WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:12.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.324 --> 00:00:16.624 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.884 --> 00:00:19.854 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.424 --> 00:00:23.594 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.990 --> 00:00:26.694 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:27.274 --> 00:00:30.574 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:31.054 --> 00:00:33.594 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.354 --> 00:00:37.514 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.894 --> 00:00:41.809 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.909 --> 00:00:44.909 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:45.164 --> 00:00:46.464 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.954 --> 00:00:48.235 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.435 --> 00:00:49.980 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:50.000 --> 00:00:52.309 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.309 --> 00:00:54.309 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.309 --> 00:00:56.869 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.809 --> 00:00:59.184 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.564 --> 00:01:00.964 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.964 --> 00:01:03.109 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:03.109 --> 00:01:04.009 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:04.009 --> 00:01:06.300 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.740 --> 00:01:08.049 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:08.244 --> 00:01:11.209 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.964 --> 00:01:14.609 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.300 --> 00:01:31.300 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.300 --> 00:01:34.300 = قسمت چهل و هشت = 00:01:35.988 --> 00:01:37.556 ...دوباره ازت میپرسم 00:01:38.048 --> 00:01:41.248 اون زن رو می‌کشی یا نه؟ 00:01:43.344 --> 00:01:44.311 نمی‌کشم 00:01:49.408 --> 00:01:50.890 دایی، لطفا برید عقب 00:01:53.432 --> 00:01:59.527 الان به عنوان یه غریبه بهم دستور میدی یا به عنوان رهبر فرقه؟ 00:02:00.408 --> 00:02:02.008 ...اگه بازم جلوم وایستی 00:02:02.368 --> 00:02:04.797 !اهمیت نمیدم کی هستی 00:02:04.848 --> 00:02:06.717 !یین یه وانگ 00:02:06.768 --> 00:02:07.968 ولم کنین - آروم باش - 00:02:08.008 --> 00:02:08.896 ...یه وانگ 00:02:08.947 --> 00:02:09.797 !ولم کنین 00:02:09.848 --> 00:02:10.768 آروم باش 00:02:11.408 --> 00:02:14.424 یه وانگ، دشمن به زودی میرسه 00:02:14.606 --> 00:02:17.251 نباید با همدیگه درگیر بشیم! آروم باش 00:02:17.648 --> 00:02:19.048 خیلیم آرومم 00:02:19.768 --> 00:02:23.019 کسی که لجبازی می‌کنه من نیستم 00:02:25.094 --> 00:02:28.325 رهبر فرقه، من همیشه حرف دلم رو میزنم 00:02:28.821 --> 00:02:30.147 حتی گاهی مردم رو میرنجونم 00:02:30.577 --> 00:02:34.177 ولی امروز، حتی اگه کتک بخورم یا سرزنش بشم 00:02:34.808 --> 00:02:36.215 باید این حرفا رو بگم 00:02:36.619 --> 00:02:39.990 تو و شاهدخت رابطه صمیمی و عمیقی دارین 00:02:40.041 --> 00:02:42.801 تمام مدت ازت محافظت می‌کرده 00:02:42.888 --> 00:02:44.248 من، ژو دیان، شاهدش بودم 00:02:44.867 --> 00:02:47.219 درسته که راهب اعظم کونگ ون رو نجات داد 00:02:47.458 --> 00:02:49.903 ولی نباید حرف یوان ژن رو نادیده بگیریم 00:02:50.155 --> 00:02:51.780 نباید بی‌احتیاط باشیم 00:02:52.128 --> 00:02:56.325 هرچیم نباشه، اون یه شاهدخته. دختر شاهزاده رویانگ 00:02:56.888 --> 00:03:02.128 نگو که میخوای بخاطر این زن برادرهات رو دلسرد کنی 00:03:02.528 --> 00:03:04.702 ژو دیان، کمتر حرف بزن 00:03:04.753 --> 00:03:08.747 رهبر فرقه، یین یه وانگ به تازگی پدرشو از دست داده 00:03:08.798 --> 00:03:11.609 قصد توهین نداشت، لطفا عفو کنین 00:03:11.660 --> 00:03:13.088 ولی الان وسط جنگیم 00:03:13.112 --> 00:03:15.402 همه می‌خوان انتقامشونو بگیرن 00:03:15.905 --> 00:03:18.465 رهبر فرقه، اگه همچنان از بانو ژائو دفاع کنی 00:03:18.516 --> 00:03:21.347 تمام برادرهامون دلسرد و ناامید میشن 00:03:22.100 --> 00:03:23.579 شاید بتونیم با ژائو مین 00:03:23.603 --> 00:03:25.641 شاهزاده رویانگ رو تحت فشار بذاریم 00:03:25.845 --> 00:03:28.994 باید کنترل اوضاع رو بدست بگیریم وگرنه کنترلمون رو بدست میگیرن 00:03:29.492 --> 00:03:33.612 برادرها، عذرمیخوام 00:03:35.805 --> 00:03:37.761 ژائو مین بخاطر من خانواده و وطنش رو رها کرد 00:03:38.013 --> 00:03:39.485 و همراهم اومد 00:03:40.780 --> 00:03:43.220 به قدر کافی عذاب کشیده 00:03:43.513 --> 00:03:44.873 نمیتونم ناامیدش کنم 00:03:46.241 --> 00:03:48.048 نمیتونم تو شرایط دشوار قرارش بدم 00:03:48.320 --> 00:03:53.189 ولی اگه به کشتنش اصرار کنم چی؟ 00:03:53.240 --> 00:03:55.080 اگه کسی سعی کنه بهش صدمه بزنه 00:03:56.567 --> 00:03:58.367 بیکار نمیشینم 00:04:03.216 --> 00:04:07.104 !هرکس آشوب به پا کنه، ادب رو کنار میذارم 00:04:10.610 --> 00:04:13.492 خیلی خوب... چشمم روشن ووجی 00:04:14.681 --> 00:04:16.441 هزار باریکلا 00:04:18.335 --> 00:04:19.450 !بکشین کنار 00:04:45.920 --> 00:04:48.742 ...پادشاه شیر، الان ارتش یوان 00:04:48.793 --> 00:04:51.016 آمیتابها 00:04:51.480 --> 00:04:53.300 من دیگه یه راهبم 00:04:53.360 --> 00:04:57.327 امور دنیای فانی، به من ارتباطی نداره 00:04:57.360 --> 00:04:59.184 شرمنده که آرامشتون رو بهم زدم 00:04:59.561 --> 00:05:00.832 ولی می‌دونین چیه؟ 00:05:00.932 --> 00:05:04.424 بیست هزار سرباز مغول به دامنه کوه شائوشی رسیدن 00:05:04.475 --> 00:05:06.438 خسارات و تلفات سنگینی متحمل شدیم 00:05:06.489 --> 00:05:09.689 اگه همینطور ادامه پیدا کنه نه تنها شائولین و فرقه مینگ نابود میشن 00:05:09.736 --> 00:05:12.847 بلکه آرمان سرنگونی سلسله یوان هم دود میشه 00:05:12.898 --> 00:05:16.177 چاره ای نداشتم جز اینکه ازتون کمک بخوام 00:05:16.569 --> 00:05:21.409 من مهارتم رو از دست دادم و نابینام 00:05:21.731 --> 00:05:25.331 اگه برای موضوع حمله ارتش یوان به شائولین، اومدی 00:05:25.946 --> 00:05:28.826 متاسفم ولی کمکی ازم ساخته نیست 00:05:29.170 --> 00:05:30.450 اشتباه برداشت کردین 00:05:30.929 --> 00:05:32.685 نمی‌خوام به میدون جنگ برید 00:05:33.057 --> 00:05:35.577 الان تمام فرقه های بزرگ، دست به دست هم دادن 00:05:35.723 --> 00:05:37.563 و شائولین با این ناحیه آشنایی داره 00:05:37.609 --> 00:05:39.886 ما با ارتش یوان تو بن بست هستیم 00:05:39.937 --> 00:05:43.487 ...‌اما، برای پیروزی در این جنگ 00:05:43.538 --> 00:05:45.458 به کمک شما احتیاج داریم 00:05:46.073 --> 00:05:51.393 من فقط یک راهبم، چه کمکی ازم ساخته است؟ 00:05:53.737 --> 00:05:55.137 می‌خوام یه نفر رو ملاقات کنین 00:06:03.930 --> 00:06:04.810 بانو ژائو 00:06:07.963 --> 00:06:09.043 ارشد شیه؟ 00:06:11.376 --> 00:06:12.856 واقعا راهب شدین 00:06:13.241 --> 00:06:14.961 آمیتابها 00:06:15.513 --> 00:06:19.435 من الان شاگرد راهب والامرتبه دوئه هستم 00:06:20.889 --> 00:06:21.900 بفرمایین بشینین 00:06:22.435 --> 00:06:27.062 پیرمرد محترم، گذشته رو رها و مسیرتون رو پیدا کردین 00:06:27.932 --> 00:06:30.132 خیلی براتون خوشحالم 00:06:30.431 --> 00:06:32.123 غصه نخور 00:06:32.174 --> 00:06:36.586 در ابتدا، هیچ چیزی وجود نداشته حتی خاک 00:06:36.934 --> 00:06:38.494 ماهیت همه چیز، پوچی ئه 00:06:39.503 --> 00:06:46.630 اگه رهاش کنی، کاملا آزاد میشی 00:06:49.582 --> 00:06:54.942 میدونم بخاطر ووجی، با پدرت در افتادی 00:06:55.542 --> 00:06:59.319 بخاطر ووجی، به دربار امپراطوری خیانت کردی 00:06:59.382 --> 00:07:03.110 بخاطر ووجی، دست به هرکاری زدی 00:07:03.232 --> 00:07:06.929 از طرف ووجی، ازت ممنونم 00:07:10.910 --> 00:07:12.939 ارشد شیه، شما بزرگتر من هستین 00:07:13.253 --> 00:07:16.013 سزاوارش نیستم، لطفا بشینین 00:07:18.702 --> 00:07:22.622 امری دارین که اومدین؟ 00:07:23.158 --> 00:07:27.038 درواقع یه خواهشی ازت دارم 00:07:27.999 --> 00:07:32.294 قبلش، ازت عذرخواهی میکنم 00:07:36.499 --> 00:07:43.110 فرستادنتون که بهم بگین ووجی رو ترک کنم؟ 00:07:43.862 --> 00:07:49.984 بانو ژائو، تو واقعا زن باهوش و زیرکی هستی 00:07:53.463 --> 00:07:54.783 میدونستیم 00:07:55.774 --> 00:07:57.601 من یه زندانیم که همه به خونم تشنه‌ان 00:07:58.055 --> 00:08:00.135 چطور ممکنه یه نفر بیاد ملاقاتم؟ 00:08:03.422 --> 00:08:06.142 گفته بودن که می‌خوان منو بکشن 00:08:08.286 --> 00:08:11.520 ...ارشد شیه، اینجا بودنم 00:08:12.431 --> 00:08:14.686 اینجا بودنم واقعا ووجی رو تحت فشار قرار میده؟ 00:08:15.222 --> 00:08:18.862 ووجی الان رهبر فرقه ی مینگه 00:08:18.910 --> 00:08:21.910 و مورد تحسین قهرمانان جیانگهو ئه 00:08:22.142 --> 00:08:24.507 اونا میخوان، جیانگهو رو متحد کنن 00:08:25.005 --> 00:08:26.751 و درکنار هم با دشمن بجنگن 00:08:26.920 --> 00:08:29.667 تا صلح و آرامش رو برای مردم بیارن 00:08:31.294 --> 00:08:34.654 ولی ووجی برای محافظت از تو 00:08:35.435 --> 00:08:43.521 با اعضای فرقه خودش و بقیه فرقه ها در افتاده 00:08:44.248 --> 00:08:46.208 میدونم انصاف نیست 00:08:51.662 --> 00:08:59.470 بانو ژائو، از حالا، هر روز و شب برات دعا میکنم 00:08:59.504 --> 00:09:02.784 آرزو میکنم شوهر خوبی پیدا کنی 00:09:03.064 --> 00:09:08.024 و همراه نوه ها و نتیجه هات خوشبخت زندگی کنی 00:09:13.582 --> 00:09:16.062 واقعا انقدر تحمل من و ووجی براشون سخته؟ 00:09:16.384 --> 00:09:19.731 ولی ووجی... ووجی اینطور فکر نمیکنه 00:09:19.782 --> 00:09:22.542 این تصمیم رو تو باید بگیری 00:09:23.540 --> 00:09:30.356 راستش، پدربزرگ ووجی به تازگی درگذشته 00:09:31.181 --> 00:09:32.221 میدونم 00:09:34.483 --> 00:09:36.323 ووجی برای دفاع از تو 00:09:37.143 --> 00:09:40.227 با شاگردهای فرقه خودش، مبارزه کرد 00:09:40.278 --> 00:09:42.918 الان تو شرایط سختیه 00:09:43.844 --> 00:09:46.404 بانو ژائو، لطفا به دقت فکر کن 00:09:50.704 --> 00:09:52.712 !همونجا بمون - نیا داخل - 00:09:52.912 --> 00:09:55.163 !جلوشو بگیرین - !بگیرینش - 00:09:55.664 --> 00:09:57.732 همونجا بمون 00:10:02.485 --> 00:10:04.758 همونجا بمون - تکون نخور - 00:10:13.526 --> 00:10:16.886 جناب کو، با چه رویی اومدی دیدن من؟ 00:10:20.149 --> 00:10:22.869 شاهزاده، مشتاق دیدار 00:10:23.565 --> 00:10:24.874 وجدانم پاکه 00:10:24.925 --> 00:10:26.787 چرا نباید روی دیدنتون رو داشته باشم؟ 00:10:26.838 --> 00:10:28.483 پدرم بهت اعتماد داشت 00:10:28.888 --> 00:10:30.914 تو بیست سال گذشته همیشه برات احترام قائل بود 00:10:30.965 --> 00:10:33.968 !ولی تو علیه دربار امپراطوری شورش کردی 00:10:34.005 --> 00:10:36.725 از نظر تو ما شورشی هستیم 00:10:36.767 --> 00:10:38.767 ولی از نظر تمام مردم دنیا 00:10:39.445 --> 00:10:41.765 ما قهرمانانی هستیم که دربار فاسد رو سرنگون میکنن 00:10:42.725 --> 00:10:47.765 شاهزاده، کشتن تو و پسرت برام عین آب خوردن بود 00:10:47.820 --> 00:10:50.224 ولی نه تنها نکشتمتون 00:10:50.800 --> 00:10:54.399 بلکه دخترت رو به شاگردی گرفتم و هنرهای رزمی یادش دادم 00:10:54.765 --> 00:11:00.459 باید احساس گناه کنم؟ نه، شاهزاده من لطف رو در حقتون تموم کردم 00:11:00.510 --> 00:11:01.864 !فن یائو، زر نزن 00:11:03.350 --> 00:11:06.950 چرا سرخود وارد اردوگاه نظامی شدی؟ 00:11:17.005 --> 00:11:21.933 شاهزاده، ببین زیردست‌هات از ترس وحشت کردن 00:11:21.965 --> 00:11:26.309 ولی امروز برای ترور یا رقابت نیومدم 00:11:26.360 --> 00:11:28.450 اومدم این نامه رو تحویل بدم 00:11:32.304 --> 00:11:33.908 مین مین ئه 00:11:35.590 --> 00:11:37.484 پدر، مین مین چی نوشته؟ 00:11:38.563 --> 00:11:40.478 ازم خواسته تا قبل غروب عقب‌نشینی کنم 00:11:40.529 --> 00:11:43.601 وگرنه توسط فرقه مینگ و بقیه فرقه‌ها، کشته میشه 00:11:48.359 --> 00:11:50.039 میخواین تهدیدم کنین که تسلیم شم؟ 00:11:50.653 --> 00:11:52.733 فرقه مینگ فقط همین رو بلده؟ 00:11:52.982 --> 00:11:55.002 !هرکاری میخواین با اون دختره بکنین 00:11:55.053 --> 00:11:57.939 من، شاهزاده رویانگ، فقط یه پسر دارم، کوکه تمور 00:11:57.990 --> 00:11:59.632 هیچ دختری ندارم 00:12:03.785 --> 00:12:06.265 این پاسخ شاهزاده رویانگ به رهبر فرقه‌مونه 00:12:07.064 --> 00:12:08.065 "ژانگ ووجی شورشی" 00:12:08.564 --> 00:12:10.541 "فکر کردی میتونی با حقه‌های کثیفت تهدیدم کنی" 00:12:10.544 --> 00:12:11.545 "تا عقب نشینی کنم؟" 00:12:12.044 --> 00:12:13.184 "خواب دیدی خیر باشه" 00:12:13.935 --> 00:12:15.685 "...دختر من دیگه مرده" 00:12:27.064 --> 00:12:30.513 "اون زنی که دست شماست، جعل هویت کرده" 00:12:31.264 --> 00:12:34.515 "میخواین بکشینش یا زنده زنده بپزینش" 00:12:36.013 --> 00:12:37.502 "هرکاری عشقتون میکشه بکنین" 00:12:38.282 --> 00:12:40.019 "من هیچ مخالفتی ندارم" 00:12:40.719 --> 00:12:44.719 "اگه باهاش سوپ پختین، یه کاسه هم به من بدین" 00:12:55.592 --> 00:12:56.862 حق با پدرمه 00:12:58.237 --> 00:13:03.957 استفاده از من برای تهدید ارتش یوان یه فکر پست و احمقانه بود 00:13:04.704 --> 00:13:07.080 مطمئنم این فکر ووجی‌ نیست 00:13:07.718 --> 00:13:11.638 قاصد دست راست، از کی انقدر نامعقول شدی؟ 00:13:11.982 --> 00:13:16.265 شاهدخت، ما هم چاره ای نداشتیم 00:13:16.722 --> 00:13:20.991 ارتش یوان تمام راه‌های خروج رو بسته و بی حرکت مونده 00:13:21.042 --> 00:13:23.402 آذوقه معبد شائولین به زودی تموم میشه 00:13:23.442 --> 00:13:27.202 اگه ادامه پیدا کنه، همه اینجا از گشنگی تلف میشن 00:13:28.013 --> 00:13:31.293 چاره‌ای نداشتیم جز اینکه 00:13:31.486 --> 00:13:34.366 رو تو قمار کنیم 00:13:36.015 --> 00:13:37.147 چی میگی؟ 00:13:38.215 --> 00:13:39.095 !رهبر فرقه 00:13:39.175 --> 00:13:41.095 چطور تونستین بی‌خبر از من وارد عمل بشین؟ 00:13:41.804 --> 00:13:44.734 جرات نمیکنم. لطفا ببخشین رهبر فرقه 00:13:46.315 --> 00:13:48.995 فقط فکر کردیم سرتون با رسیدگی به فنون تدابیر جنگی شلوغه 00:13:49.046 --> 00:13:50.926 ...جرات نکردیم مزاحم بشیم، بنابراین 00:13:51.435 --> 00:13:53.071 میدونستی حتما مخالفت میکنم 00:13:53.513 --> 00:13:55.111 !بخاطر همین پشت سرم انجامش دادین 00:13:55.243 --> 00:13:57.883 هیچ چیز از چشم‌های شما پنهان نمیمونه 00:13:58.014 --> 00:14:00.694 ولی این کارمون کاملا هم بی‌فایده نبود 00:14:00.854 --> 00:14:04.455 حداقل میتونیم ثابت کنیم که شاهدخت جاسوس شاهزاده رویانگ نیست 00:14:04.834 --> 00:14:07.163 اگه در این مورد به بقیه فرقه ها بگیم 00:14:07.364 --> 00:14:10.204 مطمئنم میزارن شاهدخت رو آزاد کنیم 00:14:14.392 --> 00:14:17.905 00:14:22.484 --> 00:14:24.524 مشکلی برای جراحت برادر سونگ پیش اومده؟ 00:14:25.147 --> 00:14:26.547 روند بهبودش خیلی خوبه 00:14:33.494 --> 00:14:34.974 کاری داشتی؟ 00:14:36.260 --> 00:14:37.780 وضعیت جنگ تو خط مقدم چطوره؟ 00:14:37.842 --> 00:14:39.402 کمی برد، کمی باخت 00:14:40.099 --> 00:14:42.851 ولی دشمن ارتش بزرگ و آذوقه زیادی داره 00:14:43.682 --> 00:14:44.859 که خیلی به نفعشونه 00:14:45.254 --> 00:14:47.054 مشخص نیست تا کی میتونیم دوام بیاریم 00:14:47.284 --> 00:14:48.444 فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:15:08.367 --> 00:15:10.612 همون کتاب وومو ئه که تو دشنه قاتل اژدها پنهان بود؟ 00:15:11.041 --> 00:15:15.001 نسخه اصلیش رو یه تیکه آهن بود نوشته هاش کوچیک و خوندنش سخت بود 00:15:15.234 --> 00:15:16.834 اینو پاک‌نویس کردم 00:15:18.188 --> 00:15:20.176 امیدوارم بتونه ارتش یوان رو شکست بده 00:15:20.434 --> 00:15:21.388 و به شائولین کمک کنه 00:15:21.717 --> 00:15:23.110 میخوای بدیش به من؟ 00:15:24.813 --> 00:15:26.733 به عنوان تشکر درقبال نجات چینگ شو تلقیش کن 00:15:28.741 --> 00:15:29.665 ژی رو 00:15:32.374 --> 00:15:33.334 ازت ممنونم 00:15:43.348 --> 00:15:45.028 ...من تقریبا دختردایی‌ات رو کشتم 00:15:46.942 --> 00:15:48.782 دشنه قاتل اژدهای پدرخوانده‌ات رو دزدیدم 00:15:49.784 --> 00:15:53.744 و سعی کردم ژائو مین که عاشقشی رو بکشم 00:15:55.273 --> 00:15:56.513 ازم متنفر نیستی؟ 00:15:57.407 --> 00:15:59.207 فکر میکردم با تموم وجود ازت متنفر بشم 00:16:00.968 --> 00:16:04.633 ولی نمی‌دونم چرا، نمیتونم ازت متنفر بشم 00:16:06.040 --> 00:16:07.920 فقط بخاطرت ناراحتم 00:16:11.134 --> 00:16:14.094 واسه قضیه برادر رزمی سونگ خیلی خسته شدی 00:16:14.314 --> 00:16:15.514 برگرد یکم استراحت کن 00:16:16.494 --> 00:16:18.654 ...من برات از برادر رزمی سونگ مراقبت 00:16:18.714 --> 00:16:19.514 !بسه 00:16:19.694 --> 00:16:20.974 نیازی به همدردی‌ات ندارم 00:16:21.802 --> 00:16:24.141 با این چشمای پر از ترحم نگاهم نکن 00:16:24.617 --> 00:16:27.457 من مسئولیت‌ تمام کارهام رو به عهده میگیرم 00:16:37.584 --> 00:16:41.231 =کتاب فنون تدابیر جنگی وومو= 00:16:41.654 --> 00:16:42.533 !زودباشین 00:16:55.074 --> 00:16:55.968 !بجنبین 00:16:58.634 --> 00:16:59.502 !یالا 00:17:14.834 --> 00:17:15.750 !حمله 00:17:15.750 --> 00:17:25.750 =حملات طبق کتاب فنون تدابیر جنگی وومو= 00:18:13.667 --> 00:18:14.715 !مسخره است 00:18:15.461 --> 00:18:20.021 بعد از اینهمه مدت هنوزم نتونستیم شائولین رو بگیریم 00:18:21.161 --> 00:18:23.241 پدر، ارتشمون تلفات سنگینی متحمل شده 00:18:23.561 --> 00:18:25.081 چاره‌ای جز عقب نشینی نداریم 00:18:25.941 --> 00:18:28.901 ژانگ ووجی بر خلاف انتظار پیروز شد 00:18:29.321 --> 00:18:31.715 میترسم روحیه ارتشمون تضعیف بشه 00:18:32.032 --> 00:18:34.712 از رو شانس پیروز شدن، جای نگرانی نیست 00:18:34.763 --> 00:18:36.763 اون رزمی‌کارا هنرهای رزمی بلندن 00:18:36.941 --> 00:18:39.050 ولی ما هم سرباز و سلاح های سرد داریم 00:18:39.101 --> 00:18:41.821 در برابر ما هیچ شانسی برای پیروزی ندارن 00:18:41.881 --> 00:18:43.241 نیاز نیست عجله کنیم 00:18:43.301 --> 00:18:44.783 دوباره از فن جنگی مهار استفاده میکنیم 00:18:45.124 --> 00:18:46.773 تا ذخایر آب و غذاشونو خالی کنیم 00:18:46.824 --> 00:18:48.506 بعدش، دوباره حمله میکنیم 00:18:48.761 --> 00:18:50.801 میترسم وقتی تحت فشار قرار بگیرن 00:18:51.481 --> 00:18:55.038 بلای وحشتناکی سر مین مین بیارن 00:18:57.615 --> 00:18:59.695 !حتی اگه تا حد مرگ شکنجه بشه، حقشه 00:18:59.908 --> 00:19:03.028 با تواناییش، فرار کردن از شائولین اصلا سخت نیست 00:19:03.568 --> 00:19:07.528 اما ترجیح میدن با وجود شکی که بهش دارن تو اردوگاه دشمن بمونه 00:19:07.792 --> 00:19:10.232 !ترجیح میدم بمیره تا همه چیز تموم شه 00:19:20.736 --> 00:19:21.616 مین مین 00:19:22.287 --> 00:19:23.108 ووجی 00:19:23.167 --> 00:19:25.415 مین مین، بقیه فرقه‌ها با آزادیت موافقت کردن 00:19:25.655 --> 00:19:27.087 دیگه آزادی 00:19:28.873 --> 00:19:33.623 این یعنی پدر و برادرم رو شکست دادین؟ 00:19:42.332 --> 00:19:43.732 بیاین بیاین - یالا - 00:19:44.428 --> 00:19:48.108 به سلامتی همتون مینوشم 00:19:48.148 --> 00:19:51.104 به سلامتی - بفرمایین - 00:19:51.155 --> 00:19:52.715 دوستان 00:19:53.688 --> 00:19:56.267 یالا 00:19:56.308 --> 00:20:00.875 دوستان! دوستان! یه لحظه توجه کنین 00:20:00.908 --> 00:20:01.917 دوستان 00:20:01.968 --> 00:20:05.928 امروز به لطف همگی، تونستیم با وجود سختی پیروز بشیم 00:20:05.988 --> 00:20:07.677 الان، روحیه ارتش یوان از بین رفته 00:20:07.728 --> 00:20:10.813 وقتشه از فرصت استفاد و از شائولین بیرونشون کنیم 00:20:11.608 --> 00:20:15.208 بیاین امشب، حسابی بخوریم و بنوشیم و حال کنیم 00:20:15.557 --> 00:20:16.458 فردا دوباره میجنگیم 00:20:16.468 --> 00:20:18.497 به به 00:20:18.548 --> 00:20:19.957 به جای شراب، چای مینوشیم 00:20:20.008 --> 00:20:21.248 ! به سلامتی 00:20:21.548 --> 00:20:24.748 به سلامتی همگی - نوش - 00:20:29.201 --> 00:20:32.811 بیاین فردا دوباره بجنگیم 00:20:32.868 --> 00:20:35.465 به به - نوش جان - 00:20:37.848 --> 00:20:43.968 بانو، هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ 00:20:47.268 --> 00:20:49.154 چرا حرف نمی زنی؟ 00:20:49.736 --> 00:20:54.256 فرقه‌ها تصمیم گرفتن آزادت کنن 00:20:55.849 --> 00:20:58.844 ولی قلبا هنوز بهت مشکوکن 00:20:59.593 --> 00:21:03.033 موندنت، سودی نداره 00:21:15.199 --> 00:21:16.359 پیرمرد محترم 00:21:16.790 --> 00:21:21.630 وقتی همه میگفتن، فرقه مینگ یه فرقه شیطانیه و باید ریشه کن بشه 00:21:22.304 --> 00:21:23.744 چه فکری میکردین؟ 00:21:24.997 --> 00:21:27.588 بدون اینکه توضیح بدین، راه خودتونو میرفتین؟ 00:21:27.639 --> 00:21:31.359 یا سعی داشتین توضیح بدین که همش سوتفاهمه؟ 00:21:32.240 --> 00:21:37.360 یا قایم می‌شدین و از رویاتون دست میشستین؟ 00:21:41.504 --> 00:21:43.464 وقتی قبلا برام زانو زدین 00:21:43.757 --> 00:21:47.437 به قدری متعجب بودم که نمیتونستم چیزی بگم 00:21:47.997 --> 00:21:50.067 ولی شما که حالا یه راهب شدین 00:21:50.677 --> 00:21:54.557 حتی تونستین چنگ کون که خانواده ۱۳ نفره‌تون رو کشت ببخشین 00:21:54.957 --> 00:21:58.866 پس چرا نمیتونین معیارهای ‌بی‌ارزش دنیوی رو کنار بگذارین 00:21:58.917 --> 00:22:02.329 و زندگی و آزادی که ووجی آرزوشو داره بهش یدین؟ 00:22:02.494 --> 00:22:08.334 بانو، چون عاشق ووجی‌ام طبیعتا نگرانشم 00:22:08.791 --> 00:22:11.974 میدونم برات عادلانه نیست 00:22:12.260 --> 00:22:16.332 پیرمرد محترم، شما عاشق ووجی‌ هستین 00:22:17.833 --> 00:22:19.140 منم عاشق ووجی هستم 00:22:20.204 --> 00:22:24.044 ولی زندگی که ووجی‌ میخواد، حکومت به دنیا نیست 00:22:24.743 --> 00:22:28.703 اون میخواد همراه من دور دنیا بگرده 00:22:30.615 --> 00:22:32.124 شما که اینهمه عاشق ووجی‌ هستین 00:22:33.037 --> 00:22:39.557 یعنی نمیخواین در امان و خوشبخت باشه؟ 00:22:41.837 --> 00:22:42.835 بانو 00:22:45.385 --> 00:22:48.917 تعجب نداره که ووجی فقط تو رو توی قلبش داره 00:22:49.924 --> 00:22:53.735 حرفی که قبلا بهت گفتم رو پس میگیرم 00:23:01.635 --> 00:23:03.915 ...مین مین 00:23:12.234 --> 00:23:13.093 !مین مین 00:23:21.882 --> 00:23:22.745 شما بانو ژائو رو ندیدین؟ 00:23:23.242 --> 00:23:23.741 ندیدمش 00:23:27.844 --> 00:23:28.595 !مین مین 00:23:30.525 --> 00:23:32.169 چی شده، رهبر فرقه؟ 00:23:33.122 --> 00:23:35.568 مین مین تو معبد نیست. نمیتونم پیداش کنم 00:23:35.673 --> 00:23:37.433 در رفته؟ 00:23:37.872 --> 00:23:40.205 رهبر فرقه، برید ببینید کتاب وومو هنوز هست یا نه 00:23:40.205 --> 00:23:41.863 نه، کتاب دست منه 00:23:42.705 --> 00:23:43.785 خب خداروشکر 00:23:44.858 --> 00:23:47.414 نکنه وقتی درمورد اطلاعات سری جنگ حرف میزدیم 00:23:47.913 --> 00:23:50.161 ... فالگوش وایستاده و 00:23:50.443 --> 00:23:51.643 فکر نکنم 00:23:51.911 --> 00:23:53.671 شاهدخت با پدرش اختلاف داره 00:23:53.800 --> 00:23:56.538 فکر نکنم بخواد اینجوری اطلاعات نظامی رو بدزده 00:23:56.914 --> 00:23:59.274 رهبر فرقه، احتیاط شرط عقله 00:23:59.554 --> 00:24:02.745 بهتره نقشه‌ و تدابیر جنگی رو تغییر بدیم 00:24:02.995 --> 00:24:05.173 تا یه وقت به ارتش یوان خبررسانی نکنه 00:24:05.421 --> 00:24:06.838 اون هرگز اینکارو نمیکنه 00:24:07.353 --> 00:24:08.993 مطمئنم اتفاقی افتاده 00:24:09.050 --> 00:24:10.182 میرم پیداش کنم 00:24:10.233 --> 00:24:12.433 رهبر فرقه، نرید 00:24:12.501 --> 00:24:17.741 الان تمام فرقه‌ها دارن برای جنگ با ارتش یوان میان اینجا 00:24:17.792 --> 00:24:20.106 چطور میتونید تو این شرایط برید؟ 00:24:20.424 --> 00:24:21.304 ...من 00:24:23.353 --> 00:24:27.473 شاید پادشاه شیر بدونه شاهدخت کجاست 00:24:27.904 --> 00:24:28.821 چی؟ 00:24:30.173 --> 00:24:31.093 ! پدرخوانده 00:24:33.099 --> 00:24:33.899 ! پدرخوانده 00:24:33.950 --> 00:24:36.110 ووجی، صبح بخیر 00:24:36.162 --> 00:24:37.463 میدونین مین مین کجا رفته؟ 00:24:37.514 --> 00:24:38.554 نمیتونم پیداش کنم 00:24:39.619 --> 00:24:41.859 قاصد دست راست گفت شما میدونین کجاست 00:24:42.042 --> 00:24:44.639 دقیقا کجا رفته؟ پدرخوانده بهم بگین 00:24:45.532 --> 00:24:46.572 ووجی 00:24:46.755 --> 00:24:49.121 رهبر فرقه، همش تقصیر منه 00:24:49.979 --> 00:24:51.379 برنامه ی من بود 00:24:55.090 --> 00:24:56.170 چی گفتی؟ 00:24:56.499 --> 00:24:59.027 راستش، من از پدرخوانده‌ات خواستم 00:24:59.922 --> 00:25:01.921 تا ژائو مین رو متقاعد کنه که بره 00:25:09.820 --> 00:25:12.058 !میخواین چیکار کنین؟ ولم کنین 00:25:12.899 --> 00:25:14.696 حرفاتو با پدرت بزن 00:25:20.362 --> 00:25:22.967 شاهزاده، شاهدخت رو آوردیم 00:25:23.579 --> 00:25:26.424 شاهدخت چیه؟ اینجا هیچ شاهدختی نیست 00:25:27.419 --> 00:25:28.304 بابا 00:25:29.024 --> 00:25:32.424 وسط جنگیم! این چه مسخره بازیه؟ 00:25:33.312 --> 00:25:36.306 مین مین، به پدر سلام کن 00:25:43.675 --> 00:25:44.728 ...بابا 00:25:44.779 --> 00:25:46.925 !بهم نگو بابا! من نمی‌شناسمت 00:25:47.602 --> 00:25:50.242 بابا، الان وقت خالی کردن عصبانیتتون نیست 00:25:50.293 --> 00:25:52.143 مگه میشه دختر خودمو نشناسم؟ 00:25:52.194 --> 00:25:53.354 !اون خودشو دخترم جا زده 00:25:59.137 --> 00:25:59.974 ...بابا 00:26:00.025 --> 00:26:01.265 هنوزم بهم میگی بابا؟ 00:26:01.625 --> 00:26:04.185 اگه واقعا دختر منی، باید بمیری 00:26:04.562 --> 00:26:06.402 !بابا 00:26:08.955 --> 00:26:10.795 ...شما میتونین دخترتون رو نخواین 00:26:11.259 --> 00:26:13.339 ولی شما همیشه پدر من هستین 00:26:13.922 --> 00:26:17.562 حتی اگه بنا به مرگم باشه، حسرتی ندارم 00:26:18.922 --> 00:26:19.802 ...بابا 00:26:20.035 --> 00:26:21.235 هنوزم بابا صدام میکنی؟ 00:26:21.563 --> 00:26:24.492 فرزندان خاندان تمور، نسل‌ در نسل وفادار و پایبند بودن 00:26:24.543 --> 00:26:28.545 همیشه کشته شدن تو جنگ رو به خیانت ترجیح دادیم 00:26:28.755 --> 00:26:31.784 مین مین تمور، تو مایه شرمساری خاندانت هستی 00:26:31.835 --> 00:26:32.755 !هرگز نمیبخشمت 00:26:32.825 --> 00:26:35.185 پدر، رحم کنین 00:26:35.681 --> 00:26:39.191 نگفتم جناب هه و جناب لو بیارنش اینجا که شما بکشینش 00:26:39.242 --> 00:26:41.202 میدونستم نگران امنیتش هستین 00:26:41.420 --> 00:26:42.988 بنابراین، فکر‌ای دارم که هم دشمن رو از پا دربیاریم 00:26:43.012 --> 00:26:44.580 و هم از خواهرم محافظت کنیم 00:26:44.631 --> 00:26:47.335 چطور میتونم جون این خائن رو ببخشم؟ 00:26:47.395 --> 00:26:50.544 الان وسط جنگیم! اگه بکشمش روحیه ارتش تقویت میشه 00:26:50.676 --> 00:26:54.358 بخشیدن زندگیش فقط مایه شرمساری و حقارت خاندان تمور ئه 00:27:02.572 --> 00:27:05.292 چه خبر شده؟ 00:27:10.332 --> 00:27:11.585 رهبر فرقه، خبر تایید شده 00:27:11.832 --> 00:27:13.552 ژائو مین از معبد شائولین رفته 00:27:15.561 --> 00:27:19.428 همگی، رهبر فرقه ژانگ واقعا ناامیدمون نکرد 00:27:19.479 --> 00:27:22.079 !با اون ساحره قطع رابطه کرد 00:27:22.130 --> 00:27:25.428 !بلاخره میتونیم با دست باز با ارتش یوان بجنگیم 00:27:25.464 --> 00:27:28.064 !همشونو میکشیم - !قمار میکنیم و میجنگیم - 00:27:28.144 --> 00:27:31.232 برادر ارشد، بنظرت ووجی بلاخره سر عقل اومده 00:27:31.256 --> 00:27:33.285 و با اون ژائو مین بهم زده؟ 00:27:33.336 --> 00:27:34.910 مگه پنج مسافر سرگردان نگفتن؟ 00:27:34.944 --> 00:27:37.104 ووجی همیشه دربرابر ژائو مین محتاط بوده 00:27:37.161 --> 00:27:39.481 دیشب بلاخره فکراشو کرده و باهاش بهم زده 00:27:39.532 --> 00:27:42.052 و از ژائو مین خواسته معبد شائولین رو ترک کنه 00:27:42.103 --> 00:27:46.503 انگار ووجی در مواجهه با شرایط می‌تونه تشخیص بده چی خوبه و چی بد 00:27:48.081 --> 00:27:49.231 امیدوارم همینطور باشه 00:27:49.282 --> 00:27:51.755 سلسله یوان رو از بین میبریم - سلسله یوان رو از بین میبریم - 00:28:00.904 --> 00:28:05.864 همگی، بیاین اون شاهزاده سگ صفت ! و ارتشش رو نابود کنیم 00:28:05.921 --> 00:28:11.321 ! شاهزاده سگ صفت و ارتشش رو نابود میکنیم 00:28:11.844 --> 00:28:14.615 برادرهای فرقه گدایان با من بیاین 00:28:15.366 --> 00:28:16.412 بریم 00:28:17.292 --> 00:28:21.295 بریم - حرکت - 00:28:40.182 --> 00:28:41.182 !بکشیدشون 00:29:23.425 --> 00:29:24.513 بذارش اونجا - مواظب باش - 00:29:24.513 --> 00:29:26.799 سریع! سریع بذاریدش اینجا 00:29:28.515 --> 00:29:29.735 دوام بیار 00:29:29.755 --> 00:29:30.402 مراقب باشین، یالا 00:29:30.654 --> 00:29:31.652 بدش من - بگیر - 00:29:35.654 --> 00:29:36.794 آرومتر 00:29:39.268 --> 00:29:40.102 تحمل کن 00:29:40.585 --> 00:29:41.844 مواظب باش - سریعتر - 00:29:43.894 --> 00:29:45.094 بزار ببینمت - سریع - 00:29:45.181 --> 00:29:45.685 ببین کس دیگه ای کمک میخواد یا نه 00:29:46.034 --> 00:29:46.954 عموی رزمی ارشد، عموی ششم 00:29:47.010 --> 00:29:49.490 ووجی، پیش‌بینی‌مون غلط از آب دراومد 00:29:50.093 --> 00:29:51.844 روحیه ارتش یوان بخاطر باخت دیروز، خراب نشد 00:29:52.091 --> 00:29:52.595 !شکست ناپذیر بودن 00:29:52.845 --> 00:29:54.645 "حتی از یه چیزی به اسم "نارنجک برق آسا استفاده می‌کردن 00:29:54.668 --> 00:29:56.828 تاحالا همچین چیزی نه دیده بودیم و نه شنیده بودیم 00:29:56.885 --> 00:29:59.525 یهو سربازهای یوان با اون نارنجک ها افتادن دنبال ما 00:29:59.548 --> 00:30:01.274 یه جور بودن انگار از مرگ نمیترسن 00:30:01.843 --> 00:30:03.483 شاهزاده رویانگ رو دست کم گرفتیم 00:30:03.841 --> 00:30:08.916 تقویت روحیه ارتش یوان به لطف عزیز دل جنابعالیه 00:30:09.280 --> 00:30:10.839 مین مین به ارتش اونا پیوسته؟ 00:30:11.845 --> 00:30:12.463 !غیرممکنه 00:30:12.843 --> 00:30:14.365 !اون ترجیح میده بمیره تا همچین کاری بکنه 00:30:14.988 --> 00:30:18.748 رهبر فرقه ژانگ، واقعا شاهدخت رو خوب میشناسی 00:30:19.906 --> 00:30:22.266 ژی رو، میخوای چی بگی؟ 00:30:22.594 --> 00:30:25.998 چه اتفاقی برای مین مین افتاده؟ !زودباش بهم بگو 00:30:28.523 --> 00:30:30.845 براساس گفته های یه سرباز قبل از مرگش 00:30:32.691 --> 00:30:34.944 ...شاهزاده رویانگ برای تقویت روحیه ارتش 00:30:35.794 --> 00:30:38.195 دستور داد لو ژانگ که و هه بی ون 00:30:38.490 --> 00:30:42.304 نیمه شب وارد معبد شائولین بشن و عزیز دلت رو بدزدن 00:30:42.694 --> 00:30:43.193 !پدر 00:30:43.302 --> 00:30:44.093 اون شخصا کشتش 00:30:44.192 --> 00:30:44.691 !پدر 00:30:45.084 --> 00:30:50.444 و جسدش رو به درخت آویزون کرد تا خوراک کرکس ها بشه 00:31:14.251 --> 00:31:16.411 بخورش، مواظب باش داغه 00:31:22.954 --> 00:31:24.634 احساس میکنم بی‌مصرفم 00:31:24.923 --> 00:31:28.203 نه تنها بهت کمکی نمیکنم بلکه مجبوری ازم مراقبت کنی 00:31:29.264 --> 00:31:30.784 کمتر مزخرف بگو 00:31:31.257 --> 00:31:34.497 سریع خوب شو تا باعث افتخار امی بشی 00:31:36.785 --> 00:31:38.105 باعث افتخار امی بشم؟ 00:31:39.945 --> 00:31:42.479 شنیدم ارتش یوان پایین کوهستان مستقر شده 00:31:42.489 --> 00:31:44.089 و میخواد حمله کنه 00:31:45.579 --> 00:31:47.539 بنظرت میتونیم زنده از شائولین بریم؟ 00:31:50.978 --> 00:31:52.938 ژائو مین توسط پدرش کشته شد 00:31:54.076 --> 00:31:57.196 خیلی وحشتناک مرد، درسته؟ 00:31:59.739 --> 00:32:00.979 حقش بود 00:32:01.579 --> 00:32:07.777 میدونم، کسی که بیشتر از همه ازش متنفری، ژانگ ووجی نیست 00:32:09.092 --> 00:32:09.759 بلکه ژائو مین ئه 00:32:11.356 --> 00:32:14.676 الان حتما خیلی خوشحالی، درسته؟ 00:32:32.942 --> 00:32:35.263 رهبر فرقه، ارتش یوان داره میاد 00:32:35.323 --> 00:32:36.323 ...مین مین‌ 00:32:37.102 --> 00:32:39.565 رهبر فرقه، همه منتظر فرماندهی شما هستن 00:32:39.565 --> 00:32:43.104 مین مین، مسخره‌ام میکردی و میگفتی احمقم 00:32:45.105 --> 00:32:46.502 میگفتی خیلیم باهوش نیستم 00:32:47.146 --> 00:32:50.101 میگن کتاب وومو، یه کتاب افسانه‌ایه 00:32:50.605 --> 00:32:52.353 ولی قهرمان گو جینگ و همسرش 00:32:53.351 --> 00:32:55.103 در نهایت خودشونو فدای کشورشون کردن 00:32:56.104 --> 00:32:57.354 ...چه برسه به آدمی مثل من 00:32:57.753 --> 00:32:58.633 !رهبر فرقه 00:32:59.278 --> 00:33:01.838 مین مین، اگه هنوز کنارم بودی 00:33:02.899 --> 00:33:05.219 کمکم میکردی این مشکل رو پشت سر بذارم، درسته؟ 00:33:07.941 --> 00:33:10.501 نه، اینکارو نمی‌کردی 00:33:11.340 --> 00:33:13.860 نمیخواستی ببینی با پدرت میجنگم، درسته؟ 00:33:16.158 --> 00:33:18.424 مین مین، میبینی بازی روزگار رو؟ 00:33:19.301 --> 00:33:21.238 تصادفی یکم هنرهای رزمی یاد گرفتم 00:33:22.396 --> 00:33:25.996 امور نظامی و جنگ تو کارم نیست 00:33:28.036 --> 00:33:31.504 رهبر فرقه، لطفا به حرفم گوش بدین 00:33:32.060 --> 00:33:34.236 میفهمم الان چه احساسی دارین 00:33:34.758 --> 00:33:37.605 ولی ارتش یوان واقعا داره حمله می‌کنه 00:33:37.656 --> 00:33:40.096 همه منتظر فرمان شما هستن 00:33:40.339 --> 00:33:44.499 اگه شما فرماندهی نکنین، به حرف هیچکس گوش نمیدن 00:33:44.558 --> 00:33:46.738 و اگه با این وضع با ارتش یوان بجنگیم 00:33:46.789 --> 00:33:48.709 !بی برو برگرد شکست میخوریم 00:33:49.188 --> 00:33:50.268 حق با تو بود 00:33:51.358 --> 00:33:53.786 من یه احمق کله فندوقیم 00:33:54.470 --> 00:33:59.627 من و چه به جنگ و مبارزه وقتی آخر، حتی از توام نتونستم محافظت کنم؟ 00:33:59.852 --> 00:34:00.972 !رهبر فرقه 00:34:04.844 --> 00:34:06.124 رهبر فرقه، مراقب خودتون باشین 00:34:10.133 --> 00:34:11.170 نگران نباش 00:34:11.558 --> 00:34:13.238 بعد از به پایان رسوندن کارم 00:34:15.244 --> 00:34:16.444 میام و همراهیت میکنم 00:34:18.291 --> 00:34:20.211 نمیزارم دیگه تنهایی بکشی 00:34:22.212 --> 00:34:23.292 منتظرم بمون 00:34:24.994 --> 00:34:29.064 =به یاد همسر نازنینم ژائو مین= 00:34:36.064 --> 00:34:39.445 بیشتر اعضای فرقه مون کشته شدن چطوری قراره بجنگیم؟ 00:34:48.015 --> 00:34:49.013 برادر پنگ. برادر لنگ 00:34:49.735 --> 00:34:52.385 برید پشت کوهستان و ارتش عنصر چوب رو جمع کنین 00:34:52.984 --> 00:34:53.685 از اینجا محافظت کنین 00:34:54.184 --> 00:34:55.109 بله 00:34:59.785 --> 00:35:00.574 وضعیت چطوره؟ 00:35:02.175 --> 00:35:03.415 داریم لنگ لینگ رو از دست میدیم 00:35:03.474 --> 00:35:05.846 ارتش یوان داره از سمت شمال میاد 00:35:06.514 --> 00:35:07.703 رهبر فرقه کجاست؟ 00:35:09.895 --> 00:35:13.615 فرقه کونگ تونگ، زودتر برای پشتیبانی از لنگ لینگ به شمال برید 00:35:13.666 --> 00:35:16.182 زمین لنگ لینگ همواره و ممکنه تله گذاشته باشن 00:35:16.455 --> 00:35:17.735 ارشد های فرقه گدایان 00:35:17.775 --> 00:35:21.215 !لطفا برای شکست دادن دشمن به فرقه مینگ بپیوندین 00:35:21.724 --> 00:35:25.115 قاصد دست راست، اینا دستور های رهبر فرقه ژانگه؟ 00:35:25.261 --> 00:35:26.149 خودش کجاست؟ 00:35:26.245 --> 00:35:29.045 رفقا، وقت تنگه 00:35:29.085 --> 00:35:30.685 باید باهم دیگه همکاری کنیم 00:35:30.725 --> 00:35:34.994 همه میدونن خطرناکترین جا، کوهستان شمالیه 00:35:35.045 --> 00:35:37.204 دیروز فرقه کونگ تونگ شاگردها زیادی از دست داد 00:35:37.255 --> 00:35:38.395 درسته 00:35:38.446 --> 00:35:41.101 امروز دوباره ما رو برای پیشتاز میفرستین؟ 00:35:41.165 --> 00:35:43.715 قاصد دست راست، تو جنگ قله فروزان 00:35:43.965 --> 00:35:45.649 سه نفر از صاحب منصب هاتونو کشتیم 00:35:45.700 --> 00:35:47.464 داری انتقام اون موقع رو میگیری؟ 00:35:48.085 --> 00:35:51.798 حداقل بهتر از اینه که رودررو با ارتش یوان بجنگیم 00:35:52.565 --> 00:35:53.573 قاصد دست راست 00:35:53.765 --> 00:35:55.055 نکنه چون طی سالهای گذشته 00:35:55.055 --> 00:35:58.474 فرقه گدایان با فرقه مینگ رابطه خوبی نداشته 00:35:58.525 --> 00:36:02.445 امروز میخوای حسابی ضرر کنیم؟ 00:36:02.659 --> 00:36:04.424 !درسته - همینو میخواین - 00:36:04.475 --> 00:36:05.674 کی زد ؟ 00:36:05.725 --> 00:36:07.325 من زدم 00:36:07.424 --> 00:36:11.184 چیه چیه؟ فرقه مینگ چیه مگه؟ 00:36:11.325 --> 00:36:14.165 پیرمرد بی‌دندون، ناراضی هستی؟ 00:36:14.224 --> 00:36:15.224 ...بیا مبارزه کنیم دیگه 00:36:15.264 --> 00:36:16.893 چی میخوای؟ - با کی بودی؟ - 00:36:16.944 --> 00:36:18.864 ژو دیان، تمومش کن 00:36:18.925 --> 00:36:20.971 یالا - تمومش کن دیگه ژو دیان - 00:36:21.344 --> 00:36:24.504 الان وقت اینه که بحث کنین کی بدبختره؟ 00:36:24.605 --> 00:36:28.365 فراموش نکنین که ارتش یوان به زودی حمله می‌کنه 00:36:28.405 --> 00:36:30.955 فن یائو، وایستادی اینجا فقط سخنرانی میکنی 00:36:31.006 --> 00:36:32.784 چرا فرقه مینگ خودش پیشتاز نمیشه؟ 00:36:32.824 --> 00:36:34.024 درسته - خودتون پیشتاز بشین - 00:36:34.085 --> 00:36:35.493 یالا دیگه 00:36:35.663 --> 00:36:36.365 خودتون برید - پیشتاز بشین - 00:36:37.265 --> 00:36:37.764 شرم هم خوب چیزیه 00:36:38.263 --> 00:36:40.913 فقط برادرهای عنصر زمین ما که تو جنگ مردن 00:36:41.265 --> 00:36:43.761 از تمام اعضای فرقه کونلون بیشترن 00:36:44.204 --> 00:36:45.265 از چی ناراضی هستین واقعا؟ 00:36:45.701 --> 00:36:46.513 !یین یه وانگ 00:36:47.121 --> 00:36:49.956 آمیتابها 00:36:51.422 --> 00:36:53.484 همگی آروم باشین 00:36:54.984 --> 00:36:57.264 نیکوکار فن، رهبر فرقه ژانگ کجاست؟ 00:36:57.525 --> 00:37:01.278 الان بهش نیاز داریم که ما رو فرماندهی کنه 00:37:01.685 --> 00:37:04.925 راهب اعظم، رهبر فرقه‌مون کار ضروری داشت 00:37:04.976 --> 00:37:07.253 و موقتا منو جای خودشون گذاشت 00:37:08.205 --> 00:37:12.733 نکنه ژانگ ووجی از ارتش یوان ترسیده و قایم شده؟ 00:37:12.784 --> 00:37:15.655 بهش بگین بیاد بیرون - بزدل - 00:37:16.154 --> 00:37:17.903 شنیدم بعد از مرگ اون ساحره 00:37:17.575 --> 00:37:18.904 ژانگ ووجی دیوونه شده 00:37:19.386 --> 00:37:22.155 مزخرف نگو دیوونه خودتی - دیوونه عمته - 00:37:22.255 --> 00:37:24.627 دوستان، وضعیت بحرانیه 00:37:25.254 --> 00:37:27.352 بحث و جدل هیچ سودی نداره 00:37:27.704 --> 00:37:31.455 تو این نقطه، باید خودمون راهی پیدا کنیم 00:37:31.702 --> 00:37:33.603 ! شاگردان فرقه کونلون گوش به فرمان - اطاعت - 00:37:33.855 --> 00:37:34.853 !ما عقب نشینی میکنیم 00:37:35.103 --> 00:37:36.606 عقب نشینی 00:37:36.607 --> 00:37:38.694 بریم - ماهم بریم - 00:37:38.795 --> 00:37:39.443 هیچکس جایی نمیره 00:37:39.724 --> 00:37:40.662 فرقه گدایان هم میره 00:37:40.662 --> 00:37:41.722 بریم 00:37:41.758 --> 00:37:43.067 بیاین بریم بابا 00:37:43.118 --> 00:37:44.838 زودباشین بریم 00:37:44.862 --> 00:37:48.265 برید! زودتر گورتونو گم کنین اصلا 00:37:48.763 --> 00:37:50.942 اگه همشون برن، کی با ارتش یوان میجنگه؟ 00:38:04.535 --> 00:38:05.773 !ارشد گوان 00:38:18.782 --> 00:38:21.534 دشنه جهت ثبت رویدادها روی بامبود نقش ایجاد میکند 00:38:22.641 --> 00:38:23.679 !خواهر رزمی دینگ 00:38:24.121 --> 00:38:25.164 !آرایش تشکیل بدین 00:38:25.762 --> 00:38:29.511 تا داستان عشق و نفرت دنیای فانی را درک کند 00:38:32.512 --> 00:38:35.055 در نفرت های قدیمی به سختی میتوان تشخیص داد حق با که بوده 00:38:36.305 --> 00:38:38.324 شاید عشق و مانند برف است 00:38:38.375 --> 00:38:42.823 که مهربانی و زیبایی را برای جیانگهو به ارمغان می آورد 00:38:45.182 --> 00:38:45.812 بریم 00:38:45.812 --> 00:38:48.006 عشق و نفرت از آسمان بزگتر هستند 00:38:48.030 --> 00:38:52.144 به سختی میتوان از بند درگیری های عشق و نفرت خلاص شد 00:38:52.184 --> 00:38:56.645 در دنیای فانی هیچکس نمیتواند زمانش را تلف کند 00:38:58.424 --> 00:39:01.671 رویای شهرت و ثروت تنها یک لحظه هستند 00:39:01.695 --> 00:39:05.155 پشت سر گذاشتن امواج سهمگین چند سال دیگر طول میکشد؟ 00:39:05.179 --> 00:39:07.584 زمان به سرعت پر میکشد 00:39:07.606 --> 00:39:11.004 اقیانوس به زمینی کشاورزی تبدیل شده 00:39:14.512 --> 00:39:16.014 چینگ شو، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:16.403 --> 00:39:17.462 !زودباش برگرد! برگرد 00:39:17.905 --> 00:39:18.655 !پدر 00:39:18.655 --> 00:39:19.382 !بجنب 00:39:20.022 --> 00:39:20.992 برو 00:39:31.742 --> 00:39:34.862 !چینگ شو! چینگ شو 00:39:35.977 --> 00:39:37.050 ...پدر 00:39:37.101 --> 00:39:38.115 !چینگ شو 00:39:39.502 --> 00:39:47.102 پدر... من به اشتباه... عموی هفتم رو کـ... کشتم 00:39:47.902 --> 00:39:52.783 من... اشتباهات زیادی انجام دادم 00:39:56.641 --> 00:39:58.681 من... من به عموی هفتم بد کردم 00:39:59.121 --> 00:40:02.921 من... من به استاد بزرگ و شما بد کردم 00:40:02.961 --> 00:40:03.841 ... چینگ شو 00:40:05.062 --> 00:40:09.622 پدر، میتونین منو ببخشین؟ 00:40:11.241 --> 00:40:13.641 پدر، میتونین؟ 00:40:14.822 --> 00:40:20.508 چینگ شو، بابایی میبخشتت 00:40:21.464 --> 00:40:24.910 بابایی میبخشتت، چینگ شو 00:40:28.561 --> 00:40:31.201 ...چینگ شو 00:40:33.721 --> 00:40:34.721 ...ژی رو 00:40:41.481 --> 00:40:47.155 ...بهم قول بده... در آینده هرچیم که پیش اومد 00:40:48.086 --> 00:40:51.041 به خوبی زندگی کنی 00:40:55.201 --> 00:41:00.441 یادت باشه... واقعا خیلی عاشقت بودم 00:41:05.183 --> 00:41:07.383 میتونی بهم قول بدی؟ 00:41:08.865 --> 00:41:10.865 سعی کن در این دنیا زندگی خوبی داشته باشی 00:41:10.889 --> 00:41:13.932 وسوسه و شیطان قلب به سراغت میآید و میرود 00:41:15.685 --> 00:41:18.685 نفرت های گذشته ات را فراموش کن 00:41:18.725 --> 00:41:22.175 و بدان که فقط من همیشه دلتنگتم 00:41:22.924 --> 00:41:26.814 در قایقی روشن عهدی ابدی باهم بستیم 00:41:27.161 --> 00:41:29.721 ...چینگ شو 00:41:31.225 --> 00:41:32.305 !چینگ شو 00:41:35.453 --> 00:41:38.142 ...چینگ شو 00:42:10.382 --> 00:42:11.618 !خواهر رزمی 00:42:19.761 --> 00:42:21.201 !خواهر رزمی 00:42:52.815 --> 00:42:53.815 !رهبر فرقه 00:42:59.391 --> 00:43:00.315 !رهبر فرقه 00:43:03.697 --> 00:43:05.017 رهبر فرقه 00:43:05.062 --> 00:43:06.070 بلاخره اومدین 00:43:06.262 --> 00:43:08.222 متاسفم رفقا، دیر کردم 00:43:08.479 --> 00:43:09.718 لطفا همراهم بیاین 00:43:11.081 --> 00:43:14.574 رهبر فرقه، اگه قصد دارین عقب نشینی کنین ما مخالفیم 00:43:14.801 --> 00:43:18.091 رهبر فرقه، من ترجیح میدم بمیرم تا تسلیم بشم 00:43:18.142 --> 00:43:22.515 ووجی، من به خدا قسم خوردم که تا آخرین نفسم بجنگم 00:43:22.515 --> 00:43:23.685 هیچ جا نمیرم 00:43:23.736 --> 00:43:26.496 !تا آخرین قطره خونم میجنگم و مغول میکشم 00:43:26.536 --> 00:43:28.024 میدونم همتون قهرمان هستین 00:43:28.056 --> 00:43:30.496 و در مواجهه با دشمن هرگز تسلیم نمیشین 00:43:30.696 --> 00:43:34.136 می‌خوام با جسارت حمله کنیم و رودررو باهاشون بجنگیم 00:43:34.176 --> 00:43:36.264 نمیتونیم بزاریم ارتش یوان شائولین رو ویران کنه 00:43:36.315 --> 00:43:37.435 !عالیه 00:43:37.616 --> 00:43:40.816 !برادرها، امروز تا پای مرگ با ارتش یوان میجنگیم 00:43:40.875 --> 00:43:42.275 !تا پای مرگ می‌جنگیم 00:43:44.600 --> 00:44:09.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:10.841 --> 00:44:17.541 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:44:17.741 --> 00:44:23.096 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:44:23.741 --> 00:44:29.941 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:44:30.436 --> 00:44:35.946 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:44:37.616 --> 00:44:49.381 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:44:50.166 --> 00:44:59.981 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:45:00.616 --> 00:45:03.176 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:45:03.226 --> 00:45:06.381 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:45:06.826 --> 00:45:13.186 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:13.476 --> 00:45:14.881 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:15.166 --> 00:45:19.166 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:45:20.466 --> 00:45:25.326 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:26.166 --> 00:45:28.066 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:45:28.326 --> 00:45:31.681 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:45:31.886 --> 00:45:38.116 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:38.881 --> 00:45:40.201 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:40.256 --> 00:45:44.291 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:45:45.266 --> 00:45:50.581 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:50.781 --> 00:46:19.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.