WEBVTT 00:00:05.139 --> 00:00:07.271 اینجا داریم چه کوفتی رو تبلیغ می‌کنیم، جک؟ 00:00:07.306 --> 00:00:08.545 ،وقتی که کمربند به اندازه من دستت بود 00:00:08.579 --> 00:00:10.231 ،مردم از هر طرف بهت حمله‌ور میشن 00:00:10.265 --> 00:00:12.158 که همین کارناوال رو 00:00:12.193 --> 00:00:13.328 .حسابی جنجالی می‌کن 00:00:13.362 --> 00:00:14.628 ...آنچه گذشت 00:00:14.662 --> 00:00:15.961 ‫خیلی حساب شده 00:00:16.193 --> 00:00:17.259 .‫وسط رینگ‌مون قشقرق به پا کرد 00:00:17.293 --> 00:00:20.189 برای همین تصمیم گرفتم 00:00:20.223 --> 00:00:22.455 جک و ایس رو ‫توی مسابقه نردبونی .سه طرفه به چالش بکشم 00:00:22.488 --> 00:00:23.887 .از اون آدم خوشم نمیاد 00:00:23.921 --> 00:00:26.351 اون ویژگی که از من یا تو .یا هرکسی بیرون می‌کشه خوشم نمیاد 00:00:26.385 --> 00:00:27.783 می‌خوای ما ببریم 00:00:27.816 --> 00:00:30.481 فقط می‌خوام دیگه این صحبت مزخرف .رو نداشته باشیم 00:00:30.514 --> 00:00:31.613 ‫تو باید یه ستاره باشی. 00:00:31.647 --> 00:00:33.312 ‫و در حال حاضر، نیستی. 00:00:33.345 --> 00:00:34.411 ‫اگه قراره سیگار بکشی، 00:00:34.444 --> 00:00:35.509 میشه لطفا اون پشت بکشی؟ 00:00:35.543 --> 00:00:37.375 .‫طرفدارامون اون داخل دارن جواهرات می‌خرن 00:00:37.408 --> 00:00:38.673 ‫به‌هرحال تو فکرش بودم ترک کنم 00:00:38.706 --> 00:00:40.772 .‫فقط حس می‌کنم الان هیچ جایگاهی ندارم 00:00:40.805 --> 00:00:41.771 ‫این تقصیر کیه؟ 00:00:41.804 --> 00:00:43.336 ‫ولی تصمیم گرفتی که 00:00:43.370 --> 00:00:44.701 ‫ از سناریوی نوشته شده خوشت نمیاد، ‫پس تصمیم گرفتی تغییرش بدی. 00:00:44.735 --> 00:00:46.234 ‫آتیش مسابقه رو زیاد کردی. ‫وانمود نکن که نمی‌دونی 00:00:46.268 --> 00:00:48.165 ،‫تحریک کردن چطوریه .‫چون می‌دونی، عزیزم 00:00:48.199 --> 00:00:49.298 ‫چرا این کار رو کرد؟ 00:00:49.331 --> 00:00:50.664 .‫روحیه‌ش شکست 00:00:50.697 --> 00:00:53.661 ‫چطوری روحیه‌ش شکست؟ 00:00:53.694 --> 00:00:54.866 ،بابات، تام 00:00:54.900 --> 00:00:56.541 .حروم‌لقمه گنده‌ای بود، جک 00:00:56.575 --> 00:00:58.316 باید همیشه همه‌چیز .باب میل اون می‌بود 00:00:58.349 --> 00:00:59.957 .باهام روراست باش، جک 00:01:00.191 --> 00:01:01.731 عصبانیتِ بابات رو داری؟ 00:01:20.520 --> 00:01:23.366 .رفیق، آهنگ خیلی خوبیه 00:01:23.401 --> 00:01:25.008 .تک نوازی گیتارش رو نادیده گرفتن 00:01:25.042 --> 00:01:26.716 .سال ۷۸ رفتم کنسرتشون 00:01:31.337 --> 00:01:32.543 می‌دونی چیه؟ 00:01:32.576 --> 00:01:33.950 چرا نمی‌ذاری من رانندگی کنم؟ 00:01:33.983 --> 00:01:35.791 نظرت چیه بشینی و استراحت کنی؟ 00:01:35.825 --> 00:01:38.705 ،اگه یه‌کم سریع‌تر رانندگی کنی .استراحت می‌کنم 00:01:38.739 --> 00:01:40.447 .استیسی واسه تعطیلات پول جمع کرده 00:01:40.481 --> 00:01:42.122 .نمی‌خوام ریسک جریمه شدن رو به جون بخرم 00:01:42.155 --> 00:01:44.733 .پس بذار من جریمه بشم .من از زنم ترسی ندارم 00:01:44.767 --> 00:01:46.610 مرگِت چیه؟ 00:01:46.643 --> 00:01:48.775 .همین الان دکتر یه نسخه پر و پیمون واست نوشت 00:01:48.808 --> 00:01:50.739 خب، لازم نبود این همه راه بکوبم برم آتلانتا 00:01:50.773 --> 00:01:52.073 .تا قلبم رو معاینه کنن 00:01:52.105 --> 00:01:53.571 .اگه مردم، خدا رحمتم کنه 00:01:53.605 --> 00:01:55.437 ،فکر نکنم نوه‌ات اینطوری فکر کنه 00:01:55.470 --> 00:01:57.635 .سعی کن لبخند بزنی 00:01:57.668 --> 00:01:59.434 .گفتن بری پیش متخصص 00:01:59.467 --> 00:02:01.399 .متخصص گفت قلبت سالمه 00:02:01.433 --> 00:02:02.565 اگه واسه شام دیر برسم خونه ادی ارل 00:02:02.599 --> 00:02:04.396 .قلبم از جاش در میاد 00:02:04.430 --> 00:02:05.863 .واسه شام خونه ادی ارل دیرت نمیشه 00:02:05.896 --> 00:02:08.628 و دیروز رفتم خونه‌اش .و دستوراتت رو گفتم 00:02:09.627 --> 00:02:11.593 واسه چی؟ 00:02:11.625 --> 00:02:13.791 ببین، اسپانسرهای خودم .رو می‌تونم مدیریت کنم 00:02:15.656 --> 00:02:16.888 باید برنامه ریزی کنم 00:02:16.921 --> 00:02:18.788 .که واسه تعمیر گنبد به پول نیاز داریم 00:02:18.821 --> 00:02:20.819 ،اگه تو برنامه ریزی به کمک نیاز داشتم 00:02:20.853 --> 00:02:22.119 .بهت خبر میدم 00:02:23.584 --> 00:02:25.016 .بزن کنار. باید بشاشم 00:02:25.050 --> 00:02:26.381 .بی‌خیال، بابا 00:02:26.415 --> 00:02:28.081 .چند کیلومتر دیگه خروجی هست 00:02:28.115 --> 00:02:31.479 .بغل جاده به‌درد من نمی‌خوره، پسر 00:02:31.512 --> 00:02:33.777 .بهتره واسه پسرمم همینطوری باشه 00:02:34.777 --> 00:02:36.475 مامانت بهم گفت 00:02:36.508 --> 00:02:39.040 .جدیدا حسابی کاسب بازی درآوردی 00:02:39.073 --> 00:02:41.637 .نمی‌دونم یعنی چی 00:02:41.671 --> 00:02:43.471 .رو مخ بقیه کار می‌کنی 00:02:43.503 --> 00:02:47.434 .رو مخ داداشت کار می‌کنی کشتی بگیره 00:02:47.467 --> 00:02:49.429 .خب، مسخره بازی در میوردیم 00:02:49.469 --> 00:02:51.870 .تو مسخره بازی در نمیاری، جک .شبیه خودمی 00:02:51.904 --> 00:02:53.372 .همیشه عمل می‌کنی 00:02:53.405 --> 00:02:56.307 رو اعصابِ ایس نرو و نا امیدش نکن، باشه؟ 00:02:56.340 --> 00:02:59.075 هی، به‌نظرم خوبه که ایس 00:02:59.108 --> 00:03:01.076 .داره به کار خانوادگی علاقه نشون میده 00:03:01.109 --> 00:03:03.710 !اون بورسیه فوتبال گرفته 00:03:03.744 --> 00:03:05.913 .لیگ دانشجویی دسته دومه 00:03:05.946 --> 00:03:07.780 !تونی رومئو هم از دسته دوم درخشید 00:03:07.814 --> 00:03:09.048 .ایس، تونی رومئو نیست 00:03:09.082 --> 00:03:11.216 ،تو نمی‌دونی ایس قراره کی بشه 00:03:11.249 --> 00:03:12.249 خب؟ - ...خیلی‌خب، باشه، من 00:03:12.283 --> 00:03:13.450 .الان این رو می‌دونم 00:03:13.483 --> 00:03:16.151 ،به زور سر کلاس میره ،بلد نیست بازی کنه 00:03:16.185 --> 00:03:17.820 توی تیم و زندگی 00:03:17.853 --> 00:03:19.387 .داره رو هوا کار می‌کنه 00:03:19.420 --> 00:03:23.757 ،و با این‌که بدجوری استعداد داره 00:03:23.790 --> 00:03:25.258 .چندان آموزش پذیر نیست 00:03:25.291 --> 00:03:27.058 ولی تو فکر می‌کنی بتونی آموزشش بدی، ها؟ 00:03:27.092 --> 00:03:28.259 .به‌نظر لیگ کشتی‌کج دافی بهش نیاز داره 00:03:28.293 --> 00:03:29.893 .بابا، بهش احتیاج داریم 00:03:29.927 --> 00:03:32.395 ،به یه قهرمان ورزشکار خوش‌قیافه و جوون نیاز داریم 00:03:32.428 --> 00:03:34.363 .تا سراغ تاج و تخت پادشاه اسپید بیاد، بابا 00:03:34.397 --> 00:03:35.864 ...ببین، من یه داستان نوشتم 00:03:35.897 --> 00:03:39.266 دهن منو باز نکن، باشه؟ 00:03:39.300 --> 00:03:42.501 لیگ کشتی‌کج دافی .کاریه که من و تو می‌کنیم 00:03:42.734 --> 00:03:45.503 .ایس سرنوشت دیگه‌ای دور از اینجا داره 00:03:45.736 --> 00:03:48.972 ،خب، پس، بابا، بابا 00:03:49.005 --> 00:03:51.107 به نقشه بهتری نیاز داریم 00:03:51.140 --> 00:03:53.008 تا این‌که با ادی ارل .تا خرخره اسپاگتی بخوریم 00:03:53.042 --> 00:03:54.776 تنها فیلمی که تو اینترنت داریم 00:03:54.809 --> 00:03:57.043 .از موبایل مردم تو گنبده 00:03:57.076 --> 00:03:59.045 همهٔ هم‌سن و سال‌های تو 00:03:59.078 --> 00:04:00.345 .دارن مثل مگس میفتن می‌میرن 00:04:00.378 --> 00:04:02.147 .پنج ساله ظرفیت گنبد تکمیل نشده 00:04:02.180 --> 00:04:04.815 یه قدم بیشتر فاصله نداریم تا برنامه رو 00:04:04.849 --> 00:04:08.184 .تو پارکینگ کوفتی کی‌مارت برگزار کنیم 00:04:08.218 --> 00:04:10.818 .فراز و فرود، جک روال زندگیه، باشه؟ 00:04:10.852 --> 00:04:12.320 .فرود داشتیم .بزودی فرازش میرسه 00:04:12.353 --> 00:04:13.487 .خب، حدس بزن چی 00:04:13.520 --> 00:04:14.955 ،هرجا فراز کوفتی قراره باشه 00:04:14.988 --> 00:04:17.857 ،باید سمت ما بیاد .وگرنه کلاهمون پس معرکه‌ست 00:04:17.890 --> 00:04:19.757 اونوقت می‌خوای داداشتو 00:04:19.791 --> 00:04:22.926 بیاری سمت این باتلاق کوفتی خونگی، ها؟ 00:04:22.960 --> 00:04:25.994 من... من می‌خوام کمکت کنم 00:04:26.027 --> 00:04:28.263 چیزی که زندگیت رو صرف ساختش کردی حفظ کنی 00:04:28.296 --> 00:04:31.031 .تا بعدش من و تو، بتونیم موفق بشیم 00:04:31.065 --> 00:04:34.033 .خب، بذار بهت بگم 00:04:34.067 --> 00:04:37.102 .شکستم بده و مال تو میشه 00:04:38.536 --> 00:04:40.037 .حرکت کنیم 00:04:40.071 --> 00:04:41.103 .نه 00:04:41.137 --> 00:04:43.172 ...سه دور 00:04:43.205 --> 00:04:44.439 ،منو بزن زمین 00:04:44.472 --> 00:04:47.175 لیگ‌ کشتی‌کج دافی و گنبد رو 00:04:47.208 --> 00:04:48.275 .دو دستی تقدیمت می‌کنم 00:04:48.308 --> 00:04:49.977 ،می‌تونی هر طور بخوای اداره‌اش کنی 00:04:50.010 --> 00:04:52.078 ،ببینیم روش تو بهتره یا نه 00:04:52.111 --> 00:04:53.912 .که بعید می‌دونم 00:04:55.880 --> 00:04:58.181 جک اسپید از باباش می‌ترسه؟ 00:04:59.382 --> 00:05:02.484 ،من تک‌تک حرکاتت رو از حفظم 00:05:02.518 --> 00:05:03.951 ،اما تو دنیای واقعی 00:05:03.985 --> 00:05:06.087 آدم‌ها با دعوا کردن .مشکلاتشون رو حل نمی‌کنن 00:05:06.120 --> 00:05:09.022 این کسشرای امروزی رو تحویل من نده 00:05:09.055 --> 00:05:10.088 .و بیا سر شاخ بشیم 00:05:10.121 --> 00:05:11.222 .زود باش، پسر بی‌خایه - .هی - 00:05:11.256 --> 00:05:12.323 !باهام کشتی بگیر - !هی - 00:05:12.357 --> 00:05:13.991 ها؟ 00:05:14.024 --> 00:05:14.992 !زود باش 00:05:19.194 --> 00:05:20.462 !بابا، نه 00:05:22.229 --> 00:05:23.397 .زود باش 00:05:29.934 --> 00:05:32.536 .سراغ چیزی که مال منه نیا، پسر 00:07:10.311 --> 00:07:19.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:20.369 --> 00:07:21.570 بیل وحشی پست گذاشت 00:07:21.604 --> 00:07:24.371 .قطعا توی لیست لیگ کشتی‌کج دافی هست 00:07:24.404 --> 00:07:27.506 خب، گمونم بیل وحشی ،الان دشمن منم هست، که ناراحت کننده‌ست 00:07:27.540 --> 00:07:29.908 .چون قبلا آدم خیلی بامزه‌ای بود 00:07:29.941 --> 00:07:33.110 .من فقط یادمه مجری‌هاش بدجوری جیگر بودن 00:07:33.143 --> 00:07:35.278 بانی بوپی؟ 00:07:35.311 --> 00:07:37.080 .بانی بامبشل - .بانی بامبشل - 00:07:37.113 --> 00:07:39.146 ،همین که وزنشون میره بالا .فورا عوضشون می‌کنن 00:07:39.180 --> 00:07:40.514 آره، تا این‌که دوباره 00:07:40.548 --> 00:07:43.250 با دست باز و لخت .توی مجله پنت‌هاوس ظاهر میشن 00:07:43.283 --> 00:07:44.550 .مشکل همینه، دوستان 00:07:44.583 --> 00:07:47.619 چندین دهه‌ست کشتی .با زن‌ها وحشتناک رفتار کرده 00:07:47.652 --> 00:07:50.354 ما توی ویران شهر، قراره چراغی .برای امید تازه باشیم 00:07:50.387 --> 00:07:52.955 بیل وحشی تا الان چطور بوده؟ 00:07:52.989 --> 00:07:55.423 .انتخاب‌های بد زیادی کرده، مشخصه 00:07:55.457 --> 00:07:57.157 .ببین، رئیس 00:07:57.191 --> 00:07:59.293 .این واقعیه ،لیگ کشتی‌کج دافی شور و هیجان گرفته 00:07:59.326 --> 00:08:00.960 و از وقتی بیل وحشی قرارداد امضا کرده .فروش بلیطشون بالا رفته 00:08:00.994 --> 00:08:02.495 شدی سامانه بلیط فروشی؟ 00:08:02.528 --> 00:08:04.129 از کجا می‌دونی فروش بلیطشون بالا رفته؟ 00:08:04.162 --> 00:08:05.330 سعی کردن نزدیک رینگ بلیط بگیرم 00:08:05.364 --> 00:08:06.664 .تا بتونم پدرشونو در بیارم 00:08:06.897 --> 00:08:08.498 نزدیک‌ترین صندلی .که تونستم بگیرم ردیف چهل بود 00:08:09.565 --> 00:08:11.166 .گند بالا میارن ،هفته آینده کارناواله 00:08:11.200 --> 00:08:13.034 .و هنوز دارن تست می‌گیرن 00:08:13.067 --> 00:08:14.168 .آخر مسخره‌بازی‌ان 00:08:14.202 --> 00:08:17.471 نه. جک اسپید .یه آدم سرسختیه دومی نداره، پاول 00:08:17.504 --> 00:08:19.472 .و بیل وحشی رابط‌های زیادی داره 00:08:19.505 --> 00:08:22.239 .کارناوال برگزار بشه، جک برنده میشه 00:08:22.273 --> 00:08:24.174 باید تلاش‌های بازاریابی‌ام رو ببرم بالا 00:08:24.208 --> 00:08:26.175 .و کلک این کیری‌ها رو بکنم 00:10:10.273 --> 00:10:12.641 .شرمنده سر زده اومدم 00:10:14.597 --> 00:10:16.566 ...سعی کردم باهات صحبت کنم، اما 00:10:16.599 --> 00:10:19.868 .همه‌اش... همه‌اش می‌ترسم 00:10:23.337 --> 00:10:27.440 ...پس اومدم اینجا تا 00:10:27.474 --> 00:10:28.708 .این رو بهت بدم 00:10:36.247 --> 00:10:39.683 می‌دونم واقعا، واقعا گند زدم 00:10:39.716 --> 00:10:44.153 ...که طبق دیالوگ پیش نرفتم و 00:10:44.186 --> 00:10:46.455 .یهویی اتفاق افتاد 00:10:48.657 --> 00:10:50.624 واقعا از خودم خجالت می‌کشم 00:10:50.657 --> 00:10:54.695 و از نقش‌ام اون شب .و انتخاب‌هایی که کردم 00:10:54.728 --> 00:10:56.529 و واقعا می‌خواستم موقع غسل تعمید 00:10:56.562 --> 00:10:58.564 ...ازت عذرخواهی کنم، اما 00:11:01.200 --> 00:11:02.567 .خشکم زد 00:11:04.836 --> 00:11:09.606 .تو بهم فرصت دادی و من خراب کردم 00:11:10.440 --> 00:11:14.443 ...همه‌چیز رو توی نامه نوشتم 00:11:14.476 --> 00:11:17.312 ...این‌که چقدر متاسفم 00:11:18.847 --> 00:11:23.216 ...اینم بگم 00:11:23.917 --> 00:11:25.785 .ازت تشکر کردم 00:11:27.720 --> 00:11:30.556 ،شاید حقم نباشه 00:11:30.589 --> 00:11:32.224 ،ولی اگه یه فرصت دیگه بهم بدی 00:11:32.258 --> 00:11:35.192 .قول میدم باز نا امیدت نکنم 00:11:37.661 --> 00:11:41.931 .می‌دونم می‌تونم توی کارناوال تاثیرگذار باشم 00:11:42.164 --> 00:11:45.201 ...و اصلا خبر ندارم 00:11:45.234 --> 00:11:47.302 تریشا هنوز مجری ایس هست یا نه 00:11:47.335 --> 00:11:49.803 .یا اصلا چطوری می‌خوای ازم کار بگیری 00:11:49.837 --> 00:11:53.172 ،ولی می‌خوام بدونی که میام 00:11:53.206 --> 00:11:55.608 و از جون و دل مایه می‌ذارم 00:11:55.642 --> 00:11:58.810 و بهت ثابت می‌کنم که پشیمونی‌ام واقعیه 00:11:58.844 --> 00:12:03.248 و برای این لیگ و همه خیلی ارزش قائلم 00:12:07.517 --> 00:12:09.452 .ممنون که گفتی 00:12:16.759 --> 00:12:19.426 .متاسفم، مزاحم شدم 00:12:19.459 --> 00:12:21.228 .کریستال، مزاحم نشدی 00:12:21.261 --> 00:12:23.363 .نباید عذرخواهی کنی 00:12:24.630 --> 00:12:27.867 .زندگی توئه. مهمه 00:12:29.268 --> 00:12:30.702 .تو آدم خوبی هستی 00:12:33.837 --> 00:12:36.306 .بعید می‌دونم 00:12:37.574 --> 00:12:40.209 ...خب، شاید درست نشناسمت، ولی 00:12:40.243 --> 00:12:44.446 می‌دونم هر کی مثل تو پشیمونی‌اش رو به زبون بیاره 00:12:44.479 --> 00:12:47.215 .آدم خوب و مهربونیه 00:12:50.517 --> 00:12:55.321 ...ممنون، استیسی 00:12:55.354 --> 00:12:59.525 .بابت قهوه و حرفت 00:13:08.531 --> 00:13:09.765 .رو مقوا چاپ کردن، رفیق 00:13:09.799 --> 00:13:11.000 .خیلی گرونه 00:13:11.233 --> 00:13:12.969 گالی ماهیچه‌های سینه‌ام .رو قشنگ نشون داده 00:13:13.002 --> 00:13:14.502 .گالی روت نظر داره، دی 00:13:14.536 --> 00:13:15.670 انگاری همه‌مون 00:13:15.704 --> 00:13:16.972 .به مهمونی عمارت گالی دعوتیم 00:13:17.005 --> 00:13:18.672 .باید بریم چندتا جمجمه خرد کنیم، رفیق 00:13:18.706 --> 00:13:19.807 .آره - نه، نمی‌خوام - 00:13:19.840 --> 00:13:20.807 .اولین مسابقه روستر رو خراب کنم 00:13:20.840 --> 00:13:22.308 .وا بده 00:13:22.342 --> 00:13:23.710 گالی چطوری مایه‌دار شد؟ 00:13:23.743 --> 00:13:25.378 .پول خانواده‌اش از شماله 00:13:25.411 --> 00:13:26.845 ،اومدن جنوب و زیادش کرد 00:13:26.878 --> 00:13:28.313 .وسایل ماهیگیری و شکار می‌فروشن 00:13:28.347 --> 00:13:29.514 .کاش خانواده منم مایه‌دار بودن، رفیق 00:13:29.548 --> 00:13:30.983 ،نه، بابی. آدم هرچی کم‌تر کمکش کنن 00:13:31.016 --> 00:13:32.417 .گشنه‌تره 00:13:32.451 --> 00:13:34.851 .من تو فقر بزرگ شدم .بهتر و قوی‌تر شدم 00:13:34.884 --> 00:13:37.687 وقتی با کوپن غذا می‌خوردم کی واسش مهمه؟ 00:13:37.721 --> 00:13:38.788 .مشخصه واست دولت مهم بوده 00:13:38.822 --> 00:13:40.322 .دولت تف هم کف دستم ننداخت 00:13:40.356 --> 00:13:41.757 فکر می‌کنی پول کوپن غذا از کجا میاد؟ 00:13:41.790 --> 00:13:43.258 .بانک - .نه بابا - 00:13:43.292 --> 00:13:44.960 .کوپن از مالیات میاد، پسر 00:13:44.994 --> 00:13:47.861 ،مالیات‌های دولتی هزینه دولت فدرال رو میده 00:13:47.894 --> 00:13:49.796 عشق دولتی، دولتی بزرگ شدی 00:13:49.830 --> 00:13:51.632 .دیگو کوچولوی بانمک 00:13:51.665 --> 00:13:53.766 .باید درباره بیوگرافی‌ام دوباره فکر کنم 00:14:11.980 --> 00:14:13.849 کی رو مقوا آگهی چاپ کرده؟ 00:14:13.882 --> 00:14:14.983 .مادرجندهٔ دزد 00:14:15.017 --> 00:14:17.384 .مادرجنده‌ دزدی که رو من نظر داره 00:14:17.417 --> 00:14:19.519 .می‌خوان تو رو بدزدن، دیگو 00:14:19.552 --> 00:14:21.988 ،خیلی سال پیش ،قبل از گالی و لیگ ویران‌شهر 00:14:22.022 --> 00:14:24.289 .یه تبلیغ نوکیسه‌ای کوچیک بود 00:14:24.323 --> 00:14:26.291 .چند تا از کشتی‌گیرهامون رو گرفتن 00:14:29.495 --> 00:14:30.662 یادته، پاک؟ 00:14:30.695 --> 00:14:32.295 .آره. کراودد 00:14:32.329 --> 00:14:33.664 .کراودد لعنتی 00:14:33.697 --> 00:14:36.432 مخف روز کشتی 00:14:36.465 --> 00:14:37.700 ...برای دیوونه‌های عشق کشتی 00:14:37.733 --> 00:14:39.335 ،و صبح و غروب ،کشتی شبانه روزی 00:14:39.368 --> 00:14:41.937 ،جز این‌که غروب وسط روز و شبه .پس چندان حساب نمیشه 00:14:41.971 --> 00:14:44.039 ،رد خور نداشت ،چند نفری ولمون کرد 00:14:44.072 --> 00:14:46.374 ،رفتن واسه چند تا معتاد کشتی گرفتن 00:14:46.408 --> 00:14:48.541 .چند ماه بعد دست از پا درازتر برگشتن دافی 00:14:48.574 --> 00:14:50.910 .برگشتن پیش خانواده 00:14:50.943 --> 00:14:54.447 ،به لیگ‌ کشتی‌کج دافی، چون دوستان من و شما خوب می‌دونیم 00:14:54.480 --> 00:14:55.647 ،اگه الان اینجا وایستادین 00:14:55.681 --> 00:14:56.948 ،به‌خاطر پول نیست 00:14:56.982 --> 00:14:58.684 چون نمی‌تونم یه سکه .هم کف دستتون بندازم 00:14:58.717 --> 00:15:00.652 .اگه می‌تونستم بهتون حقوق می‌دادم 00:15:00.686 --> 00:15:02.052 ،و واقعا امیدوارم یه روزی 00:15:02.085 --> 00:15:03.620 ،بتونم با پول بهتون حقوق بدم 00:15:03.653 --> 00:15:07.623 ،ولی اگه الان اینجا هستید ،واسه اینه‌که هفته‌ای یه بار 00:15:07.656 --> 00:15:09.425 برای اینه چند دقیقه میرید توی گود 00:15:09.458 --> 00:15:11.493 .و حس می‌کنید خدا هستید 00:15:11.527 --> 00:15:13.995 ،میرید توی گنبد دافی 00:15:14.028 --> 00:15:17.664 ،و هیچ شغل و رئیسی ندارید 00:15:17.698 --> 00:15:19.533 .و زنتون از سر و کوله‌تون بالا نمیره 00:15:19.566 --> 00:15:21.000 دوست دارم زنم از سر و کوله‌ام بالا بره 00:15:21.033 --> 00:15:22.468 .یا از هرجای دیگه بدنم 00:15:22.501 --> 00:15:24.403 .منم دنبال زنم، دیگو - .خوشم اومد، بابی - 00:15:24.437 --> 00:15:27.038 دیگو. ببینید، تنها آدمی که باید بهش جواب پس بدین 00:15:27.072 --> 00:15:28.473 .تماشاگرهاست 00:15:28.506 --> 00:15:30.575 .ما بهترین تماشاگرها رو داریم، رفقا 00:15:30.608 --> 00:15:33.042 و بعد از کارناوال، قراره .بزرگترین طرفدارها رو داشته باشیم 00:15:33.076 --> 00:15:36.612 خب... به چارلی گای 00:15:36.646 --> 00:15:38.548 و مقوای ویران‌شهر کشتی‌کجِ فلوریداش 00:15:38.581 --> 00:15:41.850 همون چیزی رو میگم .که پادشاه اسپید به کراودد می‌گفت 00:15:43.518 --> 00:15:45.053 کی آگهی به تخمشه؟ 00:15:45.087 --> 00:15:46.553 .آره 00:15:46.586 --> 00:15:48.521 .جک 00:15:48.555 --> 00:15:51.557 .بیل وحشی داخله و داره تمرین می‌کنه 00:15:52.491 --> 00:15:54.927 .بریم و خودمون رو سرگرم کنیم 00:15:57.929 --> 00:16:00.498 .لعنتی، حتی چسبشون هم درجه یکه 00:16:08.037 --> 00:16:09.705 خوبی، رئیس؟ - .عالی‌ام - 00:16:09.739 --> 00:16:11.740 ...فقط... بیل برگشته 00:16:11.773 --> 00:16:13.108 .عالی‌ام، دبی 00:16:17.910 --> 00:16:19.779 وانمود نکن داری تمرین می‌کنی 00:16:19.812 --> 00:16:21.080 .تا خایه‌مالی‌ام رو کنی 00:16:21.114 --> 00:16:22.482 لازم ندارم واسه کشتی گرفتن 00:16:22.515 --> 00:16:24.483 ،با دو تا تیکه گه تمرین کنم 00:16:24.516 --> 00:16:26.418 ولی می‌خوام قبل این‌که بریم فلوریدا 00:16:26.451 --> 00:16:28.453 و دهن چارلی گای رو سرویس کنیم .یه‌کم نرمش کنم 00:16:28.487 --> 00:16:29.653 .نمیریم 00:16:29.687 --> 00:16:31.121 .حرومزاده به کلیسات بی حرمتی کرده 00:16:31.154 --> 00:16:32.655 .نباید اجازه بدی 00:16:32.689 --> 00:16:34.958 ولی اجازه میدم، چون باید 00:16:34.991 --> 00:16:37.559 روی بزرگ‌ترین مسابقه اصلی .تاریخ لیگ تمرکز کنم 00:16:37.593 --> 00:16:39.094 .من رو می‌شناسید 00:16:39.128 --> 00:16:42.396 ،معمولا، خودم رو حبس می‌کنم ،داستان مسابقه اصلی رو می‌نویسم 00:16:42.430 --> 00:16:43.831 .و استیسی رو عصبانی می‌کنم 00:16:43.865 --> 00:16:44.999 .منو عصبی می‌کنی 00:16:45.032 --> 00:16:46.466 .ویلی رو عصبی می‌کنم 00:16:46.500 --> 00:16:48.400 .منو عصبی می‌کنی - .همه رو عصبانی می‌کنم - 00:16:48.434 --> 00:16:50.069 .ممنون 00:16:50.102 --> 00:16:51.604 .این دفعه از این خبرا نیست 00:16:51.637 --> 00:16:54.606 این دفعه می‌خوام یه بحث خلاقانه 00:16:54.639 --> 00:16:56.775 .درباره مسابقه اصلی داشته باشم 00:16:56.808 --> 00:16:58.409 .بعد تصمیم نهایی رو می‌گیرم 00:16:58.443 --> 00:17:00.877 .یه ایده برای شروع بحث 00:17:00.910 --> 00:17:03.780 .من باید ببرم. پایان بحث 00:17:03.813 --> 00:17:04.814 کی می‌تونست پیش‌بینی کنه 00:17:04.847 --> 00:17:05.982 که چنین نظری داشته باشی؟ 00:17:06.015 --> 00:17:07.949 اینو آدمی میگه هرجوری شد 00:17:07.983 --> 00:17:09.851 با گذاشتن کونِ من .کمربند رو واسه خودش نگه داشت 00:17:09.885 --> 00:17:11.620 میشه لطفا بگردیم 00:17:11.653 --> 00:17:13.054 و یه استعاره جدید واسه خیانت پیدا کنیم؟ 00:17:13.088 --> 00:17:14.688 .موافقم، ویلی 00:17:14.722 --> 00:17:16.589 همیشه تا ته کون کردن رو 00:17:16.623 --> 00:17:19.192 ،یه‌جور پاداش، هدیه می‌دیدم 00:17:19.425 --> 00:17:21.660 ،یه خواستهٔ پیش‌بینی شده 00:17:21.693 --> 00:17:24.797 بهتره بگم دراز، اگه بخوام .استعاره رو بیشتر کنم 00:17:24.830 --> 00:17:26.430 .ایس، حق با توئه 00:17:26.464 --> 00:17:27.932 .خیلی وقته کمربند دست منه 00:17:27.965 --> 00:17:30.000 .آره. خیلی وقته 00:17:34.069 --> 00:17:35.504 جدی می‌خوای بی‌خیالش بشی؟ 00:17:35.538 --> 00:17:37.540 .نوبت یکی دیگه‌ست 00:17:37.573 --> 00:17:38.940 فقط کی؟ 00:17:38.973 --> 00:17:40.909 .ببین، من به تخممه 00:17:40.942 --> 00:17:42.677 .من صدتایی کمربند بردم 00:17:42.710 --> 00:17:45.645 ،بحث غرور و افتخار نیست .ولی همه‌تون می‌دونید قضیه چیه 00:17:45.678 --> 00:17:47.680 بزرگ‌ترین مسابقه رو ،توی بزرگ‌ترین شب‌ها می‌خوان 00:17:47.713 --> 00:17:49.115 .کمربند رو به بزرگ‌ترین ستاره بدین 00:17:49.148 --> 00:17:50.817 .منم 00:17:50.850 --> 00:17:52.951 .کسشر نگو - جونم؟ - 00:17:52.984 --> 00:17:54.619 .کسشر نگو، مرد 00:17:54.653 --> 00:17:56.922 .کل این قضیه اینه‌که طرفدار جدید پیدا کنیم 00:17:56.955 --> 00:17:59.856 .همه هزاران بار کشتی گرفتن بیل رو دیدن 00:17:59.889 --> 00:18:03.759 ،برنده شدن بیل همون داستان تکراری و قدیمیه .این‌که یه پیری رو تو توجه بذاری 00:18:03.792 --> 00:18:05.160 ،آخه کیرم توش، مردک فرانسوی حرف میزنه 00:18:05.194 --> 00:18:06.862 .این زبون کسشر منسوخ شده 00:18:06.895 --> 00:18:08.964 .باید تو جنده‌خونه‌های پاریس امتحان کنی 00:18:08.997 --> 00:18:10.998 .اونجا زبون زنده‌ایه 00:18:11.032 --> 00:18:12.667 ...جک، بلیط‌هایی که فروختیم 00:18:12.700 --> 00:18:13.868 .من فروختم 00:18:13.901 --> 00:18:16.002 باعث شده مردم پست‌ها رو دنبال کنن 00:18:16.036 --> 00:18:17.503 .و پیش نمایش و خلاصه بازی‌ها رو نگاه کنن 00:18:17.536 --> 00:18:18.637 .دارن پاش انرژی می‌ذارن 00:18:18.671 --> 00:18:19.672 .قابلتونـو نداره 00:18:20.773 --> 00:18:22.941 ،و اگه بیل ببره، آره .شاید خوشحال بشن 00:18:22.974 --> 00:18:25.210 .بعدش دیگه به ما فکر نمی‌کنن 00:18:25.243 --> 00:18:28.812 ولی اگه یه بچه به‌صورت ...غیر منتظره برنده بشه 00:18:28.846 --> 00:18:30.112 نمی‌دونم، فکر می‌کنم چیزی باشه 00:18:30.146 --> 00:18:31.614 .که شاید واسش برگردی 00:18:31.647 --> 00:18:33.249 ،من بهت یه هدیه دادم، جک 00:18:33.482 --> 00:18:34.717 .کونم رو کادو کردم 00:18:34.750 --> 00:18:36.218 ،و کادویی که کونم باشه رو نمی‌خوری 00:18:36.251 --> 00:18:38.153 .چون اون دهن سوراخ کون منه 00:18:38.186 --> 00:18:40.889 خدای من. ویلی؟ 00:18:40.922 --> 00:18:42.923 .سکه بنداز 00:18:42.957 --> 00:18:44.624 .کیر توش. نوبت منه 00:18:44.657 --> 00:18:45.959 ،آخرین بار نوبت تو بود 00:18:45.992 --> 00:18:47.227 .مثل جنده‌های دوزاری گریه کردی 00:18:47.260 --> 00:18:48.794 .دهن نجستو ببند، بیل 00:18:48.827 --> 00:18:51.897 .هی، هی، شما دوتا، بس کنید 00:18:53.732 --> 00:18:55.099 .خدا لعنتش کنه 00:18:56.133 --> 00:18:58.202 وقتی تصمیم درست .رو گرفتی بهم خبر بده، جک 00:19:21.286 --> 00:19:22.821 تموم نشد؟ 00:19:22.854 --> 00:19:24.522 .آروم باش. تشنه‌ست 00:19:24.556 --> 00:19:26.123 .منم تشنه‌مه 00:19:26.156 --> 00:19:28.591 .بزن به چاک، کلاس سومی 00:19:30.593 --> 00:19:32.527 .یه بار دیگه بگو تا یه مشت بزنم تو صورتت 00:19:32.561 --> 00:19:34.162 .گفتم بزن به چاک 00:19:42.536 --> 00:19:44.070 .سخت‌کوش‌ترین کارمندم 00:19:44.104 --> 00:19:46.071 ،استیسی، خانواده ارل اومدن .دنبال تو می‌گردن 00:19:46.105 --> 00:19:47.640 .سلام، انی .سلام، ادی 00:19:47.673 --> 00:19:49.775 .سلام. ببخشید سر کار مزاحمت شدیم 00:19:49.808 --> 00:19:52.110 .هاوارد، همین‌جا بمون. ادی 00:19:52.143 --> 00:19:54.245 ،من داشتم با میکی هالووی گلف بازی می‌کردم 00:19:54.279 --> 00:19:56.281 .و داشتم تعریف تو رو می‌کردم 00:19:56.314 --> 00:19:57.880 ...به میکی 00:19:57.914 --> 00:19:59.916 فیلمی که تو غسل تعمید ...ازت گرفته بودم و نشون داده 00:19:59.949 --> 00:20:01.851 .اوهوم - و میکی - 00:20:01.884 --> 00:20:02.985 .فکش باز مونده 00:20:03.019 --> 00:20:04.920 یه سره فیلم رو میزده از اول 00:20:04.953 --> 00:20:08.089 ...و اشک میریخته و از ته دل گریه می‌کرده و 00:20:08.123 --> 00:20:09.557 .میکی نازک نارنجیه 00:20:09.591 --> 00:20:12.226 .یه مرد شیرینی‌پز خوش‌قلبه 00:20:12.258 --> 00:20:15.561 ولی می‌خواد تا سرود ملی 00:20:15.595 --> 00:20:18.063 رو توی مسابقات قهرمانی .سوارکاری ایالت جورجیا بخونی 00:20:18.096 --> 00:20:19.097 چی؟ - .آره - 00:20:19.131 --> 00:20:20.777 ،اداره مسابقه دست اونه 00:20:20.812 --> 00:20:23.180 .و می‌خواد سرود ملی رو بخونی 00:20:23.213 --> 00:20:25.382 .استیسی، مسابقه از تلویزیون پخش میشه 00:20:25.615 --> 00:20:27.316 .نمی‌دونم چی بگم 00:20:27.350 --> 00:20:28.750 .بگو آره 00:20:28.783 --> 00:20:31.286 !خب آره، البته. آره 00:20:33.153 --> 00:20:34.955 .خب، فکر کنم اولین سوار کاری‌ام باشه 00:20:34.989 --> 00:20:36.389 بامزه نیست؟ 00:20:38.057 --> 00:20:39.258 .خیلی متاسفم 00:20:39.292 --> 00:20:40.727 .از مدرسه توماس زنگ میزنن .یه ثانیه وقت بدید 00:20:40.760 --> 00:20:43.627 .باشه. خیلی‌خب - .الو - 00:20:45.795 --> 00:20:48.832 ،بعد از ظهر جمعهٔ فلوریدای شمالیه 00:20:48.865 --> 00:20:50.866 .و جا سوزن انداختن نیست 00:20:50.899 --> 00:20:52.935 ،و این ننه‌جنده طاووس آورده پیاده روی‌ 00:20:52.968 --> 00:20:54.202 .می‌خواد روستر رو بزنه زمین 00:20:54.235 --> 00:20:55.370 .بیاید، نگاه کنید .اینو ببینید 00:20:55.403 --> 00:20:56.870 .اینو ببینید .بیا، داداش. هی 00:20:56.903 --> 00:20:57.871 .سلام، طاووس 00:21:00.239 --> 00:21:02.641 .فلوریدای شمالی، جیگر. بریم 00:21:17.952 --> 00:21:19.420 .یه هفته اخراج شدی 00:21:19.653 --> 00:21:21.755 .نمی‌تونی از روی عصبانیت آدم‌ها رو کتک بزنی 00:21:21.788 --> 00:21:23.656 .بابا تو بیمارستان عمو ایس رو زد 00:21:24.657 --> 00:21:26.290 .عمو ایس پای بابی رو شکست 00:21:26.324 --> 00:21:28.326 .ولی بهونه خوبی واسه بابا نیست 00:21:28.359 --> 00:21:30.293 .عمو ایس حقش بود. آدم بدیه 00:21:30.327 --> 00:21:31.895 ...نه، اون آدم بدی نیست. فقط 00:21:31.928 --> 00:21:33.296 اون آدم بدیه و گریه می‌کنه 00:21:33.330 --> 00:21:35.064 و مردم سمتش دستمال پرت می‌کنن .و ازش متنفرن 00:21:35.097 --> 00:21:36.732 .همه‌اش تظاهره 00:21:36.766 --> 00:21:38.401 ،نه، اگه تظاهر بود ،مردم ناراحت و عصبانی نمی‌شدن 00:21:38.434 --> 00:21:40.068 .و به همدیگه صدمه نمیزدن 00:21:40.101 --> 00:21:41.869 خوبه به آدم‌ها صدمه بزنی تا بدونن به خاطر کاری که کردن 00:21:41.902 --> 00:21:43.102 .از دستشون عصبانی هستی 00:21:43.136 --> 00:21:44.270 ،اگه واقعا اینطوری فکر می‌کنی 00:21:44.303 --> 00:21:46.005 پس بعنوان مامان بابا .تو تربیتـت شکست خوردیم 00:21:47.406 --> 00:21:49.274 .جناب، برگرد ببینم 00:21:49.307 --> 00:21:51.143 .شماره دو دارم 00:21:51.176 --> 00:21:52.276 .عجله کن 00:21:52.309 --> 00:21:54.145 ایس رو تو بیمارستان زدی؟ 00:21:54.178 --> 00:21:55.413 ایس پای بابی رو شکست 00:21:55.446 --> 00:21:56.912 .و باید سر اون خالی می‌کردم 00:21:56.945 --> 00:21:59.081 خب، حالا پسرت داره .از همین روش استفاده می‌کنه 00:21:59.114 --> 00:22:01.215 نه، دنبال قلدرهای مدرسه‌اش میره 00:22:01.249 --> 00:22:02.850 .که یه‌سال ازش بزرگ‌ترن 00:22:02.884 --> 00:22:04.452 .درسته، پس فکر می‌کنی کار باحالی کرده 00:22:04.685 --> 00:22:06.253 .من وقتی بچه بودم خیلی دعوا کردم 00:22:06.286 --> 00:22:07.721 .چون تو تشنهٔ توجه بودی 00:22:07.754 --> 00:22:09.755 .چون من با عوضی‌ها میرفتم مدرسه 00:22:09.789 --> 00:22:12.023 پسرمون رو بزرگ نمی‌کنیم .تا آدم‌ها رو کتک بزنه 00:22:12.057 --> 00:22:14.425 .کنترل داره از دستمون در میره، جک 00:22:14.458 --> 00:22:16.960 .فکر می‌کنه دروغ میگیم کشتی الکیه 00:22:16.994 --> 00:22:18.694 .برعکس بابانوئل می‌مونه 00:22:18.728 --> 00:22:20.696 .ببین، می‌دونم چرا اینطوری فکر می‌کنه 00:22:20.730 --> 00:22:23.098 همه توی لیگ کشتی‌کج دافی .اونطوری که وانمود می‌کنن نیستن 00:22:23.131 --> 00:22:25.200 همه توی لیگ کشتی‌کج دافی جوری رفتار می‌کنن 00:22:25.233 --> 00:22:28.334 انگار واسشون مهمه چه اتفاقی میفته .و سر کی این اتفاق میفته 00:22:28.368 --> 00:22:30.170 مگه نکته همین نیست؟ 00:22:30.203 --> 00:22:33.739 .نه اگه روابط زندگی واقعی رو خراب کنه 00:22:33.772 --> 00:22:35.007 .توماس، ایس رو می‌پرستید 00:22:35.040 --> 00:22:37.008 از وقتی اون رو دیو کردی .شده یه آدم دیگه 00:22:37.041 --> 00:22:38.309 .تماشاگرها ترجیح میدن دیو باشه 00:22:38.342 --> 00:22:40.876 ...تماشاگرها یه مشت آدم وحشتناک هست 00:22:40.910 --> 00:22:43.312 ،دستمال پرت می‌کنن .اون رو مسخره می‌کنن 00:22:43.345 --> 00:22:44.880 ،یه نفر رفته بیرون 00:22:44.914 --> 00:22:47.315 .دستمال خریده و و به همه داده 00:22:47.348 --> 00:22:50.284 درک نمی‌کنم مردم همه تلاششون .رو می‌کنن تا بی‌رحم باشن 00:22:50.317 --> 00:22:52.786 رغبت‌شون به بی‌مهری 00:22:52.820 --> 00:22:54.854 .خیلی آزار دهنده‌ست 00:22:54.887 --> 00:22:56.855 .تماشاگرها هم تظاهر می‌کنن 00:22:56.888 --> 00:22:58.123 .نشون میده انرژی گذاشتن 00:22:58.156 --> 00:22:59.757 انرژی گذاشتن یعنی بی‌رحم باشی؟ 00:22:59.790 --> 00:23:01.792 .محیط خیلی خوبی واسه بچه‌ها نیست، جک 00:23:01.826 --> 00:23:04.194 .زندگیه، استیسی .خوب و بده 00:23:04.227 --> 00:23:05.895 .ایس وانمود نمی‌کرد ناراحته 00:23:05.929 --> 00:23:07.329 .فکر کنم هر دو این رو می‌دونیم 00:23:07.362 --> 00:23:10.031 .توماس هم حسش کرد 00:23:10.064 --> 00:23:12.933 .نمی‌دونم ایس چقدر دیگه تحمل می‌کنه 00:23:13.967 --> 00:23:15.302 خوبی، عزیزم؟ 00:23:15.335 --> 00:23:16.368 .آره 00:23:16.402 --> 00:23:17.903 کمک نمی‌خوای؟ 00:23:17.937 --> 00:23:19.138 !مامان، من هشت سالمه 00:23:20.272 --> 00:23:22.407 .یادم رفت بگم امروز چی شده 00:23:22.440 --> 00:23:23.508 چی شده؟ 00:23:23.741 --> 00:23:24.875 می‌دونی از کی خواستن 00:23:24.908 --> 00:23:26.142 واسه مسابقات سوارکاری ایالت جورجیا 00:23:26.175 --> 00:23:27.410 سرود ملی رو بخونه؟ 00:23:27.443 --> 00:23:30.178 چطوری؟ 00:23:30.212 --> 00:23:32.781 دوست ادی فیلم آواز خوندنم .رو توی کلیسا دیده 00:23:32.814 --> 00:23:34.482 باید بطری شرابی که واسه تولدم گرفتم رو 00:23:34.515 --> 00:23:36.083 .باز کنیم 00:23:36.117 --> 00:23:38.384 .نه، جنسش خوبه - خب، جنس خوب رو باز می‌کنیم 00:23:38.418 --> 00:23:39.885 .وقتی خبر خوبی بشنویم 00:23:39.918 --> 00:23:41.153 .خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:23:41.186 --> 00:23:42.187 .ممنون 00:24:18.412 --> 00:24:19.981 .کریستال، می‌ترکونی 00:24:20.014 --> 00:24:22.083 .بی‌خیال 00:24:22.116 --> 00:24:23.083 .مضطربم 00:24:23.116 --> 00:24:24.783 .آره، چون اهمیت میدی 00:24:24.817 --> 00:24:26.185 .ولی خدا طرف توئه 00:24:26.218 --> 00:24:27.852 .من طرف توام .همه طرف تو هستن 00:24:27.886 --> 00:24:30.388 .برو و بترکون 00:24:31.855 --> 00:24:34.091 .ممنون، بابی .خیلی خوبی 00:24:34.124 --> 00:24:35.559 .خیلی‌خب، یه دقیقه د یگه می‌بینیمت 00:24:35.792 --> 00:24:37.093 بابی، کی می‌خوای بهش بگی 00:24:37.126 --> 00:24:38.327 که ازش خوشت میاد؟ 00:24:38.361 --> 00:24:39.528 .وقتی زمان مناسبش برسه، رفیق 00:24:39.561 --> 00:24:40.861 .خیلی لفتش نده 00:24:40.895 --> 00:24:42.796 .زن‌هایی مثل اون رو روی هوا میزنن 00:24:42.830 --> 00:24:44.031 .خودتو جمع کن و حرفتو بزن 00:24:45.231 --> 00:24:46.466 .سلام - .سلام - 00:24:46.499 --> 00:24:48.201 گیمیک‌ت چیه؟ 00:24:48.234 --> 00:24:50.435 .من بابا هستم - بابا؟ - 00:24:50.469 --> 00:24:52.437 آره، یه بابای معمولی 00:24:52.471 --> 00:24:55.038 ،با عشق کباب زدن، آبجو خوردن .و دهن سرویس کردن 00:24:55.071 --> 00:24:56.373 .اگه یه‌وقت مردی اینو امضا کن 00:24:56.406 --> 00:24:58.240 .ممنون - چه خبر، کریستال؟ - 00:24:58.274 --> 00:25:00.442 چه خبر، دیگو، دبی؟ 00:25:01.477 --> 00:25:03.278 .سلام، کریستال 00:25:03.311 --> 00:25:04.846 ،من و دیگو 00:25:04.879 --> 00:25:07.281 .کارها رو بین خودمون تقسیم کردیم 00:25:07.314 --> 00:25:10.383 .اومدم تست کشتی بدم 00:25:10.416 --> 00:25:12.350 به کسی گفتی؟ 00:25:12.384 --> 00:25:14.920 خب، تست همگانیه، درسته؟ 00:25:14.953 --> 00:25:18.122 .آره. اینجا رو امضا کن 00:25:18.155 --> 00:25:19.323 در صورت مردن؟ 00:25:19.356 --> 00:25:20.557 .در صورتی که مردی 00:25:20.590 --> 00:25:22.492 .خیلی‌خب .وقتشه شروع کنیم 00:25:22.525 --> 00:25:25.259 .ویلی 00:25:25.293 --> 00:25:28.362 .کریستال تایلر می‌خواد کشتی بگیره 00:25:28.396 --> 00:25:29.529 .خیلی‌خب، شروع کنیم، پسرا 00:25:29.563 --> 00:25:31.531 .بیاید تو گود 00:26:37.310 --> 00:26:39.646 !ویران‌شهر 00:26:47.118 --> 00:26:49.886 .ایس اسپید 00:26:49.920 --> 00:26:51.288 نمی‌خواستم باور کنم، ولی 00:26:51.321 --> 00:26:52.421 .گفت میای 00:26:52.455 --> 00:26:54.456 .مادرجندهٔ ناقلا 00:26:54.489 --> 00:26:56.191 کی؟ 00:26:56.224 --> 00:26:58.158 ،همون آدمی که اومدی باهاش حرف بزنی 00:26:58.192 --> 00:27:00.227 چون فکر نکنم اومده باشی .با من صحبت کنی 00:27:00.261 --> 00:27:01.528 .اصلا نیومدم حرف بزنم 00:27:01.562 --> 00:27:03.463 ،خب، واسه هر چی که اومدی 00:27:03.496 --> 00:27:04.964 وقتی فرود اومد .می‌تونی هرکاری باهاش کنی، چون اومدش 00:27:07.298 --> 00:27:09.467 !سلام، ننه‌جنده‌ها 00:27:13.303 --> 00:27:16.205 .نازومی‌ام. مدل موهاتو دوست دارم 00:27:26.579 --> 00:27:29.048 !جونم 00:27:39.254 --> 00:27:42.291 گالی نسبت به برادرت یه‌کم فرق داره، ها؟ 00:27:42.324 --> 00:27:44.558 .سلام، آیس جون 00:27:44.592 --> 00:27:46.460 اومدی بهم بگی آدم خطرناکی‌ام؟ 00:27:46.494 --> 00:27:48.595 .نه، اومدم پاره‌ات کنم 00:27:50.963 --> 00:27:53.431 ،با لیگ کشتی‌کج دافی در افتادی .با خانوادهٔ من در افتادی 00:27:53.464 --> 00:27:54.699 .دوستان، نگاه کنید 00:27:54.932 --> 00:27:57.167 .به مظهر رشادت خوب نگاه کنید 00:27:57.200 --> 00:27:58.969 چی‌چی؟ 00:27:59.002 --> 00:28:00.970 این همه کوبیدی اومدی اینجا ،تا از آبروی خانواده‌ات دفاع کنی 00:28:01.003 --> 00:28:02.438 ،شوالیه سفید باشی 00:28:02.471 --> 00:28:04.340 کاری رو انجام بدی ،که برادر بزرگترت نتونست 00:28:04.373 --> 00:28:06.340 .مرد ماهیگیر شرور و گنده رو سرجاش بشون 00:28:06.373 --> 00:28:08.108 .من شوالیه نیستم 00:28:08.142 --> 00:28:10.443 ...خب، مطمئنا اینطوری خودت رو معرفی می‌کنی 00:28:10.476 --> 00:28:13.446 .جسور، نترس، موظف 00:28:13.478 --> 00:28:15.147 فقط میگم ارزش گفتن داره 00:28:15.180 --> 00:28:16.581 .قبل این‌که کونم رو پاره کنی 00:28:17.516 --> 00:28:18.683 چرا نمی‌مونی؟ 00:28:18.716 --> 00:28:21.351 .با آبجوهای من لبی تر کن .چند پوک علف‌های منو بزن 00:28:21.384 --> 00:28:24.320 .بیا درباره ایس اسپید، قهرمان، حرف بزنیم 00:28:37.028 --> 00:28:39.664 .گالی خداست. گالی خداست 00:28:39.698 --> 00:28:42.066 ،این شعار رو نساختم .ولی یه‌جورایی قشنگه 00:28:42.099 --> 00:28:44.335 .گالی خداست. گالی خداست 00:28:44.368 --> 00:28:46.069 .گالی خداست 00:28:58.344 --> 00:29:00.412 .زود باش 00:29:20.659 --> 00:29:22.160 .بهتره اونور رو نگاه کنید 00:29:22.194 --> 00:29:24.662 .من با شرت زنونه و مردونه قرارداد امضا نمی‌کنم 00:29:24.695 --> 00:29:26.297 .قشنگ گفتم 00:29:26.330 --> 00:29:27.598 .احمقانه بود 00:29:27.631 --> 00:29:29.199 .آماده 00:29:29.232 --> 00:29:32.202 آماده، ها؟ 00:29:32.235 --> 00:29:34.069 .هی، پی‌پی جوراب‌بلند [ شخصیتی داستانی ] 00:29:34.103 --> 00:29:35.536 .شوخی ندارم 00:29:37.071 --> 00:29:38.271 .منم 00:29:39.473 --> 00:29:41.341 !زود باش، خفن. بگیرش 00:29:42.541 --> 00:29:44.477 .قفل کن ببینم، شبان جوون 00:29:44.510 --> 00:29:46.778 .راستش گیمیک‌ام باباست - .دهنتو ببند - 00:29:47.011 --> 00:29:48.079 گیمیک تو اینه منو خوب نشون بدی 00:29:48.113 --> 00:29:49.446 تا بتونم زنی که دوست داری رو سیخ بزنم 00:29:49.480 --> 00:29:52.515 .که فکر کنم صداش می‌کنی... مامان 00:29:52.548 --> 00:29:54.484 .حالا بیا ببینم 00:29:59.121 --> 00:30:00.121 .شل کن 00:30:11.596 --> 00:30:13.231 .خدای من 00:30:15.699 --> 00:30:19.200 .برو بیرون. برو یه‌کم آبجو بزن 00:30:21.369 --> 00:30:23.570 یه‌جورایی حیفه نمی‌تونم .همه مسابقه‌ها کشتی بگیرم 00:30:23.604 --> 00:30:24.605 .بیا 00:30:27.440 --> 00:30:30.777 .آفرین، دختر جون صدای جمعیت رو می‌شنوی؟ 00:30:30.810 --> 00:30:32.077 .من می‌شنوم 00:30:55.160 --> 00:30:57.395 .خوبه 00:30:57.429 --> 00:30:59.129 .محکم بزنم 00:30:59.163 --> 00:31:00.764 .فکر نکنم بتونم 00:31:00.798 --> 00:31:03.398 .پس گورتو از رینگ من گم کن 00:31:15.275 --> 00:31:17.676 .کافیه. چیزی که لازم بود رو دیدم 00:31:17.709 --> 00:31:20.110 چرا کشتی‌گیر زن نداریم؟ 00:31:24.080 --> 00:31:25.548 .آفرین، رفیق 00:31:25.581 --> 00:31:27.616 .ممنون 00:31:35.822 --> 00:31:37.323 .متاسفم، دیر کردم 00:31:37.356 --> 00:31:40.258 پسر کوچولوم زد دهن ،قلدر مدرسه‌اش رو سرویس کرد 00:31:40.292 --> 00:31:41.593 اما یه هفته اخراج شد 00:31:41.626 --> 00:31:44.395 .چون الان، قانون سفت و سخت برقراره 00:31:44.428 --> 00:31:46.496 چطور بود؟ - .خوب نبود - 00:31:46.529 --> 00:31:47.796 کسی خوب نبود؟ 00:31:47.830 --> 00:31:50.799 .یکی، بابا .گیمیکش بامزه بود 00:31:50.833 --> 00:31:53.134 .بابا. خب، استخدامه 00:31:53.167 --> 00:31:55.236 ،چون روستر رفته ،بیگ جیم بازنشست شده 00:31:55.269 --> 00:31:57.671 ،بابی پین مصدومه .و به نیرو نیاز داریم 00:31:58.672 --> 00:32:01.474 ویلی، باید یکی باشه .کارش خوب بوده باشه 00:32:04.209 --> 00:32:07.478 ،کریستال تایلر تست داد ،و راستش رو بگم، جک 00:32:07.511 --> 00:32:08.845 .بدجوری خوب بود 00:32:08.878 --> 00:32:11.247 امروز چند انگشت مشروب 00:32:11.280 --> 00:32:12.682 توی لیوانت ریختی؟ 00:32:12.715 --> 00:32:15.884 ،می‌دونم ریزه میزه‌ست .ولی آکروبات‌کار خیلی خوبیه 00:32:16.117 --> 00:32:19.686 .و استعدادش رو داره 00:32:19.719 --> 00:32:21.154 .باید ببینیـش 00:32:21.187 --> 00:32:23.355 .نمی‌خوام کشتی گرفتن یه مجری رو ببینم 00:32:23.388 --> 00:32:24.656 .می‌تونه بیشتر از یه مجری ساده باشه 00:32:24.690 --> 00:32:26.724 شکی درش نیست، می‌تونه بداهه کار کنه 00:32:26.757 --> 00:32:28.759 .و پای بابی پین رو از وسط دو نصف کنه 00:32:28.793 --> 00:32:29.760 یادت رفته؟ 00:32:29.794 --> 00:32:31.261 .خوب یادمه 00:32:31.294 --> 00:32:32.895 .یادمه ایس پای بابی رو شکست 00:32:33.128 --> 00:32:34.497 خیلی‌خب، الان باید 00:32:34.530 --> 00:32:36.798 بین کریستال و ایس انتخاب کنی و میگی 00:32:36.831 --> 00:32:38.566 ،که کریستال رو انتخاب کردی .چون انتخاب درستیه 00:32:38.600 --> 00:32:40.601 .این دوتا دیگه نمی‌تونن کنار هم باشن، ویلی 00:32:40.634 --> 00:32:41.702 .امن نیست 00:32:41.735 --> 00:32:43.737 .طرفدارها به اندازهٔ ایس دوستش دارن 00:32:43.770 --> 00:32:44.770 !مزخرفه 00:32:47.906 --> 00:32:50.508 می‌خوای اون رو با من، ایس و بیل 00:32:50.541 --> 00:32:52.810 بذاری تو مسابقه اصلی؟ 00:32:52.843 --> 00:32:54.210 .آره 00:32:54.244 --> 00:32:55.478 .دختره یک و پنجاه بیشتر نیست 00:32:55.512 --> 00:32:57.513 .یک و شصت .کی به تخمشه؟ الکیه 00:32:57.546 --> 00:32:58.814 .خب، نمی‌تونه منو بلند کنه 00:32:58.847 --> 00:33:00.816 می‌تونه ایس رو بلند کنه؟ می‌تونه بیل رو بلند کنه؟ 00:33:00.849 --> 00:33:02.249 .مجبور نیست کسی رو بلند کنه 00:33:02.282 --> 00:33:03.350 فکر می‌کنی باب بکلاند 00:33:03.383 --> 00:33:05.185 واقعا می‌تونست جیمی اسنوکا رو شکست بده؟ 00:33:05.218 --> 00:33:06.785 .تو سناریو رو می‌نویسی ،محض رضای خدا 00:33:06.819 --> 00:33:08.854 کاری کن تکیه بده .مثل کاری که آندره با هالک کرد 00:33:08.888 --> 00:33:11.289 .و چند باری اجرا کردن به‌نظرت واسه چی 00:33:11.322 --> 00:33:13.525 سریال زنان خانه‌دار واقعی انقدر پر طرفداره؟ 00:33:13.558 --> 00:33:15.592 .زن‌ها می‌تونن با زن‌های دیگه وحشتناک باشن 00:33:15.626 --> 00:33:17.293 پس بیا این فرصت رو بهشون بدیم 00:33:17.326 --> 00:33:19.562 تا توی گود لیگ کشتی‌کج دافی .با هم وحشتناک و خشن باشن 00:33:19.595 --> 00:33:20.929 .مسئله استعدادش نیست 00:33:21.162 --> 00:33:22.797 مسئله رفتار و کردارشه، اون آدم 00:33:22.831 --> 00:33:24.865 .دختریه که سر داداش کوچیک من کلاه گذاشت 00:33:26.934 --> 00:33:28.202 .که اینطور 00:33:28.235 --> 00:33:29.869 نمی‌تونم اون رو جایی نزدیک ایس بذارم 00:33:29.903 --> 00:33:31.403 اونم قبل از بزرگ‌ترین مسابقه زندگی‌اش 00:33:31.436 --> 00:33:32.838 .و بزرگ‌ترین مسابقه زندگی من 00:33:32.871 --> 00:33:35.172 خب، مطمئنا خوش شانسه که برادر بزرگش 00:33:35.206 --> 00:33:37.288 .هواش رو داره 00:33:37.328 --> 00:33:40.297 کاش همین‌قدر نگران بودی .که بیل چه حالی به من میده 00:33:42.131 --> 00:33:43.564 ،من نگران تو نیستم 00:33:43.598 --> 00:33:45.866 چون از نظر احساسی بچه نیستی 00:33:45.899 --> 00:33:49.601 و متوجه‌ای که بیل نمایندهٔ ما 00:33:49.634 --> 00:33:51.669 .برای فروش کارناواله 00:33:53.036 --> 00:33:54.203 .اون هدیهٔ سرنوشته 00:33:55.304 --> 00:33:56.838 .سرنوشت می‌تونه پیچیده باشه 00:33:58.639 --> 00:34:00.206 .بقیه ریده بودن 00:34:03.608 --> 00:34:05.108 سیگار می‌کشی؟ 00:34:05.142 --> 00:34:07.310 نیومدم تا سیگار بکشم و هم‌سفره بشیم 00:34:07.343 --> 00:34:09.344 .یا چام‌چام بازی کنم 00:34:09.577 --> 00:34:11.779 .اولا، در مورد چام‌چام هیچی نگفتی 00:34:11.812 --> 00:34:13.713 .دوما، آروم باش چند نفر رو فرستادم 00:34:13.746 --> 00:34:16.147 تا گند کاری رو تمیز کنن و نمای ساختمون رو 00:34:16.180 --> 00:34:19.115 .به همون زیبایی آجری سابق خودش برگردونن 00:34:19.149 --> 00:34:20.216 .شوخی بود 00:34:20.250 --> 00:34:21.717 نگو که هیچوقت 00:34:21.750 --> 00:34:23.018 .خونه کسی رو با دستمال توالت تزئین نکردی 00:34:23.052 --> 00:34:25.320 ،نشونه احترامه و باعث شد بیای اینجا 00:34:25.353 --> 00:34:26.954 .تا بتونم دنیام رو نشونت بدم 00:34:26.987 --> 00:34:28.321 .من جیک‌وپیک زندگیتو می‌دونم 00:34:28.354 --> 00:34:31.221 .نه، نمی‌دونی .دنیای خـ - ف - نـه 00:34:31.255 --> 00:34:32.689 .بلدم خفن رو هجی کنم 00:34:32.722 --> 00:34:36.358 .پریدی وسط حرفم .کـ - ا - ر - ب - ر- د -یـه 00:34:36.591 --> 00:34:38.592 .دنیایی که داری می‌بینی کاربردیه 00:34:38.626 --> 00:34:40.293 .آدم‌ها کنار میان .آره، دنیای خفنیه 00:34:40.327 --> 00:34:43.028 همینطور برعکس ،زندگی تو لیگ کشتی‌کج دافیه 00:34:43.062 --> 00:34:44.862 که شبیه سریال‌های درام بزرگسالانه‌ای می‌مونه 00:34:44.896 --> 00:34:46.862 که دخترم نصف زندگی بیهوده‌اش .رو صرفشون می‌کنه 00:34:46.896 --> 00:34:48.731 .هی، شنیدم‌ها 00:34:48.764 --> 00:34:50.098 بابا، سوییچ لامبروگینی رو میدی؟ 00:34:50.131 --> 00:34:51.699 چند تا پیک خوردی؟ - .دو تا - 00:34:51.732 --> 00:34:53.666 .یه ساعت صبر کن .آروم رانندگی کنن 00:34:53.700 --> 00:34:55.368 .لوسی، ایشون ایس اسپیده - .می‌دونم - 00:34:55.601 --> 00:34:57.269 بابام همیشه فیلم‌ مسابقه‌هات .رو نشونمون میده 00:34:57.302 --> 00:34:59.770 .واقعا با استعدادی - .ممنونم - 00:34:59.804 --> 00:35:01.003 .باشه. خداحافظ، عزیزم 00:35:01.036 --> 00:35:02.171 .درست تصمیم بگیر - .سعی‌ام رو می‌کنم - 00:35:02.204 --> 00:35:03.938 !هی - .شوخی می‌کنم - 00:35:03.972 --> 00:35:05.772 .دخترا، فرشته‌ان 00:35:05.806 --> 00:35:07.307 داشتم می‌گفتم، دنیای من 00:35:07.341 --> 00:35:08.841 .از کینه و دسیسه پر نشده 00:35:08.874 --> 00:35:12.609 سعی می‌کنم دنیایی رو رواج بدم .که آرزوهای آدم برآورده میشن 00:35:12.643 --> 00:35:14.111 .واسه همین داریم می‌ترکونیم 00:35:14.144 --> 00:35:15.310 .همه مسابقه‌ها فروش میره 00:35:15.344 --> 00:35:16.678 ،محتوای عالی داریم 00:35:16.712 --> 00:35:17.678 .مسابقه‌های درجه یک 00:35:17.712 --> 00:35:18.746 واسه همین شرکت‌های پخش اینترنتی 00:35:18.779 --> 00:35:20.180 .دارن دورمون موس‌موس می‌کنن 00:35:20.213 --> 00:35:21.981 ،باید بیای پیش ما، معروف بشی 00:35:22.014 --> 00:35:23.215 .سرنوشتت رو عملی کنی 00:35:25.116 --> 00:35:26.650 .مضطربی، رفیق 00:35:26.683 --> 00:35:30.285 .ما ورزشکارها و داستان بهتری داریم 00:35:30.318 --> 00:35:32.653 محل مسابقهٔ ما تو تلویزیون .بیشتر از تو دیده میشه 00:35:32.686 --> 00:35:34.087 آخرین باری که مضطرب بودم .هنوز دنیا نیومده بودم 00:35:34.120 --> 00:35:36.655 !رفیق، ما داریم آتیش بپا می‌کنم 00:35:36.688 --> 00:35:38.723 کارناوال... بلیط‌ها تموم شد 00:35:38.756 --> 00:35:42.826 ،اونم به‌خاطر من، جک .بیل وحشی، ریکی ریبیز 00:35:42.858 --> 00:35:44.892 دو تا گوزوی پیر و دو نفر .که چشم دیدن همدیگه رو ندارن 00:35:44.926 --> 00:35:46.159 .بی‌صبرانه منتظرم 00:35:46.193 --> 00:35:47.960 بالاخره کمربند قهرمانی رو می‌بری؟ 00:35:47.994 --> 00:35:49.095 دیو می‌مونی؟ 00:35:49.128 --> 00:35:51.129 .تو نقش دیو بهترم 00:35:51.162 --> 00:35:53.230 واسه کمربند هم هنوز .داریم داستان رو تکمیل می‌کنیم 00:35:53.263 --> 00:35:55.231 .کشتیه، داستان شکسپیر که نیست 00:35:55.264 --> 00:35:57.366 آره، اما نمی‌تونی یهویی .شخصیت‌ها رو تغییر بدی، مرد 00:35:57.399 --> 00:35:58.800 ،رفیق، محض رضای خدا، رفیق 00:35:58.834 --> 00:36:00.100 مردمی که میان زد و خورد 00:36:00.133 --> 00:36:01.700 ،مردهای گنده رو ببینن .هوش و عقل درستی که ندارن 00:36:01.734 --> 00:36:03.235 .مثل من و تو باهوش نیستن 00:36:03.268 --> 00:36:04.969 .ایس، بگیر بشین. جدی میگم 00:36:05.003 --> 00:36:07.104 .بذار پنج دقیقه باهات جدی صحبت کنم 00:36:15.408 --> 00:36:17.109 .داری می‌شاشی به دوران اوجت 00:36:17.142 --> 00:36:18.642 بیا با تبلیغ من کشتی بگیر 00:36:18.676 --> 00:36:20.810 و نقش شخصیتی رو بازی کن ...که توی زندگی واقعی هستی 00:36:20.844 --> 00:36:23.312 .آدمی قوی، خفن، دلربا، شجاع 00:36:23.345 --> 00:36:26.381 .طرفدارهام عاشقت میشن .درسته قورتت می‌دن 00:36:26.414 --> 00:36:29.881 .اجناس مخصوصت رو بهت میدم .می‌تونی واسه خودت پول در بیاری 00:36:29.914 --> 00:36:32.316 .روی همه‌شون نوشته شده قهرمان 00:36:32.349 --> 00:36:34.385 .از زیر سایه جک بیا بیرون 00:36:34.418 --> 00:36:37.085 .اون داداشمه .اینطوری دورش نمیزنم 00:36:37.119 --> 00:36:39.420 مثل اون که تو رو دور زد؟ 00:36:39.653 --> 00:36:41.788 با قانون ۳۴ آشنایی داری؟ 00:36:42.922 --> 00:36:45.289 قانون ۳۴ اصول اینترنتیه که ادعا می‌کنه 00:36:45.323 --> 00:36:46.957 ،هر شخصیت ساختگی 00:36:46.990 --> 00:36:49.792 .یه‌نفر یه‌جایی سکس‌شون رو نقاشی کرده 00:36:49.825 --> 00:36:51.760 مثل هنتای، همون کسشر ژاپنی؟ 00:36:51.793 --> 00:36:54.294 ،آره، مثل هنتای .ولی هنتای تکامل پیدا کرده 00:36:54.328 --> 00:36:55.962 .علامتش زدم 00:36:55.995 --> 00:36:58.263 ،آزار دهنده‌ست ولی متوجه چیزی نشدی؟ 00:36:59.096 --> 00:37:01.331 من دارم کون جک رو می‌ذارم؟ - .نه، جک داره کون تو رو می‌ذاره - 00:37:01.364 --> 00:37:03.132 این چه کسشریه، مرد؟ 00:37:03.165 --> 00:37:04.800 ،ببین، من با همجنس‌گرایی مشکلی ندارم 00:37:04.833 --> 00:37:06.200 .اما این کیری رو نشونم نده 00:37:06.234 --> 00:37:08.068 .این ناجوره .اون داداشمه، مرد 00:37:08.101 --> 00:37:10.269 فکر می‌کنی چرا اسم نمایش‌ام رو ویران‌شهر گذاشتم؟ 00:37:10.302 --> 00:37:11.970 ،ما توی دنیایی سرنگون شده زندگی می‌کنیم 00:37:12.003 --> 00:37:15.071 دنیای از زشتی و کثافت و خشونت 00:37:15.104 --> 00:37:18.106 و مردمی که این کسشرهای اهریمنی و پیچیده 00:37:18.140 --> 00:37:20.074 .رو می‌خرن و ازش حظ می‌برن 00:37:20.107 --> 00:37:23.776 چرا انقدر شیفتهٔ کسشرهای اهریمنی و پیچیده‌ای؟ 00:37:23.809 --> 00:37:25.744 هیچ‌وقت شده نارضایتی و ناراحتی 00:37:25.778 --> 00:37:27.211 از این‌که یه کشیش چاقِ فرانسوی‌کانادایی 00:37:27.245 --> 00:37:30.346 دستای نرمش روی کیرت که ۱۲ ساله‌ات بوده حس کنی؟ 00:37:30.379 --> 00:37:31.980 .واسه من پیش امده 00:37:32.013 --> 00:37:34.248 .بهت دیدگاهی درباره دنیا میده 00:37:36.049 --> 00:37:38.250 .خیلی کثافته، مرد - .آره - 00:37:38.283 --> 00:37:42.053 ،و اون نقاشی‌ها ،دید مردم به توئه، بچه‌جون 00:37:42.086 --> 00:37:44.787 جک کونتو می‌ذاره .و یه‌جورایی تو حال می‌کنی 00:37:44.819 --> 00:37:47.687 .غم‌انگیزه و نیاز نیست اینطوری باشه 00:37:48.388 --> 00:37:51.123 .ببین، رفیق، باهامون مهمونی بگیر .شب رو بمون 00:37:51.157 --> 00:37:52.791 .ببین می‌خوایم چیکار کنیم 00:37:52.824 --> 00:37:55.325 با فهمیدن این‌که می‌خوای ،یه تصمیم آگاهانه بگیری برو 00:37:55.359 --> 00:38:00.327 .تصمیمی که خودت برای خودت می‌گیری 00:39:19.101 --> 00:39:20.402 جک، کنستانس گریتی هستم 00:39:20.435 --> 00:39:22.136 از کمیته کارناوال جورجیای جنوبی 00:39:22.169 --> 00:39:24.104 .واسه پیگیری فرم‌های بیمه زنگ زدم 00:39:24.137 --> 00:39:26.237 اگه میشه لطفا هرچه زودتر ،یه نسخه رو واسم ایمیل کن 00:39:26.270 --> 00:39:27.839 .ممنون میشیم 00:39:27.872 --> 00:39:29.773 جک، تیم‌ام. قبل این‌که 00:39:29.806 --> 00:39:31.307 .بتونیم برنامه هفته بعد رو بچینیم رفتی 00:39:31.340 --> 00:39:33.108 ،آخر هفته میرم هیلتن هد گلف بازی کنم 00:39:33.141 --> 00:39:34.476 .و سه‌شنبه جانی نوبت عمل داره 00:39:34.509 --> 00:39:36.009 ازت می‌خوام شیفت‌های .بیشتری رو وایستی 00:39:36.043 --> 00:39:38.111 زنگ بزن تا بتونیم حلش کنیم، باشه؟ 00:39:38.144 --> 00:39:40.912 .نه، زنگ نزن. پیام بده 00:39:40.946 --> 00:39:43.780 .بگذریم، خیلی‌خب. خداحافظ 00:39:43.813 --> 00:39:45.347 جک، یه فکر محشر 00:39:45.380 --> 00:39:47.048 .واسه سناریوی کارناوال دارم 00:39:47.081 --> 00:39:49.050 ،ولی باید مجری جدید استخدام کنم 00:39:49.083 --> 00:39:50.884 ...و خب، بهم زنگ بزن 00:39:53.185 --> 00:39:55.886 !لعنتی 00:40:05.458 --> 00:40:07.925 !رابین 00:40:07.959 --> 00:40:09.527 !رابین، بیا اینجا ببینم 00:40:10.960 --> 00:40:13.194 مگه من بهت پیام ندادم قبل این‌که بیام خونه آشپزخونه رو تمیز کن؟ 00:40:13.228 --> 00:40:14.796 .توضیح بده چرا هنوز کثیفه 00:40:14.829 --> 00:40:15.996 .یادم رفت - .یادت رفت - 00:40:16.029 --> 00:40:17.330 .آره 00:40:17.363 --> 00:40:19.499 علف می‌کشی؟ - !نه - 00:40:19.532 --> 00:40:22.166 پس چطوری یادت رفت؟ .گوشیتو بذار زمین 00:40:22.199 --> 00:40:23.834 .دارم یادآوری‌ام رو پیدا می‌کنم 00:40:23.868 --> 00:40:25.801 یادآوری واسه این‌که پیشخون رو تمیز کنی؟ 00:40:25.834 --> 00:40:27.301 وقتی پیام دادی پیشخون رو تمیز کنم 00:40:27.335 --> 00:40:29.903 ،مدرسه بودم، واسه همین یادآوری گذاشتم 00:40:29.936 --> 00:40:31.370 ولی بابا بعد این‌که یادآوری فعال شد 00:40:31.403 --> 00:40:33.372 .اومد دنبالم و یادم رفت 00:40:33.405 --> 00:40:35.473 .وحشتناکه، رابین .جدی میگم، خیلی وحشتناکه 00:40:35.507 --> 00:40:37.341 .دو تا از عشق‌های زندگی من 00:40:37.374 --> 00:40:39.375 می‌دونستی دختری رو تربیت کردیم 00:40:39.408 --> 00:40:41.275 واسه این‌که یادش بمونه 00:40:41.308 --> 00:40:43.476 ظرف‌های کثافت صبحونه‌اش رو بشوره باید یادآوری تنظیم کنه؟ 00:40:43.510 --> 00:40:45.511 .خب، حتما از من به ارث برده 00:40:45.544 --> 00:40:46.812 .متاسفم، رابی 00:40:46.845 --> 00:40:47.845 .رقت انگیزه، تد 00:40:47.879 --> 00:40:49.213 .ویلی، اون نوجوونه 00:40:49.247 --> 00:40:51.915 .این بهونه نمیشه 00:40:51.948 --> 00:40:53.549 خب، راستش تو مدرسه یاد گرفتیم 00:40:53.782 --> 00:40:55.782 چطوری قشر پیش‌پیشانی نوجوون‌ها فرآیند میلین سازی 00:40:55.816 --> 00:40:57.283 ...رو مورد - !هی - 00:40:57.316 --> 00:40:58.784 به نفعته فرآیند تمیز کردن 00:40:58.818 --> 00:41:01.086 .این کثافت کاری رو همین الان شروع کنی 00:41:02.153 --> 00:41:04.420 .مشکلی نیست .چیزی نیست، عزیزم 00:41:09.223 --> 00:41:11.524 هی، چی شده؟ 00:41:11.557 --> 00:41:13.025 .چراغ رو خاموش کن 00:41:14.159 --> 00:41:15.927 .بگو چی اذیتت می‌کنه 00:41:15.959 --> 00:41:17.995 .حرف زدن اذیتم می‌کنه 00:41:18.028 --> 00:41:19.929 هنوز مسائل جک و بیله؟ 00:41:19.962 --> 00:41:21.796 .نه، در اون مورد باهام حرف نزن 00:41:21.830 --> 00:41:24.064 .دارم با نگرانی و عشق حرف میزنم 00:41:24.098 --> 00:41:25.998 .نگرانی و عشق این سمت‌ها نمیاد 00:41:26.031 --> 00:41:27.932 .یا عیسی مسیح 00:41:27.965 --> 00:41:29.433 .عیسی هم چندان کمک نکرده 00:41:29.467 --> 00:41:31.935 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:41:31.968 --> 00:41:35.069 .بذار بدون هیچ حرفی و صحبتی بشینم 00:41:37.171 --> 00:41:39.106 .می‌دونی، همیشه می‌تونی استعفا میدی 00:41:39.139 --> 00:41:40.805 خدای من، مطمئنا .این حرفت کمک نمی‌کنه 00:41:40.839 --> 00:41:42.940 .به اون آدم‌ها نیازی نداری 00:41:42.973 --> 00:41:44.207 .بذار تو بدبختی خودشون غلت بزن 00:41:44.240 --> 00:41:46.242 ،آره، درسته .قبل این‌که زحمت‌هامون به نتیجه برسه 00:41:47.943 --> 00:41:49.143 ...ویلی 00:41:50.845 --> 00:41:52.012 می‌خوای یکی از دلایلی 00:41:52.045 --> 00:41:53.512 که چرا عاشقت شدم رو بدونی؟ 00:41:54.913 --> 00:41:56.847 چون از این نوع صحبت‌ها بدم میاد؟ 00:41:56.880 --> 00:41:58.548 ...نه، چون تو زمان حال زندگی می‌کنی 00:41:58.581 --> 00:42:00.216 ،نه گذشته، نه آینده 00:42:00.249 --> 00:42:01.316 .درست همین الان 00:42:01.349 --> 00:42:03.083 هیچ‌وقت پشیمونی و اضطراب زیادی نداری 00:42:03.117 --> 00:42:04.485 .یا برنامه ریزی و نگرانی نداری 00:42:04.518 --> 00:42:05.985 ...شاید اینطوری به‌نظر برسه، ولی 00:42:06.019 --> 00:42:08.120 .من به‌خاطر مسافت طولانی باهات هستم 00:42:08.153 --> 00:42:10.453 .اما مثل یه مسافت بهش نگاه نمی‌کنم 00:42:10.487 --> 00:42:14.456 ،مثل لذت بردن از روز بهش نگاه می‌کنم 00:42:14.490 --> 00:42:16.591 .لذت یه روز دیگه با ویلی دی 00:42:17.558 --> 00:42:19.226 و وقتی بهم گفتی ،که دوست قدیمی‌ات، بیل 00:42:19.259 --> 00:42:21.460 ،یه سرپناه می‌خواد .با آغوش باز ازش پذیرایی کردم 00:42:21.494 --> 00:42:23.395 ،و وقتی بهم گفتی که می‌خوای بیرونش کنی 00:42:23.428 --> 00:42:24.994 .در کسری از ثانیه بیرونش کردم 00:42:25.028 --> 00:42:27.563 ...اگه می‌خوای با جک و بیل حرف بزنم 00:42:27.596 --> 00:42:29.463 .نمی‌خوام کسی به‌جای من حرف بزنه 00:42:29.497 --> 00:42:33.532 ...وضعیت لیگ کشتی‌کج دافی ...تام، بیل، جک 00:42:33.566 --> 00:42:37.902 ،تو رو توی یه موقعیت وصف ناپذیر قرار دادن 00:42:37.936 --> 00:42:41.303 .نمی‌دونم، آشفتگی، و خطرناکه 00:42:41.336 --> 00:42:43.437 .خیلی بیشتر از گذشته مشروب می‌خوری 00:42:43.470 --> 00:42:44.538 .باهاش کنار بیا 00:42:44.572 --> 00:42:46.506 .خب، دارم تلاش می‌کنم 00:42:46.539 --> 00:42:48.273 چون خانوادهٔ اسپید 00:42:48.307 --> 00:42:51.008 هویت کامل این لیگ رو به خطر انداختن 00:42:51.042 --> 00:42:52.375 .دلیل نمیشه ما هم توی خطر باشیم 00:42:52.409 --> 00:42:55.109 .تو تهیه کننده و مدیر با استعدادی هستی 00:42:55.143 --> 00:42:56.977 .می‌تونی توی تئاتر یا دانشگاه کار کنی 00:42:57.010 --> 00:42:58.145 تو دافی؟ 00:42:58.178 --> 00:42:59.278 .می‌تونیم از اینجا بریم 00:42:59.312 --> 00:43:00.913 .ببین، نمی‌خوام در این باره حرف بزنم 00:43:00.947 --> 00:43:02.981 نمی‌خوام حرف بزنم .و نمی‌خوام به حرف‌های تو گوش بدم 00:43:03.014 --> 00:43:05.583 ترجیح میدی بشینی و مشروب بخوری؟ 00:43:05.616 --> 00:43:06.916 .آره 00:43:06.950 --> 00:43:08.916 .ویلی 00:43:08.950 --> 00:43:11.151 ...تد 00:43:11.184 --> 00:43:14.053 .دلم نمی‌خواد حرف‌هایی که نباید رو بزنم 00:43:14.086 --> 00:43:16.054 چون حقیقت‌ان؟ 00:43:16.087 --> 00:43:17.455 !تد 00:43:17.488 --> 00:43:21.090 .ویلی، تو قبل از من زندگی دیگه‌ای داشتی 00:43:21.123 --> 00:43:23.257 .و من قبل از تو زندگی دیگه‌ای داشتم 00:43:23.290 --> 00:43:26.259 متوجه‌ام که برگشتن بیل 00:43:26.292 --> 00:43:29.061 .باعث شده احساساتت نمایان بشه 00:43:29.094 --> 00:43:30.928 !نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:43:32.262 --> 00:43:33.530 .بهت گفتم 00:43:33.563 --> 00:43:35.331 ،بهت گفتم نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:43:35.364 --> 00:43:37.365 .و نمی‌تونستی دهنتو ببندی 00:43:37.398 --> 00:43:41.000 .بهت گفتم! گفتم 00:43:41.033 --> 00:43:42.200 !لعنتی 00:43:54.273 --> 00:43:56.320 .ببخشید 00:44:17.736 --> 00:44:20.439 .بیدار شو، خوابالو 00:44:20.472 --> 00:44:23.274 .روز نمایش ویران‌شهره 00:44:23.307 --> 00:44:24.709 من کجام؟ 00:44:24.742 --> 00:44:27.345 .عمارت گالی 00:44:27.378 --> 00:44:29.313 ساعت چنده؟ 00:44:29.347 --> 00:44:31.582 .ساعت مهمون و بزن و برقصه 00:44:45.361 --> 00:44:48.297 !آره 00:44:49.331 --> 00:44:52.200 .بکش بالا !بزن! زود باش 00:44:52.233 --> 00:44:55.236 !آره، به ویران‌شهر خوش اومدی، جیگر 00:45:06.347 --> 00:45:07.681 چی گفتی؟ - می‌خوام همین الان - 00:45:07.714 --> 00:45:10.150 .بهت بدم - !لعنتی - 00:45:10.184 --> 00:45:11.717 ...متاسفم، میشه تنها باشم 00:45:11.751 --> 00:45:13.286 برای چی؟ - یه لحظه؟ - 00:45:13.319 --> 00:45:16.789 .تو بدجوری جذابی .باید به مامانم زنگ بزنم 00:45:16.823 --> 00:45:20.126 واقعا؟ - .بیمارستان بستریه - 00:45:20.159 --> 00:45:22.727 .خدای من. متاسفم 00:45:24.663 --> 00:45:26.832 چی؟ 00:45:26.865 --> 00:45:27.866 .دعا خوندم 00:45:28.099 --> 00:45:29.434 .ممنون 00:45:57.402 --> 00:45:58.202 « ایس » 00:45:58.727 --> 00:46:00.896 چه خبر، دختر؟ 00:46:01.129 --> 00:46:03.699 سلام، کجایی؟ 00:46:03.732 --> 00:46:05.733 .ویران‌شهر کشتی‌کج فلوریدا، جیگر 00:46:05.766 --> 00:46:09.337 .دارم میرم اینجا .امشب اعلام می‌کنیم 00:46:09.370 --> 00:46:11.639 ...خدای من، ایس. این 00:46:11.672 --> 00:46:13.374 بدجوری خفنه، آره؟ 00:46:13.407 --> 00:46:14.842 ،بهترین قسمتش اینجاست 00:46:14.876 --> 00:46:17.445 می‌خوام باهام بیای 00:46:17.478 --> 00:46:19.447 .ولی نه به‌عنوان مجری‌ام 00:46:19.480 --> 00:46:22.415 .به‌عنوان همکاری یا هرچی که اسمش هست 00:46:22.449 --> 00:46:24.917 .بعنوان یار کشتی .با گالی حرف میزنم 00:46:25.150 --> 00:46:27.419 لعنتی، جونش رو میده .من اینجا بازی کنم 00:46:27.453 --> 00:46:29.188 با جک صحبت کردی؟ 00:46:29.221 --> 00:46:30.389 .نه بابا. کون لق جک 00:46:30.422 --> 00:46:32.291 .خسته شدم از بس اجازه دادم منو کنترل کنه 00:46:32.324 --> 00:46:34.193 .امشب گالی بعد از مسابقه من رو میاره بالا 00:46:34.226 --> 00:46:36.427 ،می‌خوام بگم کون لق جک .کون لق لیگ کشتی‌کج دافی 00:46:36.461 --> 00:46:37.595 .من یه خونه جدید پیدا کردم 00:46:41.332 --> 00:46:43.434 خدای من. این چی بود؟ 00:46:43.468 --> 00:46:44.802 .باب وایرده 00:46:44.836 --> 00:46:46.337 .مردم رو با سیم خاردار میزنه 00:46:46.371 --> 00:46:49.440 .شیشه سر رقیبش خرد می‌کنه 00:46:49.474 --> 00:46:50.941 ،هی، گوشی‌ام داره خاموش میشه 00:46:51.174 --> 00:46:54.845 .ولی اگه می‌تونی باید بیای 00:46:54.878 --> 00:46:56.580 .می‌تونی توی عمارت گالی بمونی 00:46:56.613 --> 00:46:57.881 .می‌تونی اتاق خودت رو داشته باشی 00:46:57.915 --> 00:46:59.649 ...چیزی پیشنهاد نمی‌کنم، ولی 00:46:59.682 --> 00:47:01.250 .اگه نیومدی، فردا بهم زنگ بزن 00:47:01.284 --> 00:47:02.318 .باشه 00:47:02.351 --> 00:47:06.555 خب، مراقب باش، باشه؟ 00:47:06.588 --> 00:47:08.557 مامانت چطوره؟ 00:47:08.590 --> 00:47:10.358 .داره استراحت می‌کنه 00:47:10.392 --> 00:47:12.794 .لعنتی 00:47:19.234 --> 00:47:21.669 کی اومده؟ 00:47:25.973 --> 00:47:27.474 .کریستاله 00:47:31.679 --> 00:47:34.214 کریستال، از یه نقطه‌ای، اصرار مصرانه‌ات 00:47:34.248 --> 00:47:35.547 .قشنگی‌اش رو از دست میده 00:47:35.581 --> 00:47:36.815 .داریم به اون نقطه میرسیم 00:47:36.848 --> 00:47:38.784 .نیومدم درباره خودم حرف بزنم 00:47:38.817 --> 00:47:40.652 .قسم می‌خورم. دربارهٔ ایسه 00:47:40.686 --> 00:47:42.888 ایس چی شده؟ 00:47:42.921 --> 00:47:45.357 .با گالی توی مسابقه ویران‌شهر کشتی‌کج فلوریداست 00:47:46.391 --> 00:47:48.360 سر به سرم می‌ذاری؟ 00:47:48.393 --> 00:47:50.227 باهام تماس تصویری گرفت و گفت 00:47:50.261 --> 00:47:53.631 ،امشب‌آخر مسابقه میاد توی رینگ .رسما به لیگ‌شون میره 00:47:53.664 --> 00:47:55.700 میگه کون لق لیگ کشتی‌کج دافی .و کون لق تو 00:47:55.733 --> 00:47:57.702 چرا اینو بهم میگی؟ هدفت چیه؟ 00:47:57.735 --> 00:47:59.537 .پشت هر کاری هدف خاصی نیست 00:47:59.570 --> 00:48:01.305 ،اینه‌که آدم باهوشی هستی یا نه .و تو باهوشی 00:48:01.339 --> 00:48:04.808 ،بهت گفتم، جک .لیگ کشتی‌کج دافی واسم خیلی ارزش داره 00:48:04.841 --> 00:48:07.611 ،و می‌دونم این کارناوال برای همه چقدر مهمه 00:48:07.644 --> 00:48:10.379 .و از همه‌ مهم‌تر، به ایس اهمیت میدم 00:48:10.412 --> 00:48:11.614 ...و با این‌که آدم بیشعوری هستی 00:48:11.647 --> 00:48:13.649 ...و واقعا هم بیشعوری، جک ولی فکر نمی‌کنم 00:48:13.682 --> 00:48:15.818 جوری که ممکنه گالی بهش آسیب بزنه .تو بذاری آسیب ببینه 00:48:15.851 --> 00:48:18.554 .اما ممکنه اشتباه کنم 00:48:18.587 --> 00:48:20.588 .فکر کردم باید بدونی 00:48:20.622 --> 00:48:22.657 .به حرف من گوش نمیده 00:48:23.992 --> 00:48:28.029 .کریستال 00:48:28.262 --> 00:48:29.931 .ممنون 00:48:34.034 --> 00:48:35.402 چی شده؟ جریان چیه؟ 00:48:35.435 --> 00:48:36.670 .ایس - چی شده؟ - 00:48:36.703 --> 00:48:38.005 حالش خوبه؟ - .نه - 00:48:38.038 --> 00:48:39.740 عمو ایس چی شده؟ 00:48:40.807 --> 00:48:43.577 !جک - ...ببین، چیزه - 00:48:43.610 --> 00:48:46.046 ...رفته جکسون‌ویل 00:48:46.278 --> 00:48:48.446 ،با چارلی گالی از ویران‌شهر کشتی‌کجِ فلوریدا 00:48:48.480 --> 00:48:51.316 که بزرگ‌ترین رقیب .و تهدید انسانی لیگ کشتی‌کج دافیه 00:48:51.349 --> 00:48:53.685 .خدای من، جک - چیه؟ - 00:48:53.718 --> 00:48:56.354 .فکر کردم جدیه - .جدیه - 00:48:56.388 --> 00:48:57.856 .گفتم ایس چیزیش شده 00:48:57.889 --> 00:48:59.024 .استیسی، بی‌خیال 00:48:59.057 --> 00:49:01.026 .امشب شب فیلم دیدنه 00:49:01.059 --> 00:49:03.061 شراب باز کردیم تا خوندن من .تو مسابقه سوارکاری رو جشن بگیریم 00:49:03.293 --> 00:49:04.795 استیسی، اگه پاشو توی رینگ چارلی گالی بذاره 00:49:04.828 --> 00:49:06.997 ،و به لیگ کشتی‌کج دافی برینه .کارمون تمومه و اون‌ها می‌برن 00:49:07.031 --> 00:49:08.065 اگه همچین چیزی می‌خواد 00:49:08.298 --> 00:49:09.466 چرا نمی‌ذاری انجام بده؟ 00:49:09.500 --> 00:49:10.868 .چون نمی‌دونه چی به صلاحشه 00:49:10.901 --> 00:49:13.904 اونوقت تو می‌دونی؟ - .آره - 00:49:13.937 --> 00:49:15.472 .می‌دونم 00:49:16.573 --> 00:49:19.876 .دوستت دارم 00:49:19.909 --> 00:49:22.544 .هی، دوستت دارم 00:49:22.577 --> 00:49:24.312 .منتظر نمونید 00:49:30.352 --> 00:49:32.587 .ایس هستم 00:49:32.621 --> 00:49:33.821 .پیام بذارید و بهتون زنگ میزنم 00:49:33.854 --> 00:49:34.922 !لعنتی 00:50:04.716 --> 00:50:06.484 .خیلی‌خب، همین‌جا بمون، عزیزم .الان برمی‌گردم 00:50:06.517 --> 00:50:08.352 .مامان 00:50:08.386 --> 00:50:11.856 .فکر می‌کنم چون ناراحت بودم دعوا کردم 00:50:13.624 --> 00:50:17.127 بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ...روح‌ام خرد شده 00:50:17.360 --> 00:50:19.463 .مثل بابابزرگ اسپید 00:50:22.065 --> 00:50:25.469 .منم بعضی‌وقت‌ها عصبانی‌ام و ناراحتم 00:50:25.502 --> 00:50:27.070 .احساس افتضاحیه 00:50:28.939 --> 00:50:31.775 ولی درستش می‌کنیم، باشه؟ 00:50:31.808 --> 00:50:34.442 .قول میدم، چون بهترین پسر منی 00:50:34.476 --> 00:50:35.844 .عشق منی 00:50:37.479 --> 00:50:39.447 .واقعا خوشحالم بهم گفتی 00:50:39.481 --> 00:50:41.449 مهمه به آدم‌ها احساساتت رو بگی 00:50:41.483 --> 00:50:42.817 .چون اینطوری سرکوب نمیشن 00:50:42.851 --> 00:50:45.053 .وارد دنیا نمیشه 00:50:45.086 --> 00:50:46.687 .ویژگی خوبیه 00:50:48.889 --> 00:50:50.424 نظرت چیه به مامان کمک کنی خرید خونه انجام بده؟ 00:50:50.457 --> 00:50:51.458 می‌تونی؟ 00:50:52.726 --> 00:50:54.561 .خوبه، چون مطمئنم به کمک احتیاج دارم 00:50:57.898 --> 00:50:58.999 .سلام، هاوارد 00:50:59.032 --> 00:51:00.434 .سلام، استیسی .سلام، توماس 00:51:00.467 --> 00:51:01.734 .تو یه مسئله‌ای به کمکت نیاز دارم 00:51:01.768 --> 00:51:03.102 حتما. چی شده؟ 00:51:04.737 --> 00:51:06.072 آره، خرید بزرگی 00:51:06.105 --> 00:51:08.641 .از دستمال کاغذی داشتیم 00:51:08.674 --> 00:51:09.841 سفارش خرید 00:51:09.875 --> 00:51:11.409 .از حساب لیگ کشتی‌کج دافی بوده 00:51:11.443 --> 00:51:13.545 سفارش توی مغازه .تحویل جک اسپید داده شده 00:52:18.137 --> 00:52:22.907 !وقت روستره 00:52:29.547 --> 00:52:31.481 !یک، دو، سه 00:52:31.515 --> 00:52:32.516 !آره 00:52:34.518 --> 00:52:36.720 !آره 00:52:48.531 --> 00:52:50.132 !روستر! روستر 00:52:50.166 --> 00:52:53.970 !روستر! روستر !روستر! روستر 00:52:54.003 --> 00:52:55.905 !روستر! روستر 00:53:01.075 --> 00:53:03.777 .مرد. این رو واست آوردم 00:53:03.811 --> 00:53:06.580 .به ویران‌شهر خوش اومدی 00:53:06.614 --> 00:53:08.249 .ممنون، مرد 00:53:08.282 --> 00:53:09.717 قشنگه، نه؟ 00:53:09.750 --> 00:53:12.920 .دو ساعت هیاهو .بیا بیاریمش خونه 00:53:12.953 --> 00:53:14.021 .چشم، رئیس 00:53:14.054 --> 00:53:15.755 .آره، روستر محشره 00:53:15.788 --> 00:53:17.724 .آره، محشره ،امشب کمربند رو بهش میدیم 00:53:17.757 --> 00:53:19.092 .ولی هفتهٔ بعد، کمربند مال توئه 00:53:19.125 --> 00:53:21.561 می‌خوایم یه مسابقه یه‌دفعه .همون شب کارناوال بذارم 00:53:21.594 --> 00:53:24.864 .نمی‌خوام فورا مسابقه بدم 00:53:24.898 --> 00:53:26.566 چرا؟ 00:53:27.567 --> 00:53:30.669 نباید یه‌کم شخصیتم رو توسعه بدیم؟ 00:53:30.702 --> 00:53:34.138 و روستر احتمالا یه‌کم دیگه .لیاقت داشتن کمربند رو داره 00:53:35.106 --> 00:53:37.608 .روستر طعمه‌ای بیش نیست، پسر جان 00:53:37.642 --> 00:53:39.076 .تو ماهی هستی 00:53:40.077 --> 00:53:41.979 .واقعا ازت ممنونم، گالی - .دوستت دارم، رفیق - 00:53:44.115 --> 00:53:45.882 .بخورش، جنده کوچولو 00:54:05.000 --> 00:54:08.102 !گالی خداست! گالی خداست 00:54:08.136 --> 00:54:12.006 !گالی خداست! گالی خداست 00:54:12.040 --> 00:54:15.842 !چه شبی بود 00:54:20.080 --> 00:54:24.284 !ویران‌شهر کشتی‌کجِ فلوریدا تا ابد 00:54:24.318 --> 00:54:28.955 !تا ابد! تا ابد! تا ابد 00:54:28.988 --> 00:54:32.325 !تا ابد! تا ابد 00:54:32.358 --> 00:54:36.228 !تا ابد! تا ابد 00:54:36.262 --> 00:54:38.597 ...خیلی‌خب 00:54:40.199 --> 00:54:42.368 ...یه شایعه‌هایی پیچیده 00:54:42.601 --> 00:54:45.102 ...شایعه‌هایی که 00:54:45.135 --> 00:54:47.838 .از خارج از شهر مهمون داریم 00:54:47.871 --> 00:54:50.941 !ایس! ایس! ایس! ایس 00:54:50.975 --> 00:54:53.644 پس شما هم شایعه رو شنیدین؟ 00:54:55.679 --> 00:54:58.114 می‌تونید غرش رو حس کنید 00:54:58.147 --> 00:55:01.818 اگه ایس اسپید همین الان از اون سکو بیاد پایین؟ 00:55:03.953 --> 00:55:07.623 شرط می‌بندم می‌تونید صدای غرش رو 00:55:07.657 --> 00:55:09.759 .تا خودِ دافی بشنوید 00:55:23.704 --> 00:55:25.106 ...متاسفانه 00:55:25.139 --> 00:55:26.974 .متاسفانه شایعه‌ها حقیقت ندارن 00:55:27.008 --> 00:55:29.709 .آره 00:55:29.743 --> 00:55:31.878 دوستتون چارلی گری 00:55:31.911 --> 00:55:34.948 .غافلگیرهای محدودی توی آستینش داره 00:55:38.385 --> 00:55:40.220 .علامت اینه که بری، ایس 00:55:40.253 --> 00:55:43.389 ولی درست وقتی که فکر می‌کنید ...ماهی طعمه رو نگرفته 00:55:47.159 --> 00:55:51.096 .اون لحظه‌ست که فشار و تقلا رو حس می‌کنید 00:56:07.277 --> 00:56:10.347 .هی، هی، اینطوری از مهمون پذیرایی نمی‌کنن 00:56:10.380 --> 00:56:14.283 ،خانم‌‌ها و آقایون ،دشمن خونی افسانه‌ای ما 00:56:14.316 --> 00:56:16.419 .جناب جک اسپید 00:56:21.457 --> 00:56:23.893 .تخم حروم 00:56:27.095 --> 00:56:28.997 .سراغ چیزی که مال منه نیا، پسر 00:56:37.004 --> 00:56:39.339 .رفیق، خانواده بگایی داری 00:56:49.048 --> 00:56:52.318 !یکی اون مادرجنده رو بگیره 00:56:52.342 --> 00:57:06.342 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.