WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:01:25.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.500 --> 00:01:32.353 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:32.353 --> 00:01:34.353 = قسمت پنجاه-پایانی = 00:01:40.935 --> 00:01:44.255 هیچوقت فکر نمی‌کردم واسم گلابی پوست بگیری 00:01:44.289 --> 00:01:46.185 داداش آ نیو بیشتر از همه به تو اهمیت میده 00:01:46.335 --> 00:01:48.274 البته که باید بهت برسم 00:01:48.895 --> 00:01:49.950 کی گفته؟ 00:01:50.183 --> 00:01:53.183 داداش آ نیو بیشتر از همه به تو اهمیت میده 00:01:54.574 --> 00:01:55.935 میدونم که بهم اهمیت میده 00:01:56.192 --> 00:01:59.552 ولی کسی که عاشقشه، تویی 00:02:02.554 --> 00:02:03.155 راستی 00:02:03.155 --> 00:02:06.124 داداش آ نیو امروز منو کشید یه گوشه و یواشکی گفت 00:02:06.169 --> 00:02:08.743 ژو ار، حسابی از بانو ژائو مراقبت کن" 00:02:08.767 --> 00:02:10.529 و به خورد و خوراکش برس 00:02:10.574 --> 00:02:11.904 "نذار پدرت واسش قلدری کنه 00:02:12.105 --> 00:02:15.304 میبینی داداش آ نیو چقدر بهت اهمیت میده؟ 00:02:21.520 --> 00:02:22.520 !ساکت شو 00:02:23.375 --> 00:02:26.403 ژو لائوسی، گوش کن ببین چی میگم 00:02:27.169 --> 00:02:29.904 من دایی‌اشم، مثل پدرشم 00:02:30.329 --> 00:02:32.555 ازدواج ووجی، یه مسئله خانوادگیه 00:02:33.555 --> 00:02:34.925 لازم نکرده یه غریبه دخالت کنه 00:02:35.555 --> 00:02:37.315 اشتباه میکنین 00:02:37.447 --> 00:02:40.127 بحث امروز ما، مسئله خانوادگی شما نیست 00:02:40.169 --> 00:02:42.116 ازدواج رهبر فرقه رو وضعیت کلی تاثیر میذاره 00:02:42.126 --> 00:02:43.672 و نیاز به رسیدگی فوری داره 00:02:43.855 --> 00:02:47.415 ژو لائوسی، یه نگاه به مقام و موقعیتت کن 00:02:47.734 --> 00:02:49.424 تو کی هستی که برای من امر و نهی میکنی؟ 00:02:50.489 --> 00:02:52.409 !فقط حقیقت رو گفتم - !کافیه - 00:02:52.455 --> 00:02:53.838 انقدر جدل نکنین 00:02:54.880 --> 00:02:57.175 یه وانگ، سعی کن آروم باشی 00:02:57.674 --> 00:02:59.087 قشنگ فکر کنین 00:02:59.138 --> 00:03:02.290 من با حرف ژو لائوسی موافقم 00:03:02.826 --> 00:03:06.723 مطمئنم اگه قاصد دست چپ هم اینجا بود موافقت میکرد 00:03:10.032 --> 00:03:12.424 چیزی به اسم اختلاف و درگیری تو فرقه مینگ وجود نداره 00:03:12.946 --> 00:03:16.901 یه راه حل پیدا میکنیم، و باهم دیگه به موفقیت میرسیم 00:03:16.952 --> 00:03:17.901 ...تو 00:03:17.952 --> 00:03:20.312 حالا که پادشاه خفاش این حرفو زد من، ژو دیان، هم باهاش موافثم 00:03:20.363 --> 00:03:21.492 یه وانگ، تو چی میگی؟ 00:03:21.706 --> 00:03:23.215 ...برادر ژو، من نه 00:03:23.266 --> 00:03:25.389 اگه مخالف نیستی یعنی موافقی 00:03:25.440 --> 00:03:26.338 منم موافقم 00:03:26.389 --> 00:03:28.509 خیلی خوب، برادرها 00:03:28.712 --> 00:03:30.472 هممون موافقت کردیم 00:03:32.232 --> 00:03:34.312 رهبر فرقه، نظر شما چیه؟ 00:03:35.072 --> 00:03:38.512 خوشحالم که بانو ژو رو پذیرفتین 00:03:39.927 --> 00:03:41.727 ولی درمورد ازدواجمون 00:03:41.911 --> 00:03:44.104 بهتره قبل از تصمیم‌گیری با خودش مشورت کنم 00:03:45.005 --> 00:03:46.003 این شیرینی هزار لایه است 00:03:46.355 --> 00:03:47.515 این یکی، شیرینی گل اسمانتوس 00:03:48.014 --> 00:03:49.763 این یکی هم شیرینی زرده تخم مرغه 00:03:50.262 --> 00:03:50.764 این یکی هم هست 00:03:51.265 --> 00:03:52.780 بهرحال همشون شیرینی های مورد علاقه منن 00:03:53.261 --> 00:03:54.015 توام یکم بخور 00:03:56.014 --> 00:03:57.290 ...تاحالا فکر کردی که 00:03:57.341 --> 00:04:00.595 اون ژانگ ووجی جوون مرگِ سنگدل همون داداش آ نیو باشه؟ 00:04:02.136 --> 00:04:04.109 داداش آ نیو امکان نداره ژانگ ووجی باشه 00:04:04.446 --> 00:04:05.349 خل شدی؟ 00:04:09.007 --> 00:04:12.807 خیلی از اتفاقات این دنیا، غیرقابل پیش‌بینی‌ان 00:04:14.691 --> 00:04:16.113 تصور کن خل شدم 00:04:16.483 --> 00:04:19.514 ولی اگه واقعا دوتاشون یه نفر بودن، چیکار میکنی؟ 00:04:21.355 --> 00:04:22.755 هر اتفاقی هم که بیفته 00:04:22.852 --> 00:04:25.361 من ژانگ ووجی قدیم رو به عنوان شوهرم انتخاب میکنم 00:04:25.762 --> 00:04:28.621 و پدر الانم، که دوستم داره رو انتخاب میکنم 00:04:29.955 --> 00:04:31.102 انتخاب میکنی؟ 00:04:38.635 --> 00:04:39.355 ای پدر 00:04:39.629 --> 00:04:41.605 آبجی مین، اینجوری نگاهم نکن 00:04:41.915 --> 00:04:42.715 منو میترسونی 00:04:42.766 --> 00:04:44.319 بخور... از این بخور 00:04:48.940 --> 00:04:52.020 خداروشکر که تو جزیره مار الهی نمردی 00:04:52.675 --> 00:04:54.235 واقعا خدا بهت رحم کرد 00:04:56.589 --> 00:04:58.669 منم از خدا ممنونم که نمردی 00:04:58.715 --> 00:05:00.815 وگرنه، پدرم و چندتا رفیق‌هاش دائما 00:05:00.839 --> 00:05:02.825 داداش آ نیو رو ژانگ ووجی صدا میکردن 00:05:02.925 --> 00:05:05.744 به زور میخواستن ما ازدواج کنیم !خیلی رو مخ بود 00:05:05.795 --> 00:05:07.192 !ازش متنفر بودم 00:05:07.445 --> 00:05:08.325 ...به داداش آ نیو نگیا 00:05:08.365 --> 00:05:09.741 از کی متنفری؟ 00:05:10.411 --> 00:05:11.491 داداش آ نیو 00:05:12.805 --> 00:05:15.685 بانو ژائو جونت رو بهت برمی‌گردونم 00:05:16.284 --> 00:05:17.209 من رفتم 00:05:23.266 --> 00:05:28.946 یین لی از قبلش خیلی خوشحال تره 00:05:32.273 --> 00:05:35.040 مین مین، بلاخره سختی هات نتیجه داد 00:05:35.091 --> 00:05:36.491 همه می‌خوان تو رو ببینن 00:05:36.651 --> 00:05:39.922 منو ببینن؟ کسی پیشنهاد کشتنمو نداده؟ 00:05:42.170 --> 00:05:43.086 بیا بریم 00:06:08.664 --> 00:06:10.328 برادرها، رهبر فرقه برگشت 00:06:18.311 --> 00:06:20.263 درود بر رهبر فرقه و همسرِ رهبر فرقه 00:06:20.549 --> 00:06:22.629 درود بر رهبر فرقه و همسرِ رهبر فرقه 00:06:22.665 --> 00:06:24.380 خودمونیم، تشریفات رو کنار بذارین 00:06:24.431 --> 00:06:26.162 بلند بشین - سپاس، رهبر فرقه - 00:06:30.265 --> 00:06:33.180 همسرِ رهبر فرقه، قبلا بنده بهتون اهانت کردم 00:06:33.385 --> 00:06:35.265 لطفا عفو کنین 00:06:37.463 --> 00:06:39.463 حتما اشتباهی پیش اومده 00:06:39.951 --> 00:06:42.271 من و رهبر فرقه ژانگ هنوز ازدواج نکردیم 00:06:42.471 --> 00:06:44.602 چرا بهم میگین همسر رهبر فرقه؟ 00:06:46.305 --> 00:06:48.855 درسته، قاصد دست راست بهتون که گفتم 00:06:49.503 --> 00:06:50.503 ...ما هنوز مشورت نکردیم 00:06:50.571 --> 00:06:52.105 رهبر فرقه، درمورد چی میخواین مشورت کنین؟ 00:06:52.431 --> 00:06:53.469 بفرمایین داخل 00:06:54.253 --> 00:06:55.378 !یه عروسی افتادیم 00:06:56.865 --> 00:07:03.439 !عروسی داریم - !وقت ازدواجه - 00:07:04.223 --> 00:07:05.263 !عروسیه! عروسیه 00:07:05.387 --> 00:07:05.795 =سعادت= 00:07:05.873 --> 00:07:08.358 رهبر فرقه، همگی اهالی جیانگهو هستیم 00:07:08.409 --> 00:07:09.969 شاهدخت هم یه شیرزنه 00:07:10.231 --> 00:07:13.671 حالا که دوتاتون عاشق هم‌این، بیاین جزئی نگر نباشیم 00:07:13.878 --> 00:07:15.025 هرچقدر زودتر این رخداد فرخنده تموم شه 00:07:15.441 --> 00:07:16.695 زودتر به امور فرقه رسیدگی میکنین 00:07:16.913 --> 00:07:19.694 این یه اتفاق مبارک برای رهبر فرقه و همه ماست 00:07:20.193 --> 00:07:22.845 بنظرم بهتره همین امروز ازدواج کنین 00:07:23.094 --> 00:07:24.233 چطوره؟ 00:07:24.284 --> 00:07:26.123 عالیه 00:07:26.174 --> 00:07:27.853 شاهدخت، به عنوان استادت 00:07:28.104 --> 00:07:29.612 اخلاقت رو میشناسم 00:07:29.658 --> 00:07:32.333 با تمام قلب و وجودت عاشق رهبر فرقه مایی 00:07:32.352 --> 00:07:34.730 فکر نکنم مخالفتی داشته باشی، درسته؟ 00:07:37.225 --> 00:07:38.345 فرمانده ژو 00:07:38.714 --> 00:07:42.584 اینجوری میخوای ثابت کنی چقدر به رهبر فرقه‌ات اهمیت میدی؟ 00:07:43.057 --> 00:07:45.821 شما دو نفر زوج فوق‌العاده ای هستین 00:07:45.872 --> 00:07:47.272 براتون آرزوی خوشبختی داریم 00:07:47.308 --> 00:07:49.468 لطفا تشریفات عروسی رو انجام بدین 00:07:49.954 --> 00:07:52.514 تبریک میگیم عروس و داماد به آسمان و زمین تعظیم کنین 00:07:52.554 --> 00:07:55.994 به آسمان و زمین تعظیم کنین 00:07:56.045 --> 00:08:00.657 !به آسمان و زمین تعظیم کنین 00:08:00.708 --> 00:08:09.561 !به آسمان و زمین تعظیم کنین 00:08:22.776 --> 00:08:23.736 !شاهدخت 00:08:23.890 --> 00:08:24.850 ای پدر - چیشد؟ - 00:08:27.468 --> 00:08:29.628 چش شد؟ - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:08:31.314 --> 00:08:32.065 ...این 00:08:34.061 --> 00:08:34.578 ...ای 00:08:41.307 --> 00:08:43.707 !مین مین! مین مین 00:08:44.025 --> 00:08:45.563 مین مین - نمیتونم زیادی اینجا بمونم - 00:08:46.586 --> 00:08:47.579 دقیقا چی شده؟ 00:08:47.708 --> 00:08:49.463 اعضای فرقه مینگ دیگه بهت مشکوک نیستن 00:08:49.708 --> 00:08:51.605 مگه همیشه منتظر امروز نبودیم؟ 00:08:51.868 --> 00:08:52.857 دیگه مشکوک نیستن؟ 00:08:53.351 --> 00:08:54.888 دایی‌ات تا مغز و استخوان ازم متنفره 00:08:55.154 --> 00:08:58.034 وگرنه از دختردایی‌ات نمیخواستی ازم‌ محافظت کنه 00:08:59.268 --> 00:09:02.375 درسته، دایی‌ام قبلا باهات بدخلقی میکرد 00:09:02.713 --> 00:09:04.313 ولی حالا مخالف ازدواجمون نیست 00:09:04.324 --> 00:09:05.780 این یه ازدواج سیاسیه 00:09:05.831 --> 00:09:07.191 بخاطر همین مخالفت نداره 00:09:07.504 --> 00:09:09.153 ازدواج شاهدخت مغول با رهبر فرقه ی مینگ 00:09:09.330 --> 00:09:11.034 می‌تونه روحیه ارتشتون رو تقویت کنه 00:09:11.312 --> 00:09:13.592 همین تو فکرشون میگذره، درسته؟ 00:09:14.068 --> 00:09:16.543 ... شاید یکم به اینا فکر کرده باشن، ولی 00:09:16.588 --> 00:09:18.754 تنها خواسته‌شون، تقویت روحیه ارتش نیست 00:09:18.908 --> 00:09:21.001 اونا مرگ پدرمم می‌خوان 00:09:21.283 --> 00:09:22.004 مگه فراموش کردی؟ 00:09:22.515 --> 00:09:26.197 از نظز سربازهای یوان، من، مین مین تمور، مردم 00:09:26.523 --> 00:09:29.885 اونا قطعا مراسم ازدواجمون رو بین همه اعلام میکنن 00:09:29.936 --> 00:09:31.697 به محض اینکه خبر به پایتخت برسه 00:09:31.748 --> 00:09:33.504 پدرم به جرم فریب امپراطور، اعدام میشه 00:09:34.428 --> 00:09:36.460 پدرم و ژو لائوسی همیشه ضد هم بودن 00:09:36.503 --> 00:09:39.129 چندی بعد از شورش هه‌نان، به بیان لیانگ حمله کرد 00:09:39.180 --> 00:09:40.535 جنگ داره شدید تر میشه 00:09:40.586 --> 00:09:42.924 میتونم درک کنم ژو لائوسی چرا اینکارو کرد 00:09:42.975 --> 00:09:45.655 ولی پدرم قبلا جونم رو بخشید 00:09:45.706 --> 00:09:47.696 نمیتونم نمک نشناسی کنم و بهش صدمه بزنم 00:09:50.520 --> 00:09:51.754 مین مین، حق با توئه 00:09:53.404 --> 00:09:56.324 تقصیر منه، ببخش مین مین 00:09:57.106 --> 00:09:59.845 یه لحظه حماقت کردم و تقریبا تو دردسر انداختمت 00:10:01.760 --> 00:10:03.680 خوشحالم که درک می‌کنی 00:10:04.591 --> 00:10:07.926 ووجی، باید درمقابل ژو لائوسی احتیاط کنی 00:10:07.977 --> 00:10:09.614 ...میترسم پیشنهادش برای ازدواج ما 00:10:10.343 --> 00:10:12.712 فقط بخاطر پایین کشیدن پدرم نباشه 00:10:12.999 --> 00:10:14.759 بیشتر سعی می‌کنه اعتبارت رو خدشه دار کنه 00:10:15.294 --> 00:10:19.672 ازدواج تو با شاهدخت مغول شاید موقتا بتونه روحیه ارتش رو تقویت کنه 00:10:19.942 --> 00:10:23.822 ولی به مرور زمان، میشه بهونه ای برای نابودیت 00:10:25.872 --> 00:10:27.512 میدونم منظورت چیه 00:10:27.944 --> 00:10:30.784 ولی کشورمون از فرقه مینگ مهمتره 00:10:30.960 --> 00:10:32.720 اگه ژو لائوسی مقام رهبری فرقه رو بخواد 00:10:33.066 --> 00:10:34.826 تا وقتی صلح رو به زندگی مردم بیاره 00:10:35.126 --> 00:10:36.246 این مقام رو بهش میدم 00:10:36.624 --> 00:10:38.855 خوبه که روشن فکری 00:10:38.906 --> 00:10:40.215 ولی میترسم اگه بهش اهمیت ندی 00:10:40.266 --> 00:10:41.783 دیگران به چشم تهدید ببیننت 00:10:41.883 --> 00:10:43.506 و بخوان از شرت خلاص بشن 00:10:44.135 --> 00:10:47.095 میتونم از خودم محافظت کنم، نمیتونه بلایی سرم بیاره 00:10:48.952 --> 00:10:51.632 پس حسابی مواظب باش، من دیگه میرم 00:10:55.535 --> 00:10:58.284 میشه یه شب دیگه بمونی؟ لطفا؟ 00:11:12.255 --> 00:11:14.575 ارتش فرقه مینگ، اوایل شکست ناپذیر بود 00:11:15.715 --> 00:11:17.835 و پدرت مورد تهمت و نفرت مردم قرار گرفت 00:11:18.333 --> 00:11:20.413 فکر میکردم جنگ خیلی زود تموم میشه 00:11:20.955 --> 00:11:22.875 ولی زندگی غیرقابل پیش‌بینیه 00:11:24.293 --> 00:11:28.775 تقصیر پدرم نیست. اون فقط به وطنش وفاداره 00:11:31.756 --> 00:11:33.316 چیزی به نابودی سلسله یوان نمونده 00:11:33.603 --> 00:11:35.363 کاری از پدرت ساخته نیست 00:11:36.330 --> 00:11:40.530 بخاطر لجبازی و یه‌دندگیش، مردم بیچاره زجر میکشن 00:11:42.066 --> 00:11:45.574 مردم چقدر دیگه باید زجر بکشن تا دنیا رنگ آرامش ببینه؟ 00:11:46.642 --> 00:11:49.602 مثل ماه که کامل میشه، آدما هم عوض میشن 00:11:50.036 --> 00:11:53.076 امیدوارم زودتر منطقی فکر کنه 00:11:53.221 --> 00:11:57.101 و باعث خوشبختی و آرامش مردم بشه 00:11:58.203 --> 00:12:00.253 و با یه‌دندگی تو مسیر اشتباه قدم نذاره 00:12:01.173 --> 00:12:02.173 مین مین 00:12:04.988 --> 00:12:06.228 چی شده؟ 00:12:07.001 --> 00:12:07.924 یه درخواست داشتم 00:12:08.586 --> 00:12:09.940 می‌خوام پدرتو ببینم 00:12:16.307 --> 00:12:20.354 شاهزاده، کمین نکردن، تله هم درکار نیست. امنه 00:12:21.984 --> 00:12:25.334 ژانگ ووجی از فرقه مینگ به شاهزاده و شاهزاده جوان درود میفرسته 00:12:29.402 --> 00:12:30.362 از این طرف بفرمایین 00:12:34.304 --> 00:12:36.214 این شراب یانگهه داچو از جیانگسو ئه 00:12:37.521 --> 00:12:39.305 تو دهن خوش‌طعم و شیرینه 00:12:40.936 --> 00:12:44.302 شاهزاده، شاهزاده جوان، لطفا بچشین 00:12:57.775 --> 00:13:00.803 شراب نابیه. واقعا عطر عالی داره 00:13:01.056 --> 00:13:03.524 این شراب فقط از بهترین گائولیانگ و آب چشمه درست میشه 00:13:03.965 --> 00:13:05.486 بخاطر همین طعم دلنشینی داره 00:13:15.773 --> 00:13:19.093 ووجی به سلامتی شاهزاده مینوشه 00:13:27.439 --> 00:13:32.519 میدونم جیانگ‌نان جای زیباییه با منابع طبیعی غنی 00:13:33.223 --> 00:13:37.263 ولی با شروع شورش، دیگه نمیشه این رفاه رو حفظ کرد 00:13:37.681 --> 00:13:41.774 میدونم، ولی اگه دولت فاسد باشه چی؟ 00:13:42.103 --> 00:13:43.775 دولت یوان بسیار بزرگ و وسیعه 00:13:44.281 --> 00:13:48.775 طبیعیه که چندتا از مقامات دولتی فاسد باشن 00:13:49.193 --> 00:13:51.160 فقط باید گزارششون رو بدیم 00:13:51.248 --> 00:13:54.488 اگه تا تقی به توقی بخوره شورش کنین مردم چجوری تو صلح زندگی کنن؟ 00:13:54.601 --> 00:13:57.721 مردم هیچوقت رنگ صلح رو ندیدن بخاطر همین دست به شورش زدن 00:13:58.274 --> 00:14:01.634 شاهزاده، فکر میکنین فساد تو دولت خیلی کمه؟ 00:14:01.818 --> 00:14:04.622 دولت مالیات های سنگینی میگیره 00:14:04.673 --> 00:14:07.075 ...جدا از مالیات معمولی، مالیات های نظرسنجی 00:14:07.085 --> 00:14:08.394 مالیات نقره و حقوق مقامات هم هست 00:14:08.445 --> 00:14:10.045 مردم به سختی دوام میارن 00:14:10.571 --> 00:14:12.092 بیشتر زمین ها، مال مقامات دولتیه 00:14:12.102 --> 00:14:14.519 ...مردها، مجبورن بردگی کنن و فروخته میشن 00:14:14.570 --> 00:14:15.570 !کافیه 00:14:16.045 --> 00:14:18.765 فقط بخاطر یه فنجون شراب باید به چرت و پرت‌هات گوش یدم؟ 00:14:18.816 --> 00:14:21.023 فکر می‌کنی من از چیزایی که میگی بی‌خبرم؟ 00:14:21.774 --> 00:14:22.786 !تغییر و اصطلاحات زمان میبره 00:14:23.522 --> 00:14:26.077 هیچکس تو دولت مثل تو صادق و رک نیست 00:14:26.128 --> 00:14:28.524 !حتی اگرم باشه، کاری ازش ساخته نیست 00:14:28.911 --> 00:14:29.991 ...پدر 00:14:31.149 --> 00:14:33.160 شاهزاده، همون‌طور که گفتین، اون صادق و رکه 00:14:33.211 --> 00:14:35.721 و فقط میخواست حرفشو بزنه 00:14:35.864 --> 00:14:37.064 ...دعوتتون کردیم اینجا تا 00:14:37.457 --> 00:14:41.617 ازتون بخوایم بخاطر صلاح مردم دنیا، موقتا آتش‌بس کنین 00:14:41.668 --> 00:14:43.639 تو جنگ شکست خوردین 00:14:43.697 --> 00:14:45.828 و حالا دنبال آتش‌بس هستین؟ 00:14:45.864 --> 00:14:47.114 !به این سادگیام نیست 00:14:47.864 --> 00:14:49.864 پدر، بهش اعتماد نکنین 00:14:49.984 --> 00:14:51.976 فقط میخوان جلومونو بگیرن 00:14:52.027 --> 00:14:54.114 من با یه شورشی معامله نمی‌کنم 00:14:54.486 --> 00:14:57.434 توصیه میکنم هرچه زودتر تسلیم دربار بشی 00:14:57.485 --> 00:15:01.901 شاید بتونم از امپراطور خواهش کنم جونتو ببخشه 00:15:02.245 --> 00:15:03.845 جسارتا، سوالی داشتم 00:15:03.911 --> 00:15:06.841 از پیروزی در این جنگ، اطمینان دارین؟ 00:15:09.356 --> 00:15:12.836 شاهزاده، تعداد تلفات جنگ روز به روز بیشتر میشه 00:15:13.064 --> 00:15:14.316 اگه ادامه پیدا کنه 00:15:14.326 --> 00:15:16.606 مردم بیگناه بیشتری قربانی میشن 00:15:17.424 --> 00:15:19.904 ذره ای احساس همدلی ندارین؟ 00:15:21.135 --> 00:15:21.845 از مین مین شنیدم که 00:15:22.344 --> 00:15:24.335 شما یه مقام دولتی خوب هستین که به مردم اهمیت میده 00:15:24.806 --> 00:15:27.844 بخاطر همین ازتون تقاضای آتش‌بس و استراحت دارم 00:15:28.591 --> 00:15:32.711 قول میدم، نیروهای فرقه مینگ پیشروی نخواهند کرد 00:15:33.092 --> 00:15:34.881 هر دو طرف مشغول جنگ سختی‌ان 00:15:35.052 --> 00:15:38.495 واقعا طاقت دیدن قتل و خونریزی مردم رو ندارم 00:15:38.742 --> 00:15:39.655 بخاطر دستاورد خودم، اینکارو نمیکنم 00:15:40.154 --> 00:15:41.554 فکر صلاح مردمم 00:15:41.794 --> 00:15:44.794 شاهزاده، خواهش میکنم به پیشنهادم فکر کنین 00:15:47.878 --> 00:15:51.278 پدر، نباید بهش اعتماد کنی! اون یه شورشیه 00:15:51.537 --> 00:15:54.151 برادر، من با زندگیم تضمین میکنم که 00:15:54.188 --> 00:15:57.948 حرف‌های ژانگ ووجی، حقیقتن و هیچ دلیل شخصی پشتش نیست 00:16:12.870 --> 00:16:16.904 بسیار خوب، آتش‌بس رو قبول میکنم 00:16:17.552 --> 00:16:21.284 ولی قسم میخورم که قدرتمندتر از قبل برمیگردم 00:16:21.308 --> 00:16:24.506 ! و یه روز فرقه مینگ رو نابود میکنم 00:16:27.160 --> 00:16:29.080 فرقه مینگ رو نابود کنین، خب که چی؟ 00:16:29.105 --> 00:16:30.394 تا وقتی دولت فاسد و ظالمه 00:16:30.651 --> 00:16:33.104 هزاران هزار مردم مقاومت و شورش میکنن 00:16:33.702 --> 00:16:35.542 قلب مردم رو بدست بیارین تا دنیا از آن شما بشه 00:16:35.687 --> 00:16:38.247 هرچقدر هم که خودتون یا ارتشتون قوی باشه 00:16:38.439 --> 00:16:42.039 بدون حمایت مردم، محکوم به فنا هستین 00:16:44.833 --> 00:16:49.113 ژانگ ووجی، استعداد بالقوه زیادی داری 00:16:49.849 --> 00:16:51.353 ولی حیف 00:16:53.105 --> 00:16:56.065 مین مین، واقعا خوش سلیقه ای 00:16:56.425 --> 00:17:00.705 خودت درمورد مسیر آینده‌ات تصمیم‌گیری کن 00:17:03.713 --> 00:17:04.753 ...پدر 00:17:20.721 --> 00:17:23.881 پدر، برادر، مواظب خودتون باشین 00:17:24.392 --> 00:17:25.432 توام همینطور 00:17:28.567 --> 00:17:31.967 دخترم، خیلی مراقب خودت باش 00:17:34.182 --> 00:17:36.529 رهبر فرقه، کارمون اینجا تمومه 00:17:36.580 --> 00:17:37.900 بهتره زودتر برگردیم 00:17:46.811 --> 00:17:48.802 ارشد های شوان مینگ، چیکار میکنین؟ 00:17:53.811 --> 00:17:56.491 !ارشدهای شوان مینگ، دستور میدم تمومش کنین 00:17:58.041 --> 00:17:59.876 !قاصد دست راست، توام دست نگه دار 00:18:02.584 --> 00:18:03.840 کیه؟ 00:18:12.744 --> 00:18:14.820 !پدر 00:18:18.739 --> 00:18:23.099 !پدر 00:18:23.794 --> 00:18:26.114 !پدر 00:18:26.508 --> 00:18:29.964 بائو بائو، زودتر برو... فرار کن 00:18:30.131 --> 00:18:33.211 تو تنها امید سلسله یوان هستی 00:18:33.262 --> 00:18:35.072 مواظب خودت باش 00:18:35.123 --> 00:18:37.773 ...پدر - زودباش برو - 00:18:38.091 --> 00:18:40.765 من، شاهزاده رویانگ، بزرگترین حسرت زندگیم 00:18:40.963 --> 00:18:42.731 اینه که نتونستم سلسله یوان رو حفظ کنم 00:18:42.753 --> 00:18:45.993 تو تنها پسر منی 00:18:46.044 --> 00:18:49.204 فقط تو میتونی به آرزوم تحقق ببخشی 00:18:49.255 --> 00:18:51.815 نذار با حسرت بمیرم 00:18:52.521 --> 00:18:53.398 برو 00:18:53.451 --> 00:18:55.771 !پدر - !پدر - 00:18:55.931 --> 00:19:00.902 !ژانگ ووجی! حتما میکشمتون 00:19:00.953 --> 00:19:02.958 ...برو! زودتر برو 00:19:07.331 --> 00:19:08.371 !پدر 00:19:10.026 --> 00:19:11.396 پسرتون از اینجا میره 00:19:12.211 --> 00:19:13.689 !زودتر برو 00:19:15.214 --> 00:19:18.410 !پدر! منو ببخش 00:19:18.451 --> 00:19:22.017 غصه نخور، همه آدما یه روز میمیرن 00:19:22.385 --> 00:19:26.325 اما، من تمام عمرم تو میدون جنگ، جنگیدم 00:19:26.376 --> 00:19:29.656 ...حیف شد که امروز تو میدون جنگ نمردم 00:19:37.586 --> 00:19:40.108 !پدر 00:19:44.691 --> 00:19:51.795 !پدر! منو ببخش 00:19:53.713 --> 00:19:56.273 بهم بگو! کی اون تیرانداز ها رو اجیر کرده بود؟ 00:19:58.044 --> 00:19:58.795 ژو لائوسی 00:19:59.795 --> 00:20:01.868 ژو لائوسی اون دوتا رو هم با رشوه خریده؟ 00:20:02.252 --> 00:20:05.313 فرمانده ژو مبلغ بالایی پیشنهاد داد 00:20:06.071 --> 00:20:09.514 !ما دوتا برادر هم باید ارباب جدیدی انتخاب میکردیم 00:20:22.448 --> 00:20:23.471 !ژو لائوسی، جواب منو بده 00:20:23.825 --> 00:20:26.592 ترور شاهزاده رویانگ نقشه تو بود؟ 00:20:27.705 --> 00:20:29.025 بله، فکر بنده بود 00:20:29.425 --> 00:20:31.195 هیچ میدونی این کارت منو بی‌وفا جلوه داد؟ 00:20:32.140 --> 00:20:33.740 بله - پس چرا انجامش دادی؟ - 00:20:33.820 --> 00:20:36.195 مگه نمیدونستی داریم برای آتش بس مذاکره میکنیم؟ 00:20:36.482 --> 00:20:39.322 فقط میدونم تا وقتی سلسله یوان نابود نشه، دنیا تو جنگه 00:20:39.373 --> 00:20:41.694 آتش‌بس موقت برای مردم صلح نمیاره 00:20:42.193 --> 00:20:43.633 فقط جنگ رو به تعویق میندازه 00:20:44.304 --> 00:20:46.943 با کشتن یه نفر، میشه هزاران نفر رو نجات داد 00:20:47.412 --> 00:20:48.785 فکر میکنم ارزششو داشت 00:20:48.836 --> 00:20:50.556 پس چرا قبلش بهم خبر ندادی؟ 00:20:51.046 --> 00:20:54.537 !حالا من شدم یه شریک جرم بی‌وفا و بی‌شرف 00:20:55.144 --> 00:20:58.195 اتفاقا چون میدونستم شما آدم خیرخواهی هستین 00:20:58.664 --> 00:20:59.944 از قبل بهتون خبر ندادم 00:21:00.784 --> 00:21:02.424 !لطفا مجازاتم کنین 00:21:04.574 --> 00:21:05.414 رهبر فرقه 00:21:05.465 --> 00:21:08.385 راستش، ژو لائوسی قبلا در اینمورد باهام حرف زده بود 00:21:09.224 --> 00:21:10.824 من باهاش مخالفت نکردم 00:21:10.911 --> 00:21:14.445 بنابراین، ما دو نفر لایق مجازاتیم 00:21:14.965 --> 00:21:17.370 لطفا منم مجازات کنین 00:21:17.784 --> 00:21:18.824 رهبر فرقه 00:21:18.864 --> 00:21:22.558 همگی از قبل خبر داشتیم و مرتکب گناه فریب رهبر فرقه شدیم 00:21:22.624 --> 00:21:23.904 !لطفا مجازاتمون کنین 00:21:23.944 --> 00:21:25.864 !لطفا مجازاتمون کنین - !لطفا مجازاتمون کنین - 00:21:31.806 --> 00:21:35.454 هزار آفرین 00:21:36.704 --> 00:21:38.384 پس همتون خبر داشتین 00:21:39.844 --> 00:21:42.244 !فقط من از همه چی بی‌خبر بودم 00:21:42.413 --> 00:21:43.915 !لطفا مجازاتمون کنین 00:21:45.983 --> 00:21:47.103 !ژو لائوسی 00:21:52.560 --> 00:21:53.406 !مین مین 00:21:53.577 --> 00:21:54.723 !موجود پست فطرت حقیر 00:21:55.322 --> 00:21:58.074 برای پدرم تله گذاشتی و بازم خودتو قهرمان میدونی؟ 00:21:58.544 --> 00:22:00.753 من و شاهزاده رویانگ، دشمنیم 00:22:01.464 --> 00:22:03.253 یا اون باید بمیره یا من 00:22:04.184 --> 00:22:07.264 !پدرم تمام عمرش تو میدون جنگ عرق ریخت 00:22:07.504 --> 00:22:08.755 ...اگه تو میدون جنگ میکشتیش 00:22:09.501 --> 00:22:10.989 من حرفی نداشتم 00:22:11.255 --> 00:22:15.944 ولی با یه حقه کثیف و پست کشتیش 00:22:16.398 --> 00:22:18.118 !باید انتقام پدرمو بگیرم 00:22:21.695 --> 00:22:23.503 ژانگ ووجی، برو کنار 00:22:24.002 --> 00:22:26.602 مین مین، اگه میخوای منو بکش 00:22:27.360 --> 00:22:28.880 من رهبر فرقه اونام 00:22:29.097 --> 00:22:31.004 بی‌کفایتی من باعث مرگ پدرت شد 00:22:32.224 --> 00:22:33.944 من تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:22:34.338 --> 00:22:35.698 لطفا ببخششون 00:22:35.962 --> 00:22:40.962 ژانگ ووجی، فکر نکن نمی‌کشمت 00:22:41.491 --> 00:22:43.043 اگه مرگ من خشمت رو آروم کنه 00:22:43.997 --> 00:22:46.478 و به روح پدرت آرامش ببخشه 00:22:52.711 --> 00:22:54.471 پس زندگیمو بگیر 00:22:54.752 --> 00:22:57.344 !رهبر فرقه - !رهبر فرقه - 00:23:14.857 --> 00:23:15.505 !مین مین 00:23:17.453 --> 00:23:20.105 =تالار اصلی فرقه مینگ= 00:23:57.572 --> 00:24:01.892 !مین مین! مین مین 00:24:02.155 --> 00:24:03.163 برو کنار 00:24:03.796 --> 00:24:06.349 مین مین، میدونم هرچیم که بگم بی فایده است 00:24:07.155 --> 00:24:07.945 ولی بهم اعتماد کن 00:24:08.163 --> 00:24:10.243 بعد از پایان کارم، میام مغولستان دنبالت 00:24:10.885 --> 00:24:12.155 یا همین الان باهام بیا 00:24:13.402 --> 00:24:16.282 یا هیچوقت دیگه نیا دنبالم 00:24:17.383 --> 00:24:18.423 مین مین 00:24:19.622 --> 00:24:24.505 میدونستم برادرهای فرقه مینگ‌ات رو انتخاب میکنی 00:24:24.843 --> 00:24:25.803 نه 00:24:26.501 --> 00:24:28.861 من ماموریتی که رو شونه هامه رو انتخاب میکنم 00:24:29.085 --> 00:24:30.445 من رهبر فرقه مینگم 00:24:30.748 --> 00:24:32.356 نمیتونم به حال خودشون رهاشون کنم 00:24:32.502 --> 00:24:33.964 ولی مگه اونا به دستوراتت گوش میدن؟ 00:24:34.463 --> 00:24:36.183 مگه به احساساتت اهمیت میدن؟ 00:24:36.654 --> 00:24:38.334 تو با خلوص نیت و احترام باهاشون رفتار میکنی 00:24:38.494 --> 00:24:41.014 ولی اونا فقط از شهرتت استفاده میکنن 00:24:41.174 --> 00:24:44.574 وقتی دیگه بهت نیاز نداشته باشن به خاک سیاه میشنی 00:24:45.151 --> 00:24:46.311 هیچ میدونستی؟ 00:24:46.804 --> 00:24:47.724 نه 00:24:47.960 --> 00:24:50.215 من مردم بی‌خانمان زیادی رو دیدم 00:24:51.348 --> 00:24:53.964 می‌دونم زندگی تو صلح چقدر براشون مهمه 00:24:54.535 --> 00:24:57.226 اگه شهرت من بتونه نجاتشون بده 00:24:57.760 --> 00:25:00.135 !حتی اگه به خاک سیاه بشینم، باید انجامش بدم 00:25:00.320 --> 00:25:02.403 باید انجامش بدم! متوجهی؟ 00:25:02.519 --> 00:25:04.071 خیلی خوشبختن که رهبر فرقه‌ای مثل تو دارن 00:25:04.727 --> 00:25:05.686 میتونن از بهونه‌های شرافتمندانه‌ای مثل 00:25:05.686 --> 00:25:08.775 آرامش مردم، صلح کشور و توجه به هدف بزرگ 00:25:08.799 --> 00:25:10.527 استفاده کنن تا تحت کنترل بگیرنت 00:25:10.903 --> 00:25:12.822 ...وقتی یه روز امپراطور بشی 00:25:13.351 --> 00:25:15.271 اونا میشن عروسک گردان امپراطور 00:25:16.886 --> 00:25:18.286 امپراطور چیه؟ 00:25:19.077 --> 00:25:20.975 مین مین، میدونی که تاج و تخت هیچوقت برام مهم نبوده 00:25:21.075 --> 00:25:24.074 تو طمع قدرت رو نداری، ولی قدرت میاد سراغت 00:25:25.556 --> 00:25:27.196 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:25:28.387 --> 00:25:30.067 باهام میای یا نه؟ 00:25:38.216 --> 00:25:40.656 برادرت داره حمله میکنه 00:25:40.912 --> 00:25:43.032 رودخانه سی و هوای رو از دست دادیم 00:25:43.512 --> 00:25:45.272 تو این شرایط چطور میتونم باهات بیام؟ 00:25:45.515 --> 00:25:47.395 اینا تقصیر کیه؟ 00:25:48.011 --> 00:25:49.646 وقتی جلوی ازدواجت رو گرفتم 00:25:49.778 --> 00:25:51.324 ...با خودم شرط بستم که 00:25:53.000 --> 00:25:55.120 ...احساساتمون متقابله 00:25:55.907 --> 00:26:00.094 ...که همه چیز رو رها میکنی و همراهم دنیا رو میکردی 00:26:04.186 --> 00:26:06.666 ولی تو این شرطبندی باختم 00:26:08.107 --> 00:26:13.417 از حالا به بعد، دیگه مزاحمت نمیشم رهبر فرقه ژانگ 00:26:14.547 --> 00:26:15.507 ..‌مین مین 00:26:16.327 --> 00:26:20.087 رهبر فرقه ژانگ، لطفا توام مزاحمم نشو 00:26:20.290 --> 00:26:23.218 مین مین، نکن 00:26:23.307 --> 00:26:26.267 اون زمان، بی تردید عاشقت بودم و همراهیت کردم 00:26:26.947 --> 00:26:31.859 و حالا هم بی تردید، نمیخوامت و ترکت میکنم 00:26:33.757 --> 00:26:36.323 من، مین مین تمور، همیشه پای حرفمم 00:26:37.547 --> 00:26:40.478 ...ولی حیف چیزی که از دست رفت 00:26:42.449 --> 00:26:44.681 زندگی پدرم بود 00:27:07.427 --> 00:27:11.627 مین مین، اهمیت نمیدم چه فکری میکنی 00:27:12.698 --> 00:27:14.578 من حتما میام دنبالت 00:27:15.881 --> 00:27:18.401 بعد از عملی کردن قولم به مردم دنیا 00:27:19.441 --> 00:27:24.437 هرجای دنیا هم که باشی، پیدات میکنم 00:27:57.544 --> 00:27:58.464 ووجی 00:27:59.465 --> 00:28:00.385 استاد بزرگ 00:28:02.376 --> 00:28:03.216 متاسفم 00:28:03.464 --> 00:28:06.677 ...قرار بود باهم برگ چای جمع کنیم ولی 00:28:06.847 --> 00:28:08.713 با اون دقت به چی نگاه میکردی؟ 00:28:11.374 --> 00:28:15.654 با نظاره کردن مورچه ها، میشه چیزهای زیادی درک کرد 00:28:19.158 --> 00:28:22.198 من کند ذهنم، نتونستم چیزی درک کنم 00:28:22.312 --> 00:28:26.512 منم بعد از صد سال درک کردم 00:28:27.215 --> 00:28:29.493 تو هنوز روزهای زیادی در پیش داری 00:28:29.686 --> 00:28:35.596 با این جوانی‌ات، نابسامانی‌ها رو آروم کردی ولی هنوزم فروتنی 00:28:36.293 --> 00:28:37.507 این خیلی ارزشمنده 00:28:38.044 --> 00:28:40.743 آروم کردن نابسامانی ها، کار من نبود 00:28:41.242 --> 00:28:42.842 به چیش باید مغرور بشم؟ 00:28:44.116 --> 00:28:48.386 درسته، به تنهایی نمیتونستی پیروز این جنگ بشی 00:28:48.885 --> 00:28:53.605 شاگردهای فرقه امی کمک زیادی کردن 00:28:53.884 --> 00:29:01.724 شائولین، هواشان و کونلون هم از تو و فرقه مینگ فرمانبرداری کردن 00:29:02.578 --> 00:29:08.018 تو لایق کسب اعتبارِ متحد کردن همه‌ای 00:29:08.076 --> 00:29:11.596 تو روز تولدم، چنین هدیه ای بهم دادی 00:29:11.796 --> 00:29:13.836 از خوشحالی به خودم می بالم 00:29:14.485 --> 00:29:17.605 خوشحالی شما، منو راضی میکنه 00:29:19.106 --> 00:29:21.166 امیدوارم مردم سرزمینمون به آرامش برسن 00:29:21.808 --> 00:29:23.488 تا منم بازنشسته بشم 00:29:23.676 --> 00:29:25.476 تا بری پیش بانو ژائو؟ 00:29:27.145 --> 00:29:28.991 میترسم هنوز نبخشیده باشدم 00:29:29.665 --> 00:29:33.076 حتی اگه پیداش کنم، ممکنه ازم عصبانی بشه 00:29:33.845 --> 00:29:36.485 اتفاق اون روز انتخاب تو نبود 00:29:36.745 --> 00:29:40.116 حسرت‌ها و پشیمونی‌های زیادی تو دنیا وجود داره 00:29:40.686 --> 00:29:45.236 ولی تو هنوز جوونی و میتونی حسرت‌هاتو جبران کنی 00:29:46.097 --> 00:29:47.817 اگه موضوع مرگ و زندگی باشه، نمیتونم 00:29:48.051 --> 00:29:51.571 هرچقدر هم که قوی باشم نمیتونم مرده رو به زندگی برگردونم 00:29:51.622 --> 00:29:53.756 درسته که این کار فراتر از توانایی آدمیزاده 00:29:54.125 --> 00:29:57.301 ولی ایمان در قلب میتونه هرکاری بکنه 00:29:57.325 --> 00:30:00.125 و به هرچیزی که میخوای برسونتت 00:30:00.645 --> 00:30:04.445 بزار همه چیز روند طبیعی‌‌اش رو طی کنه و غمگین نباش 00:30:05.266 --> 00:30:08.066 تو روز تولد نود سالگیم 00:30:08.609 --> 00:30:11.009 پدرت یه نقاشی خوشنویسی شده بهم هدیه داد 00:30:12.165 --> 00:30:15.965 من هم در جوابش، یه مهارت مشت‌زنی خلق کردم 00:30:16.170 --> 00:30:18.810 میخوای ببینیش؟ 00:30:20.694 --> 00:30:21.731 البته که میخوام 00:31:46.329 --> 00:31:49.729 حشرات پست ترین زندگی را دارا هستند 00:31:49.780 --> 00:31:52.980 و مورچه ها پایین ترین رتبه را در پستی زندگی دارند 00:31:53.360 --> 00:31:57.240 آنها سخت کوش هستند و بی‌امان تلاش میکنند 00:31:57.291 --> 00:32:01.171 بدون هیچ اثر و صدایی 00:32:01.640 --> 00:32:03.993 صدای آذرخش آنها را نمی‌ترساند 00:32:04.049 --> 00:32:06.409 طوفان آنها را تکان نمی‌دهد 00:32:06.440 --> 00:32:09.040 جنگجویان شیردل باعث وحشتشان نمیشوند 00:32:09.080 --> 00:32:13.566 شمشیرهای تیز آنها را متوحش نمیکنند 00:32:19.209 --> 00:32:26.476 قدرت از درون سرچشمه میگیرد، نه حرکات جسمانی 00:32:55.061 --> 00:32:57.505 درود بر رهبر فرقه 00:33:00.063 --> 00:33:02.143 برادرها، بلند بشین 00:33:02.264 --> 00:33:03.973 سپاسگزاریم رهبر فرقه 00:33:07.674 --> 00:33:10.030 قاصد دست چپ، روبراهی؟ 00:33:10.084 --> 00:33:10.964 البته 00:33:11.004 --> 00:33:14.025 کارهای مهمتری از خوابیدن تو رختخواب داریم 00:33:14.402 --> 00:33:15.351 درسته 00:33:15.844 --> 00:33:17.364 امپراطور یوان به سمت شمال فرار کرد 00:33:17.442 --> 00:33:19.042 نیمی از قلمرومون رو پس گرفتیم 00:33:19.202 --> 00:33:22.002 تو قدم بعدی، باید به سمت شمال اعزام بشیم 00:33:22.442 --> 00:33:24.402 تا به نیروهای چن یولیانگ و ژانگ شچانگ 00:33:24.453 --> 00:33:26.052 که دارن میان، رسیدگی کنیم 00:33:26.230 --> 00:33:27.073 ...و البته 00:33:27.124 --> 00:33:29.805 باید قوانین و مقررات وضع کنیم تا مردم در آرامش زندگی کنن 00:33:30.162 --> 00:33:30.962 درسته 00:33:31.004 --> 00:33:33.911 فقط اینطوری مردم احساس امنیت میکنن 00:33:33.925 --> 00:33:36.693 رهبر فرقه همون‌طور میدونین برای این کار 00:33:37.325 --> 00:33:39.385 قبلش باید یه امپراطور دانا داشته باشیم 00:34:26.165 --> 00:34:27.728 مسئولیت سنگینی رو دوشته 00:34:27.979 --> 00:34:29.815 و پیشنهادهای زیادی بهت میدن 00:34:29.942 --> 00:34:33.333 برای اینکه انتخاب درست رو بکنی باید وجدان روشنی داشته باشی 00:34:35.581 --> 00:34:39.981 در زمان هرج و مرج، مردم مثل مورچه هستند 00:34:40.585 --> 00:34:43.665 آنها سخت کوش هستند و بی‌امان تلاش میکنند 00:34:46.479 --> 00:34:49.679 چرخه پایان و آغاز سلسله‌ها بی‌پایان هستند 00:34:49.919 --> 00:34:52.835 شهرت و ثروت، توهمی پوچ هستند 00:34:53.729 --> 00:35:01.609 ما انقلاب کردیم تا به رنج مردم پایان بدیم یا رو این تخت بشینیم؟ 00:35:06.501 --> 00:35:09.005 البته که خواسته ما، امپراطوری نیست 00:35:09.709 --> 00:35:11.005 ولی امپراطور یوان رفته 00:35:11.056 --> 00:35:14.136 و لازمه که یه نفر حکمرانی کنه 00:35:15.002 --> 00:35:17.722 اعضای فرقه مینگ میتونن از دستور شما اطاعت کنن 00:35:17.931 --> 00:35:21.744 ولی مردم دنیا به امپراطوری دانا نیاز دارن 00:35:26.739 --> 00:35:29.139 هنوز یادتونه تو جلگه پروانه چه عهدی بستیم؟ 00:35:29.475 --> 00:35:31.754 وصیت رهبر فرقه یانگ رو فراموش کردین؟ 00:35:32.251 --> 00:35:35.131 اگه یادتون نیست، بذارین یادآوری کنم 00:35:36.211 --> 00:35:38.091 لوح شعله مقدس 00:35:38.337 --> 00:35:42.177 !اعضای فرقه مینگ رو از خدمت برای دولت منع کرده 00:35:42.973 --> 00:35:46.533 بعد از پایان ماموریت، باید زندگی معمولی داشته باشیم 00:35:46.905 --> 00:35:50.404 رهبر فرقه، لطفا به حرفم گوش بدین 00:35:52.163 --> 00:35:54.150 رهبر فرقه یانگ اون قانون رو وضع کردن 00:35:54.201 --> 00:35:58.561 تا درمورد ستمگری مقامات دولتی، بهمون هشدار بدن 00:35:58.883 --> 00:36:01.833 ولی ما دربار فاسد و مستبد رو سرنگون کردیم 00:36:02.605 --> 00:36:05.542 اگه بخاطر رستگاری، برای دولت کار نکنیم 00:36:05.593 --> 00:36:07.162 و کشور بی فرمانروا بمونه 00:36:07.525 --> 00:36:10.205 چن یولیانگ، از این موقعیت استفاده میکنه 00:36:10.243 --> 00:36:13.640 و با به تخت نشستن یه آدم بی‌مسئولیت دنیا بدتر تو هرج و مرج فرو می‌ره 00:36:13.691 --> 00:36:16.251 برادر ژو، تا وقتی با مردم خوب رفتار کنیم 00:36:16.745 --> 00:36:18.945 چرا مردم باید از یه آدم ‌بی‌مسئولیت حمایت کنن؟ 00:36:20.643 --> 00:36:24.603 چون یه نفر باید حکومت رو بدست بگیره 00:36:25.449 --> 00:36:29.489 رهبر فرقه، شهرت و فضیلت شما تو دنیا ‌بی‌همتاست 00:36:30.986 --> 00:36:33.626 اگه شما رو تخت امپراطوری نشینین 00:36:33.805 --> 00:36:36.232 کشور دست اشرار میفته 00:36:36.283 --> 00:36:39.403 رهبر فرقه، لطفا دوباره فکر کنین 00:36:40.242 --> 00:36:42.802 رهبر فرقه، لطفا دوباره فکر کنین 00:36:49.250 --> 00:36:52.210 ...من، ژانگ ووجی 00:36:52.723 --> 00:36:55.763 ممکنه روحی بخشنده و قلبی دلسوز داشته باشم 00:36:56.763 --> 00:36:58.803 اما لایق حکومت به دنیا نیستم 00:36:59.068 --> 00:37:00.748 و هیچوقت فکر نکردم استعداد بالایی دارم 00:37:01.306 --> 00:37:02.866 روزی که رهبری فرقه رو پذیرفتم 00:37:03.200 --> 00:37:05.600 سوگند خوردم که پیرو قوانین فرقه باشم 00:37:05.945 --> 00:37:09.865 چطور خودمو برای شکستن سوگندم توجیح کنم؟ 00:37:11.672 --> 00:37:14.672 قاصد دست چپ، اهداف فرقه مینگ چی بودن؟ 00:37:14.872 --> 00:37:16.198 نجات مردم و دنیا 00:37:16.245 --> 00:37:17.312 انجام اعمال نیک و مجازات اشرار 00:37:17.363 --> 00:37:20.723 بدون خدمت برای دولت و دریافت پاداش از دربار 00:37:21.123 --> 00:37:24.003 فقط مردم عادی برای نجات مردم عادی میجنگن 00:37:24.305 --> 00:37:28.265 دولت،تو غوغا و هرج و مرج مردم رو رها می‌کنه 00:37:33.123 --> 00:37:34.272 !دشنه رو بیارین 00:37:43.003 --> 00:37:44.603 دشنه قاتل اژدهای فرقه مینگ 00:37:45.810 --> 00:37:49.734 برای کشتن حاکمان بی‌رحم و ریشه کن کردن فساده 00:37:50.091 --> 00:37:52.425 همین بوده و بعد هزاران سال همین خواهد بود 00:37:53.671 --> 00:37:55.271 من، به عنوان رهبر فرقه ی مینگ 00:37:55.621 --> 00:37:58.701 در حضور شما برادرهام، سوگند یاد میکنم 00:37:59.406 --> 00:38:00.886 ...اگه سوگندم رو زیرپا بذارم 00:38:01.399 --> 00:38:03.923 تمام اعضای فرقه مینگ دشمن من خواهند شد 00:38:04.647 --> 00:38:06.424 ...اگه سوگندم رو زیرپا بذارم 00:38:09.200 --> 00:38:10.673 !به سرنوشت این تخت دچار خواهم شد 00:38:34.671 --> 00:38:35.023 ...این 00:38:39.522 --> 00:38:41.419 می‌خوام همتون سوگند یاد کنین که 00:38:41.470 --> 00:38:43.362 زندگیتون رو وقف خدمت به مردم کنین 00:38:43.439 --> 00:38:45.765 اگه امپراطور بعدی به مردم ظلم کنه 00:38:45.816 --> 00:38:48.609 و حکومتش تو مسیر غلط پیش بره 00:38:48.922 --> 00:38:52.252 !تمام اعضای فرقه مینگ، قد علم کنن و باهاش بجنگن 00:38:53.346 --> 00:38:56.590 ما سوگند یاد می‌کنیم که زندگیمون رو وقف خدمت به مردم کنیم 00:38:56.642 --> 00:38:59.277 اگه امپراطور بعدی به مردم ظلم کنه 00:38:59.328 --> 00:39:02.525 و حکومتش تو مسیر غلط پیش بره 00:39:02.525 --> 00:39:05.720 !تمام اعضای فرقه مینگ، قد علم کنن و باهاش بجنگن 00:40:11.230 --> 00:40:12.230 مین مین 00:40:13.525 --> 00:40:15.605 خیلی وقته دارم دنبالت میگردم 00:40:16.325 --> 00:40:18.165 واقعا تو مغولستانی؟ 00:41:20.685 --> 00:41:21.405 مین مین؟ 00:41:38.605 --> 00:41:39.405 !مـین مـین 00:41:48.965 --> 00:41:50.005 واقعا خودتی؟ 00:42:32.958 --> 00:42:36.638 مین مین! بالاخره پیدات کردم 00:42:38.225 --> 00:42:40.105 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:42:40.265 --> 00:42:41.451 !مین مین 00:43:59.500 --> 00:44:29.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:29.524 --> 00:46:33.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.