WEBVTT 00:00:02.866 --> 00:00:13.869 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.595 --> 00:01:02.466 .بيا عزيزم 00:01:03.903 --> 00:01:05.513 .آره، جک !بجنب عزيزم 00:01:05.644 --> 00:01:07.125 !تمومش کن 00:01:08.190 --> 00:01:09.366 .بجنب رف، سه شماره شد 00:01:10.520 --> 00:01:12.044 .بجنب عزيزم !پاشو 00:01:37.164 --> 00:01:39.558 !يک، دو، سه 00:01:39.690 --> 00:01:40.560 .خودشه 00:01:49.268 --> 00:01:50.757 !دست نزن به من 00:01:54.005 --> 00:01:58.141 ،دافي، جورجيا !شهر خودم 00:01:58.280 --> 00:02:00.151 .اينجا حال منو به هم مي‌زنه 00:02:01.893 --> 00:02:03.242 .خفه‌شيد 00:02:03.357 --> 00:02:04.272 واقعا فکر کردين من قراره 00:02:04.410 --> 00:02:06.892 از بيگ جيم ببازم؟ 00:02:07.031 --> 00:02:08.377 همون آدم عجيب و غريب از کريک؟ 00:02:08.402 --> 00:02:12.037 ،چون اگه اينجوري فکر مي‌کردين ،احمق‌تر از چيزي هستين که به‌نظر مياين 00:02:12.159 --> 00:02:14.771 .و اين خودش حرفي براي گفتن داره 00:02:50.896 --> 00:02:52.028 !خيلي‌خب 00:02:53.951 --> 00:02:55.649 داداش بزرگه، کجا مي‌ري؟ 00:02:56.434 --> 00:02:59.298 چرا همينجا قرار نذاريم،، امشب؟ 00:02:59.578 --> 00:03:01.407 !آره 00:03:03.510 --> 00:03:06.427 چون اون بهترين رفيقم بود .که بهش بي‌احترامي کردي 00:03:06.882 --> 00:03:08.547 اينا عزيزان من بودن .که داشتي بهشون فحش مي‌دادي 00:03:10.811 --> 00:03:12.465 .و اون کمربند منه که تو پوشيدي 00:03:14.582 --> 00:03:16.977 تو قرار نيست اين .بند چرمي رو بپوشي، پسر 00:03:18.923 --> 00:03:21.883 ،اينو ببين، جا زده .داره دَر مي‌ره 00:03:22.963 --> 00:03:24.138 .بابا خجالت‌زده مي‌شه 00:03:27.300 --> 00:03:28.737 همگي موافقين که 00:03:28.762 --> 00:03:29.938 ببينين کدوم برادر شاه واقعيه؟ 00:03:30.271 --> 00:03:31.403 !آره 00:03:36.486 --> 00:03:37.619 .پس هفته ديگه برگرديد اينجا 00:03:38.713 --> 00:03:40.149 .درسته ،هفته ديگه همين موقع 00:03:40.780 --> 00:03:42.912 .«تو و من داخل «سالن اصلي 00:03:43.183 --> 00:03:45.099 .هر زمان و هر مکان 00:03:45.124 --> 00:03:47.562 !احمق، همين الان زمان و مکان رو بهت گفتم 00:03:50.754 --> 00:03:53.611 اين کمربند رو مي‌خواي؟ .بيا و بگيرش 00:03:56.056 --> 00:03:58.018 .هي، جک 00:03:58.656 --> 00:03:59.658 .کون لقت 00:04:25.058 --> 00:04:26.756 .ببين کي اينجاست .جک 00:04:26.781 --> 00:04:28.348 .ديگو هستم، خيلي‌خب - !آره - 00:04:28.373 --> 00:04:30.854 .هي، جک لطفا، تو بايد به ايس بگي 00:04:30.879 --> 00:04:32.359 که ديگه .ميکروفون‌هاي لعنتي رو نشکونه 00:04:32.384 --> 00:04:33.790 ويلي، دستگاه دودزا .هم شکسته‌شده 00:04:33.929 --> 00:04:35.323 .ببخشيد، جک 00:04:35.444 --> 00:04:36.924 وقتي دني روي من افتاد .محافظ دوربين شکست 00:04:36.950 --> 00:04:38.170 .لعنت به جک .جک منو انداخت روي تو 00:04:38.303 --> 00:04:39.173 دوستان، به هر حال .به دوربين جديد احتياج داريم 00:04:39.267 --> 00:04:40.442 تو حالت خوبه؟ 00:04:40.581 --> 00:04:42.323 .آره - .خيلي‌خب - 00:04:42.446 --> 00:04:44.143 ديدي اونجا به من فحش داد؟ 00:04:44.283 --> 00:04:45.763 .آره صداي تجمع رو شنيدي؟ 00:04:51.553 --> 00:04:53.207 .ايس، اون نمي‌تونه نفس بکشه 00:04:53.330 --> 00:04:55.462 !پشمام صداي تجمع رو ديدي؟ 00:04:55.487 --> 00:04:56.924 پسر، اگه برنده‌شم .اونجا منفجر مي‌شه 00:04:56.949 --> 00:04:58.429 .هي، رفيق .هي 00:04:58.462 --> 00:05:00.117 چيه؟ 00:05:00.142 --> 00:05:01.404 چيه نکنه به‌خاطر اين‌که بهت گفتم «کون لقت» ناراحت شدي؟ 00:05:01.958 --> 00:05:03.265 .بيخيال .مردم خوششون اومد 00:05:03.290 --> 00:05:05.292 ما بچه داريم .که مياد مسابقه رو مي‌بينه، ايس 00:05:05.317 --> 00:05:09.323 .آره، که بيان منو ببينن .بهشون گوش بده 00:05:09.348 --> 00:05:12.482 ،وقتي داخل رينگ من مياي .پات رو داري از گليمت درازتر مي‌ذاري 00:05:14.993 --> 00:05:18.040 .ايس، ايس، ايس، ايس شنيدي؟ 00:05:18.633 --> 00:05:20.025 .آره - .ايس. ايس - 00:05:20.112 --> 00:05:21.419 .شنيدم 00:05:21.534 --> 00:05:24.973 !ايس! ايس !ايس! ايس 00:07:40.952 --> 00:07:42.476 .هي .بدو پاشو، خواب‌آلو 00:07:42.501 --> 00:07:43.721 .وقتشه بري کليسا 00:07:44.269 --> 00:07:46.569 اين‌دفعه بابا مياد؟ 00:07:46.594 --> 00:07:47.943 .عزيزم، بابا کار داره 00:08:03.460 --> 00:08:04.461 !چي؟ 00:08:06.464 --> 00:08:07.771 !لعنت 00:08:12.512 --> 00:08:13.513 !پسر 00:08:27.244 --> 00:08:29.487 .بليط‌هاي امشب فروخته‌شد 00:08:39.326 --> 00:08:41.808 .توماس. بايد بريم .نبايد دير کنم 00:08:41.894 --> 00:08:44.201 عزيزم، بايد با بند بريم تمرين کنيم 00:08:44.341 --> 00:08:45.690 جدا مي‌ري کليسا يا اينکه با هم بريم؟ 00:08:45.715 --> 00:08:47.573 نظرتون چيه شما فعلا بريد؟ 00:08:47.824 --> 00:08:49.870 .من... من بايد دوش بگيرم 00:08:49.993 --> 00:08:52.082 اين حرف رو هفته پيش زدي 00:08:52.220 --> 00:08:54.702 .آره ولي خوابم بُرد .عمدي نبود 00:08:54.727 --> 00:08:56.028 .ولي عالي خودم 00:08:56.053 --> 00:08:57.763 داري منو گناهکار مي‌دوني از اينکه به کليسا نمي‌رم؟ 00:08:57.788 --> 00:08:59.356 .بيشتر دلت براي من تنگ مي‌شه 00:08:59.381 --> 00:09:01.645 .خب، پس، آخ .فقط سَرم رو مي‌شورم 00:09:01.670 --> 00:09:03.629 هي، در اين مورد فکر کن .که ما پيش هم يه خونواده‌ايم 00:09:03.654 --> 00:09:05.858 .من اينجوري دوست دارم .توماس هم همينطور 00:09:05.883 --> 00:09:07.307 .اون دعواي ديشب ما رو شنيد 00:09:07.488 --> 00:09:08.838 .اون اصلا دعوا نبود 00:09:08.863 --> 00:09:11.302 اون عشق‌بازي .با صداي بلند بود 00:09:11.725 --> 00:09:13.772 اگه يه روزي ،پسرهامون گرفتاري داشتن 00:09:13.902 --> 00:09:15.425 بايد يه سري چيزها رو ياد بگيره 00:09:15.450 --> 00:09:17.714 مثل بلند بردن صدا .و نرفتن به کليسا 00:09:17.739 --> 00:09:19.567 و چهارتا دستگاه دودزا که معلوم نيست از کجا اومدن 00:09:19.592 --> 00:09:21.465 .دستگاه‌هاي دودزاي گرون 00:09:21.490 --> 00:09:22.448 گرونن ولي براي مسابقه کشتي بادوامن 00:09:22.473 --> 00:09:23.823 .يه جور تئاتره 00:09:23.848 --> 00:09:24.616 .و يه دستگاه دودزاي خوبي نياز داريم 00:09:24.657 --> 00:09:26.225 .چهارتا دستگاه دودزا 00:09:26.250 --> 00:09:27.491 .«به‌خاطر بزرگ‌بودن مکان «دام 00:09:27.537 --> 00:09:29.316 و باباي من يه دستگاه دودزاي 00:09:29.341 --> 00:09:30.952 .مزخرف و خرابي گرفته‌بود 00:09:30.977 --> 00:09:32.893 پس گفتم فکر قشنگيه .که براي آينده‌مون سرمايه‌گذاري کنم 00:09:33.233 --> 00:09:34.277 .باشه، پس، آره 00:09:34.302 --> 00:09:35.217 اگه استراتژي سرمايه‌گذاري‌ـت رو 00:09:35.241 --> 00:09:36.373 به من مي‌گفتي 00:09:36.398 --> 00:09:37.747 ،از جمله چهارتا دستگاه دودزا 00:09:37.772 --> 00:09:38.992 مي‌تونستم برم 00:09:39.018 --> 00:09:40.498 يه گشت سريعي به سايت‌ها بزنم 00:09:40.735 --> 00:09:42.695 که بتونن اين چهارتا دستگاه دودزا رو 00:09:42.728 --> 00:09:44.862 ارزون‌تر از مبلغي که .تو گرفتي بفروشن 00:09:45.034 --> 00:09:46.210 حرف خوبي زدي 00:09:46.736 --> 00:09:48.390 .هي جک، ببين 00:09:48.469 --> 00:09:50.081 مي‌دوني داخل اين پاکت چيه؟ 00:09:50.168 --> 00:09:51.053 قراره با هم بريم يا اينکه جدا؟ 00:09:51.212 --> 00:09:52.561 .کوپن‌هاي ما 00:09:52.633 --> 00:09:54.548 کوپن‌هايي که هر هفته جمع مي‌کنم 00:09:54.702 --> 00:09:55.921 ...که بتونيم پول‌هامون رو ذخيره کنيم 00:09:56.044 --> 00:09:57.183 و عاقلانه خرج کنيم 00:09:57.208 --> 00:09:58.472 .تا بتونيم فقط براي خودمون خرج کنيم 00:09:58.497 --> 00:10:00.702 مي‌دوني، اينکه براي توماس يه کلاه بيسبال جديد بگيريم 00:10:00.727 --> 00:10:02.730 يا اون ساق‌بندهايي که دوستاش دارن 00:10:02.755 --> 00:10:04.583 ،يا اينکه هر ماه بريم داخل سينما فيلم ببينيم 00:10:04.608 --> 00:10:06.045 .«به جاي «ردباکس (يه دستگاهي که پول داخلش مي‌ذاري و فيلم مي‌گيري ) 00:10:06.070 --> 00:10:07.767 .بيخيال .اين روزا فيلم‌ها خيلي مزخرف شدن 00:10:07.792 --> 00:10:09.575 .مجبور نيستيم که فيلم ببينيم 00:10:09.600 --> 00:10:11.036 مي‌تونيم بريم اون پشت با هم وقت بگذرونيم 00:10:11.061 --> 00:10:12.215 مثل وقتي که جوون بوديم مي‌کرديم 00:10:12.240 --> 00:10:13.894 مي‌دونم. يادته فيلم 00:10:13.919 --> 00:10:15.661 شمال از شمال غربي رو ديديم؟ ( فيلمي به کارگرداني آلفرد هيچکاک ) 00:10:15.686 --> 00:10:17.515 که لباس سبز پوشيده‌بودي .زيرش لباسي نداشتي 00:10:17.991 --> 00:10:18.991 .خب حالا 00:10:19.907 --> 00:10:21.910 ببين، مي‌دونم که جفتمون موافقت کرديم که توي خونه بمونم 00:10:21.935 --> 00:10:23.817 ،وقتي که توماس مدرسه‌ست 00:10:23.842 --> 00:10:25.104 ولي شايد وقت بدي نباشه 00:10:25.129 --> 00:10:26.610 .که يه شغل جديدي رو شروع بکنم 00:10:26.722 --> 00:10:28.637 ،مامانم هيچوقت به شغل جديدي نياز نداشت 00:10:28.731 --> 00:10:31.518 .و از تو هم نمي‌خواي که شغلي داشته‌باشي 00:10:32.125 --> 00:10:33.998 خب، تو همينجوري مي‌ري چهارتا دستگاه دودزا مي‌خري 00:10:34.023 --> 00:10:35.429 بدون اينکه راجع به ،يک قرونش صحبت کني 00:10:35.486 --> 00:10:37.009 .چاره‌اي برامون نمي‌مونه دبگه 00:10:40.025 --> 00:10:41.976 .قبول نيست اينجوري 00:10:42.001 --> 00:10:44.526 ذهنم رو قبل از کليسا داري با سکس پُر مي‌کني؟ 00:10:44.719 --> 00:10:46.285 چطور جرئت مي‌کني؟ 00:10:46.310 --> 00:10:48.163 ،خب بعد از کليسا .مي‌تونيم بريم فيلم ببينيم 00:10:48.188 --> 00:10:49.406 .لباس زيرم رو داخل ماشين مي‌ذارم 00:10:53.998 --> 00:10:54.998 .هي، وايسا 00:10:58.161 --> 00:10:59.787 .هنوز نمايشنامه رو تموم نکردم 00:11:00.776 --> 00:11:01.559 کي بايد ببره؟ 00:11:02.383 --> 00:11:03.384 .ما 00:11:03.874 --> 00:11:05.871 .بجنب. من مي‌رم داخل ماشين 00:11:05.895 --> 00:11:08.201 .توماس. بزن بريم 00:11:38.781 --> 00:11:39.878 !مامان جون 00:11:39.912 --> 00:11:42.176 !هي .اينم از نوه عزيزم 00:11:42.208 --> 00:11:43.471 .و پسر عزيزت 00:11:43.584 --> 00:11:45.718 و اون يکي پسر عزيزم کجاست؟ 00:11:46.365 --> 00:11:47.702 .اگه اينجا نيست، يعني دير کرده 00:11:47.727 --> 00:11:49.208 ايس بهم گفت داخل خونه شماست 00:11:49.798 --> 00:11:51.148 کدوم اتاق بود؟ 00:11:51.182 --> 00:11:52.836 .ديرم مي‌شه. بايد برم داخل 00:11:53.200 --> 00:11:54.289 اينا چي هستن؟ مي‌تونم يه دونه بخورم؟ 00:11:54.314 --> 00:11:55.314 .بعدا 00:12:00.268 --> 00:12:02.009 چرا اون سمت درخت نمي‌شاشه 00:12:02.034 --> 00:12:03.602 جايي که کسي اون رو نبينه؟ 00:12:03.627 --> 00:12:06.544 چي بگم؟ .داره ادعا مي‌کنه 00:12:07.872 --> 00:12:11.050 .ايس. ايس 00:12:11.353 --> 00:12:13.565 اسکل، چرا از دستشويي داخل کليسا استفاده نمي‌کني؟ 00:12:13.858 --> 00:12:15.294 ،اون دستشويي درست کنار منبره 00:12:15.319 --> 00:12:18.018 .و صداي سيفون مي‌ره اونجا .احترام بذار 00:12:18.124 --> 00:12:19.909 تو همين الان .روي داراييِ خدا شاشيدي 00:12:20.071 --> 00:12:21.508 ،خدا از من نمي‌خواد بشاشم 00:12:21.533 --> 00:12:23.675 .نبايد از من بخواد کي بشاشم 00:13:13.314 --> 00:13:15.099 .استيسي خيلي خوب خوند 00:13:15.132 --> 00:13:16.265 .آيين نماز اجرا نيست 00:13:16.493 --> 00:13:17.764 .نخير خانم 00:13:17.789 --> 00:13:19.923 .و يه همچين آدمي مثل يه گربه موعظه مي‌کنه 00:13:20.195 --> 00:13:21.370 خب، لااقل من درستش کردم، نه؟ 00:13:21.395 --> 00:13:22.973 .بله، ارباب 00:13:22.998 --> 00:13:25.306 .جفت پسرام حالا، تو و برادرت 00:13:25.331 --> 00:13:27.376 امشب بايد با هم خوب باشين، مفهومه؟ 00:13:27.632 --> 00:13:29.069 .جهان الان به عشق و دوستي نياز داره 00:13:29.417 --> 00:13:31.464 .هي، نمايشنامه رو اون مي‌نويسه، نه من 00:13:31.489 --> 00:13:32.850 سلام عمو ايس 00:13:32.875 --> 00:13:34.798 هي، بچه، چقدر رشد کردي؟ 00:13:34.857 --> 00:13:35.696 .نمي‌دونم 00:13:35.721 --> 00:13:37.158 نمي‌دوني؟ 00:13:37.183 --> 00:13:38.576 امشب مياي براي مسابقه؟ 00:13:38.601 --> 00:13:40.132 .مامان گفت شايد دير بشه 00:13:40.619 --> 00:13:41.260 !استيس 00:13:41.285 --> 00:13:42.503 .من نگفتم نمي‌ري 00:13:42.528 --> 00:13:44.050 .پسر، نمي‌توني از دستش بدي 00:13:44.452 --> 00:13:47.064 ،اينجا بزرگترين طرفدارم رو دارم .بزرگترين و بهترين طرفدارم رو 00:13:47.263 --> 00:13:48.693 ،وقتي داخل جمعيت من رو تشويق مي‌کني 00:13:48.727 --> 00:13:49.860 .مي‌فهمم که کارم خوبه 00:13:49.885 --> 00:13:51.582 جک کو؟ - .داخل جيپ‌ـش - 00:13:51.607 --> 00:13:53.045 اون دوست نداره ،داخل عموم ديده بشه 00:13:53.070 --> 00:13:54.724 مثل روز مسابقه .زياد دوستانه نيست 00:13:54.756 --> 00:13:57.368 .البته حقيقتش، نه با من 00:13:57.446 --> 00:14:00.159 بهش مي‌گن«کافابه»، نه؟ (يه اصطلاح به معني تصورِ يک کشتي واقعي ) 00:14:00.420 --> 00:14:01.730 .بهش مي‌گن کايفابه 00:14:01.755 --> 00:14:03.801 ،بايد تمام مدت نقش بازي کنم 00:14:03.826 --> 00:14:05.481 ،حتي بيرون از رينگ بازي 00:14:05.506 --> 00:14:08.597 ،حتي داخل کليسا .پس دوستان بدونيد که واقعيه 00:14:09.425 --> 00:14:11.030 .محافظت از مار 00:14:11.055 --> 00:14:13.885 وقتي يه بار ،پدرشون داخل مسابقه پاش شکسته‌شد 00:14:14.019 --> 00:14:15.847 به مدت يک ماه روي ويلچر بود 00:14:15.872 --> 00:14:17.309 که بچه‌ها فکرکنن اين مسابقه واقعيه 00:14:17.644 --> 00:14:19.341 ولي مردم مي‌دونن که الکيه، نه؟ 00:14:19.461 --> 00:14:22.248 .«نگو «الکي .ناسلامتي همسر يه کشتي‌گيري 00:14:22.281 --> 00:14:23.936 .ولي آره، مي‌دونن 00:14:23.971 --> 00:14:25.583 ولي اگه بدونن چه فايده‌اي داره؟ 00:14:25.820 --> 00:14:27.256 چجوري اين مرد تو رو حامله کرده 00:14:27.635 --> 00:14:29.377 و به ما اطلاع نداده؟ 00:14:29.469 --> 00:14:31.166 خانم اسپيد، ما کارهاي ،مهم‌تري براي انجام داشتيم 00:14:31.204 --> 00:14:32.554 مثل تمرين‌کردن براي باردار شدن 00:14:32.587 --> 00:14:33.849 .ايس، ايس مي‌شه يه عکس ازت داشته‌باشيم؟ 00:14:34.029 --> 00:14:35.242 .مامان داره در مورد سکس حرف مي‌زنه 00:14:35.416 --> 00:14:36.401 !ساکت 00:14:36.426 --> 00:14:38.255 يه باوري دارن که يه مدل خوب هست و يه مدل بد 00:14:38.279 --> 00:14:41.196 و باعث مي‌شه .که تماشاچي‌ها بخشي از برنامه باشن 00:14:41.946 --> 00:14:43.139 .يه ذره مسخره‌س 00:14:43.167 --> 00:14:44.996 ،اون هر دفعه که مسابقه مي‌ده 00:14:45.392 --> 00:14:47.917 .من رو تا سر حد مرگ مي‌ترسونه .نمي‌دونم چطوري کنار مياي 00:14:48.727 --> 00:14:49.727 .کايفابه 00:14:52.047 --> 00:14:53.136 ،خيلي‌خب .امشب مي‌بينمت 00:14:53.266 --> 00:14:54.267 !توماس 00:15:18.556 --> 00:15:20.368 هميشه بليط‌هامون کامل به فروش مي‌ره؟ 00:15:20.476 --> 00:15:23.872 .قبلا آره، خيلي وقت پيش .ولي بعدش اوضاغ به گند کشيد 00:15:24.002 --> 00:15:26.789 ولي جک، ايس رو .مي‌خواد بياره، قطعا معامله خوبيه 00:15:26.868 --> 00:15:29.631 از 18 سالگي .داخل اين کار بودم 00:15:29.656 --> 00:15:31.701 دوره‌هاي اي‌سي‌ال ،ام‌سي‌ال، پي‌سي‌ال رو گذروندم 00:15:31.726 --> 00:15:34.033 لعنتي، من همه دوره‌هاي .حروف الفبا رو گذورندم 00:15:34.377 --> 00:15:36.859 ،و داخل هر برنامه .من مسابقه 5ستاره برگذار کردم 00:15:36.884 --> 00:15:39.602 .ايس يه بار هم اون رو کاري نکرد 00:15:39.719 --> 00:15:41.330 و الان اون داخل «سالن اصلي»ـه؟ 00:15:41.461 --> 00:15:43.115 .پس همين الان استعفا بده - !بيخيال - 00:15:43.245 --> 00:15:45.200 از چي داري حرف مي‌زني؟ .تو به من احتياج داري 00:15:45.225 --> 00:15:47.333 باربي‌جون، بيا پيشم ببينم .بيا 00:15:47.556 --> 00:15:49.384 چون هيچکسي نيست 00:15:49.505 --> 00:15:52.422 بتونه اينکار رو بکنه DWL که داخل 00:15:57.388 --> 00:15:59.266 تازه‌کار، مشکلت چيه دقيقا؟ 00:15:59.353 --> 00:16:01.139 چرا دردت نگرفت؟ 00:16:01.268 --> 00:16:03.135 .چون درد نداشت 00:16:03.167 --> 00:16:05.217 ولي تماشاچي‌ها .بايد باور کنن که واقعيه 00:16:05.536 --> 00:16:07.277 .ولي اينجا کسي نيست اصلا 00:16:07.668 --> 00:16:09.031 اين تمرينه 00:16:09.057 --> 00:16:10.928 برو اون بالا روي طناب و يه حرکت با آرنج بزن 00:16:11.264 --> 00:16:12.241 که بهت نشون بدم .چجوري تظاهر به دردداشتن بکني 00:16:12.371 --> 00:16:14.093 ...هي، تو 00:16:14.272 --> 00:16:15.318 .چيزي نيست .چيزي نيست 00:16:15.343 --> 00:16:16.561 از بالا؟ 00:16:16.622 --> 00:16:17.711 .تن لشت رو ببر اون بالا 00:16:18.118 --> 00:16:19.511 .باشه. چشم قربان 00:16:37.665 --> 00:16:40.452 .اي خدا، مادرسگ 00:16:40.582 --> 00:16:42.324 .پسر. بخشيد ...نمي‌دونستم که 00:16:42.455 --> 00:16:43.151 الان داري درد مي‌کشي؟ 00:16:43.250 --> 00:16:43.986 .واقعا کارِت خوب بود 00:16:44.043 --> 00:16:45.981 .نخير مرتيکه کوني .اون لامصب واقعا درد داشت 00:16:46.103 --> 00:16:47.540 کجا رو اشتباه کردم؟ 00:16:47.678 --> 00:16:48.843 .تقريبا همه جا رو 00:16:48.868 --> 00:16:51.175 تو وزنت رو .روي آرنجت انداختي 00:16:51.200 --> 00:16:52.886 بايد بياريش سمت پات 00:16:52.910 --> 00:16:54.498 و وقتي مي‌خواي بزنيش .دستت آزاد باشه 00:16:54.523 --> 00:16:57.179 آره حق با اونه .بهش مي‌گن کشتيِ 101 00:16:57.204 --> 00:16:58.927 الان کدوم قسمت از ويديوي حرکات الکي رو 00:16:59.041 --> 00:16:59.842 از جک ديدي 00:16:59.867 --> 00:17:01.480 که اينجوري حرکت زدي؟ 00:17:04.690 --> 00:17:05.690 .داداش 00:17:05.833 --> 00:17:06.834 .جک 00:17:12.368 --> 00:17:13.368 .ببخشيد 00:17:18.417 --> 00:17:20.679 به کشتي ديستوپياي فلوريدا بياين 00:17:20.704 --> 00:17:22.315 اين شنبه و شاهدِ 00:17:22.340 --> 00:17:24.081 استعداد کشتي واقعي در جنوب باشين 00:17:24.247 --> 00:17:26.162 بليط‌هاي نيم‌بها به کساني‌که 00:17:26.187 --> 00:17:28.379 قول بدن نرن DWl که ديگه داخل 00:17:28.429 --> 00:17:30.527 .و دوباره پاشون رو اونجا نذارن 00:17:30.552 --> 00:17:33.339 .ليگ کشتي «دافي» ديگه تموم‌شده 00:17:33.448 --> 00:17:36.059 .«نسل جديد، الان، «ديستوپياس 00:17:36.570 --> 00:17:38.503 .گالي، خداست 00:17:55.835 --> 00:17:57.577 وقتي از فينيشر اون استفاده نکردي .ناراحت شد يجورايي 00:17:57.619 --> 00:18:00.733 من هميشه فکر مي‌کردم .اين حرکت‌ها از نظر مردم الکي باشن 00:18:00.854 --> 00:18:02.454 نمايشنامه رو تموم کردي؟ 00:18:02.479 --> 00:18:04.395 بهتره به برادر کوچيکتر بگم که بياد اينجا؟ 00:18:04.420 --> 00:18:06.509 به نظرت اون بايد ببره؟ 00:18:06.534 --> 00:18:08.422 به خاطر ايس .ما تمام بليط‌هامون به فروش مي‌ره 00:18:08.447 --> 00:18:11.277 .کسب و کار 101 رو نشون بدين .بازيکن ستاره رو خوشحال نگه‌دار 00:18:11.302 --> 00:18:12.564 ،درآمد حاصل بهترين بهره 00:18:12.589 --> 00:18:14.375 .در تمام دوران مي‌شه 00:18:15.273 --> 00:18:17.174 دوران کي؟ 00:18:21.948 --> 00:18:23.696 .شايد بايد يه داور بهتري برداري 00:18:23.728 --> 00:18:25.569 وقتي دني رو از رينگ انداختي بيرون .قوزک پاش شکست 00:18:25.766 --> 00:18:27.158 .به دني زنگ مي‌زنم 00:18:27.183 --> 00:18:28.968 اون عصبانيه و .من نمي‌ذارم زياد حرف بزنه 00:18:28.993 --> 00:18:30.778 .ببين، من داخل شخصيتم بودم 00:18:30.803 --> 00:18:32.371 .تو هميشه داخل شخصيتي ( فرو رفتن در نقش ) 00:18:32.396 --> 00:18:33.615 .اون گفت ارزشش رو نداره که تاوان بدي 00:18:33.640 --> 00:18:35.469 واقعا؟ - ،حرف از تاوان زدن شد - 00:18:35.494 --> 00:18:37.410 چارلي گالي داخل يه مراسم 00:18:37.435 --> 00:18:38.828 کشتي ديستوپياي فلوريدا .بهمون ريد 00:18:38.853 --> 00:18:40.515 اون به همه گفت که ترفيع‌هاي اون 00:18:40.540 --> 00:18:41.550 .قراره به کسب و کار خاتمه بده 00:18:41.575 --> 00:18:44.057 .چارلي گالي، يه احمقه 00:18:44.082 --> 00:18:46.374 فکر مي‌کنه ايده‌ي خونريزي کردن .کشتي‌گيرها مال خودش بوده 00:18:46.399 --> 00:18:48.096 .اونا اصلا کشتي نمي‌گيرن 00:18:48.317 --> 00:18:49.699 اونا فقط تصادف‌هاي ماشيني رو شبيه‌سازي مي‌کنن. 00:18:49.724 --> 00:18:51.682 دارن داخل تمام فلوريداي شمالي، جا مي‌گيرن 00:18:51.715 --> 00:18:54.194 ،تصادف‌هاي ماشيني زياد اتفاق ميوفته .مردم دوست دارن وايسن و ببينن 00:18:54.325 --> 00:18:56.017 .و بعدش مي‌رن 00:18:56.042 --> 00:18:59.742 ببين، اين آشغالِ عوضيِ ،اسکلِ پلاستيکي 00:18:59.767 --> 00:19:01.901 ،هرکاري که مي‌کنه ،يه روز صبح از خواب بيدار شد 00:19:01.926 --> 00:19:05.148 .فکر کرد که وينس مک‌هنن‌ـه .که کارشون براي ما هيچ سودي نداشت 00:19:05.173 --> 00:19:07.219 .به جز يه عالمه پول پلاستيکي 00:19:07.244 --> 00:19:10.683 .ببين، دام بايد تعمير بشه .سقف داره مي‌چکه 00:19:10.975 --> 00:19:12.987 ديگه به آدما اهميت زيادي نمي‌ديم اونا مي‌خوان برن 00:19:13.021 --> 00:19:15.790 داخل يه چراگاهِ .سبز و کمي قهوه‌اي 00:19:16.233 --> 00:19:19.150 تازه، ما براي هميشه .با تو و ايس قراداد بستيم 00:19:19.175 --> 00:19:21.674 و بعد از امشب، چجوري از بقيه بخوايم که برگردن؟ 00:19:21.699 --> 00:19:24.355 مسابقه من با بيگ جيم .فقط ده هزار تا بازديد خورده 00:19:25.123 --> 00:19:27.213 .ما مي‌ترکونيم ويلي .ما مي‌ترکونيم 00:19:27.238 --> 00:19:30.939 DWL يه جوري مي‌ترکونيم که شبيه به .بين بابا و وايلد بيل بشه 00:19:31.113 --> 00:19:34.901 .ولي به تجهيزات بهتر نياز داريم .بايد دوربين‌ها رو ارتقا بديم 00:19:35.892 --> 00:19:37.459 .استيسي هم قراره خوشش بياد 00:19:37.485 --> 00:19:40.445 خوب باشه DWLهر چيزي که براي .براي استيسي هم خوبه 00:19:40.470 --> 00:19:41.820 .همش به خودت داري همينو مي‌گي 00:19:45.369 --> 00:19:46.849 به نظر خودت بابا چه کسي رو برنده مي‌کرد؟ 00:19:47.202 --> 00:19:49.204 .مهم نيست. اون مُرده 00:20:02.111 --> 00:20:03.504 ،بليط‌هاي امشب به خاطر من فروش رفت 00:20:03.635 --> 00:20:04.811 .و دارم فقط 50 دلار مي‌گيرم 00:20:04.898 --> 00:20:06.065 .به وين ديکسي برگرد خب 00:20:06.090 --> 00:20:07.335 نمي‌خوام به .وين ديکسي لعنتي برگردم 00:20:07.360 --> 00:20:08.337 .به خاطر همين اخراج شدم 00:20:08.362 --> 00:20:09.319 ،فردا، وقتي من قهرمانم 00:20:09.344 --> 00:20:10.606 .مي‌خوام به صدتا برنامه برم 00:20:10.631 --> 00:20:11.981 مطمئني مي‌بري؟ 00:20:12.491 --> 00:20:13.654 .بعدا باهات حساب مي‌کنم 00:20:13.679 --> 00:20:15.943 باعث مي‌شه .موقع بازي حواست بيشتر جمع باشه 00:20:16.084 --> 00:20:18.087 که دوبار ديشب .تريشيا بل رو گرفتن 00:20:18.127 --> 00:20:20.960 .همون فرشته تشنه .شايد به يه خدمتگراز جديد نياز داشته‌باشه 00:20:21.093 --> 00:20:22.268 کريستال چي؟ 00:20:22.398 --> 00:20:23.749 چيه مگه؟ 00:20:23.879 --> 00:20:25.054 به هر حال يه شغل بي‌منظوريه 00:20:25.185 --> 00:20:26.579 آره، ولي خب .به نظر اون خيلي اهميت داره 00:20:27.358 --> 00:20:28.389 .خدمت شما 00:20:28.666 --> 00:20:30.147 اميدوارم براي .مسابقه امشب موفق باشين 00:20:30.172 --> 00:20:32.000 .مرسي هلن .رور خوبي داشته‌باشي 00:20:32.026 --> 00:20:34.517 .آدامس رو برگردون ايس .لطفا 00:20:35.979 --> 00:20:37.733 هر موقع .مياي اينجا يه زهرماري مي‌دزدي 00:20:37.758 --> 00:20:39.022 تنها دليلي هم که به پليس زنگ نمي‌زنم 00:20:39.047 --> 00:20:40.526 به خاطر اينه که .بابات رفتار خوبي با خانواده‌ـم داشت 00:20:42.425 --> 00:20:43.557 بذار سرجاش 00:20:50.515 --> 00:20:52.174 .تام اگر بود خجالت‌زده مي‌شد 00:20:57.724 --> 00:20:59.217 هي هلن 00:21:02.762 --> 00:21:04.112 يادته وقتي بچه بوديم 00:21:04.137 --> 00:21:06.521 و براي عصرونه ميومدي به خونه ما؟ 00:21:07.751 --> 00:21:09.347 .من يادمه 00:21:10.287 --> 00:21:14.204 بايد مي‌نشستم و به تو موقع حرف‌زدن و غذاخوردن نگاه مي‌کردم 00:21:14.498 --> 00:21:18.604 .چه قدر هم مي‌خوردي تو .قاشق پشت قاشق از کاسرول 00:21:19.504 --> 00:21:22.029 .دبگه مطمئن بودم که داشتي مي‌ترکيدي 00:21:22.259 --> 00:21:23.915 کل شب رو فقط حرف مي‌زدي 00:21:23.940 --> 00:21:25.583 راجع به اون سگ کوچولويي که 00:21:25.608 --> 00:21:26.777 .اون طرف خيابون پيدا کرده‌بودي 00:21:26.802 --> 00:21:27.398 يادته؟ 00:21:27.423 --> 00:21:29.250 .ايس، بيا بريم 00:21:29.693 --> 00:21:30.812 ،يه هفته بعدش 00:21:30.853 --> 00:21:34.900 مامان گفت که سگه خودش رو رها کرده .و با يه ماشين برخورد کرده 00:21:35.521 --> 00:21:37.550 مي‌دوني تام چي گفت؟ 00:21:38.651 --> 00:21:40.490 شايد به نفع همه باشه» 00:21:41.564 --> 00:21:43.348 که اون «دخترِ کوپر احتمالا اون رو خورده 00:21:48.427 --> 00:21:51.299 .واي خدا، چقدر ما مي‌خنديدم 00:22:23.455 --> 00:22:25.799 .هي، جک .لقت *** 00:22:30.485 --> 00:22:34.419 چطورين آقاي کوپر؟ .بله قربان 00:22:39.728 --> 00:22:41.382 .مسئله برد و باخت نيست 00:22:41.407 --> 00:22:43.409 .مسئله کناراومدن با تجمعه 00:22:43.434 --> 00:22:45.348 ،شغلتون به محض اينکه وارد مسابقات مي‌شين 00:22:45.373 --> 00:22:48.419 ،درآمدش هر چقدر که باشه ...کاري کنيد که ازتون خوششون بياد 00:22:48.444 --> 00:22:51.119 .يا اينکه بذاريد دوست داشتن ازتون متنفر شه 00:22:51.782 --> 00:22:53.870 ،من به عنوان ونيس منيس شروع کردم 00:22:54.274 --> 00:22:55.797 از وقتي فهميدم که هيچکس از گرجستان 00:22:55.822 --> 00:22:58.911 ،نمي‌خواد يه کوبايي رو تشويق کنه ...و تازه ايتاليايي به نظر ميام 00:22:58.936 --> 00:23:00.720 .نه، نه. تو کاري نمي‌کني 00:23:01.120 --> 00:23:02.436 .ولي طرفدارا اذيت نکردن 00:23:02.461 --> 00:23:04.168 چون نمي‌تونستن دور سرت رو ببندن 00:23:04.193 --> 00:23:05.543 .چون ايتاليايي به نظر نمي‌رسي 00:23:05.749 --> 00:23:07.141 ،بعدش يه شب 00:23:07.166 --> 00:23:08.298 ،کينگ اسپيد اومد پيشم 00:23:08.323 --> 00:23:10.978 .و اين ماسک رو به من داد به من مي‌گه که 00:23:11.003 --> 00:23:14.353 ،من يه کشتي‌گير مکزيکي لوچام .ديگو کاتن‌ماوس 00:23:14.378 --> 00:23:16.162 ،الان ديگه طرفدارها ديگه ولم نمي‌کنن 00:23:16.187 --> 00:23:17.926 خصوصا از ،وقتي که به صورت قانوني اينجام 00:23:17.951 --> 00:23:19.953 .که دوست دارم بهشون يادآوري کنم 00:23:20.737 --> 00:23:21.493 هي، ويلي 00:23:21.518 --> 00:23:24.966 مي‌خواستم بدونم .اگه مي‌شه يه کشو براي من بذاريد 00:23:24.991 --> 00:23:26.470 کريستال، تو دو ماه هست که اينجايي 00:23:26.495 --> 00:23:28.453 مي‌دوني که کشوها .براي کشتي‌گيرهاست 00:23:28.806 --> 00:23:30.111 خيلي‌خب، کونيا 00:23:30.136 --> 00:23:31.441 .جک مکان رو گرفت !بريد بگيرين 00:23:31.466 --> 00:23:32.989 .بجنبين بريم 00:23:33.827 --> 00:23:35.518 .بريم سالن اصلي رو بگيريم 00:23:35.642 --> 00:23:36.643 ...مي‌دونستم که 00:23:44.562 --> 00:23:45.301 ،خيلي‌خب امشب قراره 00:23:45.388 --> 00:23:46.607 ضربه‌هاي شديد و محکمي بزنيم 00:23:46.694 --> 00:23:48.391 همراه با روستر .که بابي پين رو به زمين بندازه 00:23:48.522 --> 00:23:49.391 واقعا؟ ...من داشتم فکر مي‌کردم 00:23:49.506 --> 00:23:51.015 .نه، نمي‌کردي 00:23:51.056 --> 00:23:51.899 ،واقعا مي‌گم ...داشتم فکر مي‌کردم 00:23:51.924 --> 00:23:53.310 ،نه. وقتي بحث نمايشنامه باشه 00:23:53.335 --> 00:23:54.744 .همه کارها با جکه .هرچي جک مي‌گه رو انجام بده 00:23:54.874 --> 00:23:56.071 ...خب، من يه فکري داشتم، فکر کنم 00:23:56.096 --> 00:23:57.696 نمي‌خواد چيزي بگي .هرکاري که گفته رو بکن 00:24:10.992 --> 00:24:12.688 ،خيلي‌خب .اپاکاليپس مي‌ره سمت ديگو 00:24:12.713 --> 00:24:14.367 حين پخش سرود آمريکا .حس راحتي و آزادي داره 00:24:14.634 --> 00:24:16.723 پسرهاي گابلين .مي‌رن سمت رود رودي 00:24:16.948 --> 00:24:18.470 ،بعد از تنفس از همتون مي‌خوام برگردين 00:24:18.495 --> 00:24:19.583 .به بتل رويال 00:24:22.179 --> 00:24:24.355 اپاکاليپس، بيگ جيم .شما دو نفر آخرين نفر هستين که مي‌ايسته 00:24:24.380 --> 00:24:26.208 ،انگاري که مي‌خواد تو رو بگيره 00:24:26.233 --> 00:24:28.538 از جمعيت عاشقان بيگ جيم ،يه حرکتي بزن که همه عاشقت بشن 00:24:28.699 --> 00:24:30.222 اون رو ببر به بالاي طناب باشه؟ 00:24:30.247 --> 00:24:31.686 يه کم وزن کم مي‌کنم .که بتوني منو بلند کني 00:24:32.792 --> 00:24:34.751 بايد قبل از مسابقه .‏ ‏9 کيلو کم کني 00:24:35.428 --> 00:24:36.427 .نه 00:24:37.502 --> 00:24:40.114 بيگ جيم، حتما به عنوان حسن ختام .روبروي دوربين بايست 00:24:40.737 --> 00:24:41.998 .بازيکن ستاره امشب تويي باشه؟ 00:24:42.129 --> 00:24:43.086 .باشه - .اووه - 00:24:43.819 --> 00:24:45.081 .بيگ جيم، عزيزان 00:24:47.170 --> 00:24:48.547 .من و ايس مي‌خوابم اين رو به خونه ببريم 00:24:48.713 --> 00:24:50.259 .ايس با يه ضربه فني ميوفته پايين 00:24:53.344 --> 00:24:54.418 .خيلي‌خب نسخه‌نهايي نمايشنامه رو گرفتم 00:24:54.443 --> 00:24:55.879 .با حرکات آخر 00:24:55.904 --> 00:24:57.002 براي امضا زدن هم .قبل از مسابقه اينجا باشين 00:24:57.097 --> 00:24:58.708 دير نکنيد 00:25:05.027 --> 00:25:07.126 چرا نبايد تمام مدت رو کشتي بگيرم؟ 00:25:07.159 --> 00:25:07.935 که جي؟ 00:25:07.960 --> 00:25:09.846 من بيگ جيم رو .به سالن اصلي برمي‌گردونم 00:25:09.977 --> 00:25:11.979 اين عجيب و غريب از کريک .طرفدار زيادي داره 00:25:12.109 --> 00:25:13.371 چرا داري اينکار رو مي‌کني؟ 00:25:13.502 --> 00:25:14.763 ديستوپياي فلوريداي چارلي گالي 00:25:14.894 --> 00:25:16.025 .داره بهمون از هر طرف فشار مياره 00:25:16.112 --> 00:25:17.636 بايد انتظارات رو پايين بيارم 00:25:17.766 --> 00:25:19.619 و طرفدارهامون رو .متعهد و علاقه‌مند کنيم 00:25:19.644 --> 00:25:21.377 اين حرفي که زدي يعني چي؟ 00:25:21.508 --> 00:25:23.476 ،يعني ،اگه امشب منو بزني 00:25:23.501 --> 00:25:24.872 بعدش چبکار کنيم؟ 00:25:25.752 --> 00:25:28.058 ولي اگر بدونن ،که قهرمانشون از دشمنش شکست مي‌خوره 00:25:28.645 --> 00:25:30.081 و بايد قهرمانشون رو 00:25:30.114 --> 00:25:32.068 ببينن که داره مي‌جنگه و برنده مي‌شه .عالي مي‌شه 00:25:32.203 --> 00:25:33.813 اين يه دسيسه‌ست 00:25:33.952 --> 00:25:35.606 جک، مردم دارن امشب ميان 00:25:35.737 --> 00:25:37.563 چون مي‌خوان بُرد من رو ببينن 00:25:37.686 --> 00:25:39.340 اونا به اين خاطر امشب ميان اينجا چون که به 00:25:39.478 --> 00:25:40.828 داستان هايي که مي‌گم اعتماد دارن 00:25:40.958 --> 00:25:42.306 تا با چيزهايي .که دارن هرروز توي زندگي‌شون کنار ميان 00:25:42.428 --> 00:25:44.386 جک، آدم‌هاي بزرگ داخل لباسن 00:25:44.526 --> 00:25:46.458 .تظاهر دارن که همديگه رو بزنن .بايد باحال باشه 00:25:46.483 --> 00:25:48.181 .ولي نه براي تاوان خوب بودن 00:25:49.008 --> 00:25:50.401 مارتي کوپر .امروز بهم زنگ زد 00:25:50.882 --> 00:25:52.187 .دخترش گريه‌کنان به خونه رفته بود 00:25:52.212 --> 00:25:54.156 چه مرگته؟ 00:25:56.013 --> 00:25:57.792 به خاطر اين دارم مي‌بازم؟ 00:25:57.817 --> 00:25:59.601 به خاطر اينکه در مقابل هلن کوپر از خودم دفاع کردم؟ 00:25:59.872 --> 00:26:02.013 .روز مسابقه، داخل شهر باش 00:26:03.759 --> 00:26:05.891 مردم بايد باور کنن .که تو آدم خوبي هستي 00:26:06.262 --> 00:26:09.309 .اونا باور دارن! چون واقعا هم هستم 00:26:20.486 --> 00:26:23.610 مي‌توني حرف‌هاي جک رو باور کني؟ 00:26:24.992 --> 00:26:26.604 چيه، مي‌خواي تو هم با من لجبازي کني؟ 00:26:27.660 --> 00:26:29.182 .چيزي نگفتم اصلا داداش 00:26:40.290 --> 00:26:41.701 .فقط يه کمربنده 00:26:42.944 --> 00:26:43.944 .آره 00:26:46.857 --> 00:26:48.423 قراره چجوري باشه؟ 00:26:48.675 --> 00:26:51.025 يه مسابقه‌ي تيم ساعته‌س 00:26:51.241 --> 00:26:54.983 .بعدش ايس ضربه محکمي به جک مي‌زنه ،«ولي به جاي حرکت«پين 00:26:55.045 --> 00:26:56.785 ،ايس دور رينگ ميدوئه و با جمعيت بازي مي‌کنه 00:26:56.869 --> 00:26:58.827 ،وقتي ايس بالاخره حرکت «پين» رو مي‌زنه 00:26:58.852 --> 00:27:01.115 جک پاي ايس رو تا شماره سه به بالا مي‌بره 00:27:01.273 --> 00:27:03.491 يا خدا، مي‌تونستم با يه چيزي 00:27:03.693 --> 00:27:05.564 .بهتر از اين کنار بيام .اين کسشره 00:27:05.589 --> 00:27:07.807 چيه، بابا تمام اموالش رو به اون بسپره و من اينجا کاري نکنم؟ 00:27:12.388 --> 00:27:13.741 ببين من از وقتي بچه بودم 00:27:13.766 --> 00:27:15.177 .مسابقات رو نگاه کردم 00:27:15.605 --> 00:27:16.954 بعضي اوقات بهترين راه، باختنه 00:27:17.077 --> 00:27:17.991 .که طرفداران رو مجذوب خودت بکني 00:27:21.068 --> 00:27:23.200 آره، من داخل آخرين مسابقه فوتبالت بودم 00:27:23.636 --> 00:27:25.985 وقتي که مي‌خواستي .زمان آخر بازي، انتخاب بکني که ببازي 00:27:26.123 --> 00:27:28.603 .من 15 سالم بود 00:27:29.976 --> 00:27:32.107 و تازه من مي‌دونستم که تو کي بودي 00:27:32.132 --> 00:27:34.178 ...چون تو بچه کينگ اسپيدي 00:27:34.641 --> 00:27:36.548 .و رهبري تمام مناطق ( منظورش هدايت توپ داخل فوتبال آمريکاييه ) 00:27:37.876 --> 00:27:39.382 يه حکمتي بود 00:27:39.407 --> 00:27:41.888 ديدن تو رو روي زمين بازي 00:27:42.401 --> 00:27:45.752 .تنها، گريه‌کنان 00:27:45.882 --> 00:27:46.970 .گريه نمي‌کردم 00:27:47.101 --> 00:27:49.406 .چرا، مي‌کردي 00:27:49.528 --> 00:27:50.946 ولي طوري نيست 00:27:50.980 --> 00:27:53.185 .چون باعث شد يه جسي بهت داشته‌باشم 00:27:54.287 --> 00:27:57.970 ،و اون لحظه‌اي بود که مي‌دونستم ،که به طريقي، يه روزي 00:27:58.109 --> 00:27:59.719 مي‌خواستم يه لباس ورزشي مخصوص کشتي‌گير بپوشم 00:27:59.806 --> 00:28:01.547 و براي تو .يه نفر رو با صندلي بزنم 00:28:05.747 --> 00:28:06.922 .ولي گريه نمي‌کردم 00:28:10.554 --> 00:28:11.989 .بيا اينجا 00:28:14.060 --> 00:28:15.504 .فکر کنم که نبايد اينجا باشم 00:28:15.561 --> 00:28:19.216 .هي، هي، چيزي نيست .همه رفتن خونه 00:28:36.360 --> 00:28:38.288 .لباست - .بيا اينجا - 00:28:40.272 --> 00:28:42.405 .اي جان 00:28:47.515 --> 00:28:49.516 .نمي‌بينم. فقط دارم راه مي‌رم .الان مي‌رم 00:28:49.669 --> 00:28:51.628 بهم بگيد .که کي مي‌تونم گوه‌کاريم رو تموم کنم 00:28:52.282 --> 00:28:54.066 جدي مي‌گي داداش؟ 00:28:54.196 --> 00:28:56.416 پس همه رفتن خونه، ها؟ 00:29:36.329 --> 00:29:38.549 !جک اسپيده! بدو! بدو! بدو 00:29:43.213 --> 00:29:44.040 .ويلي 00:29:46.222 --> 00:29:48.523 اينجا چه خبره؟ 00:29:48.936 --> 00:29:50.414 .يه مهمون داريم 00:29:54.336 --> 00:29:55.437 ،بعدش من گفتم 00:29:55.462 --> 00:29:57.633 ،اگه قرار باشه اونجا ويديو سکس باشه 00:29:57.658 --> 00:29:59.336 .شايد بهتر باشه اول يه سري تکنيک ياد بدم 00:30:01.510 --> 00:30:02.947 .اينم از اين 00:30:03.863 --> 00:30:05.252 !جک اسپيد 00:30:05.383 --> 00:30:07.840 .کثيف‌ترين بازيکني که ديدم ( هيل در کُشتي به معني آدم خرابکن و بدِ بازيه ) 00:30:08.105 --> 00:30:09.627 .از بهترين‌ها ياد گرفتم 00:30:09.652 --> 00:30:11.393 من به خاطر تام .بهترين بودم 00:30:11.418 --> 00:30:13.115 .از اونجا که شنيدم، يه جورايي مثل شما دوتا 00:30:13.364 --> 00:30:15.017 چقدره حيف شد .که امشب نردبوني نيست 00:30:15.120 --> 00:30:16.861 .نه، اون رو بيشتر بابات باهاش سر و کار داشت 00:30:17.480 --> 00:30:19.222 .آره. و واقعا هم کشنده بود 00:30:19.285 --> 00:30:21.309 اون مسابقه‌ها .باعث تحولي توي کار من شد 00:30:21.439 --> 00:30:24.006 ،اينکه چجوري کشف کنم ،اينکه چجوري دافي رو رها کنم 00:30:24.137 --> 00:30:25.075 ،حرف از پولدار بودن من شد 00:30:25.100 --> 00:30:26.400 براي همه شما .باربيکيو سفارش دادم 00:30:26.530 --> 00:30:27.704 .برين سراغش 00:30:28.451 --> 00:30:29.277 .برو 00:30:31.652 --> 00:30:33.653 .اونا خوک مي‌خورن .يه چيز قوي‌تر مي‌خوام 00:30:42.678 --> 00:30:44.196 .تجديد خاطره - .آره - 00:30:44.327 --> 00:30:46.068 از اين نوشيدني‌ها .خيلي براي من و بابات مي‌ريختي 00:30:48.560 --> 00:30:50.263 حال مامانت بهتره؟ 00:30:50.288 --> 00:30:52.594 اي خدا هميشه بايد اين رو بپرسي 00:30:52.724 --> 00:30:54.291 .تنها کسي که اين‌روزها رجع بهش حرف مي‌زني 00:30:56.684 --> 00:30:58.599 کسب و کار چطور مي‌گذره؟ 00:30:58.688 --> 00:31:00.907 .خوبه. رديفه 00:31:06.014 --> 00:31:07.205 .بيخيال جک 00:31:07.230 --> 00:31:09.581 مي‌دونستم که مي‌تونم کمک بيشتري بکنم 00:31:09.606 --> 00:31:11.718 خب، آره .يه گوهي مثل تو مي‌تونست کاري بکنه 00:31:11.870 --> 00:31:13.741 .زمان خودم توي دافي اينکار رو کردم 00:31:14.098 --> 00:31:17.578 خيلي‌خب. پس چرا اينجايي؟ 00:31:17.659 --> 00:31:20.313 ايس. آدم گنده‌هاي بالا .من رو فرستادن که اينجا يه سري بهش بزنم 00:31:22.587 --> 00:31:24.892 .براي کار زوده .اون در حال پيشرفته 00:31:25.085 --> 00:31:26.913 ولي فکر مي‌کنه که مي‌تونه .تا بالاترين مرحله موفق بشه 00:31:27.316 --> 00:31:28.883 اون يه بچه‌س 00:31:29.402 --> 00:31:31.233 .هنوز به اين مرحله نرسيده اصلا 00:31:31.364 --> 00:31:34.148 ولي با کاري که با جمعيت .مي‌کنه، اصل جنسه 00:31:34.279 --> 00:31:35.353 .اينکار توي خونشه 00:31:35.378 --> 00:31:37.119 .تو هيجوقت داخل رينگ اون رو نديدي 00:31:37.144 --> 00:31:39.748 .ديدم .اونا ديدن البته... با تشکر از تو 00:31:40.153 --> 00:31:42.850 .اون ويديوهايي که آپلود کرده بودي 00:31:44.547 --> 00:31:46.071 اون قرار نيست .از چيزي که ما ساختيم بره 00:31:46.096 --> 00:31:48.967 من رفتم. صبح با .خط هواپيمايي «لرجت» برگشتم 00:31:49.370 --> 00:31:50.850 حالا چطور مي‌خواي توجيح کني؟ 00:31:51.074 --> 00:31:52.292 فکر کردي برام مهمه؟ 00:31:52.423 --> 00:31:54.730 .فکر کنم براي برادرت اهميت مي‌دي 00:31:54.860 --> 00:31:57.862 .جت، ليموزين، استديوم‌هاي اجاره‌شده 00:32:00.256 --> 00:32:02.605 آخرش مي‌خواي چجوري اينجا رو احيا کني؟ 00:32:02.736 --> 00:32:03.867 ،ببين، من بابام رو دوست دارم 00:32:03.955 --> 00:32:05.217 ،ولي نمي‌دونست چطوري بزرگ شه 00:32:05.347 --> 00:32:06.957 .نمي‌دونست چطوري مشارکت کنه 00:32:07.087 --> 00:32:10.221 .خودش نمي‌خواست ،رو مي‌گيرم DWL من مي‌رم جايزه 00:32:10.351 --> 00:32:13.223 ،و مردم به داستان‌ها جواب مي‌دن 00:32:13.353 --> 00:32:14.736 ،به خاطر شخصيت‌ها چون من کارم 00:32:14.761 --> 00:32:16.413 براي ساختن چيزهايي که اونا براشون مهمه، خوبه 00:32:16.438 --> 00:32:18.963 ،و تو باور داري که، اينجا 00:32:19.105 --> 00:32:21.933 مي‌تونه رقابت بهتر و جديدي باشه؟ 00:32:22.084 --> 00:32:23.781 .زودتر از چيزي ک تو فکرش رو بکني 00:32:23.832 --> 00:32:25.310 مگه شما يه اجرايي 00:32:25.381 --> 00:32:27.470 ماه قبل داخل «بوفه طلايي» نداشتين؟ 00:32:31.019 --> 00:32:32.629 .ببين بيل، من مي‌فهمم 00:32:32.760 --> 00:32:33.979 .انتخابت رو کردي 00:32:34.109 --> 00:32:35.742 .کارتو انجام دادي .به شمال رفتي 00:32:35.767 --> 00:32:37.987 .يه شعل براي خودت زدي 00:32:38.012 --> 00:32:39.490 بايد کمربند مسابقات قهرماني جهاني رو بگيري 00:32:39.515 --> 00:32:40.951 .و داخل تلويزيون ملي بالاي سرت بذاري 00:32:43.334 --> 00:32:45.857 ولي فقط به خاطر اينکه ،مردم مي‌دونن تو اينجايي 00:32:45.988 --> 00:32:47.598 به خاطر اينکه ،عکس تو روي ديواره 00:32:47.735 --> 00:32:50.781 دليل بر اين نيست که بياي اينجا . رئيس‌وار رفتار کني 00:32:50.861 --> 00:32:55.038 ،به خاطر اينکه تو از ما سابقه بهتري داري .دليل نمي‌شه ما چيزي کم داشته‌باشيم 00:32:57.519 --> 00:32:59.433 .اينجا رو ببين، جک 00:32:59.563 --> 00:33:03.001 بابات يه کليساي جامع ساخته 00:33:03.131 --> 00:33:05.003 .براي افراد قديمي شهر 00:33:05.090 --> 00:33:07.482 .يه تالار جامعيه .يه سرگرمي‌ـه 00:33:07.613 --> 00:33:09.223 ،يکي از آدم‌هاي خودت 00:33:09.361 --> 00:33:11.145 ،هم‌خونيت :در حال ترک يه چيز واقعي 00:33:11.217 --> 00:33:13.178 بايد بهش افتخار کني 00:33:13.203 --> 00:33:16.466 ،چون که حقيقتش .اين بهترين کاريه که مي‌توني انجام بدي 00:33:19.112 --> 00:33:20.679 .بيل، از دفترم گمشو بيرون 00:33:25.236 --> 00:33:26.802 .تو واقعا شبيه به اوني ( پدرش ) 00:33:26.932 --> 00:33:28.586 چي گفتم بهت؟ 00:33:33.677 --> 00:33:35.000 .منظورمو دقيق رسوندم 00:34:01.547 --> 00:34:02.466 .تو کارت خوبه 00:34:02.491 --> 00:34:04.231 !بيخيال! ايول 00:34:04.701 --> 00:34:06.225 .مرسي داداش 00:34:47.759 --> 00:34:50.239 .خيلي‌خب. اندازه اين يکي رو ببين 00:34:50.392 --> 00:34:53.221 پس من گوشه اين طناب 00:34:53.278 --> 00:34:54.975 ،يه پشتک 00:34:55.128 --> 00:34:57.827 ،تو من رو توي هوا مي‌گيري، و بوم من رو روي زمين مي‌کوبوني 00:34:58.309 --> 00:34:59.701 .همه فکر مي‌کنن کار من ساخته‌شده 00:34:59.838 --> 00:35:01.703 ،ولي من بلند مي‌شم و لگد ميزنه، باشه؟ 00:35:01.833 --> 00:35:04.618 .تو هم بلند مي‌شي ،شروع مي‌کنيم به مشت زدن 00:35:04.748 --> 00:35:06.446 ،يه لگد محکم مي‌زنم .تو ميوفتي زمين 00:35:06.576 --> 00:35:08.491 ،تو بلند مي‌شي، و بوم .يه لگد محکم ديگه 00:35:10.405 --> 00:35:11.711 همين؟ 00:35:11.841 --> 00:35:13.321 .نه، بازم هست 00:35:13.452 --> 00:35:14.582 .درسته، درسته، درسته 00:35:14.677 --> 00:35:16.940 .خيلي‌خب، تو روي زميني 00:35:19.217 --> 00:35:21.371 ولي هنوز حرکت «پين»» رو نرفتم 00:35:21.458 --> 00:35:25.200 چون نمي‌خوام بازي تموم بشه، نه؟ 00:35:25.330 --> 00:35:27.245 .پس تو بلند مي‌شي .دوباره بهت ضربه مي‌زنم 00:35:27.376 --> 00:35:30.079 .مي‌رم که حرکت پين رو بزنم .ولي تو جلو رو مي‌گيري 00:35:30.211 --> 00:35:32.951 ،خودت مي‌دوني که کتک خوري .مي‌دوني، ناراحت کننده‌س 00:35:33.031 --> 00:35:35.730 ولي... تو بلند مي‌شي 00:35:35.860 --> 00:35:37.954 .يه بار ديگه 00:35:37.979 --> 00:35:40.329 ،و تو به من نگاه مي‌کني .و منم مستقيما بهت نگاه مي‌کنم 00:35:41.213 --> 00:35:44.128 و لبخند مي‌زنيم .چون ما داداشيم 00:35:44.258 --> 00:35:46.059 !دست تکون مي‌ديم و بوم 00:35:46.084 --> 00:35:47.911 ،يه لگد محکم ديگه .و پين مي‌زنم براي پيروزي 00:35:48.298 --> 00:35:50.679 پين به همون حرکتي مي‌گن که ) پاهاي حريف رو به بالا مي‌برن 00:35:50.884 --> 00:35:53.416 ( و با سه شماره داور، بازي تمام مي‌شه 00:35:56.311 --> 00:35:57.773 .بدم نيومد 00:35:57.798 --> 00:35:59.452 ،و جک، در ضمن ،اگه درست بازي کني 00:35:59.551 --> 00:36:01.378 ،تاخير بيشتري مي‌خوري .و از اونور طرفدارهات دنبالت مي‌کنن 00:36:02.142 --> 00:36:03.578 .ببخشيد اسم شما چي بود؟ 00:36:03.665 --> 00:36:04.744 چريل؟ 00:36:04.769 --> 00:36:06.595 .کريستال - .کريستال - 00:36:06.634 --> 00:36:08.767 چي شد که فکر کردي رابطه‌ـم با طرفدارهام خوبه؟ 00:36:09.452 --> 00:36:11.149 اينکه هيچکسي انتظارش رو نداشته‌باشه؟ 00:36:12.715 --> 00:36:15.587 .جک، خوبه .هيجان‌انگيزه 00:36:17.182 --> 00:36:19.966 بيگ جيم، نظر تو چيه؟ 00:36:20.300 --> 00:36:21.590 .حس پايان يه چيزي رو مي‌ده 00:36:21.940 --> 00:36:22.940 چي؟ 00:36:23.385 --> 00:36:24.864 .واقعا حس پايان رو مي‌ده 00:36:25.011 --> 00:36:27.622 .ايس، اين يه نتيجه‌گيري‌ـه 00:36:27.670 --> 00:36:30.571 خب، آره، اگه وايلد بيل ،ببينه که توي رينگ چيکار مي‌کنم 00:36:30.773 --> 00:36:31.687 .من مي‌رم 00:36:32.690 --> 00:36:34.517 .حرکت نهايي، همون مدل مي‌مونه 00:36:34.554 --> 00:36:35.904 ،اگه اون کمربند رو مي‌خواي ،اگه مي‌خواي همينجا بموني 00:36:35.963 --> 00:36:38.965 مثل بقيه .به دسش مياري 00:36:39.042 --> 00:36:40.870 .اصلا نمي‌دوم چرا دارم تلاش مي‌کنم 00:36:40.957 --> 00:36:44.394 ،مي‌دوني چيه .بقيه براي من خوشحالن 00:36:44.485 --> 00:36:45.922 .نظر اونا برام مهم نيست 00:37:00.951 --> 00:37:02.822 ،اگر اون بره ،بازم من رو داريد 00:37:02.938 --> 00:37:05.115 .هنوز بيگ جيم رو داريم .مشکلي پيش نمياد 00:37:05.174 --> 00:37:07.349 آره. حالا يه بار ديگه .اگه مي‌توني از ته دلت بگو 00:37:09.107 --> 00:37:10.457 .اين باربيکيو هم که ريده 00:37:42.694 --> 00:37:45.174 امشب بايد بعد مسابقه .يه جايي بريم، جشن بگيريم 00:37:45.980 --> 00:37:47.939 از باختن من جشن بگيريم؟ 00:37:47.964 --> 00:37:49.530 اين شکست بزرگ رو جشن بگيريم 00:37:49.617 --> 00:37:50.575 .و چيزي که براي ما ارزش داره 00:37:54.142 --> 00:37:56.623 هي، کجا بودي؟ 00:37:56.710 --> 00:37:59.016 .بايد يه دوست قديمي رو مي‌رسوندم 00:37:59.146 --> 00:38:02.237 يه دقيقه به ما وقت بده، عزيزم؟ .صحبت مردونه داريم 00:38:02.331 --> 00:38:04.201 .ايس، بپر بالا 00:38:04.325 --> 00:38:05.543 کجا مي‌ريم؟ 00:38:05.674 --> 00:38:06.762 .يه جايي دور از اينجا 00:38:38.134 --> 00:38:39.918 خب، امشب تو دنبال يه چيزِ 00:38:40.055 --> 00:38:41.970 خاصي هستي؟ 00:38:42.092 --> 00:38:43.486 آره، دنبال خانمي‌اَم که شهرت رو پرستش بکنه 00:38:43.571 --> 00:38:46.181 نسبت به ظاهر و با برهنگي .افراد غريبه رو خوشحال بکنه 00:38:49.490 --> 00:38:52.101 .اکسي کدون .عجب چيزيه لامصب 00:38:52.841 --> 00:38:54.494 .نمي‌تونم .گند مي‌زنه به بدنم 00:38:54.625 --> 00:38:56.104 .داستان همينه. نگهشون دار 00:38:58.360 --> 00:39:00.143 ،خانمي که اون پشته دوست‌دخترته؟ 00:39:00.238 --> 00:39:02.588 .نه اون دستيارمه 00:39:03.231 --> 00:39:06.103 ،مي‌تونيم يه نفر بهتر پيدا کنيم .مشخصا قدبلندتر 00:39:06.216 --> 00:39:08.478 .امشب، کارت رو بکن 00:39:08.547 --> 00:39:10.027 بايد توي رينگ ،داستانت رو ببينم 00:39:10.196 --> 00:39:12.503 .جمعيت رو تحت تاثير قرار بدي .اين فرصتته 00:39:12.629 --> 00:39:14.717 .اينو به جک بگو .نمايشنامه خودشه. رينگ خودشه 00:39:15.782 --> 00:39:16.776 برادرت چيزي رو مي‌دونه 00:39:16.801 --> 00:39:18.115 .که هيچکسي نمي‌دونه 00:39:18.252 --> 00:39:20.080 اون به نمايشنامه‌ش سفت چسيده 00:39:20.210 --> 00:39:22.082 اگه جک با نصف عقلش ،يه ذره فکر مي‌کرد 00:39:22.211 --> 00:39:23.387 مي‌فهميد که اينجوري کار جواب نمي‌ده 00:39:23.517 --> 00:39:24.823 .بحث وفق‌پذيري مهمه 00:39:24.953 --> 00:39:26.564 .کلمه اشتباه، آدم اشتباه 00:39:27.781 --> 00:39:29.826 ازش متنفري، نه؟ 00:39:30.098 --> 00:39:31.968 .ما فرق مي‌کنيم 00:39:32.709 --> 00:39:35.625 .مثل داستان‌هاي قديم .دعوا بين برادرها 00:39:35.659 --> 00:39:38.187 ،مثل هابيل و قابيل .عيسو(برادر يعقوب) و يعقوب 00:39:38.409 --> 00:39:39.410 .اون دوتاي آخري رو نمي‌شناسم 00:39:39.791 --> 00:39:41.226 .من مامانت رو مي‌شناختم 00:39:41.357 --> 00:39:43.098 .وگرنه الان يه سيلي مي‌زد بهت 00:39:43.228 --> 00:39:45.318 يعقوب، حق تولدِ .برادرش، عيسو رو گرفت 00:39:46.526 --> 00:39:47.797 هموني که نردبون به بهشت بُرد؟ 00:39:47.919 --> 00:39:49.435 .آفرين 00:39:49.521 --> 00:39:51.393 هيچ چيز عني .بين اون‌ها خوب نبود 00:39:51.523 --> 00:39:54.396 .پيش‌بيني‌شده‌ بود .پيدايشت رو از قبل بدون 00:39:54.526 --> 00:39:58.543 ،و پروردگار به او گفت» ،دو مليت جدا درون رحمت هست 00:39:58.659 --> 00:40:01.748 و دو رفتار از آدم‌ها ،بايد از شکمت جدا شود 00:40:02.128 --> 00:40:05.392 و آن يکي بايد قوي‌تر از ديگري باشد 00:40:05.687 --> 00:40:08.211 و فرد با سن بيشتر «.بايد به فرد با سن کمتر خدمت کند 00:40:09.497 --> 00:40:10.693 شکم کي؟ 00:40:12.021 --> 00:40:13.283 .مادر لعنتي‌شون .ربکا 00:40:14.632 --> 00:40:16.721 .مي‌دوني، انجيل واقعا خوبه 00:40:16.852 --> 00:40:19.333 آره، تو هم خوب مي‌شدي .اگه 17 سالگيت کتک مي‌خوردي 00:40:25.061 --> 00:40:26.451 .کينگ اسپيد 00:40:27.818 --> 00:40:29.472 .جک اسپيد 00:40:29.603 --> 00:40:31.300 .ايس اسپيد 00:40:31.387 --> 00:40:33.259 .تام عاشق اون عن بود 00:40:34.736 --> 00:40:36.694 .جک من رو قبلا به مدرسه مي‌بُرد 00:40:36.810 --> 00:40:38.768 ،يه روز ...بابام داشت بار رو پر مي‌کرد و 00:40:38.813 --> 00:40:41.554 لطفا به من .داستان ناراحت‌کننده نگو 00:40:47.010 --> 00:40:49.535 گمونم، اون هميشه .مي‌خواست ازم محافظت کنه 00:40:49.595 --> 00:40:51.189 .فکر کنم هنوزم مي‌خواد همينکارو بکنه 00:40:51.319 --> 00:40:53.974 ،تا اينکه تو رو تحت کنترل داشته‌باشه 00:40:54.111 --> 00:40:55.678 تو رو از چي که هستي .کنترل کنه 00:40:55.802 --> 00:40:57.412 .مثل کمربند 00:40:57.499 --> 00:40:59.327 .بايد يه پيام براش بفرستي 00:41:02.678 --> 00:41:04.984 .برادر کوچيکتر از الان رئيسه 00:41:08.248 --> 00:41:10.424 .مي‌تونم بخش امضا رو بيخيال بشم 00:41:10.449 --> 00:41:12.002 .آره. اينم يه راهيه 00:41:12.133 --> 00:41:14.527 ،زمان ما از صف مي‌زديم بيرون 00:41:14.647 --> 00:41:16.911 من و تام مي‌خواستيم مطمئن بشيم که مشت درستي زديم يا نه 00:41:17.475 --> 00:41:19.128 اين چيزيه که من مي‌خوام ببينم 00:41:21.543 --> 00:41:23.558 .جيکوب حتي جرئت داشت که با خدا کشتي بگيره 00:41:26.709 --> 00:41:28.667 تو چي؟ 00:41:33.794 --> 00:41:35.579 .بفرماييد .از برنامه لذت ببرين 00:41:38.625 --> 00:41:41.541 هي، باشه، باشه 00:42:35.204 --> 00:42:38.077 فکر نمي‌کردم ارزشش رو .داشته‌باشه که بيام بالا 00:42:38.418 --> 00:42:40.943 .کرم‌هاي شب‌تاب هم مي‌توني ببيني 00:42:41.511 --> 00:42:43.426 تا حالا بهت گفته بودم که مامانم نمي‌ذاشت 00:42:43.557 --> 00:42:45.298 بيام مسابقه ببينم وقتي که بچه بودم؟ 00:42:45.420 --> 00:42:46.726 ولي بابام راحت توي خونه نشسته‌بود 00:42:46.864 --> 00:42:48.910 رو نگاه مي‌کرد WCW بازديد‌هاي 00:42:49.040 --> 00:42:51.143 ،و کارايي که مي‌شد رو بررسي مي‌کرد .همينطور کارهايي که نمي‌شد 00:42:51.206 --> 00:42:54.251 معلومه که مي‌رفتم بيرون از اتاق تا فضولي کنم 00:42:54.375 --> 00:42:56.507 تونستم مسابقه‌قهرماني جهاني فلر در برابر استينگ رو ببينم 00:42:57.091 --> 00:42:58.397 .از فلر متنفر بودم 00:42:58.519 --> 00:43:00.260 .اون مسابقه بود که فلر داخلش ترکوند 00:43:00.355 --> 00:43:02.444 بعدش مامانم من رو برد داخل اتاق تا بگيرم بخوابم 00:43:02.575 --> 00:43:04.141 .ولي روز بعدش دوباره نشستم ديدم 00:43:04.272 --> 00:43:06.796 فلر عوضي بود، استينگ به اون با ضربه فني بهش ضربه زد 00:43:06.927 --> 00:43:09.495 .و بعدش يک، دو، سه .مردم خيلي خوشحال‌شده بودن 00:43:09.625 --> 00:43:11.584 باور کن .زمين داشت مي‌لرزيد 00:43:11.714 --> 00:43:14.324 ،ولي قسمت احمقانه اين بود که ،اولين کاري که کرد 00:43:14.829 --> 00:43:16.651 ،ميکروفون رو گرفت :و گفت 00:43:16.758 --> 00:43:19.761 ريک فلر، بهترين» «.قهرمان جهان تمام دوران‌هاست 00:43:19.872 --> 00:43:21.656 مردماي بيچاره نمي‌دونستن چيکار کنن 00:43:21.804 --> 00:43:23.457 چون قرار بود که ،دشمن جاوداني باشه 00:43:23.489 --> 00:43:27.101 ولي استينگر حرکت کايفابه رو نرفت براي حفظ اعتبار فلر 00:43:27.135 --> 00:43:31.621 چون اون مي‌دونست که همونقدري‌که مردم عاشق آدم خوبه هستن 00:43:31.646 --> 00:43:32.775 .همونقدر هم از آدم بده متنفرن 00:43:34.388 --> 00:43:35.693 تو از من مي‌خواي که آدم شروره باشيم؟ 00:43:35.846 --> 00:43:37.718 .بله قربان .خيلي‌خب 00:43:37.825 --> 00:43:40.915 .من ديگه کارم تمومه قراره پين بشم، نه؟ 00:43:41.010 --> 00:43:43.206 ،تو بدو، داورو بزار کنار ،فن «چوکسلم» رو روي ايس برو 00:43:43.353 --> 00:43:45.093 چون‌که تو... تو حسودي 00:43:45.224 --> 00:43:47.313 ديگه نمي‌توني .کار بيهوده‌اي رو براي بار دوم انجام‌بدي 00:43:47.444 --> 00:43:49.097 روي زمين مثل سگ فقط مي‌زنيش 00:43:49.228 --> 00:43:51.273 .دستم رو مي‌ذاري کنار .داور رو تکون مي‌ده 00:43:51.361 --> 00:43:52.753 ،من تا سه مي‌شمرم 00:43:52.840 --> 00:43:55.365 و تو مي‌ري .يه ضربه در کونش مي‌زني 00:43:55.495 --> 00:43:58.062 ،الان وقتي بيام داخل .من... من... من ديگه پاره شدم 00:43:58.584 --> 00:44:00.804 .من جر خوردم. اون برادرمه 00:44:00.934 --> 00:44:01.848 خب، بعدش من تو رو با يه چيزي مي‌زنم 00:44:01.970 --> 00:44:03.275 .من تو رو ولت مي‌کنم 00:44:03.415 --> 00:44:04.851 و ايس بايد تا غروب ،از رينگ بره بيرون 00:44:04.938 --> 00:44:06.331 .هرکاري که مي‌خواد انجام بده 00:44:06.454 --> 00:44:08.020 ولي من و تو .در عوض دوتا کار انجام داديم 00:44:09.587 --> 00:44:13.069 .حريف منم. آدم شرور تويي 00:44:13.207 --> 00:44:14.774 .هيچکسي هم قرار نيست بدونه 00:44:17.429 --> 00:44:19.909 .دوست ندارم مردم بهم فحاشي کنن 00:44:20.039 --> 00:44:22.259 من فسقلي‌هاي مثل شما رو توي اين دوره‌زمونه درک نمي‌کنم 00:44:22.390 --> 00:44:23.935 منظورت چيه؟ 00:44:24.020 --> 00:44:27.133 .من کاري به بقيه ندارم .مي‌خوام نقش آدم خوبه باشم 00:44:28.091 --> 00:44:29.832 توي شهر قدم بزنم در ظاهر به آدم خوبي باشم 00:44:29.962 --> 00:44:31.181 کمکم مي‌کنه .که حقيقتش آدم بهتري باشم 00:44:31.311 --> 00:44:32.617 .من از اين خوشم مياد 00:44:32.704 --> 00:44:33.966 مردم شايد يه ذره بهت فحش بدن 00:44:34.097 --> 00:44:35.403 چون‌که اونا خودشون رو توي تو مي‌بينن 00:44:35.533 --> 00:44:38.101 و دارن کسي رو مي‌بينن که اشتباهي رو مرتکب شده 00:44:38.231 --> 00:44:39.362 .و داره سعي مي‌کنه درستش بکنه 00:44:39.493 --> 00:44:41.538 ...آره، حقيقت اينه‌که 00:44:41.669 --> 00:44:44.236 ،ولي...نه در نهايت .تو قراره برگردي 00:44:44.870 --> 00:44:47.569 مردم بايد باور کنن ،که ما مي‌تونيم بهتر باشيم 00:44:47.730 --> 00:44:49.776 .که مي‌تونيم خودمون رو بهبود بديم مي‌دوني چي مي‌گم؟ 00:44:49.977 --> 00:44:51.718 .جک، من دارم مي‌رم 00:44:56.858 --> 00:44:58.207 کِي؟ 00:44:59.380 --> 00:45:02.295 ،بعد از امشب، دوست عزيزم داره مياد 00:45:03.327 --> 00:45:06.504 و ملاني، چيزي که ما .مي‌دونيم رو نمي‌دونه 00:45:07.449 --> 00:45:09.750 ،مي‌دوني، اگه بتونم کشتي رو بذارم کنار 00:45:10.000 --> 00:45:12.046 ،مي‌تونم کارهاي بيشتري بردارم 00:45:12.071 --> 00:45:14.338 .شايد يه روز بتونم مدير بشم 00:45:15.658 --> 00:45:17.443 .تازه، اون گفت که خطرناکه 00:45:17.573 --> 00:45:19.053 خودت اينطوري فکر مي‌کني؟ 00:45:20.233 --> 00:45:22.017 .من عاشقشم 00:45:22.084 --> 00:45:23.303 حقيقتش اومدم بالا که فکر کنم 00:45:23.527 --> 00:45:24.963 .چجوري بهت بگمش 00:45:26.928 --> 00:45:29.582 اگه اين چيزيه که تو مي‌خواي .من نقش آدم منفور رو بازي مي‌کنم 00:45:29.760 --> 00:45:32.241 .نه، نمي‌خواد .بهش نيازي ندارم 00:45:32.848 --> 00:45:34.371 .چيزي نيست 00:45:37.274 --> 00:45:41.225 مي‌شه به ايس نگيم؟ .مي‌توني که چيکار مي‌کنه 00:45:41.378 --> 00:45:42.902 نمي‌خوام امشب .باهاش کَل‌کَل کنم 00:45:42.989 --> 00:45:45.817 .طوري نيست .مشکلي نيست 00:45:48.717 --> 00:45:50.023 .طرفدارها دلشون برات تنگ مي‌شه 00:45:52.928 --> 00:45:54.538 .منم دلم براشون تنگ مي‌شه 00:46:13.826 --> 00:46:15.132 .من واقعا مي‌خوام امشبو ببرم 00:46:15.157 --> 00:46:16.070 .نسخه‌نهايي‌ـم خوب بود .جواب مي‌ده 00:46:16.499 --> 00:46:18.892 اون نسخه مال تو بود؟ 00:46:19.023 --> 00:46:20.400 .فکر کردم مال کريستال بود 00:46:23.127 --> 00:46:25.042 ،بعد از اينکه بزرگش کردم .مي‌تونم برگردم 00:46:25.150 --> 00:46:26.107 .مي‌تونم کمکت کنم کمکت کنم DWl مي‌تونم توي 00:46:26.152 --> 00:46:27.892 .ايس، ايس، ايس 00:46:28.053 --> 00:46:30.621 ،تو بزرگش کردي ...ديگه قرار نيست دافي رو ببيني 00:46:32.547 --> 00:46:34.646 تا زماني‌که... .بيارمت خونه و توي خاک دفنت کنم 00:46:36.896 --> 00:46:39.029 فقط مي‌خوام عکسم .پيش عکس تو و بابا باشه 00:46:39.484 --> 00:46:40.877 پس براي چي مي‌خواي بري؟ 00:46:41.000 --> 00:46:42.349 .اسم يکي رو بيار که نمي‌ره 00:46:42.480 --> 00:46:43.985 .من - !کسشر نگو - 00:46:44.039 --> 00:46:45.614 چرا نمي‌توني براي من خوشحال باشي؟ 00:46:45.744 --> 00:46:46.919 .من برات خوشحالم 00:46:47.006 --> 00:46:48.050 .تو بد نگاه مي‌کني 00:46:48.180 --> 00:46:51.183 .اگه مي‌خواي بري، برو 00:46:52.667 --> 00:46:54.274 جک، من... من دارم سعي مي‌کنم بفهمم 00:46:54.346 --> 00:46:55.912 کي با منه .و کي مخالف منه 00:46:56.047 --> 00:46:57.962 بهم نگو که مخالف مني 00:46:58.033 --> 00:47:00.122 اگه داري کاري رو رها مي‌کني که من دوباره از نو ساختمش 00:47:00.715 --> 00:47:02.168 ،براي همه‌مون 00:47:03.475 --> 00:47:06.478 تو با مني يا مخالف من؟ 00:47:06.503 --> 00:47:07.809 .ربطي با قبلي نداره - ...اين - 00:47:07.931 --> 00:47:08.932 با مني با مخالف مني؟ 00:47:09.071 --> 00:47:10.051 .اصلا ربطي به اون نداره 00:47:10.076 --> 00:47:11.463 شنبه ديگه مسابقه داريم 00:47:11.594 --> 00:47:13.727 .چه اينجا باشي چه نباشي 00:47:14.082 --> 00:47:16.780 من از تو مي‌خوام که اينجا روي داستان جديد تمرکز کني 00:47:16.898 --> 00:47:18.552 براي کسايي که .عقب موندن 00:47:18.652 --> 00:47:21.394 جک، من امشب مي‌خوام برنده کمربند باشم 00:47:21.516 --> 00:47:24.041 .بابا شروعش کرد .تو گرفتيش. حق منه 00:47:24.148 --> 00:47:26.063 چرا تو بايد تمام تصميم‌ها رو بگيري؟ 00:47:26.709 --> 00:47:28.841 ،خب، چون چه بخوايم چه نخوايم 00:47:29.090 --> 00:47:30.650 .بابا من رو به عنوان رئيس انتخاب کرده 00:47:30.732 --> 00:47:32.603 و فکر کنم بايد اعتراف کني 00:47:32.737 --> 00:47:34.652 فکر کنم يه توزيع نابجايي از تلاش و مسئوليت 00:47:34.677 --> 00:47:35.663 از اونموقع تا الان اين اطراف بوده 00:47:35.840 --> 00:47:37.220 به خاطر اينکه تو به هيچکسي اجازه‌ي 00:47:37.358 --> 00:47:39.055 .انجام هيچکاري ندادي، جک 00:47:39.178 --> 00:47:41.702 .اي خدا! واقعا خودتي .پسر بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:47:41.848 --> 00:47:42.979 فقط به خاطر اينکه من احساسات و کلماتم رو 00:47:43.103 --> 00:47:45.671 ،جوري که تو نمي‌خواي ببيني .اين اصلا عادلانه نيست 00:47:52.393 --> 00:47:54.348 به خاطر اينه‌که صبح داخل کليسا باعث خوشحالي بچه‌ـت شدم؟ 00:47:54.548 --> 00:47:56.594 .خيلي‌خب، خيلي‌خب، نه 00:47:56.724 --> 00:47:58.117 به خاطر اين ‌که اون داخل رينگ من رو تشويق مي‌کنه؟ 00:47:58.247 --> 00:47:59.248 به‌خاطر اين‌که اونا براي من تشويق مي‌کنن؟ 00:47:59.379 --> 00:48:00.510 .اونا شخصيت رو تشويق مي‌کنن 00:48:00.598 --> 00:48:02.077 .شخصيتي رو که من بازي مي‌کنم 00:48:02.208 --> 00:48:03.513 .شخصيتي که من درستش کردم 00:48:05.622 --> 00:48:07.386 طرفدارهات رو .اينجوري منتظر نذار 00:48:32.411 --> 00:48:34.065 !اون اينحاست !اون اينحاست 00:49:00.836 --> 00:49:02.460 سلام دوست‌دختر عزيزم چطوري؟ 00:49:02.643 --> 00:49:03.651 .سلام. سلام، عزيزم 00:49:03.728 --> 00:49:05.747 چه ماري مي‌خواي باشي؟ 00:49:05.834 --> 00:49:07.096 .حدس بزن 00:49:07.226 --> 00:49:08.184 .کبرا - .نه - 00:49:08.314 --> 00:49:09.446 .پيتون - .نه - 00:49:09.576 --> 00:49:10.708 Rattlesnake. 00:49:10.839 --> 00:49:12.449 Cottonmouth, motherfuckers. 00:49:12.579 --> 00:49:13.493 Yeah. Cottonmouth. 00:49:13.624 --> 00:49:15.234 .آره خودشه 00:49:18.628 --> 00:49:19.628 !هي 00:49:20.251 --> 00:49:22.514 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:49:22.687 --> 00:49:24.819 فقط اينکه مطئمن شم .ايس همه‌چيز رو با خودش آورده 00:49:24.920 --> 00:49:26.269 .گوش کن چي مي‌گم 00:49:26.399 --> 00:49:28.373 کشوها براي کشتي‌گيرهاست .نه دستيارها 00:49:29.271 --> 00:49:31.494 .من فقط دستيار نيستم .کشتي هم مي‌تونم بگيرم 00:49:31.815 --> 00:49:33.861 .من به اينجا تعلق دارم .تو نداري 00:49:33.991 --> 00:49:35.776 .اين حرفم رو به عنوان تعريف قبول کن 00:49:35.906 --> 00:49:39.779 .حالا برو ببينم. سريع . اي‌خدا 00:49:56.912 --> 00:49:58.392 .عمر پادشاه بلند باد 00:50:14.751 --> 00:50:16.970 .هي، 5 دقيقه ديگه شروع مي‌شه نمي‌خواي لباس بپوشي؟ 00:50:19.313 --> 00:50:21.054 دستگاه‌هاي دودزا چطوري کار مي‌کنن؟ 00:50:21.867 --> 00:50:24.303 .مثل بقيه دستگاه‌هاي دودزا 00:50:24.838 --> 00:50:27.580 اگه اينکار رو نمي‌کردي چيکار مي‌کردي؟ 00:50:27.696 --> 00:50:29.785 .مسابقه ماهي‌گيري 00:50:34.731 --> 00:50:36.776 .بايد مردم رو راهنمايي کني 00:50:42.132 --> 00:50:43.742 ،پسرا، شما همگي با استعدادين 00:50:43.828 --> 00:50:46.048 ،پس جر بديد و بريد همه‌جا !بذاريد شب فرياد بکشه 00:50:53.030 --> 00:50:54.597 جک، چيزي هست که بخواي بگي؟ 00:50:58.898 --> 00:51:01.553 !برين دهن همشون رو سرويس کنيد 00:53:45.361 --> 00:53:47.102 .هي چطوري اومدي اين پشت؟ 00:53:47.223 --> 00:53:48.833 من کسي که .اينجا رو اداره مي‌کنه رو مي‌شناسم 00:53:48.957 --> 00:53:49.863 آره؟ 00:53:50.003 --> 00:53:53.819 .مي‌خواستم آرزوي موفقيت بکنم .توماس خيلي هيجان‌زده‌ست 00:53:53.935 --> 00:53:55.588 .راستي درمورد ايس هم شنيدم .فرصت بزرگيه 00:53:55.719 --> 00:53:57.154 .آره 00:53:57.285 --> 00:53:59.417 .خيلي هيجان‌انگيزه .خيلي براي اون خوبه 00:53:59.504 --> 00:54:02.377 آره. کل جريان .قراره حرفي براي گفتن داشته‌باشه 00:54:02.507 --> 00:54:04.945 .هميشه هست .تو استاد نمايش من هستي 00:54:06.947 --> 00:54:08.514 راستي، دوربين «گوپرو»ـت چجور کار ميکنه؟ 00:54:10.649 --> 00:54:12.259 .يه برنامه گرفتم .خريدمون رو بررسي مي‌کنه 00:54:12.330 --> 00:54:14.574 يادته که منم روي موبايل خودت راه‌اندازي‌ـش کردم؟ 00:54:14.814 --> 00:54:17.044 فقط لازمه .اعلانات رو روشن بکني 00:54:19.088 --> 00:54:20.307 .براي اجرا بهش نياز داريم 00:54:23.701 --> 00:54:26.391 .لعنتي. ببخشيد 00:54:26.530 --> 00:54:28.139 .خيلي‌خب 00:54:28.311 --> 00:54:30.508 هي، حالت خوبه؟ 00:54:31.344 --> 00:54:32.649 .من خوبم 00:54:53.022 --> 00:54:57.208 .خب، راهنمات همينه .مراقب باش 00:54:57.233 --> 00:54:58.684 .هميشه هستم 00:54:59.269 --> 00:55:00.868 .دوسِت دارن 00:55:00.999 --> 00:55:02.608 .منم دوست دارم 00:55:02.738 --> 00:55:04.784 .راستي - چيه؟ - 00:55:04.914 --> 00:55:06.003 براي آخر کار تصميم گرفتي چيکار کني؟ 00:55:07.784 --> 00:55:11.091 .مهم نيست .واقعي نيست 00:55:20.726 --> 00:55:22.423 .مرسي 00:55:38.578 --> 00:55:40.711 وقتي از دافي رفتي بيرون من رو هم با خودت مي‌بري؟ 00:55:47.084 --> 00:55:49.740 .کون لقِ کمربند .من از الان برنده‌م 00:55:52.047 --> 00:55:53.265 ،مي‌رم داخل مسابقه مهم زندگي‌م کشتي مي‌گيرم 00:55:53.396 --> 00:55:54.956 :و مثل همونطوري که تو گفتي 00:55:56.273 --> 00:55:58.754 ،من بايد برم ...و تو اينجا بموني، براي هميشه 00:56:00.988 --> 00:56:02.685 تا زماني‌که... .خودت رو مثل بابا بکشي 00:56:05.999 --> 00:56:07.671 .هي، بچه‌ها. آروم باشين 00:56:09.280 --> 00:56:11.069 .من عاشقتونم 00:56:12.122 --> 00:56:13.602 بهت آسيبي که نزدم، نه؟ 00:56:13.627 --> 00:56:14.656 .نه 00:57:15.865 --> 00:57:18.129 !آره! برو بريم 00:57:22.785 --> 00:57:24.100 !بزن بريم 00:57:25.929 --> 00:57:29.096 !نه! بجنبين 00:57:50.551 --> 00:57:53.118 !بجنبين 00:57:55.642 --> 00:57:58.446 .پشمام .قراره عالي باشه 00:58:00.343 --> 00:58:01.866 .برو بريم جک - .بجنب ايس - 00:58:01.996 --> 00:58:02.997 !بجنب! آره 00:58:04.303 --> 00:58:06.131 !بجنب 00:58:20.357 --> 00:58:23.360 !بجنب! گرفتيش 00:58:24.579 --> 00:58:25.579 !بسه 00:58:32.766 --> 00:58:34.420 !بجنب عزيزم 00:58:34.724 --> 00:58:36.028 .جک، داري بهش آسيب وارد مي‌کني 00:58:36.159 --> 00:58:36.899 .مي‌دونم .قراره اعلام کني 00:58:36.986 --> 00:58:38.292 !جک 00:58:38.422 --> 00:58:39.510 .جک 00:58:39.641 --> 00:58:41.904 .جک! جک، کافيه 00:58:42.034 --> 00:58:43.452 !کافيه 00:58:44.702 --> 00:58:46.778 !بسه - !الان - 00:58:46.865 --> 00:58:48.345 .زنگو بزن .زنگو بزن 00:58:48.476 --> 00:58:50.521 ايس، ايس، حالت خوبه؟ 00:59:07.013 --> 00:59:08.013 ...مامان 00:59:20.506 --> 00:59:22.464 .لعنت بهت جک 00:59:23.883 --> 00:59:25.712 .ريدين با اين مسابقه‌تون 00:59:26.642 --> 00:59:29.036 .چه تلافي‌اي 00:59:29.166 --> 00:59:30.733 !الکي پول حروم کرديم 01:00:38.654 --> 01:00:45.654 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.278 --> 01:01:04.278 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.