WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:58.479 --> 00:11:00.133
الان دوباره پاره‌ت می‌کنم

00:11:34.472 --> 00:11:37.040
!دارم صحبت می‌کنم، مامان

00:11:37.127 --> 00:11:38.258
!لعنتی -
هی -

00:11:38.389 --> 00:11:40.739
هی، هی، هی

00:11:40.826 --> 00:11:42.654
تو کشتی‌گیر محشری هستی

00:11:45.962 --> 00:11:49.226
ایس، هی. پاشو. بیا کشتی بگیریم

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:55.249 --> 00:20:56.773
ویلی اوکی بود؟

00:20:56.860 --> 00:20:58.644
...آره فقط

00:20:58.731 --> 00:21:01.473
گیر داده که سناریوی هفتۀ بعد رو تموم کنم

00:21:01.604 --> 00:21:03.301
تو که همیشه کارو در میاری

00:21:05.956 --> 00:21:07.871
می‌دونی، شاید بد نباشه

00:21:08.001 --> 00:21:10.681
که بعد از این هفته
یه‌کم کارو بذاری کنار و شارژ بشی

00:21:10.706 --> 00:21:13.355
و یه‌کم با توماس وقت بگذرونی

00:21:13.485 --> 00:21:16.662
،تازگیـا به فوتبال علاقه‌مند شده
ولی خیلی بازیش خوب نیست

00:21:16.793 --> 00:21:18.316
مگه یاد گرفتن داره؟

00:21:18.447 --> 00:21:20.354
می‌دوئی و توپ رو شوت می‌کنی
بعد دوباره می‌دوئی

00:21:23.930 --> 00:21:26.666
چمن حیاط انقدر بلند شده که
حتی نمی‌شه توپ رو شوت کرد

00:21:28.413 --> 00:21:29.980
هی

00:21:30.110 --> 00:21:33.157
،اگه بخوام الان شل کنم
بهتره کلاً کارو تخته کنم

00:21:33.287 --> 00:21:35.681
...چارلی گالیِ لامصب

00:21:35.812 --> 00:21:37.509
رسماً داره جنگ قلمرویی راه می‌ندازه

00:21:37.640 --> 00:21:39.968
انگار دوباره دهه‌ی 1980 شده

00:21:40.425 --> 00:21:42.079
تو که دهه‌ی 80 رو یادت نیست

00:21:42.209 --> 00:21:44.386
ولی می‌دونم چی‌ها خوندم

00:21:44.473 --> 00:21:47.519
و چی‌ها برام تعریف کردن
و چی‌ها دیدم

00:21:47.650 --> 00:21:49.303
الان فقط باید مراقب باشم

00:21:49.434 --> 00:21:52.089
و.. باید همین‌طوری مقاومت کنم

00:21:52.219 --> 00:21:54.657
همین، باشه؟

00:21:56.876 --> 00:21:59.749
ویدئوهای مسابقه‌ت با اِیس رو دیدی؟

00:21:59.879 --> 00:22:02.926
من هنوز نتونستم

00:22:03.056 --> 00:22:05.363
،دیروز رفتم یه سر بهش بزنم

00:22:05.494 --> 00:22:07.017
و اون حتی از اتاق‌شـم بیرون نمی‌اومد

00:22:07.147 --> 00:22:08.845
عزیزم، نمی‌خوام درمورد این قضیه صحبت کنم

00:22:08.975 --> 00:22:10.934
عزیزم، من دوسِت دارم
خوشم میاد وقتی حرف می‌زنی

00:22:11.064 --> 00:22:12.501
می‌خوام بدونم حالت چطوره

00:22:12.631 --> 00:22:14.154
طوری که نمی‌خوام حرف بزنم

00:22:14.285 --> 00:22:16.367
می‌تونه به هضمِ داستان کمک کنه
کمک کن من هضمش کنم

00:22:16.392 --> 00:22:17.897
پس خودت حرف بزن

00:22:18.028 --> 00:22:19.769
چرا؟
چرا اون‌کارو باهاش کردی؟

00:22:19.899 --> 00:22:21.640
الان که فقط داری سؤال می‌پرسی

00:22:21.727 --> 00:22:24.222
سؤالایی که منو وادار به حرف‌زدن می‌کنه
و منم الان بهت گفتم نمی‌خوام حرف بزنم

00:22:24.247 --> 00:22:26.079
ببینم اگه این

00:22:26.210 --> 00:22:28.488
تنها فرصتش برای کارهای بزرگ بوده باشه، چی؟

00:22:28.513 --> 00:22:30.997
خیله‌خب -
...بعد الان -

00:22:31.128 --> 00:22:32.956
اون برادرتـه
باید باهاش صحبت کنی، جک

00:22:33.086 --> 00:22:34.348
می‌خوای چی بگم؟

00:22:34.479 --> 00:22:35.654
میری معذرت‌خواهی می‌کنی

00:22:35.785 --> 00:22:37.778
من اون‌کارو به‌خاطر خودش کردم

00:22:38.657 --> 00:22:40.703
خدایا، یعنی چی اصلاً؟

00:22:40.833 --> 00:22:43.140
بی‌خیال

00:22:43.227 --> 00:22:45.185
ببین، باید مسابقۀ بعدی رو کنسل کنی

00:22:45.316 --> 00:22:48.849
باید تا نرفتی با ایس صحبت کنی
و ازش معذرت‌خواهی کنی، کنسلش کنی

00:22:48.874 --> 00:22:49.799
لطفاً.. صداتـو بیار پایین

00:22:49.929 --> 00:22:52.628
،و به‌خاطر این‌که برادرتـه ازش معذرت بخوای
نه چون برای کُشتی بهش نیاز داری

00:22:52.758 --> 00:22:53.672
نمی‌خواد انقدر بهم یادآوری کنی

00:22:53.803 --> 00:22:55.065
که اون داداشمـه

00:22:55.195 --> 00:22:56.545
،یه فرصت خوب واسه اون پیش اومده بود

00:22:56.675 --> 00:22:57.676
...و اگه فرصت دیگه‌ای به‌دست نیاره

00:22:57.807 --> 00:22:59.374
،ببین، الان شاید اذیتت نکنه

00:22:59.399 --> 00:23:01.550
ولی من می‌دونم که همسرِ

00:23:01.680 --> 00:23:03.595
،باهوش و خلاق و داستان‌نویس من

00:23:03.682 --> 00:23:05.249
که اتفاقاً خیلیم قشنگ حرف می‌زنه

00:23:05.336 --> 00:23:06.859
،وقتی بحث چیزای موردعلاقه‌ش میشه

00:23:06.990 --> 00:23:09.471
باید قبول کنه که سکوتِ فعلی‌ش

00:23:09.558 --> 00:23:11.168
به این معنی نیست که نمی‌دونه

00:23:11.298 --> 00:23:13.170
که در نهایت باید درمورد دلیل اون‌کارش

00:23:13.300 --> 00:23:14.998
با داداش کوچیکه‌ش صحبت کنه

00:23:15.128 --> 00:23:16.608
نمی‌تونم مسابقه رو کنسل کنم -
برای چی؟ -

00:23:16.739 --> 00:23:19.481
آدمای زیادی نون شب‌شون
به این مسابقات وابسته‌ست

00:23:19.611 --> 00:23:21.439
دیگه کسی از کشتی‌کج نون در نمیاره

00:23:21.570 --> 00:23:23.049
ما می‌تونم، من می‌تونم

00:23:23.180 --> 00:23:24.332
چطوری؟

00:23:31.125 --> 00:23:32.941
خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی

00:23:34.191 --> 00:23:35.366
‫باشه

00:23:37.760 --> 00:23:38.761
‫خب، من میرم روی کاناپه بخوابم

00:23:38.891 --> 00:23:42.242
‫- نه، نه، نه، نه
‫- نه، مشکلی نیست

00:23:42.373 --> 00:23:43.853
‫در هر صورت کاناپه راحت‌تره

00:23:45.985 --> 00:23:48.205
‫آره، یادت میاد وقتی یه تشک جدید لازم داشتیم

00:23:48.335 --> 00:23:50.860
‫و به جاش یه دستگاه آتیش‌بازی جدید خریدی؟

00:23:50.990 --> 00:23:52.165
‫آره

00:23:54.820 --> 00:23:55.778
‫شب بخیر

00:23:59.608 --> 00:24:01.566
‫شب بخیر

00:24:03.046 --> 00:24:04.787
‫آتش سوزی‌های جنگلی مهیب

00:24:04.917 --> 00:24:06.310
‫در سراسر شمال غربی از کنترل خارج شده...

00:30:09.151 --> 00:30:10.413
‫یالا

00:30:21.946 --> 00:30:23.165
‫یالا!

00:30:42.967 --> 00:30:44.708
‫به به!

00:30:44.838 --> 00:30:47.798
‫- بله بله. ممنونم
‫- دنیس. دنیس.

00:30:47.929 --> 00:30:49.365
‫یالا!

00:30:49.495 --> 00:30:51.062
‫همگی دست بزنید واسه

00:30:51.193 --> 00:30:53.978
‫این اجرای خفن

00:30:54.109 --> 00:30:56.415
‫«شاید کار ممفیس بوده»

00:30:56.546 --> 00:30:58.504
‫خیلی‌خب، من میرم یه
‫پنج دقیقه‌ای استراحت کنم

00:30:58.635 --> 00:30:59.723
‫فرصت واسه چند نفر دیگه هم داریم

00:30:59.853 --> 00:31:01.333
‫پس اگه می‌خواید آهنگ بخونید

00:31:01.420 --> 00:31:03.248
‫اسم‌هاتونو بنویسید، خب؟

00:42:36.027 --> 00:42:36.724
‫بیا اینجا

00:42:56.787 --> 00:42:58.180
‫شاید بهتر باشه بریم اتاق خواب

00:42:58.310 --> 00:43:01.270
‫خب، حدس بزن چی شده

00:43:01.400 --> 00:43:03.272
‫می‌تونم سریع انجامش بدم

00:43:03.402 --> 00:43:05.230
‫کیه که همچین چیزی بخواد؟
‫اگه توماس صدامون رو بشنوه چی؟

00:43:06.884 --> 00:43:09.234
‫می‌ندازیم گردن سنجاب‌ها

00:43:09.365 --> 00:43:10.932
‫خب؟

00:43:11.062 --> 00:43:11.802
‫باشه

00:46:09.110 --> 00:46:10.502
‫زرافه، به خاطر گردن بلندش

00:46:10.633 --> 00:46:12.635
‫- واسه همین اینو گرفتم
‫- سلام رفقا

00:46:12.765 --> 00:46:14.289
‫- سلام
‫- چه خبرا، رئیس؟

00:46:14.419 --> 00:46:15.420
‫سلام عرض شد.
‫چه خبر بچه‌ها؟

00:46:15.551 --> 00:46:16.421
‫- سلام. چطوری؟
‫- ساکت!

00:46:16.552 --> 00:46:18.075
‫اوه

00:46:18.162 --> 00:46:21.122
‫- خیلی خب
‫- حالش چطوره؟

00:55:40.724 --> 00:55:42.247
‫آره، مامان!

00:55:42.271 --> 00:55:52.271
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:52.295 --> 00:56:07.295
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.