WEBVTT 00:00:05.303 --> 00:00:07.217 ...آنچه گذشت 00:00:10.398 --> 00:00:12.661 تو و برادرت امشب باید با هم خوب رفتار کنید، خب؟ 00:00:12.748 --> 00:00:14.794 عه، ایناهاش 00:00:14.881 --> 00:00:16.013 جک اسپید 00:00:16.143 --> 00:00:17.378 خب برای چی اومدی اینجا؟ 00:00:17.409 --> 00:00:18.284 ایس 00:00:18.309 --> 00:00:20.516 کله‌گنده‌های شمال منو فرستادن که مبارزه‌شـو ببینم 00:00:20.541 --> 00:00:22.802 کمد برای کشتی‌گیرهاست، نه مجری‌ها 00:00:22.932 --> 00:00:24.543 .ولی من فقط مجری نیستم کشتی هم بلدم 00:00:24.673 --> 00:00:27.198 بچه‌مون به‌زودی به‌دنیا میاد و ملانی 00:00:27.285 --> 00:00:28.677 مثل ما این کارو دوست نداره 00:00:28.808 --> 00:00:30.418 جک، من دارم خودمـو بازنشست می‌کنم 00:00:30.549 --> 00:00:31.680 هی، داستان ایس رو شنیدم 00:00:31.767 --> 00:00:33.508 فرصت خیلی خوبیه 00:00:34.248 --> 00:00:36.163 آره همین‌طوره. آره آره 00:00:36.188 --> 00:00:37.792 ،به‌نظرت اگه بابات بود برد رو به کی می‌داد؟ 00:00:37.817 --> 00:00:39.340 مهم نیست. اون مُرده 00:00:39.471 --> 00:00:41.168 فوق‌العاده می‌شه 00:00:43.170 --> 00:00:44.867 داستانی که مبدأ تاریخ بوده 00:00:44.998 --> 00:00:47.957 جدال دو برادر. هابیل و قابیل 00:00:48.088 --> 00:00:49.481 من میرم مهم‌ترین مسابقۀ عمرم رو میدم 00:00:49.611 --> 00:00:51.439 بعدش می‌تونم از اینجا برم ..و تو همین‌جا می‌مونی 00:00:51.570 --> 00:00:52.571 تا ابد 00:00:52.701 --> 00:00:54.094 جک، داری دستشـو می‌شکونی 00:00:54.181 --> 00:00:55.487 آره، باید سوت رو بزنی 00:00:55.617 --> 00:00:57.097 !جک - جک - 00:00:57.228 --> 00:00:59.534 !جک! جک، نکن 00:00:59.665 --> 00:01:01.101 !زنگـو بزن 00:01:04.104 --> 00:01:05.918 تا زمانی که مثل بابا خودتـو به کشتن بدی 00:01:11.369 --> 00:01:25.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.106 --> 00:02:28.731 :دیــو «فصل اول، قسمت دوم» 00:04:11.073 --> 00:04:12.379 سلام 00:04:12.510 --> 00:04:14.163 صبح بخیر - صبحت بخیر، جک - 00:04:35.968 --> 00:04:37.578 سلام حاجی 00:04:37.709 --> 00:04:39.066 هر وقت عشق کردی بیا سر کار 00:04:40.668 --> 00:04:43.018 فکر کنم رو صندلی من نشستی - نه نه نه - 00:04:43.105 --> 00:04:44.672 همه‌ی صندلی‌ها صندلی منن 00:04:44.803 --> 00:04:47.458 ،اگه یه صندلی خوب می‌خوای سر وقت بیا 00:04:47.588 --> 00:04:50.461 ولی برو بریم چندتا ماشین چمن‌زنی بفروشیم 00:04:50.591 --> 00:04:53.483 ببینم چشمت چی شده؟ فکر می‌کردم کشتی‌کج فیلمـه 00:05:02.951 --> 00:05:06.948 یه پیام دارم برای جک اسپید عزیز و تمام اون مشنگ‌های لیگ کشتی‌کج دافی 00:05:06.973 --> 00:05:09.262 !جنوب مال منه 00:05:10.512 --> 00:05:12.439 !کسخل به این میگن 00:05:12.570 --> 00:05:15.486 ،ببینم اگه می‌تونستی یه آرزو بکنی چه آرزویی می‌کردی؟ 00:05:15.616 --> 00:05:17.357 که تو انقدر این تبلیغات مسخره رو نبینی 00:05:17.444 --> 00:05:18.924 و بیای به من کمک کنی 00:05:19.054 --> 00:05:20.819 بی‌خیال بابا، هواتـو دارم جیگر 00:05:20.850 --> 00:05:23.092 حالا بذارش سر جاش چون می‌دونی که من با این تمرین می‌کنم 00:05:24.582 --> 00:05:26.801 یه آرزو، ها؟ 00:05:26.888 --> 00:05:28.847 نون عسلی - از همینا که تو دکه‌ها می‌فروشن؟ - 00:05:28.977 --> 00:05:31.893 آره پسر. لعاب‌دار و دارچینی 00:05:32.024 --> 00:05:33.765 وای حاجی، اونا خیلی خوبن 00:05:33.895 --> 00:05:35.375 آره - البته اگه بخواید دیابت بگیرید - 00:05:35.506 --> 00:05:36.811 من که نگفتم 50 تا نون‌عسلی 00:05:36.942 --> 00:05:38.003 گوه مفت نخور 00:05:39.074 --> 00:05:41.033 خیلی خفن شده، نه؟ 00:05:41.170 --> 00:05:43.470 دیروز رفتم آتلانتا تو یه فیلم ابرقهرمانی ،نقش سیاهی‌لشکرو بازی کنم 00:05:43.557 --> 00:05:45.646 ،و.. بعد از اینکه رنگ‌مون کردن 00:05:45.733 --> 00:05:47.909 ،تا شب اونجا ول‌معطل بودیم و پشه‌ها پاره‌مون کردن 00:05:48.040 --> 00:05:50.956 ،و اصلاً هم سکانسی بهم نرسید ولی ارزش‌شـو داشت 00:05:51.086 --> 00:05:52.958 ،چون وقتی خودمـو تو آینه دیدم 00:05:53.088 --> 00:05:56.701 با خودم گفتم: «پشمام، خودشه 00:05:56.831 --> 00:05:58.832 «کاراکتر تو همینه 00:05:59.573 --> 00:06:01.575 «فیروزه» 00:06:01.706 --> 00:06:03.360 هی ویلی، یه کاراکتر جدید پیدا کردم 00:06:03.490 --> 00:06:04.970 اسمش فیروزه‌ست 00:06:05.100 --> 00:06:06.269 نه 00:06:06.294 --> 00:06:08.060 هی چاقال‌ها.. و اینو با لحن کلافه می‌گم 00:06:08.190 --> 00:06:10.517 نه عاطفی.. دفعه‌ی بعدی که ،آلارم دود صداش درومد 00:06:10.542 --> 00:06:11.417 نیاید سراغ من 00:06:11.442 --> 00:06:13.892 خودتون برید یه باتری جدید بگیرید و درستش کنید 00:06:14.022 --> 00:06:16.111 صبحت بخیر، ویلی امروز حالت چطوره؟ 00:06:16.242 --> 00:06:18.113 به‌نظرم خوب میای 00:06:18.200 --> 00:06:19.288 ..ببین 00:06:19.419 --> 00:06:20.725 ،هیچکس خبری از جک نداره 00:06:20.855 --> 00:06:22.509 و بلیت‌ها رو هم هنوز نذاشته برای فروش 00:06:22.640 --> 00:06:24.293 آره، تو رو خدا مسابقه رو کنسل نکنید 00:06:24.424 --> 00:06:26.513 .مسابقه برگذار می‌شه داره سناریوشـو تکمیل می‌کنه 00:06:26.644 --> 00:06:28.341 وایسا، وایسا ببینم اگه هنوز سناریوی 00:06:28.428 --> 00:06:30.909 ،این هفته رو ننوشته پس چرا اون‌کارو با ایس کرد؟ 00:06:31.039 --> 00:06:33.999 احتمالاً داره یه نقش خوب برای فیروزه می‌نویسه 00:06:34.129 --> 00:06:35.783 ایولا. به همین زودی بهش گفتی؟ 00:06:35.870 --> 00:06:38.699 اس‌ام‌اس دادی؟ ...آخه ندیدم 00:06:38.830 --> 00:06:40.222 گیج شدم 00:06:40.309 --> 00:06:42.834 دیگه حالم از این داستان‌ها بهم می‌خوره 00:06:42.964 --> 00:06:44.600 ،ایس می‌ذاره میره و ضربه‌شـو ماها می‌خوریم 00:06:44.625 --> 00:06:45.489 خیلی کسشره 00:06:45.619 --> 00:06:48.187 .آروم باش. ماها هم کارمونـو بلدیم لیگ دافی برقرار می‌مونه 00:06:48.274 --> 00:06:49.002 می‌دونی چیه؟ 00:06:49.027 --> 00:06:51.588 تو خیلی آدم خوش‌بین و نون‌عسلی‌خوری ای مگه نه؟ 00:06:51.613 --> 00:06:53.453 نه داداش، این اسمش شکرگزاریـه 00:06:53.584 --> 00:06:55.063 برای این‌که یه روز دیگه هم پاک موندیم 00:06:55.194 --> 00:06:56.935 ببین، اوکی می‌شه 00:06:57.022 --> 00:06:59.590 اوکی؟ نه، همه‌مون دیدیم چی شد 00:06:59.677 --> 00:07:02.114 ها؟ اون اصلاً اوکی نبود 00:07:02.244 --> 00:07:04.116 اگه جک با داداش خودش ...اون‌طوری رفتار می‌کنه 00:07:04.246 --> 00:07:06.118 خب بی‌خیال، چی میشه وقتی سناریویی بنویسه که 00:07:06.248 --> 00:07:08.337 یکی از ماها کمربند قهرمانی رو ببریم؟ 00:07:08.468 --> 00:07:10.252 فکر کردین با ما چه برخوردی می‌کنه؟ 00:07:12.646 --> 00:07:14.996 چیز باحالی که این ماشین چمن‌زنی داره جا لیوانی‌شـه 00:07:15.127 --> 00:07:16.955 که بتونید موقع کار یه آبجویی هم بزنید تو رگ 00:07:17.085 --> 00:07:19.000 می‌دونی، کار با آبجو تبدیل به بازی می‌شه 00:07:19.131 --> 00:07:21.046 ولی ببین، من فقط 26 سالمـه 00:07:21.176 --> 00:07:22.351 این آقا جک می‌تونه بهتون بگه 00:07:22.482 --> 00:07:25.137 عیال‌وار که هستی، ماشین چمن‌زنی چقدر بهتر از چمن‌زن دستیـه 00:07:25.267 --> 00:07:27.400 جک؟ - اسم‌مـو شنیدم - 00:07:27.531 --> 00:07:28.845 حال شما؟ - ممنون. شما چطورید؟ - 00:07:28.870 --> 00:07:30.229 خوبم. منم خوبم 00:07:30.359 --> 00:07:32.840 بچه دارید؟ - دوتا پسر، هشت و ده ساله - 00:07:32.971 --> 00:07:35.103 پسر، منم با بابام خیلی رفیق بودم 00:07:35.234 --> 00:07:37.889 می‌دونید، راستش بوی چمنِ تازه کوتاه‌شده 00:07:38.019 --> 00:07:39.943 ،که به مشامم می‌خوره همیشه یاد اون میفتم 00:07:39.968 --> 00:07:42.195 من همیشه می‌شِستم روی پاش و با هم چمن‌ها رو می‌زدیم 00:07:42.220 --> 00:07:43.412 چمن داشتیم این‌هوا 00:07:43.437 --> 00:07:44.539 اونم زانوش مشکل داشت 00:07:44.564 --> 00:07:47.812 همین شد که اتفاقاً ماشین چمن‌زنی گرفتیم 00:07:47.899 --> 00:07:50.483 ،اون یه مدلی قدیمی‌تر بود ولی خیلی شبیه این بود 00:07:51.015 --> 00:07:53.382 ،وقتایی که مامانم حواسش نبود می‌ذاشت برونمش 00:07:53.513 --> 00:07:56.995 اصلاً زحمتی نبود بیشتر.. حکم استراحت رو داشت 00:07:57.082 --> 00:07:59.171 .برای هر دومون حالا منم یه پسربچه دارم 00:07:59.301 --> 00:08:00.731 اونم عاشق اینه که بشینه روی پام 00:08:00.756 --> 00:08:02.391 و کمکم چمن‌ها رو کوتاه کنه 00:08:02.522 --> 00:08:06.570 و البته.. جا لیوانی رو هم که گفتن 00:08:06.700 --> 00:08:07.875 قطعاً این ماشین خفنیـه 00:08:08.006 --> 00:08:09.705 ولی راستشو بخواید، مسئله پسر بزرگ‌مـه 00:08:09.730 --> 00:08:10.922 به ورزش نیاز داره 00:08:11.052 --> 00:08:12.967 باید یه مَرد رو مشغول کار و تلاش ببینه 00:08:13.098 --> 00:08:15.492 خب، نظرتون راجع‌به چمن‌زن دستی 00:08:15.579 --> 00:08:17.276 یا دمندۀ برقی چیه؟ 00:08:17.406 --> 00:08:19.175 حل شد البته مرسی که وقت گذاشتین 00:08:19.200 --> 00:08:20.506 ..خب - واقعاً ممنونم - 00:08:22.847 --> 00:08:25.980 این یارو با قصد خرید ماشین چمن‌زنی ،اومده بود اینجا 00:08:26.111 --> 00:08:27.199 بعد تو فیلم سینمایی‌ش کردی 00:08:27.286 --> 00:08:28.548 «این جکـه، مرد عیال‌وار» 00:08:28.679 --> 00:08:30.463 اونجا بود که این داستانـو ساختی - نه - 00:08:30.594 --> 00:08:33.684 نه، داستان من این بود که وقتی زن و بچه‌ت دارن غرغر می‌کنن 00:08:33.771 --> 00:08:35.163 حال میده موقع زدن چمن‌ها «مست کنی 00:08:35.294 --> 00:08:36.948 خب همه‌ی زن و بچه‌ها غُرغُرو نیستن، تیمی 00:08:37.078 --> 00:08:38.645 اگه طرف پول یه ماشین چمن‌زنی نو رو نداشته 00:08:38.776 --> 00:08:39.777 خب پولشـو نداشته دیگه 00:08:39.907 --> 00:08:42.519 طرف با فورد اف 350 پلاتینوم اومده بود 00:08:42.649 --> 00:08:44.042 لعنتی - خیلیم پولشـو داشت - 00:08:44.172 --> 00:08:45.652 باشه؟ - اوکی، باشه - 00:08:45.783 --> 00:08:47.524 ببین، می‌دونم بابابزرگم مهارت فروشت 00:08:47.654 --> 00:08:49.787 رو تحسین می‌کرد، جک ولی اینجا دیگه مغازۀ منـه 00:08:49.917 --> 00:08:52.659 .و الانم اسمم تیم‌ـه من دیگه بچه نیستم 00:08:52.790 --> 00:08:55.096 بعدم، اون بادمجون زیر چشمت همه رو فراری میده 00:08:55.227 --> 00:08:57.250 یه‌کم از لوازم آرایشیِ زن‌تـو قرض بگیر 00:09:00.014 --> 00:09:01.712 هی، می‌خوای کمکم کنی یه آهنگ حفظ کنم؟ 00:09:01.842 --> 00:09:03.452 می‌شه بعداً انجامش بدیم؟ 00:09:07.456 --> 00:09:09.291 این لامصب چی بود؟ - !توماس - 00:09:27.029 --> 00:09:28.779 خوبی؟ 00:09:35.876 --> 00:09:39.097 .سنجاب بود سنجاب رفته تو اتاق زیرشیروونی 00:09:39.227 --> 00:09:41.123 می‌شه باهاشون بازی کنیم؟ - سنجاب همون موشـه - 00:09:41.148 --> 00:09:43.375 ،که دمش مخملی‌تره باید شرشونـو کم کنیم 00:09:43.570 --> 00:09:46.104 تو رو خدا نکش‌شون - باشه - 00:09:46.234 --> 00:09:48.019 با پدرت حرف می‌زنیم 00:09:48.149 --> 00:09:51.588 کم کردنِ شرّ سنجاب‌ها تخصص اونـه 00:09:56.636 --> 00:09:57.506 !گل 00:10:03.827 --> 00:10:06.499 [ !کشتی‌گیری که مثل بچه‌ها اشک ریخت ] 00:10:26.013 --> 00:10:28.537 چه ورود دراماتیکی 00:10:28.668 --> 00:10:30.190 چیه، تیمی دوباره جنگ راه انداخت؟ 00:10:30.215 --> 00:10:31.279 حداقلش اینه که نزدمش 00:10:31.410 --> 00:10:33.107 عالیه 00:10:33.238 --> 00:10:34.631 هی، می‌خواستم درمورد مسائل خونه باهات صحبت کنم 00:10:34.761 --> 00:10:37.155 آره.. باید سناریو رو تموم کنم 00:10:37.535 --> 00:10:39.839 خب، مامانت زنگ زد گفت می‌خواد درمورد ایس باهات حرف بزنه 00:10:39.955 --> 00:10:41.304 !باشه 00:10:50.960 --> 00:10:52.352 !وای ایس 00:10:55.869 --> 00:10:56.653 ایس 00:10:58.393 --> 00:11:00.047 الان دوباره پاره‌ت می‌کنم 00:11:00.178 --> 00:11:01.962 !ایول 00:11:02.093 --> 00:11:03.529 جــون، دوباره 00:11:05.487 --> 00:11:07.185 هی، دوباره بهش زنگ نزن 00:11:07.315 --> 00:11:09.274 بابا اون دید چطوری جک رو جرش دادم 00:11:09.404 --> 00:11:11.929 :بیل وحشی گفت «حتماً چندتا ضربۀ واقعی بهش بزن» 00:11:12.016 --> 00:11:13.626 منم همون‌کاری که گفت رو کردم 00:11:13.757 --> 00:11:16.585 می‌دونم، ولی الان دو روزه داری بهش زنگ می‌زنی 00:11:16.716 --> 00:11:18.457 نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم؟ 00:11:18.587 --> 00:11:22.330 سلام بیل. بازم منم.. ایس 00:11:22.461 --> 00:11:26.683 همین‌طوری.. ول‌معطل نشستم اینجا 00:11:26.813 --> 00:11:30.034 نه خب، دارم یه دختره رو می‌مالم 00:11:30.164 --> 00:11:33.037 خلاصه.. می‌خواستم ببینم پیغامم رسیده دستت یا نه 00:11:33.167 --> 00:11:34.255 !ایس! شام حاضره 00:11:34.386 --> 00:11:36.954 !دارم صحبت می‌کنم، مامان 00:11:37.041 --> 00:11:38.172 !لعنتی - هی - 00:11:38.303 --> 00:11:40.653 هی، هی، هی 00:11:40.740 --> 00:11:42.568 تو کشتی‌گیر محشری هستی 00:11:45.876 --> 00:11:49.140 ایس، هی. پاشو. بیا کشتی بگیریم 00:11:52.056 --> 00:11:55.581 مامان، تماس کاری داشتم - بشین، ایس. داره از دهن میفته - 00:11:55.712 --> 00:11:58.627 سلام، خانم اسپید - بازم کسرول داریم. گرسنه‌تـه؟ - 00:11:58.715 --> 00:12:00.238 آره، فقط اندازه‌ی من و تو هست 00:12:00.368 --> 00:12:01.848 کسرولـه دیگه 00:12:01.979 --> 00:12:03.458 من اندازه‌ی دو نفر شام درست کردم 00:12:03.589 --> 00:12:05.809 مامان، میگم کسرولـه 00:12:05.939 --> 00:12:08.246 ،خب ممنون ولی من اصلاً باید می‌رفتم خونه 00:12:08.333 --> 00:12:09.987 ...فردا صبح باید برم سر کار و 00:12:10.117 --> 00:12:11.920 استراحت خیلی مهمه 00:12:25.176 --> 00:12:26.003 صبر کن 00:12:27.787 --> 00:12:29.093 پسرم حالش چطوره؟ 00:12:32.357 --> 00:12:34.620 یعنی تو از صبح تا حالا اینجایی 00:12:34.751 --> 00:12:36.609 ،و داری با پسرم سکس می‌کنی تو خونۀ کوچیک من 00:12:36.634 --> 00:12:38.580 که طوری ساخته شده ،که همه‌چیزو می‌شنوم 00:12:38.711 --> 00:12:40.582 بعدم حتی نکردی حالشـو ازش بپرسی؟ 00:12:40.669 --> 00:12:42.670 من واقعاً بابت سر و صدامون معذرت می‌خوام 00:12:42.695 --> 00:12:44.804 ،اگه اهمیتی به اون پسر میدی 00:12:44.935 --> 00:12:46.302 بی‌خیالش میشی، فهمیدی؟ 00:12:46.327 --> 00:12:48.155 ما پارتنریم - نه - 00:12:48.286 --> 00:12:50.984 اونا همه‌ش سناریوئه مخصوصاً رابطۀ تو و ایس 00:12:51.071 --> 00:12:53.073 الکی فکر نکنی واقعیـه 00:12:53.160 --> 00:12:54.727 همه‌ش فیلمـه 00:12:54.814 --> 00:12:56.294 ..حالا برو به جک و ویلی بگو 00:12:56.424 --> 00:12:58.992 ...والا من زیاد با اونا - میری به اون و ویلی - 00:12:59.123 --> 00:13:00.907 و بقیۀ اراذلی که براشون کار می‌کنن میگی 00:13:01.038 --> 00:13:03.388 که ایس می‌خواد شروع دوباره‌ای داشته باشه 00:13:03.518 --> 00:13:05.368 و یه زندگی عادی برای خودش بسازه 00:13:08.654 --> 00:13:11.309 ایس خیلی خوش‌شانسـه که مادرش انقدر دلواپس‌شـه 00:13:13.877 --> 00:13:15.630 اگر کاری داشتین بهم بگین 00:13:25.528 --> 00:13:27.582 [ کافۀ نیک بزرگ ] 00:13:29.240 --> 00:13:30.981 دیر کردی 00:13:31.068 --> 00:13:34.419 دیر فقط برای قرار معنی داره، گالی 00:13:34.549 --> 00:13:36.377 از تبلیغ جدیدی که برات فرستادم خوشت اومد؟ 00:13:36.508 --> 00:13:38.379 مگه میشه خوشم نیاد؟ برندتـو عالی به‌تصویر می‌کشه 00:13:38.510 --> 00:13:39.772 ویران‌شهر کشتی‌کج فلوریدا 00:13:39.903 --> 00:13:41.484 چهرۀ جدید صنعت سرگرمی خانواده‌ست 00:13:41.509 --> 00:13:42.557 هیچی مثل اون مجریِ 00:13:42.688 --> 00:13:44.777 چاقوکشِ خلاف‌کارتون «داد نمی‌زنه «خانواده فلوریدایی 00:13:44.908 --> 00:13:45.952 لقبش «چاله»‌ست - چه هوشمندانه - 00:13:46.083 --> 00:13:46.953 و خیلیم جَنَم داره 00:13:47.084 --> 00:13:48.476 همه‌ی بچه‌های ما جنم دارن 00:13:48.607 --> 00:13:50.478 من دارم می‌برم و جک هم داره می‌بازه 00:13:50.609 --> 00:13:51.958 آخه چه فکری با خودش کرده بود؟ 00:13:52.089 --> 00:13:53.830 تنها ستاره‌تون، ایس، رو 00:13:53.960 --> 00:13:55.222 مسخره‌ی هوادارها کرد - باشه - 00:13:55.353 --> 00:13:57.003 تازه موقعی که بیل وحشی اومده بود بازی‌شـو ببینه 00:13:57.028 --> 00:13:57.746 برای همین اون‌کارو کرد، نه؟ 00:13:57.834 --> 00:13:58.965 که گاو شیرده‌ش رو نگه داره 00:13:59.096 --> 00:14:00.880 می‌دونی، تو دهات ما 00:14:00.967 --> 00:14:03.100 به این کار میگن لاشی‌بازی و حسادت‌ورزی 00:14:03.230 --> 00:14:04.492 چیزی میل دارید؟ 00:14:04.623 --> 00:14:06.016 یه فنجون قهوه، ممنون - چشم - 00:14:06.146 --> 00:14:07.626 همه توی رینگ احساساتی می‌شن 00:14:07.756 --> 00:14:10.063 جک در برابر ایس، کلِ لیگ دافی‌ـه یا که بود 00:14:10.194 --> 00:14:11.369 من اگه جای شما بودم به این فکر می‌کردم که 00:14:11.499 --> 00:14:12.936 اصلاً کسی برای مسابقۀ بعدی میاد؟ 00:14:13.136 --> 00:14:14.833 اشک‌های ایس اونـو ملموس‌تر کرد 00:14:14.894 --> 00:14:17.088 از این کسشرای فلسفی که خودتم اعتقادی بهش نداری نگو 00:14:17.113 --> 00:14:19.290 بفرمایید - ممنون - 00:14:19.420 --> 00:14:21.945 جانی مار گفت می‌خوای رو لیگ دافی سرمایه‌گذاری کنی 00:14:22.075 --> 00:14:24.077 بشاش تو سرمایه‌گذاری من می‌خوام گنبد رو بخرم 00:14:24.208 --> 00:14:25.905 گنبد فروشی نیست 00:14:26.036 --> 00:14:26.906 ،جک قرض و قوله زیاد داره 00:14:27.037 --> 00:14:28.333 خیلی خیلی زیاد 00:14:28.358 --> 00:14:30.644 دارم یه راه‌حل جلوتون می‌ذارم قبل اینکه مجبور شه مفت بفروشدش 00:14:30.669 --> 00:14:31.955 باشه - من یه پایگاه تو جورجیا - 00:14:32.042 --> 00:14:33.870 برای امپراتوری رو به گسترشم می‌خوام 00:14:34.000 --> 00:14:35.654 حتی اگه بخوای یه کار هم بهت میدم 00:14:35.679 --> 00:14:37.362 فکر می‌کردم اومدی فلوریدا که از ماهیگیری پول در بیاری 00:14:37.387 --> 00:14:39.005 آره. این‌کارم کردم 00:14:39.092 --> 00:14:40.920 ولی می‌دونی، به‌خاطر تغییرات آب‌وهوایی آینده ناامید‌کننده‌ست 00:14:41.007 --> 00:14:42.356 یه سرگرمی جدید می‌خواستم و پیداشم کردم 00:14:42.487 --> 00:14:44.097 خب، جک دنبال شریک نیست 00:14:44.184 --> 00:14:46.491 خب، شاید یه سرمایه‌گذاریِ خاموش رو در نظر بگیره 00:14:46.578 --> 00:14:48.275 نه بابا؟ واقعاً در نظر می‌گیرتش؟ 00:14:48.406 --> 00:14:49.494 سیکتیر بابا، خب؟ 00:14:49.624 --> 00:14:51.322 من روی لاشی‌ای سرمایه‌گذاری نمی‌کنم 00:14:51.409 --> 00:14:53.628 که عمداً گند زد به کاسبی من 00:14:53.715 --> 00:14:56.109 با زر زر کردن درمورد من 00:14:56.240 --> 00:14:58.875 تو دوتا پادکست کشتیِ مختلف 00:14:58.900 --> 00:15:00.803 چارلی گالی یه شارلاتان تازه به دوران رسیده‌ست 00:15:00.828 --> 00:15:02.899 باید توی یه تابوت فولادی از شهر خارجش کنن 00:15:03.029 --> 00:15:04.596 یا تو هر چی که طعمه‌هاشـو نگه داره 00:15:04.726 --> 00:15:07.294 داشته تشبیه می‌کرده بابا 00:15:07.425 --> 00:15:08.687 پدرش تازه فوت کرده بود 00:15:08.817 --> 00:15:10.297 وای مامانمینا. برای همه پیش میاد 00:15:10.384 --> 00:15:11.995 بره شیرشاه رو ببینه 00:15:12.082 --> 00:15:15.737 چرخۀ زندگیـه جک یه دیوثِ خودشاخ‌پنداره 00:15:15.868 --> 00:15:17.652 و می‌دونی چیه، باید ازش تشکر کنم 00:15:17.783 --> 00:15:21.221 چون ویران‌شهر فلوریدا قبل از اینکه اون منو جلوی همه مسخره کنه، یه بازی بود 00:15:21.352 --> 00:15:22.875 بالأخره بازی یا کاسبی؟ جفتش که نمی‌شه 00:15:23.006 --> 00:15:24.485 خب، باید بازی رو درست پیش برد 00:15:24.616 --> 00:15:26.270 جک دهنش سرویسه 00:15:26.400 --> 00:15:28.141 ،اگه می‌خوای بیای سراغش خودت می‌دونی کجاست 00:15:28.272 --> 00:15:30.230 من قرار نیست برم سراغش، ویلی 00:15:30.361 --> 00:15:31.853 من الانشـم اینجام 00:15:34.756 --> 00:15:37.452 می‌دونی چرا مسابقه‌ت تخمیه، گالی؟ 00:15:37.671 --> 00:15:40.762 تا حدی به‌خاطر اینکه تو توی این بیزنس تازه به دوران رسیده‌ای و هیچی از تاریخچه‌ش نمی‌دونی 00:15:40.893 --> 00:15:44.244 اما بیشتر، به‌خاطر اینه که تو اهل اینجا نیستی 00:15:44.375 --> 00:15:45.724 فکر می‌کنی چون این بنده خداها فقیرن ،احمق هم هستن 00:15:45.854 --> 00:15:47.247 ،و چون احمقن 00:15:47.334 --> 00:15:48.745 فقط می‌خوان ببین اسکل‌های جانی 00:15:48.770 --> 00:15:50.480 همدیگه رو با چوب بیسبال جر بدن 00:15:50.505 --> 00:15:51.991 ولی اونا میان به مسابقات ما 00:15:52.122 --> 00:15:53.732 چون می‌خوان یه داستان خوب ببینن 00:15:53.862 --> 00:15:55.508 مهم نیست گود مبارزه چه‌قدر لاکچری باشه 00:15:55.533 --> 00:15:57.388 یا کسی زخمی بشه یا نه 00:15:57.518 --> 00:15:59.825 مسئله اینه که برای ملت مهمه 00:15:59.956 --> 00:16:02.784 ،اونا واقعاً به مبارزها اهمیت میدن 00:16:02.915 --> 00:16:05.637 ،به مبارزهای خودشون توی رینگ که می‌خندن و عصبانی می‌شن 00:16:05.662 --> 00:16:06.788 و بله، اشک می‌ریزن 00:16:06.919 --> 00:16:08.573 برای همینه که با یک‌پنجم بودجۀ شما 00:16:08.703 --> 00:16:11.141 ما هنوز داریم باهاتون رقابت می‌کنیم 00:16:11.271 --> 00:16:15.552 ،و به همین دلیل خیلی زود لیگ کشتی‌کج دافی رقیب اصلی‌تون می‌شه 00:16:18.937 --> 00:16:21.796 فکر نکنم اینجا سیگار کشیدن مجاز باشه - کص نگو - 00:16:25.982 --> 00:16:29.748 غرور جک باعث سقوط لیگ دافی می‌شه 00:16:31.509 --> 00:16:33.974 قبل از اینکه تو هم باهاش سقوط کنی تیم‌تـو عوض کن 00:16:40.692 --> 00:16:42.128 خیله‌خب، جدی 00:16:42.259 --> 00:16:45.175 چندوقته که لیگ دافی داره مبارزۀ جک و ایس رو هایپ می‌کنه؟ 00:16:45.305 --> 00:16:46.611 بعد مسابقه‌شون تو 30 ثانیه تموم میشه؟ 00:16:46.741 --> 00:16:48.221 کمتر، حاجی 00:16:48.352 --> 00:16:50.615 ..جک اسپید داره جیب ملتـو می‌زنه خجالت‌آوره 00:16:50.702 --> 00:16:52.225 !ریدم توش بابا - واقعاً ریدم توش - 00:16:52.356 --> 00:16:54.532 ...جک اسپید بیاد اینو - شام حاضره - 00:16:54.662 --> 00:16:55.924 دفعۀ بعد هدفون می‌ذاری؟ 00:16:56.055 --> 00:16:58.231 آره، ببخشید 00:16:58.362 --> 00:17:01.060 بابا، عمو ایس حالش خوبه؟ 00:17:01.191 --> 00:17:03.802 ...خب، فکر کنم 00:17:03.853 --> 00:17:05.299 !سنجاب 00:17:06.152 --> 00:17:07.762 آره، قبل‌تر می‌خواستم درمورد همین 00:17:07.893 --> 00:17:09.416 ...باهات حرف بزنم تو اتاق زیرشیروونی‌ان 00:17:09.547 --> 00:17:10.635 باید یه حرکتی بزنیم 00:17:10.765 --> 00:17:13.507 مثلاً حیوون خونگی‌مون بشن؟ - باحال می‌شه - 00:17:13.638 --> 00:17:14.731 اتاق زیرشیروونیـه دیگه 00:17:14.756 --> 00:17:16.467 که اونجا سیم‌های برق رو می‌جوئن 00:17:16.597 --> 00:17:18.544 و روی تزئینات کریسمس‌مون مدفوع می‌کنن 00:17:23.735 --> 00:17:26.564 ویلی‌ـه - مرسی - 00:17:26.694 --> 00:17:28.496 لطفاً مامان 00:17:29.523 --> 00:17:31.438 اگه قول بدم همه‌ی پی‌پی‌هاشون رو تمییز کنم، چی؟ 00:17:31.569 --> 00:17:33.832 با دهن پُر حرف نزن 00:17:33.962 --> 00:17:35.921 گالی چی می‌خواست؟ 00:17:36.526 --> 00:17:38.184 گفت می‌خواد گنبد رو بخره 00:17:38.894 --> 00:17:40.795 !کون لقش بابا 00:17:41.465 --> 00:17:42.945 !کون لقش 00:17:47.074 --> 00:17:48.107 چند؟ 00:17:48.238 --> 00:17:50.109 مهم نیست بابا، کون لقش 00:17:50.196 --> 00:17:51.632 ببین، سناریوی مسابقۀ بعدی رو لازم دارم 00:17:51.763 --> 00:17:53.156 هفتۀ پیش خیلی کثیف‌کاری شد 00:17:53.286 --> 00:17:54.821 بهتره که سناریوت عالی باشه 00:17:54.846 --> 00:17:56.115 گالی وحشت کرده 00:17:56.202 --> 00:17:57.508 برای همین می‌خواد بخردمون 00:17:57.638 --> 00:18:00.728 می‌دونه که بلیت‌های گنبد تو پنج‌تا مسابقۀ اخیر بلافاصله به فروش رسیده 00:18:00.859 --> 00:18:03.122 و می‌دونه که قراره بترکونیم 00:18:03.253 --> 00:18:06.343 خب؟ قراره طوری «بترکونیم» که سابقه نداشته [ بترکیم ] 00:18:06.996 --> 00:18:09.129 جمله‌بندیِ جالبی بود 00:18:10.216 --> 00:18:11.957 تو و ایس چی؟ 00:18:12.088 --> 00:18:14.002 ایس احتمالش کمه باشه 00:18:14.133 --> 00:18:15.788 منظورم کُشتی نبود 00:18:18.877 --> 00:18:21.483 .ایمیلت رو چک کن سناریو رو برات می‌فرستم 00:18:50.038 --> 00:18:52.519 هی کریستال، بیا فنّ سوپلکس رومون بزن 00:18:53.436 --> 00:18:54.739 روز سختی داشتم، بچه‌ها 00:18:54.869 --> 00:18:55.957 ولی تو عالی انجامش می‌دی 00:18:56.088 --> 00:18:57.785 بیا دیگه - تو رو خدا - 00:18:57.872 --> 00:18:59.831 تو رو خدا؟ - تو رو خدا؟ - 00:19:01.311 --> 00:19:03.791 این دفعه گریه نداریمـا، خب؟ 00:19:06.142 --> 00:19:08.579 ،کریستال وارد گود می‌شه 00:19:08.709 --> 00:19:12.626 !و طبق معمول، اومده که پاره کنه 00:19:14.976 --> 00:19:16.152 نوبت منه! حالا نوبت منه 00:19:16.282 --> 00:19:17.370 نه بابا؟ تو هم می‌خوای؟ 00:19:17.501 --> 00:19:18.704 از ما می‌ترسی 00:19:23.333 --> 00:19:24.986 سلام حاجی، چه خبر؟ 00:19:25.073 --> 00:19:26.466 خبر خاصی نیست 00:19:26.597 --> 00:19:28.947 پیغام‌هاتـو گرفتم، هر 14 تاشون رو 00:19:29.077 --> 00:19:30.557 آره، ببخشید که.. زیاد شد 00:19:30.644 --> 00:19:32.037 والا می‌خواستم بدونم 00:19:32.124 --> 00:19:34.561 قدم بعدی دقیقاً چیه 00:19:34.692 --> 00:19:36.824 بگو این قرارداد تکوینی دقیقاً چطوریـه 00:19:37.061 --> 00:19:39.846 ،درمورد اون قضیه باید فعلاً بی‌خیالش شیم 00:19:39.871 --> 00:19:42.397 ،تا دوباره برگردم دافی و ارزیابی مجدد کنیم 00:19:44.919 --> 00:19:47.270 ...اونجا که زدی زیر گریه 00:19:47.400 --> 00:19:50.708 مثل بچۀ چهارساله‌ای که ،یه ماهی مُرده پیدا کرده 00:19:50.838 --> 00:19:52.188 اصلاً ظاهر خوشی نداشت 00:19:52.318 --> 00:19:53.711 ،می‌دونم قرار نبود اون‌طوری بشه 00:19:53.841 --> 00:19:55.626 ولی همیشه باید آماده باشی 00:19:55.762 --> 00:19:58.675 همیشه باید در حال نقش بازی‌کردن و تأثیر گذاشتن باشی 00:20:01.327 --> 00:20:04.461 ،من اگه جای تو بودم می‌رفتم تو ویدئوی تبلیغاتی یکی از این رقبا 00:20:04.591 --> 00:20:07.333 مثل اون تبلیغـه که اون آمریکاییِ چاقال 00:20:07.464 --> 00:20:09.379 چارلی گالی راه انداخته که با 00:20:09.509 --> 00:20:11.337 به فنا دادنِ لیگ دافی از جک انتقام بگیره 00:20:11.468 --> 00:20:14.166 ،ویران‌شهر، هر چقدرم مضحک باشه 00:20:14.297 --> 00:20:17.125 آینده دست‌شـه 00:20:17.256 --> 00:20:20.738 این شغل بهرحال آخر و عاقبت خوشی نداره 00:20:20.868 --> 00:20:24.220 ولی حداقل تو جوونی و می‌تونی یه‌کم بیشتر ادامه بدی 00:20:24.350 --> 00:20:26.657 کاریش نمی‌شه کرد پسر 00:20:28.311 --> 00:20:29.268 آره 00:20:31.357 --> 00:20:33.620 کاریش نمی‌شه کرد 00:20:55.163 --> 00:20:56.687 ویلی اوکی بود؟ 00:20:56.774 --> 00:20:58.558 ...آره فقط 00:20:58.645 --> 00:21:01.387 گیر داده که سناریوی هفتۀ بعد رو تموم کنم 00:21:01.518 --> 00:21:03.215 تو که همیشه کارو در میاری 00:21:05.870 --> 00:21:07.785 می‌دونی، شاید بد نباشه 00:21:07.915 --> 00:21:10.595 که بعد از این هفته یه‌کم کارو بذاری کنار و شارژ بشی 00:21:10.620 --> 00:21:13.269 و یه‌کم با توماس وقت بگذرونی 00:21:13.399 --> 00:21:16.576 ،تازگیـا به فوتبال علاقه‌مند شده ولی خیلی بازیش خوب نیست 00:21:16.707 --> 00:21:18.230 مگه یاد گرفتن داره؟ 00:21:18.361 --> 00:21:20.268 می‌دوئی و توپ رو شوت می‌کنی بعد دوباره می‌دوئی 00:21:23.844 --> 00:21:26.580 چمن حیاط انقدر بلند شده که حتی نمی‌شه توپ رو شوت کرد 00:21:28.327 --> 00:21:29.894 هی 00:21:30.024 --> 00:21:33.071 ،اگه بخوام الان شل کنم بهتره کلاً کارو تخته کنم 00:21:33.201 --> 00:21:35.595 ...چارلی گالیِ لامصب 00:21:35.726 --> 00:21:37.423 رسماً داره جنگ قلمرویی راه می‌ندازه 00:21:37.554 --> 00:21:39.882 انگار دوباره دهه‌ی 1980 شده 00:21:40.339 --> 00:21:41.993 تو که دهه‌ی 80 رو یادت نیست 00:21:42.123 --> 00:21:44.300 ولی می‌دونم چی‌ها خوندم 00:21:44.387 --> 00:21:47.433 و چی‌ها برام تعریف کردن و چی‌ها دیدم 00:21:47.564 --> 00:21:49.217 الان فقط باید مراقب باشم 00:21:49.348 --> 00:21:52.003 و.. باید همین‌طوری مقاومت کنم 00:21:52.133 --> 00:21:54.571 همین، باشه؟ 00:21:56.790 --> 00:21:59.663 ویدئوهای مسابقه‌ت با اِیس رو دیدی؟ 00:21:59.793 --> 00:22:02.840 من هنوز نتونستم 00:22:02.970 --> 00:22:05.277 ،دیروز رفتم یه سر بهش بزنم 00:22:05.408 --> 00:22:06.931 و اون حتی از اتاق‌شـم بیرون نمی‌اومد 00:22:07.061 --> 00:22:08.759 عزیزم، نمی‌خوام درمورد این قضیه صحبت کنم 00:22:08.889 --> 00:22:10.848 عزیزم، من دوسِت دارم خوشم میاد وقتی حرف می‌زنی 00:22:10.978 --> 00:22:12.415 می‌خوام بدونم حالت چطوره 00:22:12.545 --> 00:22:14.068 طوری که نمی‌خوام حرف بزنم 00:22:14.199 --> 00:22:16.281 می‌تونه به هضمِ داستان کمک کنه کمک کن من هضمش کنم 00:22:16.306 --> 00:22:17.811 پس خودت حرف بزن 00:22:17.942 --> 00:22:19.683 چرا؟ چرا اون‌کارو باهاش کردی؟ 00:22:19.813 --> 00:22:21.554 الان که فقط داری سؤال می‌پرسی 00:22:21.641 --> 00:22:24.136 سؤالایی که منو وادار به حرف‌زدن می‌کنه و منم الان بهت گفتم نمی‌خوام حرف بزنم 00:22:24.161 --> 00:22:25.993 ببینم اگه این 00:22:26.124 --> 00:22:28.402 تنها فرصتش برای کارهای بزرگ بوده باشه، چی؟ 00:22:28.427 --> 00:22:30.911 خیله‌خب - ...بعد الان - 00:22:31.042 --> 00:22:32.870 اون برادرتـه باید باهاش صحبت کنی، جک 00:22:33.000 --> 00:22:34.262 می‌خوای چی بگم؟ 00:22:34.393 --> 00:22:35.568 میری معذرت‌خواهی می‌کنی 00:22:35.699 --> 00:22:37.692 من اون‌کارو به‌خاطر خودش کردم 00:22:38.571 --> 00:22:40.617 خدایا، یعنی چی اصلاً؟ 00:22:40.747 --> 00:22:43.054 بی‌خیال 00:22:43.141 --> 00:22:45.099 ببین، باید مسابقۀ بعدی رو کنسل کنی 00:22:45.230 --> 00:22:48.763 باید تا نرفتی با ایس صحبت کنی و ازش معذرت‌خواهی کنی، کنسلش کنی 00:22:48.788 --> 00:22:49.713 لطفاً.. صداتـو بیار پایین 00:22:49.843 --> 00:22:52.542 ،و به‌خاطر این‌که برادرتـه ازش معذرت بخوای نه چون برای کُشتی بهش نیاز داری 00:22:52.672 --> 00:22:53.586 نمی‌خواد انقدر بهم یادآوری کنی 00:22:53.717 --> 00:22:54.979 که اون داداشمـه 00:22:55.109 --> 00:22:56.459 ،یه فرصت خوب واسه اون پیش اومده بود 00:22:56.589 --> 00:22:57.590 ...و اگه فرصت دیگه‌ای به‌دست نیاره 00:22:57.721 --> 00:22:59.288 ،ببین، الان شاید اذیتت نکنه 00:22:59.313 --> 00:23:01.464 ولی من می‌دونم که همسرِ 00:23:01.594 --> 00:23:03.509 ،باهوش و خلاق و داستان‌نویس من 00:23:03.596 --> 00:23:05.163 که اتفاقاً خیلیم قشنگ حرف می‌زنه 00:23:05.250 --> 00:23:06.773 ،وقتی بحث چیزای موردعلاقه‌ش میشه 00:23:06.904 --> 00:23:09.385 باید قبول کنه که سکوتِ فعلی‌ش 00:23:09.472 --> 00:23:11.082 به این معنی نیست که نمی‌دونه 00:23:11.212 --> 00:23:13.084 که در نهایت باید درمورد دلیل اون‌کارش 00:23:13.214 --> 00:23:14.912 با داداش کوچیکه‌ش صحبت کنه 00:23:15.042 --> 00:23:16.522 نمی‌تونم مسابقه رو کنسل کنم - برای چی؟ - 00:23:16.653 --> 00:23:19.395 آدمای زیادی نون شب‌شون به این مسابقات وابسته‌ست 00:23:19.525 --> 00:23:21.353 دیگه کسی از کشتی‌کج نون در نمیاره 00:23:21.484 --> 00:23:22.963 ما می‌تونم، من می‌تونم 00:23:23.094 --> 00:23:24.246 چطوری؟ 00:23:31.039 --> 00:23:32.855 خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی 00:23:34.105 --> 00:23:35.280 ‫باشه 00:23:37.674 --> 00:23:38.675 ‫خب، من میرم روی کاناپه بخوابم 00:23:38.805 --> 00:23:42.156 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه، مشکلی نیست 00:23:42.287 --> 00:23:43.767 ‫در هر صورت کاناپه راحت‌تره 00:23:45.899 --> 00:23:48.119 ‫آره، یادت میاد وقتی یه تشک جدید لازم داشتیم 00:23:48.249 --> 00:23:50.774 ‫و به جاش یه دستگاه آتیش‌بازی جدید خریدی؟ 00:23:50.904 --> 00:23:52.079 ‫آره 00:23:54.734 --> 00:23:55.692 ‫شب بخیر 00:23:59.522 --> 00:24:01.480 ‫شب بخیر 00:24:02.960 --> 00:24:04.701 ‫آتش سوزی‌های جنگلی مهیب 00:24:04.831 --> 00:24:06.224 ‫در سراسر شمال غربی از کنترل خارج شده... 00:24:06.311 --> 00:24:08.095 ‫الو؟ 00:24:10.228 --> 00:24:12.360 ‫اوه، اوه، خدای من 00:24:12.491 --> 00:24:13.623 ‫ایس! 00:24:15.712 --> 00:24:17.017 ‫عزیزم، خوابیدی؟ 00:24:21.239 --> 00:24:22.240 ‫ایس؟ 00:24:30.727 --> 00:24:32.468 ‫لعنتی 00:24:36.472 --> 00:24:38.299 ‫- چی شده؟ ‫- برادرت نیستش 00:24:38.430 --> 00:24:39.997 ‫گم شده. جیم بهم زنگ زد. 00:24:40.084 --> 00:24:41.259 ‫ملانی درد زایمان گرفته و... 00:24:41.389 --> 00:24:42.652 ‫جیم داره بچه‌شو به دنیا میاره؟ 00:24:42.782 --> 00:24:44.218 ‫ملانی داره بچه‌شو به دنیا میاره 00:24:44.305 --> 00:24:45.437 ‫جک، میشه بهم گوش بدی؟ 00:24:45.568 --> 00:24:47.265 ‫حالا، جیم بارها ‫با موبایل ایس تماس گرفته، 00:24:47.395 --> 00:24:49.354 ‫ولی در قفلـه، پس رفتم بیرونش 00:24:49.485 --> 00:24:50.790 ‫و پنجره کاملاً باز بود 00:24:50.921 --> 00:24:52.618 ‫و موبایلش رو جا گذاشته بود 00:24:52.749 --> 00:24:55.055 ‫- احتمالاً فقط رفته بیرون، مامان ‫- نه، این فرق داره 00:24:55.142 --> 00:24:56.883 ‫می‌تونم بفهمم. مثل همیشه رفتار نمی‌کنه. 00:24:56.970 --> 00:25:00.278 ‫اون... اون حالش خوب نیست. ‫مثل همیشه نیست. 00:25:12.159 --> 00:25:13.247 ‫چند دقیقۀ دیگه اونجام 00:25:32.963 --> 00:25:34.399 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:34.530 --> 00:25:37.402 ‫بیگ جیم بهم پیامک زد. نگرانـه. 00:25:37.533 --> 00:25:40.318 ‫این هرزۀ فرصت‌طلب انگل 00:25:40.448 --> 00:25:42.581 ‫جویای حالش شد ولی تو نه 00:25:42.712 --> 00:25:45.410 ‫برادر خودش این کار رو نکرد. ‫نه تا وقتی که خیلی دیر بشه. 00:25:51.329 --> 00:25:52.852 ‫سعی می‌کنه نشون نده، 00:25:52.983 --> 00:25:54.724 ‫ولی می‌دونی چقدر بعدش ناراحت بود؟ 00:25:54.854 --> 00:25:56.247 ‫شاید رفته باشه گود مبارزه؟ 00:25:56.377 --> 00:25:57.509 ‫بعید ترین جایی که ممکنه بره اونجاست 00:26:01.818 --> 00:26:03.515 ‫احتمالاً رفته «شکارگاه شانس» 00:26:08.651 --> 00:26:09.913 ‫اشتباهت رو جبران کن، جک. ‫اون برادرتـه. 00:26:10.043 --> 00:26:11.436 ‫در جریانم 00:26:17.573 --> 00:26:19.096 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:26:19.226 --> 00:26:21.011 ‫نه. ولی شاید من بتونم کمکت کنم. 00:26:21.141 --> 00:26:22.578 ‫چیه نکنه فکر کردی می‌خوام ‫پیش مامانت بمونم؟ 00:26:55.500 --> 00:26:57.578 [ به دافی خوش آمدید ] 00:27:07.971 --> 00:27:10.321 ‫- میشه به منم بدی؟ ‫- نه 00:27:10.451 --> 00:27:12.366 ‫بالا نمیارم 00:27:12.497 --> 00:27:13.672 ‫برام مهم نیست 00:27:23.421 --> 00:27:24.944 ‫شکارگاه شانس چیه؟ 00:27:37.000 --> 00:27:39.393 ‫مامانت نگرانه که نکنه کار احمقانه‌ای بکنه 00:27:39.480 --> 00:27:41.787 ‫خب، بهت اطمینان میدم، خودش رو 00:27:41.918 --> 00:27:43.310 ‫خیلی بیشتر از اینا دوست داره 00:27:43.397 --> 00:27:45.095 ‫پس به‌نظرت حالش خوبه؟ 00:27:47.053 --> 00:27:50.491 ‫کشوی جوراباش باز بود... 00:27:50.622 --> 00:27:52.319 ‫یادش داده بودم که ویسکی‌شو ‫توی کشوی جوراباش قایم کنه 00:27:52.450 --> 00:27:55.801 ‫مست کرده. فقط مسئله اینه که کجاست. 00:27:55.932 --> 00:27:58.369 ‫خب، فکر می‌کردم اون فقط آبجو می‌خوره 00:27:58.499 --> 00:28:00.850 ‫گاهی هم «آربور میست»، ‫ولی لب به مشروب نمی‌زنه. ‫[نوعی نوشیدنی الکی با درصد پایین] 00:28:00.980 --> 00:28:02.286 ‫آره خب، شاید اونقدری که فکر می‌کنی 00:28:02.416 --> 00:28:03.374 ‫نمی‌شناسیش. 00:28:16.343 --> 00:28:17.562 ‫شکارگاه شانس یه قطعه زمین‌ـه 00:28:17.693 --> 00:28:19.085 ‫که مال یکی از دوستان پدرمونـه 00:28:19.216 --> 00:28:21.566 ‫و من وقتی بچه بودم اونجا شکار می‌کردم 00:28:21.653 --> 00:28:23.263 ‫بهش میگم «شکارگاه شانس» چون ‫واسه من خوش‌شانسی داشت 00:28:23.394 --> 00:28:25.570 ‫ولی واسه آهو نه، و... 00:28:30.923 --> 00:28:32.533 ‫خب، وقتایی که اوضاع خونه تخمی می‌شد 00:28:32.664 --> 00:28:33.970 ‫و... 00:28:38.235 --> 00:28:40.324 ‫وقتی اینطوری می‌شد، ‫ایس رو برمی‌داشتم و... 00:28:43.457 --> 00:28:45.111 ‫می‌بردمش اونجا. ‫واسه مخفی شدن جای خوبی‌ـه. 00:28:49.333 --> 00:28:51.683 ‫پدرت، اون... [دائم‌الخمر]؟ 00:28:51.814 --> 00:28:53.511 ‫آره 00:28:53.641 --> 00:28:55.426 ‫آره، مامان منم همینطور 00:28:57.123 --> 00:28:58.081 ‫عرق جوی سیاه 00:29:05.392 --> 00:29:07.960 ‫خدایا، ترجیح میدی چپ کنی ‫تا یه صاریغ چلاق رو بکشی؟ 00:29:08.091 --> 00:29:09.657 ‫فکر کردم زندگیت با شکار کردن گذشته 00:29:09.788 --> 00:29:12.269 ‫خب، همیشه بعدش ‫یه حس تخمی داشتم، پس... 00:29:16.708 --> 00:29:18.579 ‫خیلی‌خب 00:29:31.027 --> 00:29:32.245 ‫ایس! 00:29:32.376 --> 00:29:33.246 ‫هی 00:29:41.341 --> 00:29:42.952 ‫ایس 00:29:47.391 --> 00:29:49.175 ‫محض رضای خدا، ایس، بیخیال 00:29:49.306 --> 00:29:51.830 ‫کجا رفتی؟ 00:30:09.065 --> 00:30:10.327 ‫یالا 00:30:21.860 --> 00:30:23.079 ‫یالا! 00:30:42.881 --> 00:30:44.622 ‫به به! 00:30:44.752 --> 00:30:47.712 ‫- بله بله. ممنونم ‫- دنیس. دنیس. 00:30:47.843 --> 00:30:49.279 ‫یالا! 00:30:49.409 --> 00:30:50.976 ‫همگی دست بزنید واسه 00:30:51.107 --> 00:30:53.892 ‫این اجرای خفن 00:30:54.023 --> 00:30:56.329 ‫«شاید کار ممفیس بوده» 00:30:56.460 --> 00:30:58.418 ‫خیلی‌خب، من میرم یه ‫پنج دقیقه‌ای استراحت کنم 00:30:58.549 --> 00:30:59.637 ‫فرصت واسه چند نفر دیگه هم داریم 00:30:59.767 --> 00:31:01.247 ‫پس اگه می‌خواید آهنگ بخونید 00:31:01.334 --> 00:31:03.162 ‫اسم‌هاتونو بنویسید، خب؟ 00:31:07.036 --> 00:31:10.256 ‫نگاهش کن، گربۀ بزرگ 00:31:10.387 --> 00:31:11.475 ‫خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم 00:31:11.562 --> 00:31:12.693 ‫نمی‌دونستم از این کارا هم می‌کنی 00:31:12.824 --> 00:31:14.826 ‫تو یه ستاره‌ای، داداش 00:31:14.913 --> 00:31:16.872 ‫آره کس‌شعره، فقط واسه یه‌کم پول بیشتره 00:31:17.002 --> 00:31:18.917 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:19.048 --> 00:31:20.223 ‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم 00:31:21.877 --> 00:31:23.487 ‫- آهای خانم ‫- بله؟ 00:31:23.617 --> 00:31:25.315 ‫دو تا ویسکی لطفاً ‫[به زبان اسپانیایی] 00:31:25.445 --> 00:31:27.273 ‫هی، من موقع کار مشروب نمی‌خورم 00:31:27.360 --> 00:31:28.274 ‫واسه خودم هستن 00:31:30.059 --> 00:31:31.451 ‫می‌خوای یه تاکسی برات بگیرم؟ 00:31:31.582 --> 00:31:34.106 ‫چطوری باید اسممو بنویسم؟ 00:31:34.237 --> 00:31:35.368 ‫اسمت رو خودم میدم به تاکسی‌رانی 00:31:38.110 --> 00:31:39.459 ‫منظورم آهنگ خوندن بود 00:31:51.645 --> 00:31:55.649 ‫حتی اگه ایس بمونه، ‫هنوز جایی براش هست؟ 00:31:55.736 --> 00:31:57.390 ‫منظورت اینه هنوز جایی برای تو هست؟ 00:32:00.350 --> 00:32:02.221 ‫روستره 00:32:02.352 --> 00:32:05.485 ‫پیش ایس‌ـه 00:32:19.543 --> 00:32:21.284 ‫ممنون، از همه ممنونم. متشکرم. 00:32:21.371 --> 00:32:23.112 ‫اوه، هی! 00:32:23.242 --> 00:32:26.202 ‫فقط آبجوـه، خانما. ‫آروم باشید. مشکلی نیست. 00:32:26.332 --> 00:32:28.900 ‫آهای روستر، کِی نوبت میشه رفیق؟ 00:32:29.031 --> 00:32:31.685 ‫کِی نوبت من میشه رفیق؟ 00:32:31.772 --> 00:32:33.949 ‫بیخیال، رفیق 00:32:37.169 --> 00:32:38.736 ‫این ایس اسپیده، دوستان 00:32:38.866 --> 00:32:40.781 ‫یوهو! 00:32:40.868 --> 00:32:42.566 ‫شرط می‌بندم آهنگ غم‌انگیزی میشه 00:32:42.696 --> 00:32:44.307 ‫یه آهنگ گریه‌آور حسابی 00:32:50.661 --> 00:32:53.664 ‫تراویس دیویس، رفیق 00:32:53.794 --> 00:32:55.622 ‫یا خدا. خیلی وقته ندیدمت رفیق. 00:32:55.753 --> 00:32:56.972 ‫حالت چطوره رفیق؟ 00:32:57.102 --> 00:32:59.235 ‫من که آخر هفتۀ پیش دیدمت... 00:32:59.365 --> 00:33:00.932 ‫که برادرت دهنت رو سرویس کرد 00:33:02.673 --> 00:33:05.632 ‫ها ها ها 00:33:05.763 --> 00:33:08.157 ‫خیلی بامزه‌ای، رفیق 00:33:08.287 --> 00:33:12.465 ‫یادت میاد وقتی سال آخری بودی 00:33:12.552 --> 00:33:14.076 ‫و منم سال اولی بودم و کونت رو پاره کردم؟ 00:33:14.206 --> 00:33:15.860 ‫نه، یادم نمیاد 00:33:15.991 --> 00:33:18.167 ‫هر چند مشخصه واسه تو چیز مهمی بوده 00:34:10.306 --> 00:34:11.698 ‫اون داره اونجا گریه می‌کنه؟ 00:34:11.785 --> 00:34:12.786 ‫واقعاً الان جدی جدی داره گریه می‌کنه؟ 00:34:12.917 --> 00:34:13.787 ‫حالش بده 00:34:17.182 --> 00:34:19.445 ‫میشه همگی خفه خون بگیرید؟ 00:34:22.492 --> 00:34:24.407 ‫هووووو! 00:34:24.494 --> 00:34:27.062 ‫بخورش! هووووو! 00:34:28.802 --> 00:34:30.674 ‫آره، آره، آره 00:34:30.804 --> 00:34:32.415 ‫درسته، درسته 00:34:32.545 --> 00:34:34.678 ‫این زندگی کیری شماست 00:34:34.808 --> 00:34:36.419 ‫همینه 00:34:36.549 --> 00:34:38.377 ‫بهترین قسمت از هفتۀ کیری‌تون 00:34:38.464 --> 00:34:40.640 ‫به یه میخونۀ تخمی میاید 00:34:40.727 --> 00:34:42.555 ‫که وسط ناکجا آباده 00:34:42.642 --> 00:34:44.992 ‫تبرک میگم دافی! همگی ترکوندید! 00:34:45.080 --> 00:34:46.951 ‫یوهو! 00:34:47.082 --> 00:34:49.823 ‫آره لعنتی! آره کیری! 00:34:49.910 --> 00:34:51.477 ‫می‌دونی چیه، کون لقت رفیق 00:34:51.608 --> 00:34:54.480 ‫کون لق همه‌تون، کون لق اینجا ‫و کون لق دافی 00:34:54.611 --> 00:34:56.003 ‫همه‌تون بدبخت و رقت انگیز هستید! 00:34:56.134 --> 00:34:57.222 ‫آهای! از استیج بیا پایین، بی‌خایه 00:34:57.353 --> 00:34:58.702 ‫چه گهی خوردی؟ 00:34:58.832 --> 00:35:00.269 ‫چطوره مجبورم کنی، تراویس گل پسر؟ 00:35:00.399 --> 00:35:02.097 ‫نه، اصلاً 00:35:02.227 --> 00:35:04.011 ‫دوست ندارم ببینم مثل مثل ‫یه جندۀ کوچولو گریه می‌کنی 00:35:04.142 --> 00:35:05.839 ‫به کی گفتی بی‌خایه، گل پسر؟ 00:35:05.970 --> 00:35:07.058 ‫می‌خوای یه‌ذره بیای نزدیک تر 00:35:07.189 --> 00:35:09.104 ‫که بتونم قبل گاییدن‌ـت ببوسمت، هان؟ 00:35:09.234 --> 00:35:10.235 ‫زود باش، رفیق 00:35:12.194 --> 00:35:13.847 ‫اوه، گنده بک! 00:35:13.934 --> 00:35:15.066 ‫آره ایول! حالا قراره یه‌کم خوش بگذرونیم 00:35:15.197 --> 00:35:16.241 ‫هی هی هی هی هی! 00:35:16.372 --> 00:35:18.765 ‫- پسر بزرگ! ‫- همین فکر رو می‌کردم 00:35:18.896 --> 00:35:20.941 ‫کشتی‌گیر بی‌خایۀ چلاق. نمی‌تونی ‫مبارزه کنی مگه اینکه ساختگی باشه! 00:35:24.728 --> 00:35:25.772 ‫هی، هی! 00:35:27.992 --> 00:35:29.907 ‫داداش کوچولوی سوسول‌ـت رو بردار 00:35:30.037 --> 00:35:30.821 ‫و از اینجا برو 00:35:30.951 --> 00:35:31.996 ‫ببخشید؟ 00:35:36.653 --> 00:35:38.655 ‫هی. هی. از اینجا می‌ریم 00:35:49.622 --> 00:35:51.146 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:51.276 --> 00:35:52.103 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:54.105 --> 00:35:55.759 ‫دیوونه شدی لعنتی؟ 00:35:57.456 --> 00:35:58.414 ‫منو بذار زمین! 00:36:08.119 --> 00:36:09.512 ‫- خیلی‌خب! ‫- هووووو! 00:36:11.731 --> 00:36:13.907 ‫- ممنون بابت پشتیبانی، رفیق ‫- تخم سگ، اینجا محل کار منـه 00:36:14.038 --> 00:36:15.344 ‫- به این پول نیاز دارم ‫- هی، هی، روستر! 00:36:15.474 --> 00:36:17.041 ‫غرامت همه چی رو می‌دیم 00:36:17.172 --> 00:36:19.348 ‫برگرد خونۀ مامانت، بازندۀ بدبخت 00:36:19.478 --> 00:36:21.045 ‫رفیق، برو سر وقتش 00:36:21.176 --> 00:36:22.873 ‫اینجا چیزی شکستنی نیست جز همین اراذل 00:36:22.960 --> 00:36:24.875 ‫- نه، نه، نه ‫- دقیقاً همونطور که انتظارش رو داشتم 00:36:25.005 --> 00:36:26.311 ‫هر دوتون بی‌خایه هستید ‫مثل پدرتون 00:36:28.008 --> 00:36:29.575 ‫ها؟ آره، زود باش 00:36:29.706 --> 00:36:30.794 ‫یالا 00:36:36.800 --> 00:36:37.931 ‫بزنید بریم 00:36:40.717 --> 00:36:42.545 ‫پشمام، داداش! 00:36:42.675 --> 00:36:44.068 ‫من و تو یه طرف بودیم 00:36:44.155 --> 00:36:45.765 ‫دیدی چه نگاهی توی چهره‌شون بود؟ 00:36:45.852 --> 00:36:47.289 ‫هیچی به ذهن‌شون نمی‌اومد 00:36:47.419 --> 00:36:49.291 ‫با فینیشر من حال کردید؟ 00:36:49.421 --> 00:36:50.770 ‫هی رفیق، میشه بریم رستوران کریستال؟ 00:36:50.901 --> 00:36:52.250 ‫- نه. نه ‫- بیخیال، رفیق 00:36:52.381 --> 00:36:54.252 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم 00:36:54.383 --> 00:36:56.123 ‫نه، ایس. مامان خونه‌ـست. ‫از نگرانی سکته می‌کنه. نه. 00:36:56.211 --> 00:36:58.343 ‫«کسرول» مامان مزۀ پای سگ میده ‫[غذایی که با گوشت و آرد پخته میشه] 00:36:58.474 --> 00:36:59.431 ‫مگه کسرول درست کرده؟ 00:36:59.562 --> 00:37:00.476 ‫- آره ‫- خیلی‌خب پس 00:37:00.606 --> 00:37:01.912 ‫- جدی؟ ‫- آره، باشه 00:37:02.042 --> 00:37:03.435 ‫می‌ریم رستوران کریستال 00:37:03.566 --> 00:37:04.523 ‫فقط خفه... هی، خفه خون بگیر 00:37:04.610 --> 00:37:06.046 ‫♪ سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌گیریم ♪ 00:37:06.221 --> 00:37:08.310 ‫♪ برگر می‌گیریم ♪ 00:37:08.484 --> 00:37:10.007 ‫♪ میلک‌شیک می‌گیریم ♪ 00:37:10.137 --> 00:37:11.487 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:37:11.574 --> 00:37:12.488 ‫♪ دارم میرم رستوران کریستال ♪ 00:37:12.575 --> 00:37:14.054 ‫♪ دارم میرم رستوران کریستال ♪ 00:37:47.697 --> 00:37:49.176 ‫راستی ایس، موبایلت رو جا گذاشتی 00:37:49.307 --> 00:37:51.309 ‫بیگ جیم سعی داشت باهات تماس بگیره 00:37:51.440 --> 00:37:53.746 ‫ملانی درد زایمان گرفته. ‫الان توی بیمارستان هستن. 00:37:53.877 --> 00:37:55.095 ‫فردا می‌برمت اونجا 00:37:59.404 --> 00:38:01.058 ‫کمی قبل‌تر داشتم فکر می‌کردم 00:38:03.452 --> 00:38:05.280 ‫از کجا بدونیم که یه سیاه‌چالۀ بزرگ 00:38:05.410 --> 00:38:08.370 ‫بیرون زمین ظاهر نشه و همه‌ـمونو ببلعه؟ 00:38:09.458 --> 00:38:11.460 ‫مطمئن نیستیم که این اتفاق نیوفته، نه؟ 00:38:11.590 --> 00:38:14.593 ‫اگه حیات یهویی به وجود اومده 00:38:14.680 --> 00:38:16.639 ‫نمیشه یهویی هم تموم بشه؟ 00:38:18.989 --> 00:38:20.512 ‫حالا چون یه اتفاق شگفت‌انگیز 00:38:20.643 --> 00:38:22.775 ‫7 میلیارد ساله که رخ نداده 00:38:22.862 --> 00:38:25.256 ‫معنیش این نیست که نتونه الان اتفاق بیوفته 00:38:25.387 --> 00:38:27.127 ‫اون وقت چه بلایی سرمون میاد؟ 00:38:27.258 --> 00:38:28.781 ‫نمی‌دونم 00:38:28.912 --> 00:38:31.175 ‫احتمالاً دنیا شروع کنه به سریع چرخیدن 00:38:31.306 --> 00:38:32.307 ‫و همگی پرت بشیم 00:38:32.394 --> 00:38:34.265 ‫اون وقت دیگه مُردیم 00:38:34.396 --> 00:38:36.398 ‫بلافاصله 00:38:36.528 --> 00:38:38.182 ‫آره 00:38:38.313 --> 00:38:41.490 ‫شاید اون لحظه باشه... 00:38:41.620 --> 00:38:44.319 ‫مثل این فیلمای فاجعه‌ای و آخرالزمانی 00:38:44.449 --> 00:38:48.627 ‫که همه جیغ می‌زنن و داد می‌‌کشن 00:38:48.758 --> 00:38:51.717 ‫نکتۀ خنده‌دارش اینه 00:38:51.804 --> 00:38:55.504 ‫اگه توی یوتیوب یا اینترنت نگاه کنی 00:38:55.634 --> 00:38:57.984 ‫وقتی مردم واقعاً مرگشون رو 00:38:58.115 --> 00:39:01.118 ‫می‌بینن 00:39:01.248 --> 00:39:02.598 ‫جیغ نمی‌زنن 00:39:04.513 --> 00:39:05.862 ‫فقط سکوتـه 00:39:08.821 --> 00:39:10.519 ‫بعدش همه چی تموم میشه 00:39:13.435 --> 00:39:15.393 ‫این ترسناک‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم 00:39:15.524 --> 00:39:16.612 ‫چی شد همچین فکری کردی؟ 00:39:36.632 --> 00:39:38.895 ‫مامان، میشه لطفاً یه سطل آشغال بیاری 00:39:39.025 --> 00:39:40.157 ‫محض احتیاط اگه استفراغ کرد؟ 00:39:40.287 --> 00:39:41.245 ‫خیلی خب 00:39:42.942 --> 00:39:44.814 ‫هی 00:39:44.944 --> 00:39:47.338 ‫فردا باهات حرف می‌زنم، خب؟ 00:39:47.469 --> 00:39:48.992 ‫- هی ‫- بله؟ 00:39:52.082 --> 00:39:53.910 ‫ازت متنفرم لعنتی 00:39:56.956 --> 00:39:59.872 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار نابغه‌ای چیزی هستی 00:40:00.003 --> 00:40:01.004 ‫ولی نیستی 00:40:03.180 --> 00:40:04.877 ‫فقط یه فروشندۀ ماشین چمن‌زنی هستی 00:40:07.793 --> 00:40:09.491 ‫زندگی لعنتی‌مو خراب کردی 00:40:19.196 --> 00:40:20.589 ‫ممنون که آوردیدش خونه 00:40:23.113 --> 00:40:24.723 ‫قابلی نداشت 00:40:29.206 --> 00:40:30.250 ‫بعداً می‌بینمت 00:40:30.381 --> 00:40:31.426 ‫هی 00:40:47.703 --> 00:40:49.182 ‫می‌دونستی ایس حتی نمی‌خواست کشتی بگیره؟ 00:40:51.010 --> 00:40:53.709 ‫حتی یه ذره هم نه 00:40:53.796 --> 00:40:55.885 ‫بعد اینکه پدرمون مُرد من مجبورش کردم 00:40:58.975 --> 00:41:01.257 خدایا، سالگردش داره می‌رسه 00:41:03.675 --> 00:41:05.503 ‫این... 00:41:05.634 --> 00:41:09.115 ‫شاید گفتنش کیری باشه 00:41:09.202 --> 00:41:12.249 ‫ولی کاری که با ایس کردی 00:41:12.379 --> 00:41:15.731 ‫آخرین مسابقه‌ش 00:41:15.861 --> 00:41:19.169 ‫حرکت خیلی جاکشانه‌ای بود 00:41:19.256 --> 00:41:22.564 ‫جاکشانه‌ترین حرکت 00:41:22.694 --> 00:41:25.131 ‫ولی با خودم گفتم، برای داستان 00:41:25.262 --> 00:41:28.439 ‫و برای کاراکترش... 00:41:28.570 --> 00:41:29.701 ‫خیلی زیرکانه بود 00:41:31.573 --> 00:41:35.228 ‫امشب که توی میخونه دیدمش... 00:41:35.315 --> 00:41:36.882 ‫دیو فوق‌العاده‌ای می‌شد 00:42:04.083 --> 00:42:05.911 ‫یا خدا. چی شد؟ 00:42:06.042 --> 00:42:07.391 ‫کار ِ... 00:42:07.522 --> 00:42:09.959 ‫نه. کار ایس نبود. 00:42:10.089 --> 00:42:12.744 ‫به خاطر ایس اینطوری شدم، ‫ولی کار اون نبود. 00:42:12.831 --> 00:42:14.267 ‫حالش چطوره؟ 00:42:14.398 --> 00:42:16.356 ‫حال تو چطوره؟ 00:42:16.487 --> 00:42:18.315 ‫- بده من ‫- مرسی 00:42:25.278 --> 00:42:26.845 ‫چارلی گالی می‌خواد گنبد رو بخره 00:42:31.067 --> 00:42:33.069 ‫شاید وقتش باشه 00:42:35.941 --> 00:42:36.638 ‫بیا اینجا 00:42:56.701 --> 00:42:58.094 ‫شاید بهتر باشه بریم اتاق خواب 00:42:58.224 --> 00:43:01.184 ‫خب، حدس بزن چی شده 00:43:01.314 --> 00:43:03.186 ‫می‌تونم سریع انجامش بدم 00:43:03.316 --> 00:43:05.144 ‫کیه که همچین چیزی بخواد؟ ‫اگه توماس صدامون رو بشنوه چی؟ 00:43:06.798 --> 00:43:09.148 ‫می‌ندازیم گردن سنجاب‌ها 00:43:09.279 --> 00:43:10.846 ‫خب؟ 00:43:10.976 --> 00:43:11.716 ‫باشه 00:43:18.636 --> 00:43:20.246 ‫گمونم دیشب سنجاب‌ها توی آشپزخونه بودن 00:43:22.422 --> 00:43:24.599 ‫حالا که حرفش شد، ‫زنگ می‌زنم «رابی پرونیر» 00:43:24.729 --> 00:43:26.601 ‫و میگم بیاد براشون تله بذاره 00:43:26.731 --> 00:43:28.037 ‫بهشون آسیب نمی‌زنه که، درسته؟ 00:43:28.124 --> 00:43:30.822 ‫نه. نه، بچه جون. نه. ‫اون آدم خوبیـه. 00:43:30.953 --> 00:43:32.900 ‫اونا رو می‌بره به بهترین جنگل سنجاب‌ها 00:43:32.901 --> 00:43:34.217 ‫و آزادشون می‌کنه 00:43:34.347 --> 00:43:36.567 ‫اوه، و دقیقاً این رابی پرونیر کِی میاد 00:43:36.698 --> 00:43:38.047 ‫این کار خوبش رو انجام بده؟ 00:43:38.134 --> 00:43:39.701 ‫یه وقت مناسب میاد 00:43:39.831 --> 00:43:41.267 ‫فقط مطمئن میشم که دستمزدش ‫مناسب باشه، خب؟ 00:43:41.398 --> 00:43:42.442 ‫خیلی خب 00:43:42.529 --> 00:43:43.661 ‫برو بگیر بشین، لطفاً 00:43:45.097 --> 00:43:46.055 ‫استیس 00:43:49.928 --> 00:43:52.235 ‫گنبد رو بفروشم؟ 00:43:52.322 --> 00:43:55.281 ‫جک، لازم نیست صفر یا صد باشه 00:43:55.412 --> 00:43:57.414 ‫فقط می‌خوای وقت بیشتری رو با ما بگذرونی 00:43:57.544 --> 00:43:59.111 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:43:59.242 --> 00:44:00.591 ‫میرم بپرسم ملانی کجاست 00:44:00.722 --> 00:44:02.245 ‫باشه 00:44:11.210 --> 00:44:13.125 ‫- اوه اوه اوه! ‫- چه غلطا؟ 00:44:13.256 --> 00:44:15.127 ‫این یارو الان خون‌شـو ‫ریخت تو دهن خودش؟ 00:44:15.214 --> 00:44:16.694 ‫دقیقاً همین کار رو کرد 00:44:16.825 --> 00:44:18.653 ‫هی رفقا، فیل یا زرافه؟ 00:44:18.783 --> 00:44:20.829 ‫واسه بچه یه پاندا بخر، بابی 00:44:20.916 --> 00:44:23.005 ‫ببین چقدر آدم هست لعنتی 00:44:23.135 --> 00:44:24.876 ‫از من گفتن، چارلی گالی که نمی‌تونه 00:44:25.007 --> 00:44:26.138 ‫از جک بدتر باشه. 00:44:26.269 --> 00:44:28.750 ‫و پول بیشتری میره، جیگر 00:44:28.837 --> 00:44:30.186 ‫خب، فیله بامزه‌تره، ولی اینجا جنوبـه 00:44:30.316 --> 00:44:31.666 ‫مگه توی جنوب فیل هست؟ 00:44:31.753 --> 00:44:33.668 ‫نه، واسه بچه پاندا بخر، بابی 00:44:33.798 --> 00:44:35.408 ‫پانداها نشونۀ امیدواری هستن 00:44:35.495 --> 00:44:37.193 ‫یعنی، تقریباً منقرض شدن ‫ولی حرفم درسته 00:44:37.323 --> 00:44:38.890 ‫جک داره تمام تلاشش رو می‌کنه 00:44:39.021 --> 00:44:40.065 ‫ببین، اگه جک صلاح‌ کار رو می‌دونست 00:44:40.196 --> 00:44:41.850 ‫به من فرصت رسیدن به کمربند رو می‌داد 00:44:41.980 --> 00:44:43.242 ‫- به زودی نوبتت میشه ‫- آره 00:44:43.373 --> 00:44:44.287 ‫به‌ زودی نگاییدم 00:44:44.417 --> 00:44:45.462 ‫ببین، به زودی شاید اصلاً اتفاق نیوفته 00:44:45.592 --> 00:44:46.811 ‫ببین، جک افتاده روی دندۀ چپش 00:44:46.942 --> 00:44:48.770 و این داره منو به‌گا میده 00:44:48.900 --> 00:44:49.901 ‫اونا باهم دوستن. ‫مشکلی نیست. 00:44:50.032 --> 00:44:51.511 ‫ببین، فقط میگم 00:44:51.598 --> 00:44:53.905 ‫هر وقت نوبت حرف زدن ‫ما میشه، گوش می‌دیم 00:44:54.036 --> 00:44:55.428 ‫من گوش به هیچی نمیدم 00:44:55.559 --> 00:44:57.256 ‫خب، گرفتن چیزی که مال منـه بهم مربوطه 00:44:57.387 --> 00:44:58.997 ‫باید به تو هم مربوط باشه 00:44:59.084 --> 00:45:00.520 ‫ترجیح میدم مسئله تو واسه خودت بمونه 00:45:00.651 --> 00:45:02.261 ‫من مسائل خودمو دارم 00:45:02.392 --> 00:45:03.828 ‫لازم نیست مسائل دیگه هم بهش اضافه بشه 00:45:03.959 --> 00:45:05.438 ‫هی، روز خوبی داشته باشید، خانم 00:45:05.525 --> 00:45:07.440 ‫چطوری مسئله تو با چیزی که 00:45:07.571 --> 00:45:08.920 ‫روستر میگه فرق داره؟ 00:45:09.051 --> 00:45:11.053 ‫ببین، روستر روی چیزی تمرکز کرده 00:45:11.183 --> 00:45:13.577 ‫که باعث میشه تمرکزش ‫از چیزای مهم‌تر برداشته بشه 00:45:13.664 --> 00:45:16.101 ‫مثلاً همیشه درمورد اینکه ‫کی بهش کیره می‌زنه صحبت می‌کنه 00:45:16.188 --> 00:45:18.408 ‫به جای اینکه فکر کنه چطور از بقیه کمک بگیره 00:45:18.538 --> 00:45:19.714 ‫تا به جایی که می‌خواد برسه 00:45:19.844 --> 00:45:21.367 ‫از لحن صحبتت خوشم نمیاد 00:45:21.498 --> 00:45:23.326 ‫منم از رولت گوشت خوشم نمیاد 00:45:23.456 --> 00:45:24.719 ‫ولی معنیش این نیست که ‫شب رولت گوشت 00:45:24.849 --> 00:45:26.590 ‫مامانم اونو درست نکنه. 00:45:26.721 --> 00:45:28.723 ‫و این مزخرفات رو درمورد ‫کار درست نبودن تحویلم نده 00:45:28.853 --> 00:45:30.768 ‫چون لیگ دافی ‫یه سیاه‌پوست رو مطرح نمی‌کنه 00:45:30.899 --> 00:45:32.727 ‫ببین، من اصلاً همچین چیزی نگفتم 00:45:32.857 --> 00:45:34.337 ‫واسه چی سرت رو تکون میدی؟ 00:45:34.467 --> 00:45:35.425 ‫مثلاً یعنی چی؟ 00:45:35.555 --> 00:45:36.643 ‫اونا منو مطرح کردن. ‫کمربند رو هم گرفتم. 00:45:36.774 --> 00:45:38.602 ‫- و زدی نابودش کردی ‫- آره 00:45:38.733 --> 00:45:40.996 ‫و بعد از اینکه رفتم بازپروری، ‫لیگ کشتی‌کج دافی بود که منو برگردوند 00:45:41.126 --> 00:45:44.826 ‫تام اسپید بود که منو برگردوند. ‫جک منو برگردوند. 00:45:44.913 --> 00:45:46.436 ‫ببین، اگه با نحوۀ کارش حال نمی‌کنی 00:45:46.566 --> 00:45:48.003 ‫برو با خودش حرف بزن 00:45:48.133 --> 00:45:49.656 ‫کِی قراره یه مبارز لاتین رو مطرح کنن؟ 00:45:49.744 --> 00:45:50.962 ‫دیدی، منم دارم همینو میگم 00:45:51.093 --> 00:45:52.485 ‫ببین، وفاداریت رو مدیون کسایی نیستی 00:45:52.616 --> 00:45:54.661 ‫که بهت وفادار نیستن، جیگر 00:45:54.792 --> 00:45:57.664 ‫روستر، با خودش حرف بزن. ‫اون که ذهن‌خون نیست. 00:46:00.145 --> 00:46:02.321 ‫باشه. به احترام تو، این کار رو می‌کنم. 00:46:02.452 --> 00:46:04.628 ‫- ممنونم ‫- هی رفقا 00:46:04.715 --> 00:46:06.369 ‫فیل رو انتخاب کردم 00:46:06.499 --> 00:46:08.893 ‫واسه بچه چه مدل کارت تبریکی می‌گیرن؟ 00:46:09.024 --> 00:46:10.416 ‫زرافه، به خاطر گردن بلندش 00:46:10.547 --> 00:46:12.549 ‫- واسه همین اینو گرفتم ‫- سلام رفقا 00:46:12.679 --> 00:46:14.203 ‫- سلام ‫- چه خبرا، رئیس؟ 00:46:14.333 --> 00:46:15.334 ‫سلام عرض شد. ‫چه خبر بچه‌ها؟ 00:46:15.465 --> 00:46:16.335 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- ساکت! 00:46:16.466 --> 00:46:17.989 ‫اوه 00:46:18.076 --> 00:46:21.036 ‫- خیلی خب ‫- حالش چطوره؟ 00:46:21.166 --> 00:46:23.038 ‫ملانی و بچه هنوز خوابن 00:46:23.168 --> 00:46:24.604 ‫جیم به معنای واقعی از کنارش تکون نمی‌خوره 00:46:24.735 --> 00:46:26.128 ‫ما رو بد جلوه میده نه؟ 00:46:26.258 --> 00:46:27.912 ‫گمونم دلیلش اینه که 00:46:28.043 --> 00:46:29.392 ‫دو ساعت بعد از به دنیا اومدن بچه‌ی ما 00:46:29.522 --> 00:46:30.915 ‫با لباس تنگ رفته بودی روی صحنه 00:46:32.699 --> 00:46:34.223 ‫خب، مسابقه باید ادامه پیدا کنه، مگه نه رئیس؟ 00:46:34.310 --> 00:46:35.833 ‫یعنی، بیگ جیم بازنشسته شده 00:46:35.964 --> 00:46:36.921 ‫و چارلی گالی هنوز داره براش گل می‌فرسته 00:46:38.488 --> 00:46:39.358 ‫هان؟ 00:46:41.796 --> 00:46:43.885 ‫چارلی گالی برای بیگ جیم گل فرستاده 00:46:44.015 --> 00:46:45.495 ‫همونی که کارت تبریک داره 00:46:50.500 --> 00:46:52.500 [«تبریک از طرف خانواده کشتی‌گیرت توی «جکسون‌ویل] چارلی گالی 00:46:53.633 --> 00:46:54.591 ‫سلام 00:46:57.420 --> 00:46:59.204 ‫- ایس کجاست؟ ‫- نمی‌خواد بیاد 00:46:59.335 --> 00:47:01.163 ‫چون جلوی همۀ شهر خجالت‌زده‌ش کردی 00:47:01.293 --> 00:47:02.729 ‫درست مثل پدرت هستی 00:47:02.860 --> 00:47:04.296 ‫چیزای غیر مهم رو مهم می‌کنی 00:47:04.383 --> 00:47:07.256 ‫و حواست از چیزایی که ‫واقعاً مهم هستن پرت میشه 00:47:07.386 --> 00:47:09.649 ‫بهت گفتم باهاش خوب باشی. ‫ازت خواستم... 00:47:09.780 --> 00:47:11.738 ‫صورتم رو دیدی؟ 00:47:11.869 --> 00:47:14.045 ‫این اتفاق به خاطر اون افتاد 00:47:14.176 --> 00:47:16.482 ‫باید برم یه دستشویی پیدا کنم 00:47:37.199 --> 00:47:38.200 ‫حق با تو بود 00:47:40.376 --> 00:47:41.856 ‫من یه فروشندۀ ماشین چمن‌زنی‌ام 00:47:44.859 --> 00:47:46.599 ‫استیسی و توماس رو دارم 00:47:46.730 --> 00:47:48.558 ‫و اونا عالی هستن، ولی جز اینا... 00:47:51.039 --> 00:47:54.956 ‫- چی داری میگی؟ ‫- مرد گنده، تو بیکاری 00:47:55.086 --> 00:47:57.393 ‫تو یه بازیکن خط حمله فرسوده‌ای که ‫حتی نمی‌تونه توی دانشگاه بازی کنه 00:47:57.523 --> 00:47:58.916 ‫حتی نتونستی شغل‌ت رو توی ‫سوپرمارکت «وین دیکسی» حفظ کنی 00:47:59.003 --> 00:48:00.396 ‫چه مرگته لعنتی؟ 00:48:00.483 --> 00:48:01.876 ‫ما این هستیم 00:48:03.703 --> 00:48:06.010 ‫اگه کشتی‌گیر نباشیم همین هستیم 00:48:08.578 --> 00:48:10.885 ‫وقتی آهنگ من پخش میشه، ‫وقتی داخل رینگ هستم، 00:48:11.015 --> 00:48:13.800 ‫به ورشکستی فکر نمی‌کنم یا... 00:48:13.931 --> 00:48:15.541 ‫یا داشتن شغلی که ازش تنفر دارم 00:48:15.672 --> 00:48:17.761 ‫یا یه... 00:48:17.892 --> 00:48:19.981 ‫یه پسر که... 00:48:20.111 --> 00:48:21.765 ‫انگار مدام دارم ناامیدش می‌کنم 00:48:24.333 --> 00:48:25.943 ‫به این چیزا فکر نمی‌کنم 00:48:29.251 --> 00:48:31.470 ‫ولی قراره همین باشه 00:48:31.601 --> 00:48:35.213 ‫اینجا همون جاییه که قراره باشیم، ‫توی این شهر کیری... 00:48:35.344 --> 00:48:38.956 ‫اگه این قراره یه زندگی عادی باشه، ‫کافی نیست... 00:48:39.087 --> 00:48:40.566 ‫واسه من کافی نیست 00:48:47.095 --> 00:48:49.749 ‫خانواده‌مون یه‌کم به گا رفته 00:48:49.880 --> 00:48:51.186 ‫- بیشتر از یه‌کم ‫- درسته 00:48:51.316 --> 00:48:52.665 ‫خب، یه خانوادۀ کشتی‌گیر اون بالا داریم 00:48:52.752 --> 00:48:53.884 ‫اونا ردیفن 00:48:56.191 --> 00:48:57.627 ‫اونا بهت نیاز دارن 00:48:59.368 --> 00:49:00.586 ‫ما بهت نیاز داریم 00:49:06.984 --> 00:49:08.551 ‫دوباره میان سراغم 00:49:10.509 --> 00:49:11.902 ‫دفعه بعد، پیشنهادشون رو قبول می‌کنم 00:49:15.297 --> 00:49:17.603 ‫باید بتونم روی کاراکترم نظر بدم 00:49:17.734 --> 00:49:18.778 ‫و همینطور سناریو. 00:49:18.909 --> 00:49:20.258 ‫باشه. قبوله. 00:49:20.345 --> 00:49:21.433 ‫و وقتی بیل وحشی برگرده... 00:49:21.564 --> 00:49:23.087 ‫ازت حمایت می‌کنم 00:49:23.218 --> 00:49:24.871 ‫ازت حمایت می‌کنم 100% 00:49:27.135 --> 00:49:30.616 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام برام هو بکشن 00:49:30.747 --> 00:49:31.704 ‫هرگز 00:49:37.232 --> 00:49:39.060 ‫پس نمی‌کشن 00:49:44.108 --> 00:49:45.153 ‫زود باش 00:50:22.799 --> 00:50:24.757 ‫بده بغلش کنم 00:50:24.888 --> 00:50:26.672 ‫اوه، واو! 00:50:29.719 --> 00:50:31.503 ‫هی 00:50:51.480 --> 00:50:53.569 ‫سلام. بیا. 00:51:01.490 --> 00:51:03.013 ‫تابحال یه نوزاد رو بغل گرفتی؟ 00:51:47.927 --> 00:51:49.538 ‫توماس، قبل شام برمی‌گردم 00:51:53.498 --> 00:51:56.240 ‫- سلام ‫- سلام 00:51:56.371 --> 00:51:57.981 ‫نمی‌فروشمش 00:52:02.551 --> 00:52:04.074 ‫الان می‌خوای با سوال پرسیدن حرف بزنی 00:52:04.205 --> 00:52:05.858 ‫یا بدون سوال پرسیدن؟ 00:52:05.989 --> 00:52:07.512 ‫با ایس حرف زدم. ‫به توافق رسیدیم. 00:52:07.599 --> 00:52:09.601 ‫سخت میشه، ولی مشکلی پیش نمیاد. 00:52:13.039 --> 00:52:15.433 ‫داشتم فکر می‌کردم باید یه تعطیلات بریم 00:52:18.480 --> 00:52:20.221 ‫- آره، خوب میشه ‫- آره 00:52:22.919 --> 00:52:25.778 ‫میشه کمکم کنی روی چشمام کرم‌پودر بزنم؟ 00:52:29.882 --> 00:52:32.146 ‫چرا بدون من شروع نمی‌کنی؟ ‫باید برم واسه توماس ناهار درست کنم 00:53:20.150 --> 00:53:22.457 ‫خب جک، انگار تعریف تو از یک و نیم ساعت 00:53:22.587 --> 00:53:24.807 ‫دو ساعت و نیم‌ـه 00:53:26.330 --> 00:53:27.505 ‫چی... اون داخل چه خبره؟ 00:53:29.246 --> 00:53:30.508 ‫یا خدا 00:53:32.467 --> 00:53:33.250 ‫خیلی خب 00:53:50.746 --> 00:53:52.008 ‫میرم فوتبال بازی کنم 00:53:52.138 --> 00:53:54.271 ‫هی. یه بوس بهم بده. 00:55:40.638 --> 00:55:42.161 ‫آره، مامان! 00:55:44.570 --> 00:55:59.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.