WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.024 --> 00:00:16.324 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.584 --> 00:00:19.554 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.124 --> 00:00:23.294 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.690 --> 00:00:26.394 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:26.974 --> 00:00:30.274 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.754 --> 00:00:33.294 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.054 --> 00:00:37.214 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.594 --> 00:00:41.509 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.609 --> 00:00:44.609 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.864 --> 00:00:46.164 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.654 --> 00:00:47.935 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.135 --> 00:00:49.680 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.700 --> 00:00:52.009 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.009 --> 00:00:54.009 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.009 --> 00:00:56.569 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.509 --> 00:00:58.884 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.264 --> 00:01:00.664 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.664 --> 00:01:02.809 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.809 --> 00:01:03.709 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.709 --> 00:01:06.000 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.440 --> 00:01:07.749 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:07.944 --> 00:01:10.909 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.664 --> 00:01:14.309 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 = قسمت چهل و شش = 00:01:35.431 --> 00:01:39.887 ممنونم که با حضورتون اینجا رو نورانی کردین 00:01:39.938 --> 00:01:41.932 شائولین بسیار مفتخره 00:01:42.431 --> 00:01:45.746 متاسفانه، راهب اعظم ناگهان بیمار شده 00:01:45.797 --> 00:01:47.986 و نمیتونه خدمت برسه 00:01:48.037 --> 00:01:51.477 لطفا عذرخواهی این راهب پیر رو بپذیرین 00:01:53.113 --> 00:01:54.548 برادر پنگ بررسی کرده 00:01:54.758 --> 00:01:56.798 چنگ کون و چن یولیانگ خودشونو نشون ندادن 00:01:57.183 --> 00:01:59.179 خدا می‌دونه حرکت بعدیشون چیه 00:01:59.480 --> 00:02:02.880 بیماری ناگهانی راهب اعظم کونگ ون، خیلی مشکوکه 00:02:02.931 --> 00:02:04.131 اون شب 00:02:04.182 --> 00:02:06.382 نقشه کثیف چنگ کون رو برای سه راهب ارشد فاش کردم 00:02:06.568 --> 00:02:08.376 نمی‌دونم چطور بهش رسیدگی کردن 00:02:08.427 --> 00:02:10.347 الان راهب اعظم کونگ ون یهو بیمار شده 00:02:10.681 --> 00:02:12.641 نمی‌دونم به این قضیه مربوطه یا نه 00:02:13.465 --> 00:02:15.865 اگه راهب اعظم کونگ ون بیماره 00:02:15.916 --> 00:02:18.150 قبیله گدایان از راهب والامرتبه کونگ ژی میخواد 00:02:18.201 --> 00:02:20.112 که یوان ژن و چن یولیانگ رو تحویل بدن 00:02:20.163 --> 00:02:22.170 اونا رهبر فرقه مرحوممون رو کشتن 00:02:22.221 --> 00:02:24.481 حتی از یه زن بیوه و بچه یتیم هم نگذشتن 00:02:24.532 --> 00:02:27.223 امروز، فرقه گدایان توضیح می‌خواد 00:02:27.274 --> 00:02:30.555 توضیح می‌خوایم - تحویلش بدین - 00:02:30.625 --> 00:02:32.345 همگی 00:02:32.865 --> 00:02:35.185 امروز برای تماشای انتقام گرفتن فرقه گدایان 00:02:35.236 --> 00:02:38.076 نیومدیم شائولین 00:02:38.127 --> 00:02:39.132 چی گفتی؟ 00:02:39.185 --> 00:02:40.072 منظورت چیه؟ 00:02:40.123 --> 00:02:43.621 راهب والامرتبه کونگ ژی، امروز دعوتمون کردین 00:02:43.672 --> 00:02:46.952 تا شاهد مراسم اعدام شیر باشیم 00:02:46.985 --> 00:02:50.724 بیاین اول به حساب اون شیه شون عوضی برسیم 00:02:50.775 --> 00:02:52.175 بعد درموردش حرف می‌زنیم 00:02:52.181 --> 00:02:56.421 باید به حسابش برسیم - شیه شون رو تحویل بدین - 00:02:56.979 --> 00:03:01.687 آمیتابها! خبر مرگ غم‌انگیز رهبر فرقه شی 00:03:01.738 --> 00:03:04.378 رو همین الان شنیدم 00:03:04.890 --> 00:03:08.941 با اطمینان میگین این کار شاگرد ماست 00:03:08.992 --> 00:03:11.392 میترسم سوءتفاهم بزرگی پیش اومده باشه 00:03:11.443 --> 00:03:16.243 لطفا بهم زمان بدین تا با ارشدها بحث کنم 00:03:16.294 --> 00:03:18.534 و درمورد پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون 00:03:18.585 --> 00:03:21.494 اون مرتکب جنایت غیرقابل توصیفی شده و به جهان رزمی آسیب زده 00:03:21.768 --> 00:03:25.275 خوشبختانه، ما گرفتیمش 00:03:25.328 --> 00:03:27.866 و حالا تو معبد زندانیه 00:03:28.131 --> 00:03:30.691 فرقه شائولین نمی‌خواد سرخود کاری بکنه 00:03:30.928 --> 00:03:34.437 بنابراین قبل از تصمیم‌گیری برای مجازاتش 00:03:34.607 --> 00:03:37.097 میخوایم باهاتون مشورت کنیم 00:03:37.148 --> 00:03:39.934 !اون عوضی باید کشته بشه 00:03:39.985 --> 00:03:41.299 !مشورت و سوال نمیخواد 00:03:41.350 --> 00:03:43.995 !دقیقا - !بکشیدش - 00:03:44.046 --> 00:03:45.006 دوستان 00:03:45.057 --> 00:03:47.482 شیه شون لایق مرگه 00:03:47.533 --> 00:03:49.133 اون شیطان عوضی 00:03:49.184 --> 00:03:50.584 باید تیکه تیکه بشه 00:03:50.635 --> 00:03:53.320 باید انتقام کسایی که به دستش کشته شدن رو بگیریم 00:03:53.371 --> 00:03:55.021 این عالی نیست؟ 00:03:55.072 --> 00:03:56.312 عالیه - !موافقم - 00:03:56.363 --> 00:03:58.757 خوبه - ما انتقام می‌خوایم - 00:03:58.808 --> 00:04:00.732 !دوستان 00:04:01.208 --> 00:04:02.640 یادتون نره 00:04:02.691 --> 00:04:06.231 شیه شون یکی از پادشاهان محافظ فرقه مینگه 00:04:06.282 --> 00:04:09.846 در غیر اینصورت، شائولین تاحالا کشته بودش 00:04:09.970 --> 00:04:14.241 و برای اینکه ما هم همراهشون سرزنش بشیم دعوتمون نمیکردن 00:04:14.288 --> 00:04:16.727 مگه غیر از اینه؟ - درسته - 00:04:16.768 --> 00:04:17.760 دقیقا همینطوره 00:04:17.811 --> 00:04:20.485 !همگی آروم باشین! همگی آروم 00:04:20.732 --> 00:04:23.337 شیه شون باید با جونش تاوان گناهانش رو بده 00:04:23.388 --> 00:04:25.068 ولی قبل از مرگش 00:04:25.119 --> 00:04:27.879 باید هرچی که میخوایم بدونیم رو بهمون بگه 00:04:27.930 --> 00:04:28.858 درسته 00:04:28.909 --> 00:04:30.629 اونا دشنه قاتل اژدها رو می‌خوان 00:04:30.920 --> 00:04:32.598 ولی نمیدونن دشنه قاتل اژدها و شمشیر بهشتی 00:04:32.608 --> 00:04:34.568 تو جزیره مار الهی گم شدن 00:04:36.488 --> 00:04:37.568 !رهبر فرقه 00:04:37.827 --> 00:04:40.060 قاصد دست راست، باید حقیقت رو بگم 00:04:40.111 --> 00:04:41.259 تا بخاطر دشنه قاتل اژدها 00:04:41.259 --> 00:04:42.358 پدرخوانده‌ام رو تحت فشار نذارن 00:04:42.368 --> 00:04:44.012 رهبر فرقه، گوش بدین 00:04:44.511 --> 00:04:46.781 این کار هیچی رو حل نمیکنه 00:04:47.762 --> 00:04:48.680 اگه بفهمن 00:04:48.731 --> 00:04:50.331 دشنه قاتل اژدها دست شیه شون نیست 00:04:50.399 --> 00:04:52.205 به این معناست که اون دیگه فایده‌ای 00:04:52.256 --> 00:04:53.406 برای یوان ژن و شائولین نداره 00:04:53.457 --> 00:04:55.574 اونموقع، ممکنه درجا بکشنش 00:04:55.741 --> 00:04:57.501 ! دشنه قاتل اژدها رو رد کن بیاد 00:04:57.559 --> 00:05:00.637 راهب والامرتبه کونگ ژی، دشنه قاتل اژدها رو بیارین 00:05:00.688 --> 00:05:03.269 تا نگاهی بهش بندازیم 00:05:03.511 --> 00:05:06.191 از شما چه پنهون، وقتی شیه شون رو گرفتیم 00:05:06.242 --> 00:05:08.042 دشنه قاتل اژدها همراهش نبود 00:05:08.093 --> 00:05:10.000 ازش بازجویی هم کردیم 00:05:10.051 --> 00:05:13.051 ولی شیه شون کلمه ای حرف نزد 00:05:13.102 --> 00:05:14.003 ...هدف از برگزاری گردهمایی امروز 00:05:14.502 --> 00:05:16.769 اول، بحث درمورد مجازات شیه شون 00:05:16.820 --> 00:05:20.654 و دوم، اینه که ازتون بپرسیم دشنه کجاست 00:05:22.435 --> 00:05:24.405 اگه ما میدونستیم دشنه قاتل اژدها کجاست 00:05:24.456 --> 00:05:26.065 چرا باید به شائولین بگیم؟ 00:05:26.116 --> 00:05:27.113 بنظر من که 00:05:27.164 --> 00:05:29.724 هدف واقعیتون این نیست 00:05:29.891 --> 00:05:31.371 دشنه قاتل اژدها رو نشون نمیدین 00:05:31.411 --> 00:05:33.531 راهب اعظم هم مخفی شده 00:05:33.707 --> 00:05:37.163 نکنه کسی پشت این قضایاست...؟ 00:05:38.331 --> 00:05:39.699 ...برادر - کی بود؟ - 00:05:39.750 --> 00:05:41.953 کی اینکارو کرد؟ - کار کی بود؟ 00:05:42.651 --> 00:05:45.720 راهب والامرتبه کونگ ژی، آدم میکشین که حرفی نزنن؟ 00:05:45.752 --> 00:05:47.950 قراره اجازه حرف زدن به ما بدین یا نه؟ 00:05:47.992 --> 00:05:49.436 آره - همینو بگو - 00:05:49.487 --> 00:05:52.567 این کار ما نبود 00:05:52.632 --> 00:05:54.275 شائولین هیچوقت از 00:05:54.312 --> 00:05:56.276 سلاح‌های مخفی و بی‌رحمانه استفاده نمیکنه 00:05:56.327 --> 00:05:58.161 جنابعالی ما رو دعوت کردین 00:05:58.403 --> 00:06:00.152 حالا یه نفر کشته شده 00:06:00.399 --> 00:06:03.042 !فرقه شائولین باید پاسخگو باشه 00:06:03.093 --> 00:06:05.053 دشنه قاتل اژدها کجاست؟ 00:06:05.123 --> 00:06:08.683 شیه شون کجاست؟ شیه شون رو تحویل بدین 00:06:08.734 --> 00:06:13.353 !تحویلش بدین - !بگین بیاد - 00:06:13.371 --> 00:06:15.632 !دشنه قاتل اژدها رو رد کنین بیاد 00:06:16.455 --> 00:06:18.655 ...فرقه امی وارد می‌شود 00:06:33.458 --> 00:06:34.338 .‌‌..ژی رو 00:06:35.131 --> 00:06:38.219 اون دیگه ازدواج کرده. نباید با اسم صداش بزنی 00:06:38.270 --> 00:06:39.790 ‌‌‌...برادر ارشد، چینگ شو 00:06:57.352 --> 00:06:59.883 رهبر فرقه ی امی، ژو ژی رو 00:06:59.951 --> 00:07:02.291 به راهب والامرتبه کونگ ژی درود می‌فرسته 00:07:02.344 --> 00:07:04.523 !آمیتابها 00:07:05.017 --> 00:07:08.527 بحث و دعوا فقط وقت و قدرت رو تلف میکنه 00:07:08.578 --> 00:07:11.858 اهالی جهان رزمی، باید با مبارزه حرف بزنن 00:07:12.879 --> 00:07:16.039 پیشنهاد میدم رقابتی برگزار بشه 00:07:16.095 --> 00:07:19.631 و برنده می‌تونه شیه شون رو ببره، چطوره؟ 00:07:20.911 --> 00:07:22.631 چرا امی هم وارد معرکه شده؟ 00:07:24.361 --> 00:07:25.881 پدرخوانده‌ام همیشه باهاش مهربون بود 00:07:26.131 --> 00:07:28.851 فکر کنم میخواد نجاتش بده 00:07:29.673 --> 00:07:31.833 امیدوارم همون‌طور که تو فکر می‌کنی باشه 00:07:31.884 --> 00:07:33.872 رهبر فرقه ژو، فکر خوبیه 00:07:34.056 --> 00:07:36.204 منم همین برنامه رو داشتم 00:07:36.811 --> 00:07:39.577 بیاین رقابت برگزار کنیم 00:07:39.628 --> 00:07:42.157 اگه برنده بتونه آرایش صاعقه سقوط شیطان 00:07:42.208 --> 00:07:44.129 سه عموی رزمی منو بشکنه 00:07:44.139 --> 00:07:46.499 می‌تونه شیه شون رو با خودش ببره 00:07:46.691 --> 00:07:48.768 بیاین با امی شروع کنیم 00:07:54.466 --> 00:07:59.866 سونگ چینگ شو از امی، آماده مبارزه است 00:08:11.554 --> 00:08:14.703 فرقه کونلون میخواد باهات مبارزه کنه 00:09:06.074 --> 00:09:06.994 !نفر بعدی 00:09:07.045 --> 00:09:10.112 !زونگ وی شیا از کونگ تونگ، امی رو به مبارزه میطلبه 00:09:42.105 --> 00:09:43.465 دیگه کی؟ 00:09:43.858 --> 00:09:44.978 !فرقه گدایان 00:10:20.475 --> 00:10:21.892 ارشد، خوبین؟ 00:10:21.943 --> 00:10:24.103 وقتشه که وودانگ وارد صحنه بشه 00:10:33.484 --> 00:10:34.572 !ژی رو 00:10:38.826 --> 00:10:40.387 هنرهای رزمی ژو ژی رو دوباره پیشرفت کرده 00:10:40.402 --> 00:10:42.002 عموی رزمی ارشد فعلا از پسش برمیاد 00:10:42.053 --> 00:10:44.013 ولی اگه ادامه پیدا کنه، میبازه 00:10:47.372 --> 00:10:48.430 !پدر 00:10:56.192 --> 00:10:58.632 !هرکس سر راه امی قرار بگیره، میمیره 00:11:04.266 --> 00:11:05.361 !پدر 00:11:05.581 --> 00:11:06.434 !عموی رزمی ارشد 00:11:06.485 --> 00:11:07.609 !برادر رزمی ارشد 00:11:23.801 --> 00:11:24.961 !برادر رزمی سونگ 00:11:26.421 --> 00:11:31.140 !چینگ شو 00:11:32.212 --> 00:11:34.852 ...پدر... منو ببخش 00:11:37.764 --> 00:11:39.284 خودتونو دست بالا گرفتین 00:11:42.627 --> 00:11:44.467 !زیاده روی کردی 00:11:44.981 --> 00:11:47.505 !پدر 00:11:48.213 --> 00:11:53.417 ..‌.التماست میکنم... به ژی رو... صدمه نزن 00:11:54.463 --> 00:11:55.943 ...التماست میکنم 00:12:00.578 --> 00:12:03.269 !چینگ شو 00:12:03.983 --> 00:12:07.465 !چینگ شو 00:12:10.021 --> 00:12:12.233 =معبد شائولین= 00:12:17.387 --> 00:12:18.817 ...ژی رو 00:12:21.223 --> 00:12:28.096 !ژی رو 00:12:31.985 --> 00:12:35.265 خوشحالم که خوبی، ژی رو 00:12:36.073 --> 00:12:40.393 بهت صدمه زدم، ولی هنوزم فکر حالمی 00:12:42.743 --> 00:12:44.063 واقعا یه احمق به تمام عیاری 00:12:46.244 --> 00:12:49.088 منو ببخش... ژی رو 00:12:51.761 --> 00:12:54.094 نتونستم بهت کمکی بکنم 00:12:58.103 --> 00:13:00.125 من از مرگ نمیترسم ژی رو 00:13:01.689 --> 00:13:05.677 ...فقط میترسم بعد از مرگم 00:13:07.092 --> 00:13:09.650 هیچکس کنارت نباشه تا تو نگرانی‌ها شریکت بشه 00:13:13.687 --> 00:13:20.513 ...ژی رو... تنها آرزوم تو این زندگی 00:13:21.863 --> 00:13:26.445 اینه که خوشبخت و شاد باشی 00:13:50.792 --> 00:13:51.791 عموی رزمی ارشد 00:13:54.863 --> 00:13:57.423 ووجی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:58.207 --> 00:13:59.687 اومدم ملاقات برادر رزمی سونگ 00:14:01.776 --> 00:14:02.737 برو 00:14:04.884 --> 00:14:06.484 چطوره باهم دیگه بریم؟ 00:14:07.902 --> 00:14:08.942 نمیخواد 00:14:10.015 --> 00:14:14.335 پسر خائن حتی اگه بمیره هم جای تأسف نداره 00:14:32.216 --> 00:14:34.376 رهبر فرقه ژانگ، جای اشتباهی اومدی 00:14:34.772 --> 00:14:36.132 می‌خوام رهبر فرقه ژو رو ببینم 00:14:36.223 --> 00:14:39.063 رهبر فرقه ژانگ، ایشون سرشون شلوغه 00:14:39.114 --> 00:14:40.223 لطفا برید 00:14:40.423 --> 00:14:43.303 طبابت بلدم، میخوام قهرمان جوان سونگ رو درمان کنم 00:14:43.652 --> 00:14:44.812 قصد دیگه ای ندارم 00:14:45.094 --> 00:14:47.383 رهبر فرقه ژو، میتونم برادر رزمی سونگ رو نجات بدم 00:14:47.434 --> 00:14:48.438 بزارین بیام داخل 00:14:48.503 --> 00:14:49.783 چرا زبون آدم حالیت نمیشه؟ 00:14:49.822 --> 00:14:50.973 گفتیم که برو 00:14:52.906 --> 00:14:53.983 بزارین بیاد داخل 00:14:54.354 --> 00:14:56.914 همتون از اینجا برید و سرصدا نکنین 00:14:57.018 --> 00:14:58.217 چشم، رهبر فرقه 00:15:11.151 --> 00:15:12.471 حالش چطوره؟ 00:15:15.023 --> 00:15:16.343 داره میمیره 00:15:17.012 --> 00:15:18.892 شاید نتونه امشب رو دوام بیاره 00:15:19.012 --> 00:15:21.259 شاید مهارت الهی جیویانگ بهش کمک کنه 00:15:21.632 --> 00:15:24.223 نگران نباش، حتما درمانش می‌کنم 00:15:24.383 --> 00:15:26.263 البته که درمانش میکنی 00:15:26.743 --> 00:15:30.052 اگه درمانش کنی، با یه وجدان پاک و آسوده 00:15:30.669 --> 00:15:32.668 میشی همسر شاهدختِ امپراطوری یوان 00:16:16.586 --> 00:16:17.729 گفتم که 00:16:17.780 --> 00:16:19.772 قاتل و دزد دشنه، تو جزیره مار الهی 00:16:19.823 --> 00:16:20.783 !ژو ژی رو بود 00:16:20.823 --> 00:16:22.172 چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:16:22.223 --> 00:16:23.463 چون ژی رو همچین آدمی نیست 00:16:23.508 --> 00:16:27.680 قسم میخورم قبل از بیهوش شدنم تو جزیره صدای عجیب و خاصی شنیدم 00:16:27.731 --> 00:16:29.971 اون صدا مال انگشتر آهنین رهبر فرقه ی امی بود 00:16:30.523 --> 00:16:31.823 تاحالا به این فکر کردی که 00:16:31.863 --> 00:16:34.103 اون ممکنه اسرار شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها 00:16:34.122 --> 00:16:35.823 رو کشف کرده باشه؟ 00:16:35.863 --> 00:16:37.532 بخاطر همینم هنرهای رزمی‌اش ناگهانی پیشرفت کرده 00:16:37.752 --> 00:16:39.063 یعنی متوجه نشدی که 00:16:39.114 --> 00:16:41.876 موقع مبارزه از استادش هم بی‌رحمانه تر حمله میکنه؟ 00:17:02.006 --> 00:17:03.059 چطوره؟ 00:17:04.772 --> 00:17:05.892 نگران نباش 00:17:06.383 --> 00:17:08.063 نیروی یین قدرتمندی داخل بدنشه 00:17:08.095 --> 00:17:09.839 که با مهارت الهی جیویانگ من در تقابله 00:17:09.890 --> 00:17:12.543 انگار تو بدنش جنگ بود 00:17:12.718 --> 00:17:14.718 و بخاطر خستگی زیاد بیهوش شده 00:17:17.885 --> 00:17:20.885 خیالت راحت، جونش تو خطر نیست 00:17:24.023 --> 00:17:28.244 ژی رو، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:17:29.429 --> 00:17:31.189 لطفا صادقانه جوابمو بده 00:17:34.183 --> 00:17:37.503 مهارتی که باهاش به بانو ژائو و برادر رزمی سونگ صدمه زدی 00:17:37.554 --> 00:17:39.234 تقریبا یکی‌ان 00:17:39.343 --> 00:17:40.983 این مهارت تاریک بنظر نمیاد مال امی باشه 00:17:41.423 --> 00:17:43.023 این کدوم یک از هنرهای رزمیه؟ 00:17:44.266 --> 00:17:45.783 چرا باید بهت بگم؟ 00:17:45.983 --> 00:17:48.956 جوابمو بده، تو جزیره مار الهی 00:17:49.007 --> 00:17:50.807 تو مسموم‌مون کردی؟ 00:17:51.805 --> 00:17:54.223 دزد شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها هم تو بودی؟ 00:17:54.480 --> 00:17:57.550 کسی که تقریبا ژو ار رو کشت، تو بودی؟ 00:17:57.966 --> 00:17:59.406 من رهبر فرقه ی امی هستم 00:17:59.854 --> 00:18:01.001 اجازه نداری باهام با بی‌ادبی حرف بزنی 00:18:01.002 --> 00:18:04.093 جرات نداری جواب بدی چون احساس گناه میکنی، نه؟ 00:18:04.573 --> 00:18:05.733 اگه کار تو نبوده 00:18:05.802 --> 00:18:07.202 چرا جرات نداری تو چشمام نگاه کنی 00:18:07.253 --> 00:18:08.333 و بگی کار تو نبوده؟ 00:18:08.573 --> 00:18:10.632 ژی رو، جوابمو بده. کار تو بوده؟ 00:18:10.950 --> 00:18:13.533 نگاهم کن! کار تو بود؟ 00:18:14.413 --> 00:18:17.016 بگو دیگه! کار تو بود؟ 00:18:17.067 --> 00:18:20.107 !آره کار من بود! همش کار من بود 00:18:27.508 --> 00:18:31.533 برای چی؟ 00:18:32.218 --> 00:18:34.093 ...چون این آخرین دستور استادم بود 00:18:34.453 --> 00:18:36.104 باید انجامش میدادم 00:18:36.373 --> 00:18:39.813 اونموقع استادم تو صومعه‌ وان‌آن گیر افتاده بود و حقارت کشید 00:18:39.853 --> 00:18:41.693 تصمیم گرفته بود بمیره 00:18:42.093 --> 00:18:44.173 رهبری فرقه رو به من سپرد 00:18:45.453 --> 00:18:48.013 و دستور داد شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها رو بدست بیارم 00:18:48.613 --> 00:18:50.573 تا کتاب تدابیر فنون جنگی و دفترچه راهنما رو بدست بیارم 00:18:51.533 --> 00:18:53.294 بعد از تمرین اونا 00:18:53.345 --> 00:18:55.785 میتونم افتخار رو به امی بیارم 00:18:56.093 --> 00:18:59.213 !و امی رو برترین فرقه جهان رزمی کنم 00:19:01.693 --> 00:19:04.373 ...برای بدست آوردن شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها 00:19:04.571 --> 00:19:06.091 قاتل شدی؟ 00:19:09.258 --> 00:19:11.218 چرا میخواستی ژو ار رو بکشی؟ 00:19:11.533 --> 00:19:13.413 استادت دستور داد آدم بکشی؟ 00:19:13.451 --> 00:19:15.011 !اون تصادفی بود 00:19:18.029 --> 00:19:19.989 اونموقع بانو یین مجروح بود 00:19:20.427 --> 00:19:22.587 بخاطر همین مسمومش نکردم 00:19:23.933 --> 00:19:26.053 ولی یهو از خواب بیدار شد 00:19:26.530 --> 00:19:28.619 و سعی کرد جلومو بگیره 00:19:29.275 --> 00:19:31.155 منم اشتباها بهش صدمه زدم 00:19:31.983 --> 00:19:35.903 بعدش، واقعا فکر کردم مرده 00:19:38.293 --> 00:19:42.785 کسی که استادم دستور داد بکشمش، درواقع تو بودی 00:19:46.093 --> 00:19:49.013 اون زمان، بارها بهم تاکید کرد 00:19:49.555 --> 00:19:51.402 که بعد از بدست آوردن دشنه و شمشیر 00:19:51.667 --> 00:19:54.307 حتما توی چشم چرون بی‌شرم رو بکشم 00:20:19.052 --> 00:20:20.932 ولی نتونستم انجامش بدم 00:20:21.682 --> 00:20:23.802 میتونستیم درموردش صحبت کنیم 00:20:26.173 --> 00:20:29.933 ولی تو برای بدست آوردن دشنه و دفترچه راهنما 00:20:30.156 --> 00:20:32.716 نتونستی درست و غلط رو تشخیص بدی 00:20:35.350 --> 00:20:36.870 شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها 00:20:36.921 --> 00:20:39.402 توسط قهرمان گو جینگ و شیرزن هوانگ رونگ ساخته شدن 00:20:39.642 --> 00:20:41.882 و در اصل به فرقه امی تعلق داشتن 00:20:42.453 --> 00:20:45.253 من فقط چیزی که متعلق به امی بود رو پس گرفتم 00:21:05.328 --> 00:21:06.608 شماها اول برید 00:21:09.365 --> 00:21:10.547 عموی رزمی ارشد، عموی رزمی ششم 00:21:12.057 --> 00:21:13.739 وضعیت برادر رزمی سونگ ثبات پیدا کرده 00:21:13.790 --> 00:21:15.150 جونش در خطر نیست 00:21:15.367 --> 00:21:16.567 خیالتون راحت باشه 00:21:20.050 --> 00:21:21.333 من برمیگردم سر جام بشینم 00:21:21.742 --> 00:21:22.290 خیلی خوب 00:21:57.184 --> 00:21:59.904 قهرمانان حاضر، رقابت ادامه داره 00:22:00.693 --> 00:22:03.373 از قوانین قبلی پیروی میکنیم 00:22:03.618 --> 00:22:05.298 تو مبارزه، جراحت اجتناب‌ناپذیره =م: اصطلاح، شمشیر چشم نداره= 00:22:05.349 --> 00:22:07.877 سرنوشتتون رو بپذیرین 00:22:07.928 --> 00:22:11.208 فرقه ای که از بقیه قوی تر باشه 00:22:11.259 --> 00:22:14.074 می‌تونه شیه شون و دشنه قاتل اژدها رو ببره 00:22:14.453 --> 00:22:15.853 خیلی عجیبه 00:22:16.162 --> 00:22:18.322 شنیده بودم راهب‌ها مهربان و رحیمن 00:22:18.373 --> 00:22:20.333 ولی طبق حرف‌هایی که زدین 00:22:20.384 --> 00:22:21.603 بنظر میاد دارین تشویقمون میکنین که همدیگه رو بکشیم 00:22:21.613 --> 00:22:23.603 و مشتاق‌اید که ببینید دنیا تو هرج و مرجه 00:22:23.613 --> 00:22:24.884 جسارتا، میخواستم بپرسم 00:22:25.213 --> 00:22:27.653 هدف شائولین از طعمه قرار دادن پدرخوانده من و دشنه 00:22:27.693 --> 00:22:31.393 برای به جون هم انداختن بقیه فرقه ها، چیه؟ 00:22:35.386 --> 00:22:36.786 ...خوب - !دوستان - 00:22:38.053 --> 00:22:40.102 پدرخوانده من از گناهش آگاهه 00:22:40.133 --> 00:22:42.693 مایله برای کفاره گناه‌هاش، تو شائولین بمونه 00:22:43.221 --> 00:22:44.202 ولی من واقعا میترسم 00:22:44.253 --> 00:22:46.533 یوان ژن از شائولین بهش صدمه بزنه 00:22:46.584 --> 00:22:48.504 بخاطر همین مجبورم مقابلتون وایستم 00:22:49.277 --> 00:22:50.997 .‌‌..و دشنه قاتل اژدها 00:22:51.213 --> 00:22:53.035 ...اگه همون‌طور که شایعات میگن قدرتمند بود 00:22:53.086 --> 00:22:55.046 میتونست به دنیا حکومت کنه و هیچکس جرات نافرمانی نداشت 00:22:55.485 --> 00:22:57.805 چرا آخر و عاقبت پدرخوانده من اینجوری شده؟ 00:22:57.853 --> 00:23:00.064 درسته، رهبر فرقه ژانگ درست میگه 00:23:00.115 --> 00:23:02.082 فرقه شائولین توطئه چیده 00:23:02.373 --> 00:23:06.133 درسته! آدم روراست، غیرمستقیم حرف نمیزنه 00:23:06.184 --> 00:23:07.865 تمام فرقه ها 00:23:07.916 --> 00:23:10.116 چشمشون دنبال دشنه قاتل اژدهاست 00:23:10.215 --> 00:23:12.895 ولی نابودی خودمون و از بین رفتن اعتبارمون 00:23:13.055 --> 00:23:16.455 بخاطر یه دشنه 00:23:16.613 --> 00:23:18.693 ارزش نداره 00:23:19.283 --> 00:23:22.270 ما صداقت رهبر فرقه ژانگ رو تحسین میکنیم 00:23:22.281 --> 00:23:25.121 فرقه هواشان دیگه اون دشنه رو نمیخواد 00:23:25.321 --> 00:23:27.355 !ما از رقابت خارج میشیم 00:23:27.406 --> 00:23:28.926 درسته! خارج میشیم 00:23:28.961 --> 00:23:31.801 بله! ماهم تسلیم میشیم - خیلی ممنونم - 00:23:31.841 --> 00:23:32.911 ما از رقابت خارج میشیم 00:23:32.921 --> 00:23:36.358 اون روز رهبر فرقه ژانگ ما رو از صومعه وان‌آن نجات داد 00:23:36.409 --> 00:23:40.169 فرقه کونگ تونگ از رقابت دست می‌کشه و از فرقه مینگ حمایت میکنه 00:23:40.201 --> 00:23:43.470 !از فرقه مینگ حمایت میکنیم - !از فرقه مینگ حمایت میکنیم - 00:23:43.521 --> 00:23:44.561 سپاسگزارم 00:23:44.841 --> 00:23:49.737 فرقه کونلون هم از رقابت خارج میشه و از رهبر فرقه ژانگ حمایت میکنه 00:23:49.801 --> 00:23:53.924 وودانگ هم از رقابت خارج میشه و از فرقه مینگ حمایت میکنه 00:23:53.961 --> 00:23:56.721 فرقه گدایان هم از فرقه مینگ حمایت میکنه 00:23:56.777 --> 00:23:57.897 خیلی ممنونم 00:23:57.961 --> 00:23:59.761 فرقه گدایان برادرهای گل خودمونن 00:24:00.681 --> 00:24:05.561 !از فرقه مینگ حمایت میکنیم - !از رهبر فرقه ژانگ حمایت میکنیم - 00:24:05.601 --> 00:24:09.121 !از رقابت خارج میشم و از فرقه مینگ حمایت میکنیم 00:24:09.161 --> 00:24:10.321 !از رهبر فرقه ژانگ حمایت میکنیم 00:24:10.361 --> 00:24:12.300 !فرقه امی وارد میشود 00:24:42.530 --> 00:24:44.920 دیگه کدوم یک از فرقه های بازنده 00:24:45.239 --> 00:24:47.328 میخواد به شکستش اعتراف کنه؟ 00:24:55.567 --> 00:24:59.586 رهبر فرقه ژانگ، خیلی توانایی که با یکم سخنرانی 00:24:59.751 --> 00:25:01.622 همه قهرمانان حاضر رو مطیع خودت کردی 00:25:01.673 --> 00:25:03.073 تا بدون جنگیدن، تسلیم بشن 00:25:03.603 --> 00:25:07.269 حتی من، ژو ژی رو، بارها تو تله‌ات افتادم 00:25:09.811 --> 00:25:11.731 هرچقدر هم که شیرین سخنرانی کنی 00:25:11.930 --> 00:25:13.650 فرقه امی متاثر نمیشه 00:25:14.095 --> 00:25:16.855 انگار بلاخره میتونیم ببینیم هنرهای رزمی کی بهتره 00:25:21.580 --> 00:25:23.976 !ژانگ ووجی، بگیر که اومد 00:25:33.567 --> 00:25:34.527 چقدر عجیبه 00:25:34.578 --> 00:25:37.007 تو زندگیم هنر‌های رزمی عجیب زیادی دیدم 00:25:37.058 --> 00:25:39.538 ولی حرکات و شکل تاب دادن شلاق بانو ژو 00:25:39.589 --> 00:25:42.389 مثل رقص گل‌آذین شاتون در باد ئه 00:25:43.367 --> 00:25:45.237 انگار به دنیای انسان‌ها تعلق نداره 00:25:45.288 --> 00:25:47.485 نکنه جادوی اهریمنی یاد گرفته؟ 00:25:47.536 --> 00:25:50.416 یا این مهارت رو از یه اهریمن به ارث برده؟ 00:26:02.966 --> 00:26:05.086 !اون یه شبح ئه، انسان نیست 00:26:07.104 --> 00:26:09.947 میگما بانو ژو، کارت با شلاق خوبه 00:26:09.998 --> 00:26:11.703 این مهارت رو از استاد اعظم میه جوئه به ارث بردی؟ 00:26:11.754 --> 00:26:13.174 یا اومده تو خوابت؟ 00:26:13.207 --> 00:26:14.927 ببین، لباست خیلی زشته 00:26:14.978 --> 00:26:17.538 چهره‌ات و ظاهرت هم زشته 00:26:17.662 --> 00:26:19.062 شما چی فکر میکنین؟ 00:26:19.168 --> 00:26:21.248 خودشو به کری میزنه 00:26:21.847 --> 00:26:24.850 اِ وا، بانو ژو حرکتت اشتباه بودا 00:26:24.901 --> 00:26:28.060 باید به جلو ضربه بزنی نه به عقب 00:26:28.111 --> 00:26:29.698 فکر کردی کیو میتونی بزنی؟ 00:26:29.749 --> 00:26:30.936 تونستی رهبر فرقه ما رو بزنی؟ 00:26:30.987 --> 00:26:32.977 اصلا تونستی کسیو بزنی؟ منو میتونی بزنی؟ 00:26:33.047 --> 00:26:34.336 میتونی فرقه مینگ رو بزنی زمین؟ 00:26:34.387 --> 00:26:35.718 !بفرما بزن 00:26:35.873 --> 00:26:36.932 !مواظب باش 00:26:42.112 --> 00:26:43.035 خوبی؟ 00:26:43.086 --> 00:26:44.323 حالت خوبه؟ 00:26:47.128 --> 00:26:49.168 ژی رو، تمومش کن 00:27:02.527 --> 00:27:03.367 !ژی رو 00:27:16.407 --> 00:27:17.287 !ووجی 00:27:17.327 --> 00:27:18.989 !رهبر فرقه - حالش خوبه شاهدخت - 00:27:19.040 --> 00:27:19.840 شاهدخت، نباید بری جلو 00:27:19.891 --> 00:27:21.211 اینا همشون دشمن هاتن 00:27:21.262 --> 00:27:23.422 اگه بری جلو تو خطر میفتی 00:27:57.895 --> 00:27:59.253 !رهبر فرقه 00:28:00.727 --> 00:28:01.835 ...رهبر فرقه 00:28:01.886 --> 00:28:03.366 ووجی، حالت خوبه؟ 00:28:03.417 --> 00:28:05.371 ...پست فطرت! از مهارت تاریک استفاده میکنی 00:28:05.422 --> 00:28:06.582 آمیتابها 00:28:06.633 --> 00:28:09.446 رهبر فرقه ی امی، بانو سونگ =م: فامیلی شوهرش، سونگ چینگ شو رو گرفته= 00:28:09.497 --> 00:28:11.177 از بین تمام فرقه‌ها پیروز شد 00:28:11.447 --> 00:28:13.487 کسی هست که ناراضی باشه؟ 00:28:14.104 --> 00:28:15.149 !من 00:28:16.111 --> 00:28:17.511 ...قاصد دست راست 00:28:18.377 --> 00:28:21.652 بهت دستور میدم نجنگی 00:28:22.927 --> 00:28:24.326 به شکستمون اعتراف میکنیم - ...ووجی - 00:28:24.380 --> 00:28:25.780 ...رهبر فرقه - ...رهبر فرقه - 00:28:26.687 --> 00:28:29.967 !ووجی - ...رهبر فرقه - 00:28:30.647 --> 00:28:32.527 کسی هست که ناراضی باشه؟ 00:28:34.064 --> 00:28:35.504 !من ناراضیم 00:28:35.847 --> 00:28:38.438 نمیتونم شکستت بدم، ولی ناراضیم 00:28:38.487 --> 00:28:39.607 مشکلیه؟ 00:28:41.730 --> 00:28:43.650 حالا که کس دیگه ای مبارزه نمیکنه 00:28:43.687 --> 00:28:46.727 طبق توافق قبلی پیش میریم 00:28:47.007 --> 00:28:48.361 پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون 00:28:48.412 --> 00:28:51.692 در اختیار رهبر فرقه ی امی، بانو سونگ خواهد بود 00:28:51.743 --> 00:28:53.543 دشنه قاتل اژدها دست هرکی که هست 00:28:53.594 --> 00:28:56.314 باید به بانو سونگ تحویلش بده 00:28:56.396 --> 00:29:00.573 طبق توافق، هیچکس نباید مخالفتی داشته باشه 00:29:00.835 --> 00:29:03.599 فردا صبح همگی برمیگردیم اینجا 00:29:03.647 --> 00:29:04.885 من بانو سونگ رو 00:29:04.936 --> 00:29:07.256 میبرم پیش زندانی 00:29:07.307 --> 00:29:10.137 و اون زمان، بانو سونگ 00:29:10.188 --> 00:29:12.468 هنرهای رزمی بی همتاش رو نشونمون میده 00:29:17.388 --> 00:29:18.249 !رهبر فرقه 00:29:28.363 --> 00:29:30.119 ووجی، خوبی؟ 00:29:34.087 --> 00:29:36.487 چیزی نیست، خوبم 00:29:36.848 --> 00:29:38.248 همون طور که خودتم دیدی 00:29:38.954 --> 00:29:41.418 ژو ژی رو میتونست بکشتت 00:29:41.469 --> 00:29:42.909 ولی تو لحظه بحرانی 00:29:43.128 --> 00:29:44.888 دلش نیومد بهت صدمه بزنه 00:29:44.939 --> 00:29:46.659 که یعنی هنوزم عاشقته 00:29:47.232 --> 00:29:50.392 و در این صورت، به پدرخوانده‌ات صدمه نمیزنه 00:29:50.443 --> 00:29:52.123 با خیال راحت رو بهبودت تمرکز کن 00:29:59.002 --> 00:29:59.921 صبر کنین 00:30:01.871 --> 00:30:03.671 باید باهاتون حرف بزنم 00:30:17.847 --> 00:30:18.807 بیدار شدی؟ 00:30:19.847 --> 00:30:21.047 ...ژی رو 00:30:37.505 --> 00:30:40.767 رهبر فرقه ژانگ، لطفا مزاحم استراحت همسرم نشو 00:30:40.818 --> 00:30:42.858 برادر رزمی سونگ باید به زخمش رسیدگی کنه 00:30:42.956 --> 00:30:44.516 اومدم براش طب سوزنی انجام بدم 00:30:49.407 --> 00:30:50.450 برادر رزمی سونگ 00:31:16.528 --> 00:31:19.338 این نسخه‌ایه که براش آماده کردم 00:31:19.389 --> 00:31:21.189 می‌تونه سم باقی مونده بدنش رو پاکسازی کنه 00:31:33.973 --> 00:31:35.093 ...ژی رو 00:31:37.439 --> 00:31:39.645 رهبر فرقه ژانگ، اخلاقیات رو فراموش نکن 00:31:39.680 --> 00:31:41.513 دیگه با اسم صدام نزن 00:31:42.208 --> 00:31:43.448 بانو سونگ 00:31:43.591 --> 00:31:46.191 تو جزیره مار الهی دشنه قاتل اژدها رو دزدیدی 00:31:46.846 --> 00:31:48.799 چرا هنوزم سر پدرخوانده‌ام مبجنگی؟ 00:31:48.850 --> 00:31:50.090 چرا نباید بجنگم؟ 00:31:51.071 --> 00:31:53.230 اگه سه راهب ارشد شائولین رو شکست بدم 00:31:53.281 --> 00:31:55.041 میتونم شهرت زیادی تو جهان رزمی کسب کنم 00:31:55.092 --> 00:31:57.532 بعد از بدست آوردن شیه شون 00:31:57.879 --> 00:32:00.759 جلوی تمام دشمن‌هاش، به درک واصل میکنمش 00:32:00.871 --> 00:32:03.488 اینجوری، اسم من به گوش تمام دنیا میرسه 00:32:03.877 --> 00:32:06.477 و امی به برترین فرقه جهان رزمی تبدیل میشه 00:32:06.488 --> 00:32:09.328 این بزرگترین و تنها آرزوی استادم بود 00:32:09.905 --> 00:32:12.105 می‌دونم بخاطر رها کردنت تو عروسی، ازم متنفری 00:32:12.241 --> 00:32:13.841 ولی من مسئولیت کارم رو میپذیرم 00:32:13.953 --> 00:32:15.473 خشمت رو سر پدرخوانده‌ام خالی نکن 00:32:19.288 --> 00:32:22.528 بانو سونگ، تو بچگی خیلی باهام مهربون بودی 00:32:22.951 --> 00:32:24.671 اگه این لطف رو در حقم بکنی 00:32:25.745 --> 00:32:28.905 من، ژانگ ووجی، تا ابد قدردانت میشم 00:32:29.591 --> 00:32:32.383 رهبر فرقه ژانگ، خیلی خودتو دست بالا گرفتی 00:32:32.951 --> 00:32:36.311 برادر سونگ هزار برابر بیشتر از تو دوستم داره 00:32:37.071 --> 00:32:40.351 اون مردیه که باید تو زندگیم، گرامی بدارمش 00:32:41.111 --> 00:32:42.940 الان شائولین تحت سلطه یوان ژن ئه 00:32:43.188 --> 00:32:45.791 این شخص حیله‌گر و زرنگه 00:32:45.895 --> 00:32:47.215 از پدرخوانده‌ام به عنوان طعمه استفاده کرد 00:32:47.266 --> 00:32:49.123 تا همه فرقه ها رو به جون هم بندازه 00:32:49.431 --> 00:32:51.151 برادر سونگ بخاطرش بشدت مجروح شد 00:32:51.231 --> 00:32:52.671 مطمئنم توطئه‌ای درکاره 00:32:52.871 --> 00:32:55.087 من قبلا با سه راهب ارشد جنگیدم 00:32:55.138 --> 00:32:57.545 هرچقدر هم که قدرتمند باشی، حریفشون نمیشی 00:32:57.596 --> 00:32:59.276 اگه سعی کنی به زور آرایش رو بشکنی 00:32:59.591 --> 00:33:00.871 فقط خودتو به کشتن میدی 00:33:01.791 --> 00:33:04.351 رهبر فرقه ژانگ، باز که خودتو دست بالا گرفتی 00:33:04.673 --> 00:33:06.288 وقتی تو از پس کاری برنیای 00:33:06.339 --> 00:33:08.313 به این معنا نیست که منم از پسش برنیام 00:33:08.364 --> 00:33:10.004 همیشه یه نفر هست که ازت بهتر باشه 00:33:10.671 --> 00:33:13.457 فکر کردی فقط خودت میتونی مهارت خارق‌العاده‌ای یاد بگیری 00:33:13.508 --> 00:33:15.108 و اسم و رسمی در کنی؟ 00:33:15.991 --> 00:33:19.220 بانو سونگ، میتونیم همکاری کنیم 00:33:19.271 --> 00:33:20.951 و آرایش صاعقه سقوط شیطان رو بشکنیم 00:33:21.311 --> 00:33:22.751 من با نیروی یانگ خالص 00:33:22.791 --> 00:33:24.151 سه راهب ارشد رو عقب نگه میدارم 00:33:24.526 --> 00:33:26.231 و تو با نیروی یین خالص، میشکنیش و وارد میشی 00:33:26.631 --> 00:33:28.169 اگه وارد آرایش صاعقه سقوط شیطان الهی بشی 00:33:28.220 --> 00:33:30.300 میتونیم از داخل و خارج حمله کنیم 00:33:30.627 --> 00:33:33.392 اون زمان، امی مشهور میشه 00:33:33.829 --> 00:33:35.711 من فقط ازت می‌خوام پدرخوانده‌ام رو آزاد کنی 00:33:39.112 --> 00:33:40.032 !بانو سونگ 00:33:41.991 --> 00:33:43.791 اگه اون زمان بهم رحم نمیکردی و با شمشیر کشته بودیم 00:33:44.443 --> 00:33:46.231 تاحالا مرده بودم 00:33:47.433 --> 00:33:49.304 این زندگیم رو مدیونم توئم 00:33:50.631 --> 00:33:52.431 فقط ازت می‌خوام بزاری پدرخوانده‌ام بره 00:33:53.031 --> 00:33:55.911 بعدش میتونی بکشیم یا تیکه تیکه‌ام کنی 00:34:07.784 --> 00:34:08.864 رهبر فرقه ژانگ 00:34:10.512 --> 00:34:12.991 یه زن و مرد تنها این موقع شب 00:34:13.459 --> 00:34:16.739 باعث ایجاد شایعه میشه، لطفا برگرد 00:34:53.270 --> 00:34:55.070 ووجی - مین مین - 00:34:58.022 --> 00:35:00.662 از ژو ژی رو خواهش کردی که به ارشد شیه رحم کنه؟ 00:35:03.326 --> 00:35:05.046 هیچی رو نمیتونم ازم مخفی کنم 00:35:06.268 --> 00:35:07.428 مخالفت کرد؟ 00:35:08.035 --> 00:35:10.155 گفت میخواد جلوی همه پدرخوانده‌ام رو بکشه 00:35:10.294 --> 00:35:11.454 من بهش صدمه زدم 00:35:11.693 --> 00:35:14.693 ازم کینه گرفته و میخواد سر پدرخوانده‌ام خالی کنه 00:35:15.467 --> 00:35:17.067 هنوز یه فرصت داریم 00:35:18.188 --> 00:35:20.554 هنرهای رزمی ژو ژی رو از تو بهتر نیست 00:35:20.605 --> 00:35:22.245 امروز تونست شکستت بده 00:35:22.293 --> 00:35:23.733 چون خیلی مهربونی 00:35:23.784 --> 00:35:25.344 و دلت نیومد بهش صدمه بزنی 00:35:25.437 --> 00:35:27.277 اینجوری، بهش فرصت پیروزی دادی 00:35:28.395 --> 00:35:31.162 اگه حتی تو هم نتونی آرایش صاعقه سقوط شیطان رو بشکنی 00:35:31.315 --> 00:35:33.515 ژو ژی رو که به هیچ‌وجه نمیتونه 00:35:34.648 --> 00:35:36.253 فردا طبق شرایط عمل میکنیم 00:35:36.658 --> 00:35:39.418 نمیزاریم هیچکس به پدرخوانده‌ات صدمه بزنه 00:35:41.389 --> 00:35:42.419 خیلی خوب 00:35:51.096 --> 00:35:53.656 بانو سونگ، کسی که بهت بدی کرد، من بودم 00:35:54.700 --> 00:35:56.653 پدرخوانده‌ام همیشه باهات مهربون بود 00:35:57.493 --> 00:36:00.795 به خاطر روابط قدیم، التماست میکنم رحم‌ کنی 00:36:01.025 --> 00:36:04.573 رهبر فرقه ژانگ، من و تو قبلا نامزد بودیم 00:36:05.413 --> 00:36:08.693 حالا، چون زندگی شوهرم تو خطره 00:36:09.470 --> 00:36:11.533 و امروز بخشیدمت 00:36:11.597 --> 00:36:14.237 بقیه ممکنه فکر کنن هنوزم بهت احساساتی دارم 00:36:14.702 --> 00:36:16.302 اگه به وضوح قطع رابطه نکنیم 00:36:17.362 --> 00:36:19.122 همه فکر میکنن من بی‌حیام 00:36:19.173 --> 00:36:20.653 و اخلاقیات رو زیرپا گذاشتم 00:36:21.332 --> 00:36:25.012 و اعتبار توام به عنوان رهبر یه فرقه، زیر سوال میره 00:36:25.652 --> 00:36:28.695 وقتی وجدانمون پاکه، چرا باید به نظر دیگران اهمیت بدیم؟ 00:36:30.897 --> 00:36:32.897 ولی اگه وجدان من پاک نباشه چی؟ =م: یعنی هنوزم بهت احساس دارم= 00:36:38.725 --> 00:36:40.485 بین من و اون، فقط میتونی یکیمون رو انتخاب کنی 00:36:40.790 --> 00:36:42.190 اگه پاتو از این در بذاری بیرون 00:36:42.797 --> 00:36:44.336 !دیگه حق نداری منو ببینی 00:36:44.387 --> 00:36:46.110 یه کار خیلی مهم دارم 00:36:46.161 --> 00:36:48.222 بعد از انجامش، برمی‌گردم و بهت توضیح میدم 00:36:49.830 --> 00:36:51.083 !ژی رو 00:36:52.292 --> 00:36:53.572 ...برای بقای فرقه امی 00:36:53.612 --> 00:36:54.491 ...استاد 00:36:54.542 --> 00:36:56.342 و صلاح مردم دنیا 00:36:56.973 --> 00:36:58.478 باید کاری که بهت گفتم رو انجام بدی 00:36:58.970 --> 00:37:01.730 وگرنه، میشی یه خائن 00:37:01.770 --> 00:37:03.770 !که به اساتید اجدادی‌اش خیانت کرده 00:37:18.419 --> 00:37:21.459 قهرمانان حاضر، بعد از رقابت دیروز 00:37:21.730 --> 00:37:25.050 رهبر فرقه ی امی، بانو سونگ پیروز شد 00:37:25.101 --> 00:37:27.781 حالا بانو سونگ باید آرایش رو بشکنه 00:37:27.970 --> 00:37:30.290 و پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون رو تحویل بگیره 00:37:30.704 --> 00:37:34.490 لطفا برای تماشای رقابت، همراه من بیاین 00:37:43.180 --> 00:37:44.340 بیاین دنبالش بریم 00:37:56.706 --> 00:37:57.666 !رهبر فرقه 00:37:57.907 --> 00:38:00.159 قاصد دست راست، ژو دیان و بانو ژائو 00:38:00.210 --> 00:38:01.450 ناپدید شدن 00:38:10.090 --> 00:38:11.639 می‌خوام راهب اعظم رو ببینم 00:38:11.890 --> 00:38:14.211 یادت رفته راهب اعظم بیماره و کسیو نمیبینه؟ 00:38:14.223 --> 00:38:15.063 ...تو 00:38:29.223 --> 00:38:39.359 00:38:47.813 --> 00:38:49.180 پادشاه شیر مو طلایی 00:38:49.204 --> 00:38:51.223 تو سیاهچال بین سه درخت کاج زندانیه 00:38:52.028 --> 00:38:55.948 نگهبان‌های این سیاهچال، سه راهب ارشد هستن 00:38:56.100 --> 00:38:58.700 هنرهای رزمی بانو سونگ تو دنیا بی‌همتاست 00:38:58.880 --> 00:39:00.643 اگه سه راهب ارشد رو شکست بده 00:39:00.694 --> 00:39:02.254 می‌تونه زندانی رو ببره 00:39:02.651 --> 00:39:04.041 و پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون 00:39:04.293 --> 00:39:06.731 در اختیار بانو سونگ خواهد بود 00:39:06.923 --> 00:39:08.723 !آمیتابها 00:39:09.572 --> 00:39:10.760 نگران نباشین رهبر فرقه 00:39:10.811 --> 00:39:13.531 اگه امی پادشاه شیر رو تحویلمون نده 00:39:13.570 --> 00:39:14.542 به زور میگیریمش 00:39:16.939 --> 00:39:20.059 نه این برخلاف قوانین گردهماییه. نامناسبه 00:39:20.193 --> 00:39:20.993 ...میترسم یکم دیگه 00:39:21.044 --> 00:39:25.953 وقتی بانو سونگ خنجر رو زیر گلوی پادشاه شیر بذاره 00:39:26.004 --> 00:39:30.004 نامناسب بودن و قوانین کمکی بهمون نکنه 00:39:32.510 --> 00:39:34.026 بانو سونگ، بفرمایین 00:39:36.084 --> 00:39:38.244 سه راهب ارشد شائولین، بزرگان جهان رزمی‌ان 00:39:38.675 --> 00:39:40.284 و طبیعتا هنرهای رزمی‌شون عالیه 00:39:40.724 --> 00:39:42.444 اگه بنا باشه یک نفری با سه نفر بجنگم 00:39:42.496 --> 00:39:45.484 هم ناعادلانه است و هم بی‌احترامی 00:39:45.926 --> 00:39:48.812 !آمیتابها 00:39:48.844 --> 00:39:52.684 میتونین از یه نفر درخواست کمک کنین بانو سونگ 00:39:54.729 --> 00:39:56.978 ژانگ ووجی، بیا جلو 00:39:59.180 --> 00:40:00.380 رهبر فرقه ژانگ؟ 00:40:05.753 --> 00:40:06.501 بانو سونگ 00:40:06.501 --> 00:40:09.506 ممنونم که دیروز رحم کردین و جونم رو بخشیدین 00:40:14.244 --> 00:40:17.404 تونستم پیروز و مفتخر بشم 00:40:17.914 --> 00:40:20.964 چون استاد مرحومم، استاد اعظم میه جوئه 00:40:21.015 --> 00:40:22.855 یه دفترچه راهنمای هنرهای رزمی برام باقی گذاشته 00:40:23.644 --> 00:40:26.284 اگه سه به سه بجنگیم، پیروزی حتمیه 00:40:26.606 --> 00:40:28.279 ولی این کار زحمات استادم 00:40:28.330 --> 00:40:30.204 برای تعلیمم رو هدر میده 00:40:30.697 --> 00:40:34.164 و مبارزه یک به سه، برای سه راهب ارشد بی‌احترامیه 00:40:37.197 --> 00:40:39.588 اون سال، همون‌طور که همگی یادشونه 00:40:39.639 --> 00:40:42.039 استادم سه بار بهت ضربه زد و خون بالا آوردی 00:40:42.844 --> 00:40:45.884 منم دیروز مجروحت کردم و حالا می‌خوام کمکم کنی 00:40:45.935 --> 00:40:47.615 این آبروی استادم رو خدشه دار نمیکنه 00:40:47.764 --> 00:40:51.793 فکر کردم این زنیکه بوگندو سر عقل اومده 00:40:51.844 --> 00:40:54.324 ولی فقط میخواست رهبر فرقه‌مون رو تحقیر کنه 00:40:54.739 --> 00:40:55.743 من دیروز مجروحش کردم 00:40:56.242 --> 00:40:57.830 نیاز نیست خیلی کمکم کنه 00:40:58.076 --> 00:40:59.836 فقط میخوام خودشو نشون بده 00:41:00.988 --> 00:41:04.108 هرچی شما بگین، مخالفتی ندارم 00:41:05.501 --> 00:41:08.493 رهبر فرقه ژانگ، دوباره قدم رو چشم ما گذاشتی 00:41:09.190 --> 00:41:10.998 ازتون طلب بخشش میکنم 00:41:11.070 --> 00:41:13.991 ...بسیار خوب 00:41:14.241 --> 00:41:16.041 شنیدم رهبر فرقه ی امی 00:41:16.081 --> 00:41:19.230 دیروز تمام قهرمانان دنیا رو از دور خارج کرده 00:41:19.401 --> 00:41:23.961 یعنی مهارت اون از تو بهتره رهبر فرقه ژانگ؟ 00:41:24.088 --> 00:41:27.368 درسته، دیروز توسط رهبر فرقه ژو بشدت مجروح شدم 00:41:28.003 --> 00:41:29.923 !عجیبه 00:41:30.591 --> 00:41:31.799 ! عذرمیخوام 00:42:11.139 --> 00:42:12.377 همون‌طور که انتظار داشتم 00:42:12.401 --> 00:42:13.899 راهب اعظم کونگ ون حبس شده 00:42:15.735 --> 00:42:17.695 راهب اعظم کونگ ون، مزاحم شدیم 00:42:17.746 --> 00:42:19.826 لطفا همراه ما به پشت کوهستان معبد بیاین 00:42:20.105 --> 00:42:22.212 تا جلوی مبارزه با سه راهب ارشد 00:42:22.263 --> 00:42:24.223 و نقشه کثیف یوان ژن رو بگیریم 00:42:27.500 --> 00:42:52.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:53.011 --> 00:42:59.711 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:42:59.933 --> 00:43:05.288 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:05.933 --> 00:43:12.133 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:12.628 --> 00:43:18.138 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:43:19.808 --> 00:43:31.573 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:43:32.358 --> 00:43:42.173 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:43:42.808 --> 00:43:45.368 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:43:45.418 --> 00:43:48.573 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:43:49.018 --> 00:43:55.378 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:43:55.668 --> 00:43:57.073 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:43:57.358 --> 00:44:01.358 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:02.658 --> 00:44:07.518 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:08.358 --> 00:44:10.258 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:10.518 --> 00:44:13.873 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:14.078 --> 00:44:20.308 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:21.073 --> 00:44:22.393 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:22.448 --> 00:44:26.483 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:27.458 --> 00:44:32.773 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:32.973 --> 00:45:01.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.