17.619 --> 00:04:19.086 میدونم هنوز قدرت... اینو ندارم که 00:04:19.822 --> 00:04:24.137 انتقامتو بگیرم و... ازت مـ... مراقبت کنم 00:04:24.276 --> 00:04:30.048 ولی میتونم کنارت بمونم و... برده‌ات باشم 00:04:30.580 --> 00:04:34.990 ...اگه...اگه فکر می‌کنی حتی لیاقت برده بودن رو ندارم 00:04:35.041 --> 00:04:36.356 پس منو بکش 00:04:42.441 --> 00:04:46.441 ژی رو، اگه کشتن من خشمت رو آروم میکنه 00:04:46.961 --> 00:04:48.841 هیچ حسرتی ندارم 00:04:49.285 --> 00:04:51.325 تنها خواسته من اینه که به خوبی زندگی کنی 00:04:51.376 --> 00:04:53.072 تا وقتی شاد باشی 00:04:54.581 --> 00:04:56.101 ....میتونی زندگی حقیرم رو 00:04:59.252 --> 00:05:01.049 بگیری 00:05:25.438 --> 00:05:27.769 ژانگ ووجی، چی کار میکنی؟ 00:05:31.754 --> 00:05:34.674 بیکار نشین اونجا، بیا یه دستی برسون 00:05:35.787 --> 00:05:36.907 !ژانگ ووجی 00:05:55.991 --> 00:05:56.957 واسه توئه 00:05:57.932 --> 00:05:58.974 یه گیره سر؟ 00:06:00.435 --> 00:06:02.195 مگه نمیبینی دارم مرغ کباب میکنم؟ 00:06:02.195 --> 00:06:03.724 بذارش سرم 00:06:45.296 --> 00:06:48.816 رهبر فرقه ژانگ، تو مرتب کردن مو خیلی خوبی 00:06:50.110 --> 00:06:52.267 بخاطر تجربه زیادته؟ 00:06:54.125 --> 00:06:55.285 ژو ژی رو؟ 00:07:05.039 --> 00:07:06.279 مامانم 00:07:06.903 --> 00:07:09.623 بچه که بودم، همیشه باهام بازی میکرد 00:07:09.991 --> 00:07:11.671 وقتی دید تو این کار بهتر شدم 00:07:12.062 --> 00:07:13.662 میخواست هر روز موهاشو مرتب کنم 00:07:16.792 --> 00:07:21.566 اونموقع، تو یه جزیره خالی از سکنه زندگی میکردیم 00:07:22.020 --> 00:07:25.980 مامانم همیشه به خودش می‌رسید تا خوشگل بنظر بیاد 00:07:27.164 --> 00:07:29.677 مامانت حتما خیلی خوشگل بوده 00:07:32.268 --> 00:07:34.188 توام مثل مامانم خوشگلی 00:08:01.853 --> 00:08:03.933 !مین مین! مین مین 00:08:06.720 --> 00:08:07.600 !مین مین 00:08:15.201 --> 00:08:16.728 رهبر فرقه برگشته 00:08:18.832 --> 00:08:20.555 درود بر رهبر فرقه 00:08:22.680 --> 00:08:24.409 رهبر فرقه، بلاخره برگشتی 00:08:24.597 --> 00:08:25.949 همگی نگرانت بودیم 00:08:27.925 --> 00:08:29.925 ببینین کی اینجاست 00:08:30.508 --> 00:08:32.776 همسر رهبر فرقه ی مینگ 00:08:32.827 --> 00:08:35.937 و شاگرد اخراجی وودانگ، سونگ چینگ شو 00:08:37.605 --> 00:08:38.899 داشت یادم میرفتا 00:08:39.264 --> 00:08:41.515 هنوز همسر رهبر فرقه ی مینگ نیستی 00:08:42.331 --> 00:08:45.727 چون وسط مراسم ازدواج، ژانگ ووجی قال گذاشتت 00:08:46.074 --> 00:08:47.442 تقصیری هم نداره 00:08:47.592 --> 00:08:51.032 اون ژائو مین خیلی از تو خوشگل تره 00:08:51.083 --> 00:08:54.847 البته که اون یه شاهدخت والامقام نجیب زاده است 00:08:54.898 --> 00:08:55.847 !خواهر رزمی دینگ 00:08:55.915 --> 00:08:58.089 استاد گفته بود ژانگ ووجی یه چشم چرونه 00:08:58.140 --> 00:09:00.273 اما اصرار کردی که باهاش ازدواج کنی 00:09:00.463 --> 00:09:02.525 خودتو خجالت زده کردی، به درک 00:09:03.023 --> 00:09:04.802 حالا مایه آبروریزی امی هم شدی 00:09:05.053 --> 00:09:08.576 اون ازدواج رو بهم زد اون بی‌وفا و بی‌احساسه 00:09:08.999 --> 00:09:10.338 من امی رو شرمگین نکردم 00:09:10.389 --> 00:09:11.509 ! سفسطه نکن 00:09:11.856 --> 00:09:13.776 خودت باید تنها برمیگشتی 00:09:13.835 --> 00:09:15.947 چرا ابن بازنده بدبخت وودانگ رو هم آوردی؟ 00:09:20.447 --> 00:09:21.765 ...که اینطور 00:09:21.816 --> 00:09:24.618 حتما با این بازنده بدبخت خوابیدی 00:09:25.075 --> 00:09:27.381 بخاطر همین ژانگ ووجی ولت کرد 00:09:29.075 --> 00:09:30.385 گوشاتو باز کن 00:09:30.875 --> 00:09:33.164 !امی جای آدمای هرزه و کثیف نیست 00:09:33.278 --> 00:09:35.165 !گورتونو گم کنین 00:09:36.415 --> 00:09:39.452 خواهر رزمی دینگ، اون رهبر فرقه ماست 00:09:39.665 --> 00:09:41.066 چطور میتونی بیرونش کنی؟ 00:09:41.661 --> 00:09:42.861 رهبر فرقه چه کوفتیه؟ 00:09:43.412 --> 00:09:45.140 استاد قبل مرگش بیشتر از همه، از ژانگ ووجی متنفر بود 00:09:45.164 --> 00:09:46.892 ایشون هم ازش مطلع بود 00:09:47.094 --> 00:09:49.028 ولی به وصیت استاد توجهی نکرد 00:09:49.052 --> 00:09:52.012 و اصرار داشت با اون چشم‌ چرون ازدواج کنه 00:09:52.211 --> 00:09:54.730 همچین خائن ‌بی‌حیایی که مایه شرمساری استادشه 00:09:55.342 --> 00:09:57.591 چطور می‌تونه رهبر فرقه ی امی باشه؟ 00:09:58.748 --> 00:10:01.022 زودتر انگشتر آهنین رهبری رو رد کن بیاد 00:10:01.073 --> 00:10:03.593 !و زودتر گورت رو گم کن 00:10:05.209 --> 00:10:07.520 آدمی مثل تو مایه شرمساری امی ئه 00:10:08.654 --> 00:10:11.974 تو لیاقت این انگشتر آهنین رو نداری 00:10:24.238 --> 00:10:25.442 !خواهر رزمی ارشد 00:10:36.080 --> 00:10:37.352 با این هنرهای رزمی ضعیفت 00:10:37.449 --> 00:10:39.529 تو امی زورگویی میکنی! خیلی تحملت کردم 00:10:39.731 --> 00:10:41.621 !امروز باید فرقه رو پاکسازی کنم 00:10:42.343 --> 00:10:42.519 !رهبر فرقه - !رهبر فرقه - 00:10:42.570 --> 00:10:44.130 رهبر فرقه، لطفا رحم کنین 00:10:44.671 --> 00:10:46.071 !کسی از شماها نظر نخواست 00:10:49.117 --> 00:10:49.925 جوابمو بده 00:10:50.791 --> 00:10:52.711 من رهبر فرقه ی امی هستم یا نه؟ 00:10:54.029 --> 00:10:56.640 !منو عفو کنین رهبر فرقه! منو عفو کنین رهبر فرقه 00:10:56.664 --> 00:11:00.921 به جز استفاده از ارشدیتت، زورگویی، و در افتادن با من 00:11:01.423 --> 00:11:02.905 چه توانایی دیگه ای داری؟ 00:11:03.154 --> 00:11:04.398 ! دیگه همچین غلطی نمیکنم 00:11:04.449 --> 00:11:06.622 !رهبر فرقه، دیگه همچین غلطی نمیکنم 00:11:07.142 --> 00:11:09.662 می‌دونم هیچوقت منو به عنوان رهبر فرقه نپذیرفتی 00:11:10.572 --> 00:11:14.812 ولی با این توانایی‌ات، فکر کردی از من لایق تری؟ 00:11:15.901 --> 00:11:18.221 وقتی پیرزن گل زرین میخواست هممون رو بکشه 00:11:18.643 --> 00:11:20.923 کی سم رو قورت داد و بقیه نجاتت داد؟ 00:11:21.149 --> 00:11:22.077 تو بودی؟ 00:11:22.714 --> 00:11:23.534 ...من 00:11:23.781 --> 00:11:25.897 من و ژانگ ووجی نامزد بودیم 00:11:26.131 --> 00:11:28.399 اون با بی‌وفایی و بی‌احساسی گذاشت و رفت 00:11:28.450 --> 00:11:30.274 تو به عنوان شاگرد فرقه امی 00:11:30.581 --> 00:11:32.524 اولین نفری هستی که امی رو متهم میکنی 00:11:32.632 --> 00:11:34.889 انگیزه‌ات از این کار چیه؟ 00:11:35.522 --> 00:11:40.025 حتی گفتی چون با سونگ چینگ شو خوابیدم ژانگ ووجی ولم کرد 00:11:40.787 --> 00:11:43.090 !به چه جراتی با آبروم بازی میکنی؟ 00:11:43.141 --> 00:11:44.741 ! امروز میکشمت 00:11:44.951 --> 00:11:46.231 !رهبر فرقه 00:11:46.282 --> 00:11:48.642 !رهبر فرقه، دیگه همچین غلطی نمیکنم 00:11:49.121 --> 00:11:50.794 رهبر فرقه، لطفا فرصت دوباره بهم بدین 00:11:50.845 --> 00:11:52.703 !ازم بگذرین رهبر فرقه! دیگه همچین غلطی نمیکنم 00:11:52.755 --> 00:11:54.467 !مین جون دیگه همچین غلطی نمیکنه 00:11:54.515 --> 00:11:57.054 .‌‌..التماستون می‌کنم رهبر فرقه 00:11:57.795 --> 00:12:00.735 با آدم عوضی باید همینطور رفتار کرد 00:12:01.506 --> 00:12:03.309 سونگ چینگ شو مهمون منه 00:12:03.360 --> 00:12:07.154 هرکس بهش بی‌احترامی کنه، با من درافتاده 00:12:08.721 --> 00:12:10.721 اطاعت میشه رهبر فرقه 00:12:26.724 --> 00:12:27.924 بیدار شدی 00:12:31.388 --> 00:12:32.452 بیا 00:12:33.028 --> 00:12:34.108 آروم باش 00:12:34.924 --> 00:12:36.444 رسیدیم شهر؟ 00:12:36.495 --> 00:12:38.745 این دارو رو بخوری بهتر میشی 00:12:41.704 --> 00:12:43.024 مواظب باش داغه 00:12:47.553 --> 00:12:49.077 خیلی تلخه یا چی؟ 00:12:49.818 --> 00:12:52.898 قلبم... قلبم خیلی تند میزنه 00:13:09.785 --> 00:13:13.660 از امروز، سونگ چینگ شو شاگرد امی هستش 00:13:14.254 --> 00:13:15.631 کسی مخالفت داره؟ 00:13:21.366 --> 00:13:22.204 استاد 00:13:22.952 --> 00:13:26.152 امروز سونگ چینگ شو رو به شاگردی میگیرم 00:13:26.576 --> 00:13:30.296 من حتما به آخرین آرزوتون تحقق میبخشم و افتخار رو به امی میارم 00:13:30.906 --> 00:13:33.823 تا آخر عمرم، هرگز این سوگند رو نمیشکنم 00:13:48.291 --> 00:13:51.295 چه طوره؟ امیدی به زنده موندنم هست؟ 00:13:51.749 --> 00:13:55.027 بعد ترک کردن جزیره مار الهی، همینطور زخمی بودی 00:13:55.041 --> 00:13:56.681 و درست حسابی درمان نشدی 00:13:57.258 --> 00:13:59.150 بدنت خیلی وقته دچار آسیب شده 00:13:59.454 --> 00:14:02.814 بعد ضربه ژی رو به شونه‌ات 00:14:03.230 --> 00:14:06.110 سم یین با سموم دیگه ترکیب شده و باعث شده به بدنت آسیب برسه 00:14:06.161 --> 00:14:09.216 منم که نمی‌دونستم وضعیتت چطوره با مهارت الهی جیویانگ درمانت کردم 00:14:09.775 --> 00:14:13.776 که احتمال زیاد سم سرد رو تو اندام‌هات پخش کرده 00:14:14.390 --> 00:14:15.870 بخاطر همین انقدر درد داری 00:14:16.190 --> 00:14:18.270 نیاز نیست اینهمه بهم توضیح بدی 00:14:18.670 --> 00:14:22.685 فقط بگو میتونم نجات پیدا کنم یا نه 00:14:25.225 --> 00:14:26.431 همش تقصیر منه 00:14:27.002 --> 00:14:28.501 باید میزاشتم حسابی استراحت کنی 00:14:28.753 --> 00:14:29.861 بعدش راه میفتادیم 00:14:30.042 --> 00:14:31.362 اینقدر جدی ئه؟ 00:14:33.416 --> 00:14:35.296 دارم میمیرم؟ 00:14:35.987 --> 00:14:38.667 نه در اون حد، ولی باید حرفمو‌ گوش کنی 00:14:39.027 --> 00:14:41.027 دیگه خودتو خسته نکن 00:14:41.571 --> 00:14:43.071 وگرنه خدا هم نمیتونه نجاتت بده 00:14:45.027 --> 00:14:46.632 پدرخوانده‌ات تو معبد شائولینه 00:14:47.067 --> 00:14:48.074 تو شائولین؟ 00:14:48.467 --> 00:14:50.238 بخاطر من وقت تلف نکن 00:14:50.289 --> 00:14:52.860 زودتر به شائولین برو و پدرخوانده‌ات رو نجات بده 00:14:53.627 --> 00:14:55.827 مین مین، تو از کجا می‌دونی؟ 00:14:55.878 --> 00:14:57.163 دوباره تله چنگ کون ئه که ما رو بکشونه اونجا 00:14:57.415 --> 00:14:59.253 تا رابطه مون با شائولین خراب بشه؟ 00:14:59.304 --> 00:15:01.104 این خبر واقعیت داره 00:15:01.427 --> 00:15:03.027 بعد از ترک کردن هائوجو 00:15:03.089 --> 00:15:07.249 فکر کردم برگردم دادو تا اعدام بشم و اسم پدرم رو پاک کنم 00:15:07.747 --> 00:15:10.787 حتی فکر کردم ولیعهد رو راضی کنم 00:15:10.983 --> 00:15:12.550 تا امپراطور رو مجبور به کناره گیری کنه 00:15:12.814 --> 00:15:14.064 اینجوری، ولیعهد صاحب تاج و تخت میشد 00:15:14.563 --> 00:15:15.703 و صلح برمیگشت 00:15:16.202 --> 00:15:20.192 ولی چیزایی که تو راه دیدم و شنیدم، باعث شد بفهمم که 00:15:20.737 --> 00:15:24.324 نابودی سلسله یوان حتمیه 00:15:24.955 --> 00:15:30.202 چیزی نیست که من، پدرم یا ولیعهد بتونیم درستش کنیم 00:15:30.620 --> 00:15:34.962 آخرسر، به صومعه‌ای که مادرم توش میموند، رفتم 00:15:35.013 --> 00:15:37.583 تا یکم آروم بشم و بعد تصمیم‌گیری کنم 00:15:40.636 --> 00:15:43.010 ولی تو راهم به صومعه وی‌مو 00:15:43.895 --> 00:15:46.143 چندتا راهب رو درحال قلدری دیدم 00:15:46.392 --> 00:15:47.771 بگو! کی فرستادتت؟ 00:15:48.297 --> 00:15:49.934 !عین آدم بگو 00:15:50.195 --> 00:15:51.638 کی فرستادتت؟ 00:15:54.531 --> 00:15:56.651 بنال دیگه 00:15:57.131 --> 00:15:59.448 متوجه شدم اون راهبی که کتک میخورد 00:15:59.499 --> 00:16:01.215 همون جاسوسی بود که قبلا به شائولین فرستادم 00:16:01.711 --> 00:16:03.215 تا واسم اطلاعات بیاره 00:16:03.714 --> 00:16:04.443 !بنال 00:16:14.251 --> 00:16:16.124 بیا، یکم آب بخور 00:16:19.214 --> 00:16:21.934 ممنونم که شخصا ازم مراقبت میکنین شاهدهت 00:16:21.985 --> 00:16:24.713 حالا، بدون هیچ حسرتی میمیرم 00:16:31.773 --> 00:16:32.773 ..‌.مو 00:16:33.695 --> 00:16:36.415 ‌...شیه شون تو شائولینه 00:16:51.655 --> 00:16:55.815 متاسفم، خیلی خودخواه بودم 00:16:56.065 --> 00:16:58.815 فقط میخواستم کنارم نگهت دارم 00:16:59.962 --> 00:17:02.013 ولی شدم بار اضافه رو دوشت 00:17:05.564 --> 00:17:06.814 وقت رو از دست نده 00:17:07.702 --> 00:17:09.633 زودتر پدرخوانده‌ات رو نجات بده 00:17:31.563 --> 00:17:33.736 شاگردان به رهبر فرقه درود میفرستن 00:17:37.311 --> 00:17:40.462 پذیرش خطا نیمی از جبرانشه 00:17:40.576 --> 00:17:42.312 شاگرد دینگ مین جون، به فرمانم گوش بده 00:17:43.491 --> 00:17:45.209 همراه بی جین یی به مناطق جنگی برو 00:17:45.233 --> 00:17:47.491 و بچه های یتیم رو نجات بده و با خودت بیار 00:17:48.051 --> 00:17:50.451 تا به عنوان شاگردان نسل بعدی وارد امی بشن 00:17:50.473 --> 00:17:51.842 اینجوری اشتباهت بخشیده میشه 00:17:51.893 --> 00:17:55.693 بابت رحم‌تون ممنونم رهبر فرقه 00:17:56.650 --> 00:17:57.608 جینگ شوان 00:17:57.991 --> 00:17:58.939 حاضرم 00:17:59.320 --> 00:18:02.731 این نامه سری رو به دست چهار ارشد فرقه گدایان برسون 00:18:03.127 --> 00:18:06.022 و درخواست همکاری برای تصاحب دنیا رو مطرح کن 00:18:06.517 --> 00:18:07.505 چشم 00:18:10.505 --> 00:18:13.785 از امروز، شخصا بهتون آموزش میدم 00:18:13.881 --> 00:18:15.801 و به طور منظم آزمون ارزیابی برگزار میشه 00:18:16.089 --> 00:18:18.886 هرکس تو آزمون شکست بخوره، تحملش نمیکنم 00:18:20.419 --> 00:18:22.339 امی برای افراد بی‌مصرف رو جایی نداره 00:18:22.731 --> 00:18:26.484 هیچکس حق نداره به شانسش تکیه کنه و تنبل باشه 00:18:26.938 --> 00:18:28.075 انتظار دارم تک تک‌تون 00:18:29.025 --> 00:18:31.914 مایه افتخار امی باشین و شکوه رو برای امی به ارمغان بیارین 00:18:36.764 --> 00:18:37.724 شیرفهم شدین؟ 00:18:39.783 --> 00:18:43.383 مایه افتخار امی میشیم و شکوه رو برای امی به ارمغان میاریم 00:18:46.016 --> 00:18:47.119 !ده بار دیگه تکرارش کنین 00:18:47.185 --> 00:18:58.002 مایه افتخار امی میشیم ‌‌... و شکوه رو برای امی به ارمغان میاریم 00:18:59.025 --> 00:19:00.265 بزار بدرقه‌ات کنم 00:19:02.987 --> 00:19:06.540 نیاز نیست، بمون و استراحت کن 00:19:08.525 --> 00:19:09.991 هرچی تو بگی 00:19:13.623 --> 00:19:15.525 خیلی مراقب خودت باش 00:19:16.171 --> 00:19:17.411 توام مراقب باش 00:19:17.885 --> 00:19:20.965 به زوج صاحب مسافرخانه گفتم حسابی بهت برسن 00:19:21.246 --> 00:19:22.806 یادت باشه به موقع داروتو بخوری 00:19:35.133 --> 00:19:36.635 ...‌بعد از وداع امروز 00:19:38.131 --> 00:19:40.557 مشخص نیست میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه 00:19:40.808 --> 00:19:42.384 فکر و خیال نکن 00:19:43.571 --> 00:19:48.571 بهم قول بده، به زحمات برس و منتظرم بمون 00:19:55.400 --> 00:19:59.385 یه چیزی همیشه اذیتم میکرد 00:19:59.729 --> 00:20:02.729 هنوز حقیقت رو درمورد اتفاق جزیره مار الهی نمیدونیم 00:20:03.195 --> 00:20:04.715 با اینکه بهم اعتماد داری 00:20:05.729 --> 00:20:09.449 ولی تو ذهنت سوالات زیادی داری 00:20:09.994 --> 00:20:13.228 واقعا نمی‌خوام بپذیرمش 00:20:15.400 --> 00:20:17.760 ...اگه همینطور بمیرم 00:20:18.664 --> 00:20:21.584 حقیقت برای همیشه پشت ابر پنهان میمونه 00:20:22.800 --> 00:20:24.925 ای کاش یه پری بودم 00:20:24.971 --> 00:20:29.611 و میتونستم زمان رو به عقب برگردونم تا بفهمم چه اتفاقی تو جزیره مار الهی افتاده 00:20:30.935 --> 00:20:33.365 همیشه فکر میکردم خیلی باهوشم 00:20:34.363 --> 00:20:39.083 ولی حتی نفهمیدم کی پودر ده رایحه ضعف‌آور منو دزدیده 00:20:39.530 --> 00:20:41.363 واقعا سر در نمیارم 00:20:41.414 --> 00:20:42.654 بهت اعتماد دارم 00:20:43.884 --> 00:20:45.244 واقعا بهت اعتماد دارم 00:20:45.804 --> 00:20:47.764 ...حتی اگه حقیقت هیچوقت برملا نشه 00:20:48.558 --> 00:20:50.158 همچنان بهت اعتماد دارم 00:21:01.208 --> 00:21:05.362 ...ببخشید اگه باز پررویی کردم و اذیت شدی 00:21:07.114 --> 00:21:17.653 حتی اگر به معنای تلف کردن عمرم باشد در این زندگی به خاطر تو تغییر نخواهم کرد 00:21:20.055 --> 00:21:25.554 تا زمانی که موهایمان سفید شود از هم خسته و بیزار نمیشویم 00:21:26.405 --> 00:21:32.904 با تمام وجود فقط عاشق تو میمانم 00:21:37.523 --> 00:21:41.163 بهم قول بده، رو بهبودت تمرکز کنی و زودتر خوب بشی 00:21:43.071 --> 00:21:44.596 خیلی زود برمیگردم 00:21:45.524 --> 00:21:46.724 قول میدم 00:21:55.485 --> 00:21:57.580 ژی رو، میخواستی منو ببینی؟ 00:21:58.514 --> 00:21:59.714 چی صدام کردی؟ 00:22:03.243 --> 00:22:06.723 رهبر فرقه، امری داشتین که این شاگرد رو فرا خوندین؟ 00:22:07.527 --> 00:22:08.687 بیا جلوتر حرف بزن 00:22:13.637 --> 00:22:16.877 اینا دفترچه های راهنمای "ضربه فشردن قلب" و پنجه استخوانی جیویین" هستن" 00:22:17.546 --> 00:22:19.066 برگرد و حسابی مطالعه کن 00:22:41.932 --> 00:22:44.055 این هنرهای رزمی تاریک رو از کجا آوردی؟ 00:22:44.483 --> 00:22:46.284 لازم نکرده سوال بپرسی 00:22:46.591 --> 00:22:47.908 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:22:50.500 --> 00:22:53.188 اگه فرقه مینگ بتونه سر تصاحب دنیا با دربار امپراطوری بجنگه 00:22:53.388 --> 00:22:55.028 چرا فرقه امی نتونه؟ 00:22:55.322 --> 00:22:57.108 اگه ژانگ ووجی دنیا رو بدست بیاره 00:22:57.633 --> 00:23:00.789 وودانگ میشه حاکم جهان رزمی 00:23:00.840 --> 00:23:02.043 اونوقت چی به سر امی میاد؟ 00:23:02.295 --> 00:23:05.463 با چه رویی به دیدن استاد مرحومم برم؟ 00:23:06.332 --> 00:23:07.332 ...ژی رو 00:23:08.368 --> 00:23:10.328 رهبر فرقه، ببخشین رک حرف میزنم 00:23:10.559 --> 00:23:12.502 ولی درمقایسه با بقیه فرقه ها 00:23:12.791 --> 00:23:13.943 امی پایه محکمی نداره 00:23:13.999 --> 00:23:15.799 بخاطر همین باید دست بجنبونیم 00:23:20.239 --> 00:23:24.479 تمرین این هنرهای رزمی هم بخاطر منه و هم بخاطر خودت 00:23:25.343 --> 00:23:28.033 به کسایی که با دیده تحقیر نگاهت می‌کردن فکر کن 00:23:28.511 --> 00:23:33.199 استاد بزرگت، پدرت و عموهای رزمی‌ات 00:23:34.373 --> 00:23:38.293 یعنی نمیخوای تحت تاثیر قرارشون بدی؟ 00:23:42.645 --> 00:23:45.559 اونا هیچوقت با دیده تحقیر نگاهم نکردن 00:23:46.445 --> 00:23:48.325 من ناامیدشون کردم 00:23:49.175 --> 00:23:50.919 و انتظاراتشون رو برآورده نکردم 00:23:52.863 --> 00:23:54.538 خودتو فریب نده 00:23:55.063 --> 00:23:57.623 ژانگ سان فنگ فقط ژانگ ووجی رو دوست داره 00:23:57.663 --> 00:23:59.423 سونگ چینگ شو تو دلش جایی نداره 00:23:59.596 --> 00:24:03.436 اگه میخوای آدم حسابت کنم، کاری که گفتمو بکن 00:24:10.762 --> 00:24:14.085 =دفترچه راهنمای پنجه استخوانی جیویین= 00:24:16.583 --> 00:24:18.064 اونو بده من 00:24:18.983 --> 00:24:19.863 برگشتی 00:24:20.223 --> 00:24:21.492 زودباشین 00:24:21.543 --> 00:24:22.943 زودباشین 00:24:23.503 --> 00:24:24.343 اینو بذارش اینجا 00:24:24.399 --> 00:24:25.239 حتما 00:24:26.383 --> 00:24:27.943 یکم عمیق تر - بله - 00:24:27.994 --> 00:24:29.313 خاله جان - ...اینور - 00:24:29.809 --> 00:24:32.005 میشه تو کار مزرعه کمک کنم؟ 00:24:32.903 --> 00:24:35.073 مقامات زورگو خونه خانواده‌ام رو غارت کردن 00:24:35.124 --> 00:24:36.684 الان هیچی ندارم 00:24:37.119 --> 00:24:39.399 کار دیگه ای هم بلد نیستم، فقط زور دارم 00:24:39.714 --> 00:24:41.597 تا وقتی بهم غذا بدین، هرکاری میکنم 00:24:42.446 --> 00:24:44.686 اینجا کمک دست نیاز ندارم 00:24:45.391 --> 00:24:50.591 ولی شنیدم اخیرا راهب های شائولین نیرو استخدام میکنن 00:24:50.642 --> 00:24:52.282 میتونی اونجا شانست رو امتحان کنی؟ 00:24:52.958 --> 00:24:55.444 ولی شنیدم اجازه نمیدن غریبه‌ها به معبد نزدیک بشن 00:24:55.511 --> 00:24:58.944 درسته، اخیرا معبد شائولین قوانین زیادی وضع کرده 00:24:59.071 --> 00:25:00.426 به سختی میشه وارد معبد شد 00:25:00.945 --> 00:25:03.785 پسرک، آدم خوبی بنظر میای 00:25:03.836 --> 00:25:05.356 منم کمکت میکنم 00:25:05.407 --> 00:25:08.847 من معمولا هیزم و وسیله برای معبد شائولین میبرم 00:25:09.040 --> 00:25:10.819 میتونم همراهشون، بفرستمت داخل 00:25:12.025 --> 00:25:14.419 !عالیه! ممنون خاله جان 00:27:06.494 --> 00:27:11.894 من، به دستور راهب اعظم اومدم سلام عرض کنم 00:27:12.632 --> 00:27:16.385 و چندتا سوال هم از این زندانی دارم 00:27:16.882 --> 00:27:19.802 کونگ جیان مردی فوق‌العاده با هنرهای رزمی عالی بود 00:27:19.853 --> 00:27:22.103 شخص موردعلاقه ما سه نفر بود 00:27:22.473 --> 00:27:26.575 امیدوار بودیم که بتونه میراث شائولین رو ادامه بده 00:27:26.626 --> 00:27:30.746 ولی متاسفانه به دست این عوضی کشته شد 00:27:30.797 --> 00:27:35.181 این شخص لایق مرگه. باید تو یه حرکت بکشیمش 00:27:35.232 --> 00:27:39.632 چرا نفست رو هدر میدی و مزاحم مراقبه ما میشی 00:27:40.153 --> 00:27:42.108 حق با شماست عموی رزمی بزرگ 00:27:42.384 --> 00:27:47.544 چون راهب اعظم گفتن استادم به دست این عوضی کشته شده 00:27:47.885 --> 00:27:51.014 ولی هنرهای رزمی استادم بی‌همتا بود 00:27:51.263 --> 00:27:55.235 غیر ممکنه این مرد به تنهایی کشته باشتش 00:27:55.984 --> 00:27:58.744 بخاطر همین اینجا زندانیش کردیم 00:27:58.811 --> 00:28:01.640 ممنون که حواستون بهش هست 00:28:02.152 --> 00:28:05.432 اولا، میتونیم وقتی که همدست‌هاش برای نجاتش میان 00:28:05.483 --> 00:28:10.690 تله بذاریم و تمام مسئولین مرگ استادم رو بکشیم 00:28:11.137 --> 00:28:12.137 دوما 00:28:12.254 --> 00:28:14.255 میتونیم دشنه قاتل اژدها رو پیدا کنیم 00:28:14.507 --> 00:28:16.845 تا دست فرقه های دیگه نیفته 00:28:17.321 --> 00:28:20.250 وگرنه، مقام حاکم جهان رزمی رو ازمون میگیرن 00:28:20.301 --> 00:28:22.882 و افتخاراتی که صدها سال ساختیم، خراب میشه 00:28:23.574 --> 00:28:25.574 باهاش حرف بزن 00:28:28.662 --> 00:28:31.750 شیه شون، فکراتو کردی؟ 00:28:32.878 --> 00:28:37.081 زودباش بگو دشنه قاتل اژدها کجاست 00:28:37.132 --> 00:28:38.574 اگه بگی 00:28:39.321 --> 00:28:41.877 فورا آزادت میکنم و میزارم بری 00:28:42.074 --> 00:28:45.794 یوان ژن، یک راهب نباید دروغ بگه 00:28:45.839 --> 00:28:47.376 چرا بهش دروغ میگی؟ 00:28:47.726 --> 00:28:50.014 اگه واقعا بگه دشنه قاتل اژدها کجاست 00:28:50.261 --> 00:28:52.793 میزاری بره؟ 00:28:55.202 --> 00:28:57.015 لطفا درک کنین 00:28:57.330 --> 00:29:00.793 درسته که گرفتن انتقام استادم مهمه 00:29:00.859 --> 00:29:05.514 ولی اگه مقایسه کنیم حفظ افتخار و شهرت فرقه‌مون، مهمتره 00:29:06.123 --> 00:29:08.151 به محض اینکه بگه دشنه قاتل اژدها کجاست 00:29:08.526 --> 00:29:12.014 دشنه رو بدست میاریم و بعد آزادش میکنیم 00:29:12.835 --> 00:29:17.165 سه سال دیگه، برای گرفتن انتقام استادم دوباره میرم سراغش 00:29:18.919 --> 00:29:20.759 هر طور بخوای 00:29:20.823 --> 00:29:22.815 رزمی‌کاران بیش از هر چیزی برای قول‌ها احترام قائلن 00:29:23.314 --> 00:29:28.811 حتی درمقابل بدذات ترین مجرم هم شاگردان شائولین باید قولشون رو حفظ کنن 00:29:28.944 --> 00:29:30.864 حث با شماست عموی رزمی بزرگ 00:29:32.062 --> 00:29:36.670 شیه شون، شنیدی عموی رزمی بزرگم چی‌ گفت؟ 00:29:37.024 --> 00:29:40.777 چنگ کون! با چه رویی باهام حرف میزنی؟ 00:29:40.828 --> 00:29:43.668 شیه شون، دوتامون پیر شدیم 00:29:43.762 --> 00:29:48.270 چرا بیخیال گذشته ها نمیشی؟ 00:29:48.585 --> 00:29:51.945 حدود بیست سال دیگه، ریق رحمت سر میکشیم 00:29:52.463 --> 00:29:55.663 درسته که قبلا درحقت بدی کردم 00:29:56.148 --> 00:29:58.211 ولی باهات رفتار خوبی هم داشتم 00:29:58.881 --> 00:30:01.881 بیا بیخیال گذشته ها بشیم 00:30:02.881 --> 00:30:09.401 شیه شون، زودتر بهم بگو دشنه قاتل اژدها کجاست 00:30:10.450 --> 00:30:11.970 نمی‌دونم 00:30:12.913 --> 00:30:16.318 خیلی خوب، میزارم قشنگ فکر کنی 00:30:17.334 --> 00:30:20.774 اگه تا سه روز آینده، بازم بهم نگی کجاست 00:30:20.825 --> 00:30:22.643 نشونت میدم دنیا دست کیه 00:30:39.985 --> 00:30:40.875 کیه؟ 00:31:20.324 --> 00:31:24.796 سبک هنرهای رزمی‌ات منحصر به فرد، پیچیده و خیلی متنوعه 00:31:24.865 --> 00:31:26.637 میشه بدونم از کدوم هنر رزمی استفاده کردی؟ 00:31:29.240 --> 00:31:30.560 خجالتم ندین راهب والامرتبه 00:31:30.625 --> 00:31:34.505 من مهارت الهی جیویانگ، جابجایی پرعظمت هستی 00:31:34.561 --> 00:31:37.561 مشت‌زنی تایجی و مانترای لوح شعله مقدس رو ترکیب کردم 00:31:37.849 --> 00:31:40.296 قهرمان جوان، به کدوم فرقه تعلق داری؟ 00:31:40.721 --> 00:31:43.632 بنده رهبر فرقه ی مینگ هستم، ژانگ ووجی 00:31:43.814 --> 00:31:45.854 بهتون درود می‌فرستم راهبان والامرتبه 00:31:47.041 --> 00:31:50.119 مونده بودم کدوم رزمی‌کار ماهری اومده 00:31:51.102 --> 00:31:53.982 پس، شیطان بزرگ از فرقه شیطانی هستی 00:31:54.264 --> 00:31:57.824 ما سه نفر، دهه هاست که انزوا اختیار کردیم 00:31:58.089 --> 00:32:03.057 ملاقات امروزمون با رهبر فرقه ژانگ، مایه خوشبختیه 00:32:03.594 --> 00:32:07.514 رهبر فرقه ژانگ، میشه بدونم برای چه کاری اومدین؟ 00:32:07.944 --> 00:32:12.104 امروز اومدم، چون می‌خوام شائولین و فرقه مینگ کینه های گذشته رو فراموش کنن 00:32:12.151 --> 00:32:14.393 و پدرخوانده‌ام، پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون رو با خودم برگردونم 00:32:14.833 --> 00:32:19.433 نیکوکار ژانگ، اسم من دوئه هستش 00:32:19.484 --> 00:32:22.655 ...این برادر رزمی سفید پوستم، دوجیه 00:32:22.704 --> 00:32:26.224 و این برادر برنزه‌ام، دونان هستش 00:32:26.344 --> 00:32:31.664 اگه فکر میکنی دشمنی ده‌ها ساله رو میشه سوءتفاهم تلقی کرد 00:32:32.200 --> 00:32:35.136 بخاطر اینه که زیادی جوون و ساده‌ای 00:32:35.184 --> 00:32:38.304 ارشد دوئه، من هیچ خصومتی با فرقه شما ندارم 00:32:38.683 --> 00:32:43.426 پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون، از فرقه شیطانی کونگ جیان رو کشت 00:32:43.703 --> 00:32:46.390 و برادر رزمی دوئه یکی از چشم‌هاش رو موقع مبارزه 00:32:46.745 --> 00:32:50.244 با رهبر فقید فرقه‌تون، یانگ دینگ تیان از دست داد 00:32:50.405 --> 00:32:51.901 رهبر فرقه ژانگ 00:32:52.246 --> 00:32:57.154 بنظرت برای تسویه حساب باید سراغ کی بریم؟ 00:32:57.403 --> 00:32:58.603 من بهونه ای ندارم 00:32:58.988 --> 00:33:01.579 تمام این اشتباهات رو به گردن میگیرم 00:33:01.748 --> 00:33:05.348 ولی دلایل زیادی پشت حمله پدرخوانده‌ام به راهب کونگ جیان وجود داره 00:33:05.369 --> 00:33:07.880 امیدوارم عفو کنین 00:33:08.169 --> 00:33:10.529 !بخاطر شیه شون طلب‌ بخشش میکنی؟ 00:33:10.654 --> 00:33:12.178 آماده مرگ شو 00:33:41.801 --> 00:33:45.561 راهبان والامرتبه، امروز گیر افتادم و ممکنه بمیرم 00:33:45.723 --> 00:33:47.443 ولی یک مرد واقعی از مرگ نمی‌ترسه 00:33:47.816 --> 00:33:50.371 چیزی هست که لازمه بهتون بگم 00:33:50.871 --> 00:33:52.893 اسم واقعی یوان ژن، چنگ کون ئه 00:33:52.944 --> 00:33:54.104 با لقب دست رعدآسا 00:33:54.352 --> 00:33:55.860 اون استاد پدرخوانده‌ام بود 00:34:01.248 --> 00:34:04.448 خواهر رزمی چنگ کون همسر رهبر فرقه یانگ دینگ تیان بود 00:34:04.490 --> 00:34:06.330 اون با چنگ کون رابطه پنهانی داشت 00:34:06.450 --> 00:34:07.648 رهبر فرقه یانگ بعد از فهمیدنش 00:34:07.688 --> 00:34:09.328 نیروی درونیش موقع تمرین دچار اختلال شد و مرد 00:34:09.408 --> 00:34:11.848 و همسرش هم بخاطر احساس گناه خودکشی کرد 00:34:12.090 --> 00:34:14.517 چنگ کون خشمگین شد و برای انتقام گرفتن از فرقه مینگ 00:34:14.568 --> 00:34:16.558 تظاهر به مستی کرد و به همسر پدرخوانده‌ام‌ تجاوز کرد 00:34:16.568 --> 00:34:18.608 حتی خانواده ۱۳ نفره اش رو به قتل رسوند 00:34:18.665 --> 00:34:20.278 پدرخوانده‌ام که لبریز از خشم بود، قتل و خونریزی راه انداخت 00:34:20.288 --> 00:34:21.648 تا چنگ کون خودشو نشون بده 00:34:21.768 --> 00:34:25.079 چنگ کون شاگرد راهب والامرتبه کونگ جیان شد 00:34:25.130 --> 00:34:26.143 اون راهب والامرتبه کونگ جیان رو گول زد 00:34:26.395 --> 00:34:28.219 تا سیزده ضربه از پدرخوانده‌ام دریافت کنه 00:34:28.270 --> 00:34:29.925 ولی خودشو نشون نداد 00:34:30.488 --> 00:34:33.642 آخرش، راهب والامرتبه کونگ جیان به طرز تاسف آوری مرد 00:34:34.288 --> 00:34:35.368 راهب دوئه 00:34:35.768 --> 00:34:38.305 نمی‌دونم چه اتفاقی بین شما و رهبر فرقه یانگ افتاده بوده 00:34:38.356 --> 00:34:41.037 ولی مطمئنم افرادی بینتون تخم نفرت کاشتن 00:34:41.043 --> 00:34:43.045 و بنطر میاد کار چنگ کون باشه 00:34:43.145 --> 00:34:45.665 لطفا بهش فکر کنین. واقعا اینطوره؟ 00:34:46.144 --> 00:34:48.732 چنگ کون حقیقتا تو کینه بین من و یانگ دینگ تیان 00:34:48.783 --> 00:34:51.944 نقش داشت 00:34:51.995 --> 00:34:54.595 بعدتر، خواست استادش بشم 00:34:54.805 --> 00:34:57.055 ولی من هرگز شاگرد نمی‌گیرم 00:34:57.106 --> 00:35:01.426 بخاطر همین فرستادمش پیش کونگ جیان 00:35:01.494 --> 00:35:05.652 انگار تمام مدت نقشه خودش بوده 00:35:21.963 --> 00:35:24.841 !چنگ کون عوضی، اگه جرات داری بیا بیرون 00:35:25.111 --> 00:35:26.631 میخوای منو بکشی تا بهشون حرفی نزنم؟ 00:35:26.879 --> 00:35:28.647 اون واقعا یوان ژن بود؟ 00:35:28.815 --> 00:35:30.268 خودش بود 00:35:30.974 --> 00:35:34.861 اگه وجدانش گناهکار نبود، چرا باید مخفیانه حمله میکرد؟ 00:35:34.894 --> 00:35:37.614 ارشدها، لطفا بزارین پدرخوانده‌ام رو ببینم 00:35:37.654 --> 00:35:39.865 شاید اون چیز بیشتری راجع به نقشه‌های چنگ کون بدونه 00:35:41.721 --> 00:35:43.681 ...آمیتابها 00:35:47.254 --> 00:35:48.328 ! پدرخوانده 00:35:48.798 --> 00:35:49.915 ووجی؟ 00:35:50.376 --> 00:35:51.176 ! پدرخوانده 00:35:51.227 --> 00:35:53.911 ووجی، اومدی 00:35:54.614 --> 00:35:56.814 دیر اومدم، خیلی اذیت شدین 00:35:56.865 --> 00:35:59.117 ...اذیت نشدم 00:35:59.270 --> 00:36:02.190 پدرخوانده، نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم، بیاین بریم 00:36:02.241 --> 00:36:03.136 بریم 00:36:03.142 --> 00:36:04.068 ووجی 00:36:05.289 --> 00:36:08.923 پدرخوانده باهات نمیاد، تو برو 00:36:12.713 --> 00:36:13.713 ... پدرخوانده 00:36:14.049 --> 00:36:16.558 اونقدری قوی هستم که از پسشون بربیام 00:36:16.609 --> 00:36:18.345 نگران نباشین، به دردسر نمیفتم 00:36:19.169 --> 00:36:26.141 بزرگترین گناه زندگیم، کشتن راهب کونگ جیان بود 00:36:26.465 --> 00:36:30.576 تمام این سال‌ها، توسط عذاب وجدان شکنجه‌ شدم 00:36:30.627 --> 00:36:32.806 نمیتونم خودمو ببخشم 00:36:33.975 --> 00:36:35.579 ولی حالا خوبه 00:36:37.900 --> 00:36:42.980 حالا که تو شائولین گیر افتادم، حتما حکمتی توشه 00:36:44.313 --> 00:36:46.073 باید بری 00:36:46.434 --> 00:36:50.357 شما بخاطر نقشه اون چنگ کون عوضی اشتیاها راهب کونگ جیان رو کشتین 00:36:51.451 --> 00:36:54.491 بعدشم، پدرخوانده، هنوز انتقام خانواده‌تونو نگرفتین 00:36:54.542 --> 00:36:57.038 واقعا میخواین به دست اون بمیرین؟ 00:36:58.369 --> 00:37:01.729 بیش از یک ماهه که اینجا حبس شدم 00:37:03.363 --> 00:37:07.804 هر روز صدای مناجات این سه راهب رو می‌شنوم 00:37:07.855 --> 00:37:12.086 هر روز، زنگ صبح و طبل عصر رو می‌شنوم 00:37:12.712 --> 00:37:14.562 و به گذشته فکر میکنم 00:37:16.393 --> 00:37:20.233 ...کارهای بدی که کردم و آدمایی که کشتم 00:37:20.284 --> 00:37:22.804 از چنگ کون هم بیشتره 00:37:23.641 --> 00:37:28.890 جفت دست‌هام، به خون افراد زیادی آغشته است 00:37:29.645 --> 00:37:31.685 حتی با مرگ هم نمیتونم آزاد بشم 00:37:32.761 --> 00:37:35.841 بخاطر همین، باهات نمیام 00:37:37.742 --> 00:37:39.222 بهتره الان بری 00:37:39.424 --> 00:37:42.100 پدرخوانده، شما متوجه اشتباهتون هستین 00:37:42.151 --> 00:37:43.952 پس با انجام کارهای خوب جبرانش کنین 00:37:44.003 --> 00:37:44.959 بیاین بریم 00:37:45.010 --> 00:37:45.930 ...ووجی 00:37:45.981 --> 00:37:46.944 ! پدرخوانده 00:37:47.745 --> 00:37:50.025 اون سال دیدم که پدر و مادرم کشته شدن 00:37:50.440 --> 00:37:52.555 برای نجات دادنشون، ضعیف و ناتوان بودم 00:37:53.239 --> 00:37:55.639 ولی حالا به قدری توانایی دارم که ازتون محافظت کنم 00:37:55.679 --> 00:37:56.839 !نمیزارم کسی اذیتتون کنه 00:37:56.850 --> 00:37:57.934 ! پدرخوانده بیاین بریم 00:37:57.999 --> 00:38:04.495 ووجی، حتی اگه اذیتم کنن، لایقشم 00:38:05.631 --> 00:38:11.846 نمیخوای ببینی بدون عذاب وجدان و با آرامش زندگی میکنم؟ 00:38:14.367 --> 00:38:17.727 پدرخوانده، چرا این کارو میکنین؟ 00:38:18.119 --> 00:38:19.790 چنگ کون حلیه‌گر و بدجنسه 00:38:19.841 --> 00:38:22.213 نمیتونم بیکار بشینم و ببینم بازیتون میدن 00:38:23.269 --> 00:38:24.389 ووجی 00:38:25.200 --> 00:38:28.992 رهبر فرقه ژانگ، حالا که پدرخوانده‌ات مایل به رفتن نیست 00:38:29.043 --> 00:38:30.843 چرا اصرار می‌کنی؟ 00:38:32.065 --> 00:38:34.145 یادت بمونه چی بهت گفتم 00:38:34.465 --> 00:38:40.465 باید مثل پدرت، یک مرد درستکار و روراست باشی 00:38:42.703 --> 00:38:46.667 هیچوقت مثل من نباش، خیلی خوب؟ 00:38:50.880 --> 00:38:52.280 برو 00:38:57.473 --> 00:39:01.144 پدرخوانده، پدر و مادرم مردن 00:39:01.895 --> 00:39:04.495 تو این دنیا، شما تنها خانواده من‌ هستین 00:39:20.760 --> 00:39:22.323 اگه بازم نرید 00:39:22.565 --> 00:39:24.434 !جلوی چشمتون خودمو میکشم 00:39:25.685 --> 00:39:27.405 ! پدرخوانده 00:39:28.423 --> 00:39:32.595 !اگه پدرخوانده بمیره منم نمیخوام زنده بمونم 00:39:34.885 --> 00:39:37.942 لطفا دوباره ووجی رو ترک نکنین، خیلی خوب؟ 00:39:40.648 --> 00:39:42.026 ...التماستون می‌کنم 00:40:07.565 --> 00:40:08.689 برو 00:40:14.792 --> 00:40:15.992 ...پدرخوانده 00:40:16.045 --> 00:40:17.435 برو 00:40:17.792 --> 00:40:19.952 !پدرخوانده - !برو - 00:40:28.045 --> 00:40:34.318 ...آمیتابها 00:41:29.185 --> 00:41:30.268 ‌‌‌...پدرخوانده 00:41:33.816 --> 00:41:36.391 آمیتابها 00:41:43.045 --> 00:41:48.686 آرزو میکنم که ووجی تمام عمرش در امان باشه 00:41:58.529 --> 00:42:01.689 ارشدها، از اونجایی که نقشه چنگ کون رو فهمیدین 00:42:01.750 --> 00:42:02.959 لطفا پدرخوانده‌ام رو آزاد کنین 00:42:03.595 --> 00:42:07.595 درمورد قضیه یوان ژن، به راهب اعظم گزارش میدیم 00:42:07.823 --> 00:42:12.207 ...ولی از اونجایی که بحث اعتبارمون در میونه 00:42:12.258 --> 00:42:16.178 میترسم نتونم با داستان یک طرفه تو نتیجه گیری کنم 00:42:16.321 --> 00:42:18.678 ما سه نفر به دستور راهب اعظم 00:42:18.702 --> 00:42:21.481 از محل حبس شیه شون نگهبانی میدیم 00:42:21.575 --> 00:42:26.495 به بودا قسم خوردیم که هرگز نزاریم شیه شون فرار کنه 00:42:26.546 --> 00:42:31.506 این قضیه به اعتبار و آبروی صدها ساله فرقه‌مون مربوطه 00:42:31.557 --> 00:42:34.877 رهبر فرقه ژانگ، لطفا درک کن 00:42:35.101 --> 00:42:38.603 هرزمان که بخوای شیه شون رو نجات بدی بهت خوشآمد میگیم 00:42:39.103 --> 00:42:45.835 ولی بعد از اصابت صاعقه سقوط شیطان من میمیری 00:42:46.248 --> 00:42:48.194 رهبر فرقه ژانگ، هرچقدر خواستی کمک دست بیار 00:42:48.541 --> 00:42:53.395 چه یک به یک، چه چند نفر به سه نفر باهات میجنگیم 00:42:53.693 --> 00:42:56.443 قبل از اومدنت 00:42:56.693 --> 00:43:01.545 از شیه شون محافظت میکنیم و نمیزاریم یوان ژن به یه تار موش دست بزنه 00:43:05.041 --> 00:43:06.144 ازتون سپاسگزارم راهبان والامرتبه 00:43:06.795 --> 00:43:32.495 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.585 --> 00:43:39.285 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:39.685 --> 00:43:45.040 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:45.685 --> 00:43:51.885 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:52.380 --> 00:43:57.890 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:43:59.560 --> 00:44:11.325 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:44:12.110 --> 00:44:21.925 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:44:22.560 --> 00:44:25.120 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:25.170 --> 00:44:28.325 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:28.770 --> 00:44:35.130 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:35.420 --> 00:44:36.825 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:37.110 --> 00:44:41.110 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:42.410 --> 00:44:47.270 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:48.110 --> 00:44:50.010 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:50.270 --> 00:44:53.625 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:53.830 --> 00:45:00.060 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:00.825 --> 00:45:02.145 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:02.200 --> 00:45:06.235 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:45:07.210 --> 00:45:12.525 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:12.725 --> 00:45:41.725 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.