WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.024 --> 00:00:16.324 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.584 --> 00:00:19.554 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.124 --> 00:00:23.294 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.690 --> 00:00:26.394 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:26.974 --> 00:00:30.274 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.754 --> 00:00:33.294 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.054 --> 00:00:37.214 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.594 --> 00:00:41.509 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.609 --> 00:00:44.609 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.864 --> 00:00:46.164 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.654 --> 00:00:47.935 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.135 --> 00:00:49.680 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.700 --> 00:00:52.009 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.009 --> 00:00:54.009 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.009 --> 00:00:56.569 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.509 --> 00:00:58.884 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.264 --> 00:01:00.664 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.664 --> 00:01:02.809 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.809 --> 00:01:03.709 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.709 --> 00:01:06.000 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.440 --> 00:01:07.749 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:07.944 --> 00:01:10.909 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.664 --> 00:01:14.309 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 = قسمت چهارده = 00:01:43.563 --> 00:01:44.872 چه بارون سنگینی میاد 00:01:44.923 --> 00:01:46.465 آره والا خیلی سنگینه 00:01:49.906 --> 00:01:51.111 بریم بریم 00:02:24.037 --> 00:02:25.357 زیر بارون چیکار می‌کنی؟ 00:02:26.132 --> 00:02:26.771 زخمت هنوز خوب نشده 00:02:26.923 --> 00:02:29.417 اگه سرما بخوری چه خاکی بریزم سرم؟ از زندگیت سیر شدی؟ 00:02:30.280 --> 00:02:33.200 متاسفم، همینجا منتظرت بودم 00:02:33.323 --> 00:02:37.271 ترسیدم اگه یه قدم از اینجا دور شم، از دستت بدم 00:02:50.083 --> 00:02:51.605 خیلی احمقی 00:02:52.772 --> 00:02:55.522 منو ببخش، خیلی نگران بودم 00:02:55.572 --> 00:02:56.852 نباید با صدای بلند حرف میزدم 00:02:58.732 --> 00:03:00.492 می‌دونم صلاحم رو میخوای 00:03:01.101 --> 00:03:04.360 وقتی دیدم برنگشتی خیلی ترسیدم 00:03:04.411 --> 00:03:06.971 ترسیدم هیچوقت دیگه نتونم ببینمت 00:03:11.212 --> 00:03:12.292 چطور ممکنه؟ 00:03:13.992 --> 00:03:15.952 چطور ممکنه برنگردم؟ 00:03:16.352 --> 00:03:20.502 میدونم منتظرمی، هرجای دنیا هم که برم 00:03:21.252 --> 00:03:23.139 بازم برمی‌گردم کنارت 00:03:54.530 --> 00:03:56.929 یوان ژن به راهب اعظم درود میفرسته 00:03:58.072 --> 00:03:59.548 زانو بزن 00:04:05.012 --> 00:04:06.715 می‌خوام چیزی ازت بپرسم 00:04:06.766 --> 00:04:09.966 باید صادقانه جواب بدی 00:04:10.643 --> 00:04:15.283 اون روز، تو قله فروزان بشدت مجروح شده بودی 00:04:15.372 --> 00:04:18.292 و با جعل مرگت، فرار کردی 00:04:18.658 --> 00:04:20.378 بعد از برگشتن به معبد شائولین 00:04:20.429 --> 00:04:23.789 هر اتهامی که ژانگ ووجی علیه‌ات مطرح کرده بود رو رد کردی 00:04:24.732 --> 00:04:30.852 من فکر کردم ژانگ ووجی مدرکی نداره 00:04:31.052 --> 00:04:33.492 بنابراین بهت اعتماد کردم 00:04:33.652 --> 00:04:37.132 ولی سه عموی رزمی بزرگت بهم گفتن که 00:04:37.606 --> 00:04:40.329 ‌...اون روز پشت کوهستان 00:04:40.521 --> 00:04:42.689 راهب اعظم، عاقل باشین 00:04:42.843 --> 00:04:44.493 اون شیطان بزرگ، ژانگ ووجی 00:04:44.544 --> 00:04:47.362 خیلی خوش زبون و حیله گره 00:04:47.568 --> 00:04:50.794 حتی دختر شاهزاده رویانگ هم گمراه کرده 00:04:50.845 --> 00:04:52.645 و بهش تجاوز کرده 00:04:52.756 --> 00:04:58.116 حادثه صومعه وان‌آن، دسیسه اون با شاهدخت بود 00:04:58.331 --> 00:05:01.571 اعمال کثیف ژانگ ووجی، غیرقابل شمارش‌ان 00:05:01.955 --> 00:05:05.595 تو و ژانگ ووجی، هرکدوم داستان متفاوتی تعریف میکنین 00:05:06.002 --> 00:05:10.082 حتما درموردش تحقیقات لازم رو انجام میدم 00:05:10.164 --> 00:05:12.564 طبق دستور سه عموی رزمی بزرگت 00:05:12.615 --> 00:05:15.055 باید حبس خانگی بشی 00:05:15.106 --> 00:05:18.786 بعد برملا شدن حقیقت، آزادی 00:05:19.339 --> 00:05:21.708 ...شاگردها، دست و پاشو ببندین 00:05:41.092 --> 00:05:43.452 شرمنده... شرمنده 00:05:44.052 --> 00:05:46.132 فراموش کردم بهتون یادآوری کنم 00:05:46.812 --> 00:05:51.010 غذایی که امروز آشپزخانه شیانگجی پخت، سمی بود 00:05:51.331 --> 00:05:53.520 اگه سعی کنی از نیروی درونی‌ات استفاده کنی 00:05:53.571 --> 00:05:56.091 مسیرهای نیروی حیاتی بدنت قطع میشن 00:05:56.877 --> 00:05:59.336 و به دیدار باقی میشتابی 00:06:00.292 --> 00:06:03.052 ...تو 00:06:10.004 --> 00:06:12.397 قاصد دست چپ، پادشاه خفاش، همگی 00:06:12.972 --> 00:06:16.903 پیروزهای زیادی تو چوجو داشتیم ولی ارتشبد هان تو جنگ کشته شد 00:06:16.954 --> 00:06:18.355 برای تثبیت روحیه ارتش 00:06:18.406 --> 00:06:21.446 پسرش، هان لین ار رو روی تخت نشوندم 00:06:26.916 --> 00:06:28.876 رهبر فرقه بارها به وضوح تاکید کرد 00:06:28.927 --> 00:06:31.727 هیچکس از فرقه مینگ حق نداره امپراطور بشه 00:06:31.778 --> 00:06:33.449 همتون کر شدین؟ 00:06:33.500 --> 00:06:35.380 آروم باش، پادشاه خفاش 00:06:35.905 --> 00:06:38.785 باید به هدف بزرگ توجه کنیم و چیزهای بی‌اهمیت رو نادیده بگیریم 00:06:39.187 --> 00:06:40.210 با اینکه رهبر فرقه فرمان صادر کرد 00:06:41.955 --> 00:06:43.547 ولی طی جنگ 00:06:44.078 --> 00:06:47.750 برای تثبیت روحیه ارتش و بدست آوردن حمایت مردم 00:06:48.274 --> 00:06:51.954 یکم اغراق، یه روش پیروزیه 00:06:52.074 --> 00:06:53.954 چی فکر میکنی پادشاه خفاش؟ 00:06:54.332 --> 00:06:57.892 درسته، باید مصلحت کنیم 00:06:58.131 --> 00:07:00.971 "وقتی بودای میتریا متولد شد، شاه روشنایی دنیا رو نجات داد" =م: مینگ: روشنایی، وضوح= 00:07:00.991 --> 00:07:03.126 این پیش‌گویی، عمیقا تو قلب مردم نفوذ کرده 00:07:03.177 --> 00:07:04.577 ولی رهبر فرقه اجازه نداد 00:07:04.621 --> 00:07:06.779 به عنوان بودای میتریا دوباره متولد شده، خطابش کنیم 00:07:06.830 --> 00:07:08.156 برای انگیزه دادن به مردم 00:07:08.221 --> 00:07:10.195 و شکستن وضعیت دشوار 00:07:10.261 --> 00:07:12.269 بنده چاره دیگه ای نداشتم 00:07:12.421 --> 00:07:15.381 بعدشم، ارباب جوان هان صادق و روراسته 00:07:15.421 --> 00:07:17.719 و همیشه پیرو دستورات رهبر فرقه بوده 00:07:17.770 --> 00:07:19.722 و هرگز نزاع داخلی به وجود نمیاره 00:07:19.781 --> 00:07:23.941 بنابراین، لطفا خیالتون راحت باشه 00:07:28.901 --> 00:07:31.141 !رفقا، رهبر فرقه برگشته 00:07:39.209 --> 00:07:40.459 خسته نباشین همگی 00:07:41.429 --> 00:07:43.629 خوش برگشتین رهبر فرقه 00:07:45.538 --> 00:07:48.087 مین مین، میبرمت اتاق تا استراحت کنی 00:07:49.661 --> 00:07:51.296 مگه درست نشنیدی؟ 00:07:51.347 --> 00:07:53.584 به رهبر فرقه خوشآمد گفتیم 00:07:53.635 --> 00:07:55.035 نه شما، شاهدخت 00:07:56.387 --> 00:07:59.590 برادر ژو، بهتون توضیح میدم 00:07:59.621 --> 00:08:00.364 نمی‌خواد توضیح بدین 00:08:01.451 --> 00:08:03.753 این ساحره یه عالمه حقه تو آستینش داره 00:08:03.804 --> 00:08:05.124 میخوای برادرهای فرقه مینگ 00:08:05.181 --> 00:08:06.701 دوباره تو تله‌اش بیفتن؟ 00:08:06.705 --> 00:08:08.488 درسته، اگه رهبر فرقه ازت محافظت نمیکرد 00:08:08.539 --> 00:08:09.781 تا الان صدبار کشته بودیمت 00:08:09.832 --> 00:08:10.687 و نمیتونستی الان 00:08:10.703 --> 00:08:12.663 با تکبر جلوی چشم ما رژه بری 00:08:12.700 --> 00:08:14.700 این رسما تحقیر فرقه مینگه 00:08:14.751 --> 00:08:16.768 !برو کسی اینجا بهت خوشآمد نمیگه 00:08:17.147 --> 00:08:18.109 !گم شو 00:08:19.303 --> 00:08:22.250 دیدی؟ حتی لنگ چیان هم دهنشو باز کرد 00:08:22.303 --> 00:08:25.369 شاهدخت، مطمئنم می‌دونی کی باید عقب نشینی کنی 00:08:25.420 --> 00:08:28.740 دوستان، آروم باشین و به حرفم گوش بدین 00:08:29.300 --> 00:08:30.942 اون روز تو اردوگاه شینگهوا 00:08:31.125 --> 00:08:32.446 بانو ژائو سعی کرد برادر ژو رو نجات بده 00:08:32.456 --> 00:08:34.336 و بخاطر همین توسط دربار به مرگ محکوم شد 00:08:34.387 --> 00:08:35.987 خوشبختانه قاصد دست راست به موقع نجاتش داد 00:08:36.038 --> 00:08:37.400 وگرنه میمیرد 00:08:38.413 --> 00:08:40.173 واقعا همین طوره 00:08:40.694 --> 00:08:42.894 بانو ژائو اشتباها فکر کرد من رهبر فرقه‌ام =م: عمدا با این حرفش نفت رو اتیش ریخت= 00:08:42.895 --> 00:08:45.535 بنابراین برای نجاتم، خودشو تو خطر انداخت 00:08:45.881 --> 00:08:47.919 واقعا همینطور بوده 00:08:47.973 --> 00:08:50.879 بانو ژائو به خوبی از فساد و زورگویی دربار باخبره 00:08:51.001 --> 00:08:53.941 میخواد به دربار امپراطوری پشت کنه و به ما بپیونده 00:08:53.992 --> 00:08:56.348 میشه لطفا بیخیال گذشته ها بشین؟ 00:08:56.653 --> 00:08:58.933 رهبر فرقه، تو بهش اعتماد داری 00:08:58.984 --> 00:09:01.304 ولی ما نه 00:09:01.355 --> 00:09:03.982 یعنی ممکنه تو شرایط سخت 00:09:04.033 --> 00:09:06.673 بانو ژو پدر خودشو بکشه؟ 00:09:10.773 --> 00:09:11.613 نرو 00:09:11.645 --> 00:09:14.041 ...رهبر فرقه! بنظرت اون مهمتره 00:09:14.092 --> 00:09:15.868 یا برادرهای فرقه مینگ؟ 00:09:15.919 --> 00:09:18.720 بسه دیگه! میخواین شورش کنین؟ 00:09:19.173 --> 00:09:21.493 اون رهبر فرقه ی ماست و باید مورد احترام باشه 00:09:21.544 --> 00:09:23.264 به چه جراتی بهش بی‌احترامی میکنین؟ 00:09:23.933 --> 00:09:26.490 اگه اون روز توی قله فروزان رهبر فرقه برای نجات ما رو زندگیش خطر نمیکرد 00:09:26.541 --> 00:09:28.946 فرقه مینگ تا حالا خاکستر شده بود 00:09:29.213 --> 00:09:31.282 ولی امروز به خاطر یه زن 00:09:31.333 --> 00:09:33.252 به رهبر فرقه اهانت میکنین؟ 00:09:33.533 --> 00:09:37.333 وجدانتون کجاست؟ وفاداریتون کجاست؟ 00:09:38.213 --> 00:09:42.046 اگه دوباره تکرار بشه، هرکی هم که میخواد باشه 00:09:42.573 --> 00:09:45.320 من، یانگ شیائو، شخصا میکشمش 00:09:50.533 --> 00:09:54.100 ما رو ببخشین شاهدخت 00:09:54.653 --> 00:09:59.621 رهبر فرقه، لطفا شاهدخت رو ببرید داخل استراحت کنن 00:10:03.249 --> 00:10:04.329 بریم 00:10:17.801 --> 00:10:19.201 رفقا 00:10:21.119 --> 00:10:25.283 بابت بلند حرف زدم عذرمیخوام، به دل نگیرین 00:10:26.735 --> 00:10:28.881 بینمون، هرجور شوخی و خنده‌ای جایزه 00:10:29.399 --> 00:10:31.641 و میفهمم چه احساسی دارین 00:10:32.266 --> 00:10:36.146 ولی احترام به رهبر فرقه واجبه 00:10:46.826 --> 00:10:49.266 رهبر فرقه، تای پینگ رو گرفتیم 00:10:49.317 --> 00:10:51.216 و بعدش به جاده جی چینگ حمله میکنیم 00:10:55.358 --> 00:10:56.558 رهبر فرقه 00:10:59.613 --> 00:11:01.055 ...شاهدخت 00:11:01.543 --> 00:11:03.143 اون دیگه شاهدخت نیست 00:11:03.840 --> 00:11:06.281 میتونی بانو ژائو صداش کنی - بسیار خوب - 00:11:07.281 --> 00:11:13.398 بانو ژائو بخاطر شما به خانواده‌ و وطنش خیانت کرد 00:11:13.813 --> 00:11:16.533 دراصل این یه خبر خوبه 00:11:16.801 --> 00:11:18.001 ...اما 00:11:19.561 --> 00:11:22.543 ...‌‌بنده چیز زیادی از عشق و عاشقی نمی‌دونم 00:11:24.313 --> 00:11:26.481 میشه لطفا روشنم کنین؟ 00:11:26.744 --> 00:11:29.894 قاصد دست چپ، اگه حرفی داری بزن 00:11:32.441 --> 00:11:34.621 پس رک میگم 00:11:37.453 --> 00:11:40.853 فکر کنم به ژو ژی رو یه توضیح بدهکاریم 00:11:41.493 --> 00:11:42.856 درسته؟ 00:11:47.933 --> 00:11:50.302 درسته، باید بهش رسیدگی کنیم 00:11:51.093 --> 00:11:54.013 ولی مهمترین مسئله فعلی، نجات پدرخوانده‌امه 00:11:54.378 --> 00:11:55.921 بعد از انجامش 00:11:56.213 --> 00:11:59.533 شخصا به امی میرم و از بانو ژو طلب بخشش میکنم 00:11:59.572 --> 00:12:00.732 بسیار خوب 00:12:01.473 --> 00:12:04.241 انگار شما بانو ژائو رو انتخاب کردین 00:12:04.292 --> 00:12:05.652 و رهبر فرقه ژو رو رها کردین 00:12:08.906 --> 00:12:10.030 تو جنگیم 00:12:10.926 --> 00:12:13.756 تو همچین شرایطی، چسبیدن به عشق و عاشقی اشتباهه 00:12:13.914 --> 00:12:16.474 ولی باید بعضی چیزا رو روشن کنم 00:12:16.645 --> 00:12:19.359 نظرم درمورد سرنگونی دربار امپراطوری، عوض نمیشه 00:12:19.853 --> 00:12:23.239 و قصدم برای ازدواج با بانو ژائو هم عوض نمیشه 00:12:23.399 --> 00:12:27.919 ببخشین ولی حرفی رو باید بزنم 00:12:28.571 --> 00:12:29.628 بفرمایین برادر ژو 00:12:29.851 --> 00:12:32.879 بانو ژائو شاید به خانواده و وطنش خیانت کرده باشه 00:12:32.930 --> 00:12:34.477 ولی خون از آب غلیظ تره 00:12:34.726 --> 00:12:38.893 خون برادرهای ارتش ما از دستای شاهزاده رویانگ میچکه 00:12:39.395 --> 00:12:42.995 برادر هامون میخوان بکشنش تا نفرتشون فروکش کنه 00:12:43.893 --> 00:12:47.570 میترسم اگه درباره رابطه شما با بانو ژائو بفهمن 00:12:49.150 --> 00:12:50.786 روحیه ارتش تضعیف بشه 00:12:50.837 --> 00:12:52.157 رسیدگی بهش سخت نیست 00:12:52.441 --> 00:12:54.721 اخبار رو مهر و موم میکنیم 00:12:55.653 --> 00:12:57.973 ...هرکس کلمه‌ای درمورد هویت بانو ژائو فاش کنه 00:12:58.819 --> 00:13:00.401 بدون استثنا کشته میشه 00:13:00.573 --> 00:13:04.173 قاصد دست چپ، عیبی نداره 00:13:05.134 --> 00:13:07.415 هرچی بیشتر برای مخفی کردنش تلاش کنیم زودتر فاش میشه 00:13:07.566 --> 00:13:10.069 برادر ژو، بی زحمت شراب و گوشت تدارک ببین 00:13:10.395 --> 00:13:12.092 می‌خوام شخصا به سربازهامون پاداش بدم 00:13:12.372 --> 00:13:14.757 و درمورد قضیه بانو ژائو توضیح بدم 00:13:14.995 --> 00:13:17.675 رهبر فرقه، شما زیرک هستین. تحسینتون میکنم 00:13:17.995 --> 00:13:21.645 !رهبر فرقه 00:13:21.875 --> 00:13:23.355 !رهبر فرقه خبر بد دارم 00:13:33.548 --> 00:13:34.548 بیا داخل 00:13:45.675 --> 00:13:48.682 شاهدخت، یکم پیش باهات پرخاش کردن 00:13:49.417 --> 00:13:53.577 بیا، یه چیزی بخور جون بگیری 00:13:56.024 --> 00:13:59.894 تو تمام فرقه مینگ و بین تمام اطرافیان ووجی 00:14:00.312 --> 00:14:01.743 تو تنها کسی هستی که ازم بیزار نیستی 00:14:01.995 --> 00:14:04.795 زمان همه چیز رو درست میکنه 00:14:05.115 --> 00:14:07.292 یکم که بگذره، برادرهای هم‌فرقه‌ای 00:14:07.343 --> 00:14:08.464 متوجه میشن که 00:14:08.515 --> 00:14:10.633 شما شخص وفادار و خوبی هستین، شاهدخت 00:14:11.195 --> 00:14:13.515 دیگه شاهدخت صدام نکن 00:14:14.423 --> 00:14:15.303 !قاصد دست راست 00:14:15.932 --> 00:14:17.258 !قاصد دست راست - رهبر فرقه؟ - 00:14:17.309 --> 00:14:18.429 پادشاه خفاش پیغامی دریافت کرده 00:14:18.480 --> 00:14:19.840 شائولین دعوتنامه‌هایی فرستاده 00:14:19.875 --> 00:14:21.545 می‌خوان تو روز جشنواره قایق اژدها مراسم "اعدام شیر" برگزار کنن 00:14:21.555 --> 00:14:22.785 تا پدرخوانده منو بکشن 00:14:22.836 --> 00:14:23.716 چی!؟ 00:14:23.896 --> 00:14:25.016 راهب دوئه بهم قول داد 00:14:25.075 --> 00:14:26.453 امنیت پدرخوانده‌ام رو تضمین میکنه 00:14:26.463 --> 00:14:27.983 و نمیزاره چنگ کون بهش آسیبی بزنه 00:14:28.555 --> 00:14:30.084 چرا یهو نظرش عوض شده؟ 00:14:30.144 --> 00:14:32.624 میترسم چنگ کون دوباره از آب گل آلود ماهی گرفته باشه 00:14:32.692 --> 00:14:34.849 میدونستم بیکار نمیشینه 00:14:34.900 --> 00:14:36.693 بخاطر همین گفتم از قاصد دست راست 00:14:36.744 --> 00:14:38.412 و جناب کو کمک بگیری 00:14:38.464 --> 00:14:40.464 برادر سوم شیه قهرمان فرقه ماست 00:14:40.515 --> 00:14:42.435 نمیتونیم بزاریم تحقیر بشه و به قتل برسه 00:14:43.070 --> 00:14:47.390 رهبر فرقه، لطفا برای نجاتش فرمان صادر کنین 00:14:47.441 --> 00:14:49.561 من هرکاری برای نجاتش میکنم 00:14:53.536 --> 00:14:56.407 خیلی خوب، چند گروه بشیم 00:14:56.458 --> 00:14:58.178 یه گروه، هان لین ار و برادر ژو 00:14:58.229 --> 00:14:59.870 طبق برنامه با ارتش یوان بجنگن 00:14:59.880 --> 00:15:02.508 بقیه برای نجات پدرخوانده‌ام به شائولین بیان 00:15:02.559 --> 00:15:04.042 ! فرمانتون اطاعت میشه 00:15:04.415 --> 00:15:05.976 پادشاه خفاش، بی زحمت به جیانگ‌نان برو 00:15:06.036 --> 00:15:07.254 و به پدربزرگ و دایی‌ام خبر بده 00:15:07.264 --> 00:15:08.944 تو شائولین همو ملاقات میکنیم 00:15:09.304 --> 00:15:10.292 چشم 00:15:13.283 --> 00:15:16.953 به فنا رفتیم 00:15:20.064 --> 00:15:21.855 جناب، غذاتون آماده است 00:15:22.433 --> 00:15:23.284 بدبخت شدیم 00:15:23.824 --> 00:15:26.020 ! مطمئنم اون ساحره رهبر فرقه رو گرفتار کرده 00:15:26.071 --> 00:15:26.991 دهنتو ببند 00:15:52.350 --> 00:15:53.510 ژی رو!؟ 00:16:02.239 --> 00:16:04.242 واقعا کوه به کوه نمیرسه ولی آدم به آدم میرسه 00:16:05.278 --> 00:16:07.013 یه عالمه مسافرخانه تو شهر هست 00:16:07.807 --> 00:16:11.712 ولی به طور غیرقابل انتظاری به رهبر فرقه ژانگ برخوردم 00:16:12.784 --> 00:16:13.861 ژی رو 00:16:24.524 --> 00:16:26.272 باید رسماً ازت عذرخواهی کنم 00:16:27.402 --> 00:16:29.533 برای نجات پدرخوانده‌ام، عروسی رو بهم زدم 00:16:29.585 --> 00:16:31.184 ...من واقعا - !مزخرف نگو - 00:16:33.064 --> 00:16:34.584 ...اگه اون روز ولم نمیکردی 00:16:35.835 --> 00:16:37.544 همچین شوهر خوبی پیدا نمیکردم 00:16:46.024 --> 00:16:50.504 ازدواجم با چینگ شو رو اعلام نکردم 00:16:52.268 --> 00:16:57.583 ولی درآینده حتما برای نوشیدن شراب ازدواجمون مهمونت میکنم 00:17:04.568 --> 00:17:09.032 رهبر فرقه ژانگ، ممنونم که باعث شدی 00:17:09.691 --> 00:17:11.672 همچین همسر خوبی گیرم بیاد 00:17:12.764 --> 00:17:13.575 خیلیم عالی! 00:17:14.623 --> 00:17:19.853 خائن وودانگ و اهریمن امی، خیلی بهم میان 00:17:19.904 --> 00:17:21.424 چی گفتی؟ - !ژی رو - 00:17:24.264 --> 00:17:25.584 !آروم باش 00:17:26.135 --> 00:17:26.986 ...تو 00:17:27.784 --> 00:17:28.784 !ووجی 00:17:29.145 --> 00:17:31.185 این ساحره بی‌شرم و حیا 00:17:31.407 --> 00:17:33.922 عزیز دلته، آره؟ 00:17:34.304 --> 00:17:36.664 ...بسیار خوب! چینگ شو 00:17:37.913 --> 00:17:39.425 !صورتش رو پاره پاره کن 00:17:57.149 --> 00:17:58.073 چی شده؟ 00:17:58.124 --> 00:17:59.177 !خبر بد! خبر بد 00:17:59.518 --> 00:18:01.118 دو نفر از همراه‌هاتون 00:18:01.169 --> 00:18:02.634 دارن با یه مهمون دیگه دعوا میکنن 00:18:08.744 --> 00:18:10.142 !ووجی، مواظب باش 00:18:54.235 --> 00:18:55.134 !ووجی 00:18:55.464 --> 00:18:57.383 عموی رزمی ارشد، عموی ششم 00:19:03.797 --> 00:19:05.917 !هیولا تو هیچوقت توبه نمیکنی 00:19:06.084 --> 00:19:08.569 سونگ یوان چیائو، خودتو خسته نکن 00:19:09.315 --> 00:19:10.835 اون الان شاگرد امی ئه 00:19:11.332 --> 00:19:13.081 دیگه نمیتونی براش امر و نهی کنی 00:19:14.583 --> 00:19:18.583 چینگ شو، می‌خوام خودت به قهرمان ارشد سونگ بگی 00:19:18.663 --> 00:19:22.379 که تو کارهات فضولی نکنه 00:19:22.893 --> 00:19:25.853 رهبر فرقه ژو، اون زمان استادم بهت پناه داد 00:19:26.063 --> 00:19:28.583 و برادر رزمی سونگ من، بزرگترته 00:19:28.624 --> 00:19:30.224 یکم احترام بذار 00:19:30.423 --> 00:19:31.379 رهبر فرقه ژو 00:19:31.833 --> 00:19:35.153 این هیولا حتی اگه دیگه شاگرد وودانگ نباشه 00:19:35.321 --> 00:19:37.801 همیشه پسر منه 00:19:37.852 --> 00:19:40.532 ادب کردنش وظیفه منه 00:19:40.712 --> 00:19:44.195 احترام گذاشتن به استاد و راه‌هاش هم وظیفه اونه 00:19:44.752 --> 00:19:48.595 من استادشم و امی راه اونه 00:19:48.646 --> 00:19:50.606 چینگ شو، بگو 00:19:51.209 --> 00:19:52.878 ...من... ژی رو 00:19:52.929 --> 00:19:56.769 ...هیولا! اگه میخوای رابطه پدر و پسریمون رو قطع کنی 00:19:57.843 --> 00:19:59.955 زودباش و بگو 00:20:00.375 --> 00:20:01.213 ...پدر 00:20:01.650 --> 00:20:05.330 !سونگ یوان چیائو دائما داری شاگرد امی رو تحقیر میکنی 00:20:05.381 --> 00:20:07.381 اگه دوباره بهش بگی هیولا 00:20:07.450 --> 00:20:08.913 بهت آسون نمی‌گیرم 00:20:08.964 --> 00:20:09.964 !رهبر فرقه ژو 00:20:12.021 --> 00:20:14.665 عموی رزمی ارشد، همه اینا تقصیر منه 00:20:16.090 --> 00:20:18.080 امی و وودانگ همیشه رابطه خوبی داشتن 00:20:18.090 --> 00:20:20.885 بخاطر اشتباه من، نزارین رابطه‌تون شکرآب بشه 00:20:21.890 --> 00:20:22.998 رهبر فرقه ژو 00:20:23.610 --> 00:20:26.290 تمام این اشتباه‌ها تقصیر منه 00:20:26.603 --> 00:20:28.071 بعد از انجام این کار مهم 00:20:28.222 --> 00:20:30.622 شخصا میام امی و ازت طلب بخشش میکنم 00:20:30.884 --> 00:20:32.724 برای اینکه خشمت فروکش کنه 00:20:32.931 --> 00:20:36.011 میتونی منو بکشی یا تیکه تیکه کنی 00:20:47.871 --> 00:20:48.449 !هیولا 00:20:48.681 --> 00:20:49.801 !برادر ارشد - !عموی رزمی ارشد - 00:21:00.450 --> 00:21:02.730 ووجی حالت خوبه؟ 00:21:20.574 --> 00:21:22.389 کدوم هنرهای رزمی رو تمرین میکنن؟ 00:21:22.529 --> 00:21:23.889 چطور تو این مدت کوتاه 00:21:24.065 --> 00:21:25.950 هنرهای رزمی‌شون انقدر پیشرفت کرده؟ 00:21:26.001 --> 00:21:28.081 تازشم، حملاتشون بی‌رحمانه است 00:21:28.132 --> 00:21:29.755 و در این حد تاریک و شرارت‌آمیزه 00:21:29.834 --> 00:21:31.674 هرچی که هست، هنرهای رزمی امی نیست 00:21:31.725 --> 00:21:33.624 ولی اینکه دقیقا مال کدوم فرقه است 00:21:34.683 --> 00:21:36.565 رو نمی‌فهمم 00:21:36.654 --> 00:21:40.226 اون هیولا نه تنها شده شاگرد امی 00:21:40.277 --> 00:21:43.517 بلکه هنرهای رزمی تاریک یاد گرفته 00:21:43.678 --> 00:21:45.813 !دلم میخواد بکشمش 00:21:47.352 --> 00:21:50.522 زن لطیف و مهربونی مثل بانو ژو 00:21:50.741 --> 00:21:52.920 چطور با هنرهای رزمی تاریک درگیر شده؟ 00:21:53.394 --> 00:21:54.834 دقیقا چه خبره؟ 00:21:54.863 --> 00:21:55.814 همش تقصیر منه 00:21:56.340 --> 00:21:57.815 با اون بلایی که سرش آوردم 00:21:57.905 --> 00:22:00.533 تو عصبانیت و خشم، وارد مسیر غلط شده 00:22:00.584 --> 00:22:02.784 حتی اگه هنرهای رزمی تاریک جلو روش بوده باشه 00:22:02.837 --> 00:22:05.157 کسی مجبورش نکرده بود تهذیبش کنه 00:22:05.208 --> 00:22:07.818 هرکس باید مسئولیت انتخاب هاش رو به عهده بگیره 00:22:07.869 --> 00:22:10.253 اون به خوبی می‌دونه چی بدست آورده 00:22:10.597 --> 00:22:12.354 و چی رو از دست داده 00:22:12.405 --> 00:22:15.278 رهبر فرقه، خودتونو سرزنش نکنین، تقصیر شما نیست 00:22:16.412 --> 00:22:18.212 چیزی که نگرانشیم 00:22:18.282 --> 00:22:20.213 مراسم "اعدام شیر"ـه 00:22:20.252 --> 00:22:24.292 ژو ژی رو ای که دوباره متولد شده حتما نقشه ای داره 00:22:24.611 --> 00:22:26.488 اون و پدرخوانده خصومتی ندارن 00:22:26.532 --> 00:22:28.092 فکر نکنم بخواد بکشتش 00:22:28.311 --> 00:22:30.311 بانو یین هم خصومتی باهاش نداشت 00:22:30.362 --> 00:22:32.122 بانو یین حتی ازش دفاع هم کرده بود 00:22:33.212 --> 00:22:35.834 ...اما - قضیه "مراسم اعدام شیر" چیه دیگه؟ - 00:22:35.885 --> 00:22:38.401 شائولین ما رو به گردهمایی قهرمانان دعوت کرده 00:22:38.414 --> 00:22:39.392 این دوتا ربطی به هم دارن؟ 00:22:39.841 --> 00:22:42.201 تو دعوتنامه‌ای که وودانگ دریافت کرده 00:22:43.350 --> 00:22:45.030 هدف و مقصود گردهمایی ذکر نشده؟ 00:22:53.077 --> 00:22:54.837 !مسخره است 00:22:58.841 --> 00:23:01.421 =بدینوسیله از وودانگ برای حضور در گردهمایی معبد شائولین دعوت میکنیم= 00:23:01.798 --> 00:23:03.438 چیزی درمورد اعدام شیر گفته نشده 00:23:04.443 --> 00:23:05.913 شاید هدف دعوت شائولین از ما 00:23:06.112 --> 00:23:07.660 بخاطر موضوع پدرخوانده نباشه؟ 00:23:07.670 --> 00:23:08.759 برادرهای فرقه با گوشای خودشون شنیدن 00:23:08.810 --> 00:23:13.207 که راهب های شائولین میگفتن این گردهمایی درواقع مراسم اعدام شیر ئه 00:23:13.421 --> 00:23:15.221 مطمئنم اشتباه نیست - رهبر فرقه - 00:23:16.150 --> 00:23:18.096 روسای پنج عنصر به کوه شائوشی رسیدن 00:23:18.106 --> 00:23:19.746 همین اطراف مستقر شدن 00:23:21.033 --> 00:23:24.593 ووجی، ما تو امور داخلی فرقه تون ورود نمیکنیم 00:23:24.644 --> 00:23:27.059 به پادشاه شیر مو طلایی مربوط باشه یا نباشه 00:23:27.110 --> 00:23:29.150 باید به شائولین بریم 00:23:29.193 --> 00:23:31.032 اگه تو راه خبری شد 00:23:31.083 --> 00:23:33.803 عموی ششممت برات نامه می‌فرسته - خیلی خوب - 00:23:34.030 --> 00:23:36.819 راستی، بقیه عموهای رزمی کجان؟ 00:23:36.870 --> 00:23:37.870 هنوز تو وودانگن؟ 00:23:37.910 --> 00:23:40.990 بعد از دریافت نامه،‌ مشورت کردیم 00:23:41.030 --> 00:23:43.510 و تصمیم گرفتیم بقیه برای مراقبت از استاد تو وودانگ بمونن 00:23:43.779 --> 00:23:45.420 و دربرابر توطئه ها احتیاط کنن 00:23:46.131 --> 00:23:49.020 اخیرا چن یولیانگ برای وودانگ مزاحمت ایجاد کرده؟ 00:23:49.173 --> 00:23:51.053 نه، جراتشو نداره 00:23:51.331 --> 00:23:53.091 اون ناپدید شده 00:23:54.686 --> 00:23:56.695 پس لطفا شما راهی بشین 00:23:56.746 --> 00:23:59.399 به زودی همدیگه رو میبینیم - باشه - 00:24:00.254 --> 00:24:01.654 مواظب دخترم باش 00:24:03.010 --> 00:24:05.170 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:24:05.870 --> 00:24:06.828 صبر کنین 00:24:10.053 --> 00:24:13.453 مین مین، برو براشون چای دم کن =م: برای ایجاد صمیمیت= 00:24:14.933 --> 00:24:15.813 لازم نکرده 00:24:16.604 --> 00:24:19.467 عجله داریم، نباید دیر کنیم 00:24:38.807 --> 00:24:40.856 درود بر رهبر فرقه 00:24:50.768 --> 00:24:52.248 لطفا بلند بشین 00:24:52.568 --> 00:24:53.721 همگی خسته نباشین 00:24:53.845 --> 00:24:56.048 درآینده دیگه برام زانو نزنین 00:24:58.445 --> 00:25:00.625 رهبر فرقه، بالای کوهستان 00:25:00.662 --> 00:25:03.292 گروهی رو پیدا کردیم که لباس راهب ها رو پوشیده بودن 00:25:03.343 --> 00:25:05.421 فکر میکنیم گماشته های یوان ژن هستن 00:25:05.982 --> 00:25:07.822 الان کجان؟ - داخل - 00:25:07.862 --> 00:25:09.822 ولی متاسفانه اعتراف نکردن 00:25:09.892 --> 00:25:11.372 اگه واقعا گماشته های چنگ کون باشن 00:25:11.674 --> 00:25:14.332 میتونیم ازشون چیزایی درمورد هدف برگزاری گردهمایی بفهمیم 00:25:14.902 --> 00:25:18.253 رهبر فرقه، فکر خوبی دارم 00:25:18.302 --> 00:25:20.401 که باعث میشه اعتراف کنن 00:25:20.452 --> 00:25:24.132 ولی میخوام کسی رو قرض بگیرم 00:25:24.323 --> 00:25:26.483 برادر ژو، کیو میخوای؟ 00:25:26.534 --> 00:25:27.534 بانو ژائو 00:25:28.230 --> 00:25:30.910 همه میدونیم بانو ژائو کیه 00:25:31.462 --> 00:25:35.742 حسابگر، بی‌رحم و حیله‌گر 00:25:36.072 --> 00:25:37.534 اگه ژائو مین ازشون بازجویی کنه 00:25:37.585 --> 00:25:39.385 شک ندارم اعتراف میکنن، نه؟ 00:25:40.422 --> 00:25:43.429 ژو دیان، وقت دیوونه بازی نیست 00:25:44.022 --> 00:25:45.862 برادر ژو حقیقت رو گفت 00:25:47.497 --> 00:25:49.292 راه رو نشونم بدین - چشم - 00:25:49.666 --> 00:25:50.666 ...مین مین 00:25:52.127 --> 00:25:53.687 بفرمایین - منم باهاش میرم - 00:26:07.979 --> 00:26:10.132 چی شد؟ اعتراف کردن؟ 00:26:10.222 --> 00:26:11.702 بانو ژائو 00:26:11.742 --> 00:26:14.332 واقعا لایق شهرتش به عنوان ساحره شیطانیه 00:26:14.342 --> 00:26:15.702 تو مدت خیلی کوتاه 00:26:15.772 --> 00:26:17.652 حدس بزنین چی شد؟ اعتراف کردن 00:26:17.942 --> 00:26:21.064 یوان ژن همیشه طمع رهبری شائولین رو داشته 00:26:21.102 --> 00:26:23.982 اخیرا مضطرب بوده و داشته شاگرد جذب میکرده 00:26:24.044 --> 00:26:25.728 ولی از شائولین بشدت محافظت میشه 00:26:25.782 --> 00:26:28.702 و درمورد پیشینه شاگردهاشون بدقت تحقیق میکنن 00:26:28.742 --> 00:26:30.060 تا اینکه چن یولیانگ فکری به سرش زد 00:26:30.070 --> 00:26:32.070 راهزن ها و دزدهای بیرون معبد رو 00:26:32.121 --> 00:26:34.204 جذب کرد 00:26:34.622 --> 00:26:36.748 اونا به عنوان شاگردهای یوان ژن نفوذ کردن 00:26:36.902 --> 00:26:38.622 و با گذر زمان 00:26:38.662 --> 00:26:40.822 برای تصاحب شائولین، به یوان ژن کمک می‌کنن 00:26:40.873 --> 00:26:42.673 یوان ژن یه رزمی کار ماهره 00:26:42.742 --> 00:26:44.342 و شائولین مورد احترام همه است 00:26:44.422 --> 00:26:47.302 میترسم افراد زیادی رو تحت فرمانش داشته باشه 00:26:47.338 --> 00:26:49.412 این مردک عوضی شورشو درآورده 00:26:49.902 --> 00:26:51.521 اول سعی کرد فرقه مینگ رو نابود کنه 00:26:51.572 --> 00:26:53.012 بعد خواست فرقه گدایان رو تحت اختیار بگیره 00:26:53.022 --> 00:26:55.582 و اینیار تو فکر تصاحب شائولینه 00:26:55.662 --> 00:26:59.222 میترسم یوان ژن به شائولین بسنده نکنه 00:26:59.637 --> 00:27:02.132 حتی میخواد حاکم جهان رزمی بشه 00:27:02.281 --> 00:27:04.641 چنگ کون آدم زیرک و حسابگریه 00:27:04.976 --> 00:27:06.932 این گردهمایی قطعا یه توطئه است 00:27:07.422 --> 00:27:09.233 حتی اگه میخواد حاکم جهان رزمی بشه 00:27:09.582 --> 00:27:12.342 و بقیه فرقه‌ها رو به شائولین فراخونده باشه 00:27:12.383 --> 00:27:14.223 هیچکس کمکش نمیکنه 00:27:15.062 --> 00:27:18.502 ولی نمی‌دونم دنبال چیه 00:27:18.582 --> 00:27:21.222 سر در نمیاری؟ خب البته که نمی‌فهمی 00:27:21.261 --> 00:27:23.078 یه نفر دیگه می‌تونه ازش سر دربیاره 00:27:23.129 --> 00:27:25.452 کی؟ - بانو ژائو - 00:27:25.622 --> 00:27:27.078 بانو ژائو چجور آدمیه؟ 00:27:27.462 --> 00:27:30.502 بی‌رحم و حسابگر 00:27:30.782 --> 00:27:33.741 بهرحال بانو ژائو و چنگ کون از یه قماش‌ان 00:27:33.782 --> 00:27:35.623 بانو ژائو، خودت چی فکر میکنی؟ 00:27:35.674 --> 00:27:36.794 باید بدونی 00:27:36.845 --> 00:27:38.845 چی تو ذهن یوان ژن میگذره 00:27:39.302 --> 00:27:41.471 ...برادر ژو، مین مین، اون 00:27:41.542 --> 00:27:44.669 یوان ژن اگه فقط مقام راهب اعظم شائولین رو میخواست 00:27:44.720 --> 00:27:46.612 رزمی‌کاران رو به گردهمایی دعوت نمی‌کرد 00:27:46.663 --> 00:27:48.554 حالا که ارشد شیه تو چنگشه 00:27:48.622 --> 00:27:51.721 نیازی نداره بقیه سرش رقابت کنن 00:27:51.772 --> 00:27:53.172 درحال‌حاضر، تو یه رزمی‌کار فوق‌العاده قوی هستی 00:27:53.223 --> 00:27:54.703 شاید هیچکس تو دنیا نتونه شکستت بده 00:27:54.942 --> 00:27:57.822 مطمئنم یوان ژن از این موضوع مطلعه 00:27:58.342 --> 00:28:01.220 یه گردهمایی راه بندازه و بزاره تو همه رو شکست بدی 00:28:01.271 --> 00:28:03.412 بعدشم ارشد شیه و دشنه قاتل اژدها 00:28:03.463 --> 00:28:04.703 بیفته دست تو؟ 00:28:05.139 --> 00:28:07.652 یوان ژن اونقدرام مهربون نیست 00:28:08.526 --> 00:28:11.638 بانو ژائو، اگه متوجه توطئه چنگ کون شدی 00:28:12.018 --> 00:28:13.618 لطفا ما رو هم مطلع کن 00:28:13.669 --> 00:28:15.029 شائولین چجور جاییه؟ 00:28:15.342 --> 00:28:17.222 شائولین، راهبان والامرتبه کونگ ون و کونگ ژی 00:28:17.292 --> 00:28:19.012 و سه راهب ارشد رو دارن 00:28:19.063 --> 00:28:21.346 اول، میزاره بقیه 00:28:21.397 --> 00:28:22.797 از پا دربیارنت تا خسته شی 00:28:23.036 --> 00:28:24.763 بعدش میزاره با سه راهب ارشد بجنگی 00:28:24.822 --> 00:28:26.982 فعلا نجات پادشاه شیر رو بیخیال 00:28:27.302 --> 00:28:30.422 تو بهترین حالت، به دست سه راهب ارشد میمیری 00:28:30.612 --> 00:28:34.412 اگه من یوان ژن بودم، همچین نقشه‌ای میکشیدم 00:28:34.805 --> 00:28:37.132 رهبر فرقه ما رو کودن فرض کردی؟ 00:28:37.332 --> 00:28:39.132 اگه نتونه شکستشون بده خب فرار میکنه 00:28:39.452 --> 00:28:41.692 بعد از تمرین بیشتر 00:28:41.966 --> 00:28:43.544 برمیگرده دوباره مبارزه میکنه 00:28:43.582 --> 00:28:47.281 ژو دیان مغز قندوقی رهبر فرقه میخواد پدرخوانده‌اش رو نجات بده 00:28:47.332 --> 00:28:48.652 واسه پیروزی تو رقابت که نمیره اونجا 00:28:48.662 --> 00:28:50.491 بعدشم، طبق شناختت از رهبر فرقه 00:28:50.542 --> 00:28:53.256 بنظرت وسط راه تسلیم میشه و فرار میکنه؟ 00:28:53.307 --> 00:28:55.547 رسما میخواد فرقه مینگ رو نابود کنه 00:28:55.685 --> 00:28:58.485 بانو ژائو، ایده خوبی داری 00:28:58.536 --> 00:29:00.856 که از قتل و مرگ جلوگیری کنه؟ 00:29:01.786 --> 00:29:04.932 راه حل دارم 00:29:05.189 --> 00:29:06.919 اگه راه حلی داری بگو دیگه 00:29:06.970 --> 00:29:08.651 چرا فس فس میکنی؟ 00:29:09.619 --> 00:29:11.819 مین مین، بگو 00:29:12.576 --> 00:29:15.341 یوان ژن میخواد درحالیکه تمام رزمی‌کاران حاضرن 00:29:15.392 --> 00:29:17.432 این نقش رو عملی کنه 00:29:17.742 --> 00:29:18.764 ما هم پیشدستی میکنیم 00:29:18.815 --> 00:29:20.902 و قبل گردهمایی از شائولین میخوایم زندانی رو آزاد کنه 00:29:20.912 --> 00:29:21.952 اینجوری حله 00:29:22.933 --> 00:29:25.053 !با کنترل موقعیت به دشمن یه دستی میزنیم 00:29:25.660 --> 00:29:26.932 بانو ژائو درست میگه 00:29:27.162 --> 00:29:29.800 دوستان، امروز با نام فرقه مینگ 00:29:29.851 --> 00:29:31.651 قبل گردهمایی از شائولین میخوایم آزادش کنه 00:29:31.702 --> 00:29:34.942 عالیه! خیلی وقته دلم میخواد از شائولین دیدن کنم 00:29:35.302 --> 00:29:40.398 یادتون باشه، فقط پادشاه شیر رو نجات میدیم و چنگ کون رو دستگیر میکنیم 00:29:40.668 --> 00:29:42.297 مبارزه نکنین مگر اینکه مجبور بشیم 00:29:42.342 --> 00:29:43.323 تا رابطه مون با شائولین خراب نشه 00:29:43.822 --> 00:29:45.302 و هرگز افراد بیگناه رو نکشین 00:29:45.502 --> 00:29:48.376 ... اما چطور اون گماشته های چنگ کون 00:29:48.422 --> 00:29:50.622 رو از شاگردهای واقعی شائولین 00:29:50.673 --> 00:29:52.473 تشخیص بدیم؟ 00:29:53.588 --> 00:29:56.092 اون گماشته ها اعتراف کردن 00:29:56.143 --> 00:29:58.743 همشون یه علامت رو دستشون دارن 00:29:59.222 --> 00:30:00.614 میرم به روسای پنج عنصر خبر بدم 00:30:01.365 --> 00:30:02.222 !پیش به سوی شائولین 00:30:03.893 --> 00:30:05.333 رهبر فرقه، منم مرخص میشم 00:30:08.670 --> 00:30:10.950 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:30:17.462 --> 00:30:20.282 ...مین مین، موقع بازجویی 00:30:20.458 --> 00:30:23.052 خیالت راحت، فقط یکم ترسوندمشون 00:30:23.358 --> 00:30:25.463 هنوز دارو رو به خوردشون نداده بودم 00:30:25.514 --> 00:30:27.714 که ترسیدن و اعتراف کردن 00:30:28.195 --> 00:30:31.532 افراد بیگناه رو نمیکشم، رهبر فرقه ژانگ 00:30:31.785 --> 00:30:32.745 پس خوبه 00:30:33.416 --> 00:30:35.972 راستی، شائولین ازت کینه داره 00:30:36.276 --> 00:30:38.692 بهتره لباس مبدل بپوشی تا نشناسنت 00:30:39.126 --> 00:30:42.368 مواظبم، نگران نباش 00:30:45.122 --> 00:30:55.876 00:31:01.198 --> 00:31:03.278 بابت خوشامدگویی‌تون ممنونم، راهب کونگ ژی 00:31:03.598 --> 00:31:06.030 میخواستم درمورد موضوعی باهاتون صحبت کنم 00:31:06.382 --> 00:31:08.902 خواستار ملاقات با راهب اعظم هستیم 00:31:09.312 --> 00:31:12.872 راهب اعظم امروز بیمارن، مهمون نمیپذیرن 00:31:13.111 --> 00:31:16.467 حرفت رو بگو، به گوشش میرسونم 00:31:22.059 --> 00:31:23.625 قطعا دلیلی برای اومدنمون داریم 00:31:23.676 --> 00:31:25.196 میرم سر اصل مطلب 00:31:25.760 --> 00:31:28.360 اومدم از شائولین خواهش کنم که 00:31:28.481 --> 00:31:31.921 پادشاه شیر مو طلایی رو آزاد کنین 00:31:32.149 --> 00:31:37.059 آمیتابها! یک راهب باید مهربان باشه 00:31:37.110 --> 00:31:39.430 نباید به پادشاه شیر سختگیری کنیم 00:31:39.801 --> 00:31:43.510 اما برادر رزمی کونگ جیان به دست اون کشته شد 00:31:43.561 --> 00:31:46.720 این پرونده قتل باید به نتیجه برسه 00:31:46.847 --> 00:31:48.511 مرگ راهب کونگ جیان خیلی غم‌انگیز بود 00:31:48.521 --> 00:31:50.060 ولی قاتل پادشاه شیر مو طلایی نیست 00:31:50.420 --> 00:31:52.020 دلایل زیادی پشت این قضیه هست 00:31:52.071 --> 00:31:54.966 که به یوان ژن مربوطه 00:31:56.641 --> 00:31:59.392 همه میگن رهبر فرقه ژانگ مرد درستکار و روراستیه 00:31:59.441 --> 00:32:03.321 ولی از نظر من، یه بزدل بی‌مسئولیتی =اصطلاح:جرات‌ انجام‌ کار ‌‌داره ‌اما جرات ‌قبول‌ مسئولیتشو ‌نه= 00:32:03.408 --> 00:32:05.968 که سعی داری اشتباهت رو بندازی گردن یکی دیگه 00:32:06.019 --> 00:32:07.259 !راهب رو مخ 00:32:07.310 --> 00:32:09.330 زبون خوش حالیت نیست دیگه نه؟ 00:32:09.511 --> 00:32:14.471 مجرم پشت پرده یوان ژن ئه 00:32:15.241 --> 00:32:17.204 یوان ژن واقعا ترشی نخوره یه چیزی میشه 00:32:17.255 --> 00:32:20.315 تو قله فروزان مرگش رو جعل کرد و فلنگو بست 00:32:20.366 --> 00:32:22.393 و حالا تو معبد شائولین قایم شده 00:32:22.444 --> 00:32:24.191 بهش بگین بیاد بیرون و باهامون روبرو بشه 00:32:24.201 --> 00:32:26.726 بهش بگین بیاد بیرون - !رو در رو باید حرف بزنیم - 00:32:28.472 --> 00:32:32.272 راهب کونگ ژی، مایلم رو در رو با یوان ژن حرف بزنم 00:32:32.752 --> 00:32:35.132 شیه شون به گناهش اعتراف کرده 00:32:35.260 --> 00:32:36.835 رو در رو واسه چیه؟ 00:32:37.334 --> 00:32:39.334 من میخوام ازت بپرسم که 00:32:39.593 --> 00:32:43.186 حالا که سعی داری از موضوع مرگ کونگ جیان طفره بری 00:32:43.237 --> 00:32:47.797 بگو رابطه‌ات با دختر شاهزاده رویانگ، ژائو مین چیه؟ 00:32:47.975 --> 00:32:49.939 باهم دیگه تبانی کردین 00:32:49.990 --> 00:32:52.870 میخوای زیربار این یکی هم نری؟ 00:32:53.432 --> 00:32:54.272 ‌... من و اون 00:32:54.283 --> 00:32:56.824 به خوبی میدونستی که اون دختر شاهزاده رویانگه 00:32:56.875 --> 00:33:00.075 و تو صومعه وان‌آن، شش فرقه بزرگ رو تحقیر کرد 00:33:00.223 --> 00:33:03.934 حالا تبانی کردین تا به جهان رزمی آسیب بزنین 00:33:03.985 --> 00:33:05.505 شاهدخت بخاطر تولدش تو خاندان سلطنتی 00:33:05.515 --> 00:33:07.295 مجبور بود به دربار امپراطوری خدمت کنه 00:33:07.795 --> 00:33:08.906 اما بعد قطع رابطه با پدر و برادرش 00:33:08.957 --> 00:33:11.361 الان به فرقه ما پیوسته 00:33:11.412 --> 00:33:13.372 اگه به فرقه شما اهانتی کرده 00:33:13.285 --> 00:33:17.085 ازش میخوام شخصا خدمت برسه و عذرخواهی کنه 00:33:17.439 --> 00:33:18.764 حرف اضافه بیخوده 00:33:19.662 --> 00:33:21.182 رهبر فرقه ژانگ برای نجات شیه شون 00:33:21.333 --> 00:33:23.700 باید آرایش صاعقه سقوط شیطان رو بشکنی 00:33:23.751 --> 00:33:25.762 میتونی با خودت ببریش 00:33:26.316 --> 00:33:27.345 دنبالم بیا 00:33:32.101 --> 00:33:34.733 جناب کو، مشتاق دیدار 00:33:37.031 --> 00:33:37.974 به چی نگاه می‌کنی ها؟ 00:33:54.201 --> 00:33:56.764 بفرما، رهبر فرقه ژانگ 00:34:11.028 --> 00:34:13.715 ژانگ ووجی همراه اعضای فرقه مینگ به سه راهب ارشد درود میفرسته 00:34:14.004 --> 00:34:18.084 نیکوکار ژانگ، چی شده که دوباره اومدی اینجا؟ 00:34:18.955 --> 00:34:22.835 من شاهد هنرهای رزمی بی‌همتا شما بودم 00:34:22.886 --> 00:34:24.241 و اصولا نباید دوباره مزاحم میشدم 00:34:25.304 --> 00:34:28.855 اما پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون پدرخوانده منه 00:34:29.187 --> 00:34:31.602 و دوست خوبی برای برادرهای فرقه مینگه 00:34:32.265 --> 00:34:33.853 درسته که خیلی خودمونو دست بالا گرفتیم 00:34:34.023 --> 00:34:35.602 ولی هنوزم باید نجاتش بدیم 00:34:35.854 --> 00:34:39.323 نیکوکار، میخوای این آرایش رو بشکنی؟ 00:34:41.087 --> 00:34:44.588 من شخص بااستعدادی نیستم نیاز دارم دو نفر کمکم کنن 00:34:44.757 --> 00:34:47.908 تا سه به سه بجنگیم، اینطوری عادلانه است 00:34:47.957 --> 00:34:52.845 دفعه قبل، یک به سه جنگیدی و ناعادلانه بود 00:34:53.238 --> 00:34:57.278 پس بیا امروز دوباره مبارزه کنیم 00:34:57.830 --> 00:34:59.915 شما دونفر مراقب باشین 00:34:59.966 --> 00:35:00.931 بله 00:35:33.283 --> 00:35:36.282 اون راهب یه چشم به تنهایی از پس دو نفر برمیاد 00:35:36.534 --> 00:35:38.294 ! چهار نفر - همینو بگو - 00:35:38.813 --> 00:35:40.784 این آرایش صاعقه سقوط شیطانه 00:35:41.253 --> 00:35:43.113 میترسم حتی اگه ماهم بهشون ملحق شیم 00:35:43.164 --> 00:35:44.646 شانس پیروزی نداشته باشیم 00:35:59.714 --> 00:36:00.924 اگه همینطور به جنگیدن ادامه بدن 00:36:01.171 --> 00:36:03.361 هر شش تاشون همینجا میمیرن 00:36:03.412 --> 00:36:04.692 گوش به زنگ باشین 00:36:04.811 --> 00:36:06.531 اگه نتونستن از پسش بربیان، همگی حمله میکنیم 00:36:53.331 --> 00:36:54.331 خوبم 00:37:18.251 --> 00:37:19.171 ! رهبر فرقه 00:37:19.222 --> 00:37:22.262 ووجی، تمومش کن 00:37:22.601 --> 00:37:24.881 ...آمیتابها 00:37:25.046 --> 00:37:27.126 پدرخوانده، اومدیم نجاتت بدیم 00:37:28.086 --> 00:37:32.166 قاصد دست چپ یانگ، قاصد دست راست فن 00:37:32.600 --> 00:37:37.040 جفت دست‌هام به خون آغشته‌ان حتی اگه بمیرمم نمیتونم پاکش کنم 00:37:37.806 --> 00:37:42.454 اگه برای نجات من به این سه راهب والامرتبه صدمه بزنین 00:37:44.121 --> 00:37:46.601 فقط به گناهام اضافه میشه 00:37:47.246 --> 00:37:48.766 بهتره برید 00:37:49.544 --> 00:37:50.739 ووجی، پسرم 00:37:51.746 --> 00:37:56.532 برادرهای فرقه رو از معبد شائولین ببر 00:37:56.678 --> 00:38:01.626 اگه گوش ندی، مسیرهای نیروی حیاتی‌ام رو قطع میکنم 00:38:01.686 --> 00:38:03.888 تا چیزی به گناهام اضافه نشه 00:38:04.081 --> 00:38:05.082 شیه شون، نکن 00:38:05.197 --> 00:38:06.532 باشه دیگه نمیجنگیم 00:38:06.785 --> 00:38:08.885 پدرخوانده، حرفتون رو گوش میدم 00:38:08.936 --> 00:38:10.344 لطفا به خودتون صدمه نزنین 00:38:10.395 --> 00:38:15.245 آمیتابها! دهه هاست که اینجا در انزوا تهذیب میکنیم 00:38:15.296 --> 00:38:20.274 خوشحالیم که بلاخره قهرمانی واقعی رو ملاقات کردیم 00:38:21.203 --> 00:38:23.443 فرقه شما پر از افراد با استعداده 00:38:23.494 --> 00:38:28.364 از مهارتتون برای کمک به مردم استفاده کنین 00:38:28.719 --> 00:38:31.826 و اعمال شرورانه و بی‌رحمانه انجام ندین 00:38:32.811 --> 00:38:34.456 بابت تصیحتتون ممنونم، جناب راهب 00:38:34.543 --> 00:38:36.330 فرقه مینگ هرگز کار شرورانه ای نمیکنه 00:38:36.381 --> 00:38:38.261 ما سه نفر 00:38:38.312 --> 00:38:42.232 منتظر میمونیم تا برای بار سوم تشریف بیاری 00:38:42.767 --> 00:38:44.127 من برمیگردم 00:38:44.612 --> 00:38:46.501 حتما پدرخوانده‌ام رو نجات میدم 00:38:53.505 --> 00:38:54.345 !قاصد دست چپ 00:38:54.396 --> 00:38:56.731 !قاصد دست چپ - یانگ شیائو، خوبی؟ - 00:39:04.714 --> 00:39:06.237 قاصد دست چپ و قاصد دست راست 00:39:06.945 --> 00:39:09.550 شما جزو برترین اساتید رزمی هستین 00:39:10.964 --> 00:39:13.084 واقعا رزمی کاری که بتونه 00:39:13.126 --> 00:39:14.606 به سه راهب ارشد صدمه بزنه به ذهنم نمیاد 00:39:19.182 --> 00:39:22.542 ....راستش یه رزمی‌کار هست که از پسش برمیاد 00:39:23.431 --> 00:39:25.595 استاد بزرگت رو فراموش کردی؟ 00:39:25.964 --> 00:39:27.984 رهبر فرقه، تو این دنیا 00:39:28.035 --> 00:39:30.475 فقط مهارت و نیروی درونی بزرگ فرقه ژانگ 00:39:30.526 --> 00:39:32.326 از سه راهب ارشد بالاتره 00:39:34.724 --> 00:39:36.924 اگه استاد بزرگم قبول کنه که کمک کنه 00:39:37.216 --> 00:39:38.734 با همکاریمون 00:39:38.804 --> 00:39:40.764 قطعا میتونیم آرایش صاعقه سقوط شیطان رو بشکنیم 00:39:40.815 --> 00:39:43.295 ولی اینطوری رابطه بین دو فرقه خراب میشه 00:39:43.525 --> 00:39:45.287 نمیخوام استاد بزرگم اذیت بشه 00:39:45.427 --> 00:39:48.947 از طرفی، بااینکه هنرهای رزمی استاد بزرگم بی‌نقصه 00:39:49.212 --> 00:39:50.635 ولی بازم بالای صد سال عمر کرده 00:39:51.381 --> 00:39:53.304 اگه اتفاقی براش بیفته 00:39:53.355 --> 00:39:54.807 صد بار هم بمیرم، نمیتونم خودمو ببخشم 00:39:54.817 --> 00:39:56.857 رهبر فرقه، در این صورت 00:39:56.908 --> 00:39:58.668 هیچ راه حلی نیست؟ 00:39:59.401 --> 00:40:02.001 !رهبر فرقه، قاصد دست چپ بیدار شد 00:40:03.956 --> 00:40:07.336 خوبه. برادر ژو به اربابان چهار دروازه بگو 00:40:07.387 --> 00:40:08.754 تا قاصد دست چپ رو برای استراحت برگردونن 00:40:08.764 --> 00:40:10.124 ...چشم! بریم 00:40:12.461 --> 00:40:14.581 تو این وضعیت سخت، راضی به رفتن نمیشه 00:40:14.632 --> 00:40:16.074 اتفاقا چون به همه چیز زیادی فکر میکنه 00:40:16.084 --> 00:40:17.344 باید بره 00:40:17.404 --> 00:40:20.364 رهبر فرقه، باید اخلاقش رو بشناسین 00:40:20.404 --> 00:40:22.924 مطمئنم هرچیم که بشه از اینجا نمیره 00:40:23.195 --> 00:40:25.235 مسیر نیروی حیاتی قلبش تقریبا قطع شده بود 00:40:25.672 --> 00:40:27.555 باید استراحت مطلق کنه 00:40:27.833 --> 00:40:29.430 و مزاحمتی نباشه 00:40:29.484 --> 00:40:32.684 وگرنه، هرچقدر هم که از مهارت الهی جیویانگ بهش منتقل کنم 00:40:33.140 --> 00:40:34.780 و م 00:40:41.309 --> 00:40:43.337 بنظرت، قصدشون چیه؟ 00:40:43.564 --> 00:40:44.503 رگش حتمیهدقیقا 00:40:45.924 --> 00:40:47.953 باید دشنه قاتل اژدها رو پیدا کنیم 00:40:48.004 --> 00:40:48.815 درسته 00:41:00.467 --> 00:41:01.329 !ووجی 00:41:01.364 --> 00:41:02.911 عموی رزمی ارشد، عموی ششم 00:41:02.935 --> 00:41:03.442 ووجی 00:41:03.604 --> 00:41:04.704 درود، ارشدها 00:41:04.755 --> 00:41:05.970 .‌‌..رهبر فرقه ژانگ 00:41:06.587 --> 00:41:09.667 امی کجاست؟ چرا نمیبینمشون؟ 00:41:10.402 --> 00:41:13.715 درسته، ما هم تو راه امی رو ندیدیم 00:41:13.743 --> 00:41:14.823 ندیدین؟ 00:41:15.365 --> 00:41:17.765 رهبر فرقه، این آلاچیق خیلی خوبه 00:41:18.187 --> 00:41:19.387 بیاین همینجا بشینیم 00:41:19.438 --> 00:41:21.914 بفرمایین رهبر فرقه ژانگ - رهبر فرقه ژانگ، بفرمایین لطفا - 00:41:49.775 --> 00:41:52.049 !آمیتابها 00:41:52.941 --> 00:41:57.461 ممنونم که با حضورتون اینجا رو نورانی کردین 00:41:57.512 --> 00:41:59.884 شائولین بسیار مفتخره 00:41:59.935 --> 00:42:03.335 متاسفانه، راهب اعظم ناگهان بیمار شده 00:42:03.386 --> 00:42:05.506 و نمیتونه خدمت برسه 00:42:05.557 --> 00:42:08.957 لطفا عذرخواهی این راهب پیر رو بپذیرین 00:42:10.735 --> 00:42:12.245 برادر پنگ بررسی کرده 00:42:12.452 --> 00:42:14.332 چنگ کون و چن یولیانگ خودشونو نشون ندادن 00:42:14.861 --> 00:42:16.701 خدا می‌دونه حرکت بعدیشون چیه 00:42:16.877 --> 00:42:20.079 بیماری ناگهانی راهب اعظم کونگ ون، خیلی مشکوکه 00:42:20.141 --> 00:42:21.221 اون شب 00:42:21.292 --> 00:42:23.612 نقشه کثیف چنگ کون رو برای سه راهب ارشد فاش کردم 00:42:23.701 --> 00:42:25.501 نمی‌دونم چطور بهش رسیدگی کردن 00:42:25.572 --> 00:42:27.532 الان راهب اعظم کونگ ون یهو بیمار شده 00:42:28.021 --> 00:42:29.621 نمی‌دونم به این قضیه مربوطه یا نه 00:42:30.544 --> 00:42:56.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.094 --> 00:43:02.794 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:02.994 --> 00:43:08.349 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:08.994 --> 00:43:15.194 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:15.689 --> 00:43:21.199 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:43:22.869 --> 00:43:34.634 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:43:35.419 --> 00:43:45.234 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:43:45.869 --> 00:43:48.429 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:43:48.479 --> 00:43:51.634 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:43:52.079 --> 00:43:58.439 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:43:58.729 --> 00:44:00.134 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:00.419 --> 00:44:04.419 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:05.719 --> 00:44:10.579 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:11.419 --> 00:44:13.319 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:13.579 --> 00:44:16.934 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:17.139 --> 00:44:23.369 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:24.134 --> 00:44:25.454 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:25.509 --> 00:44:29.544 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:30.519 --> 00:44:35.834 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:36.034 --> 00:45:05.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.