WEBVTT 00:00:02.330 --> 00:00:06.499 ‫بعد نجات دادن امپراطوری اریل، ‫هلک و دوستاش به سفرشون ادامه دادن. 00:00:06.500 --> 00:00:10.080 ‫اونا به شهر بعدی سفر کردن، جایی که به یه مسابقه ‫آشپزی محلی وارد و پیروز شدن. 00:00:10.420 --> 00:00:14.790 ‫بعد از پاداش‌شون استفاده کردن تا یه نقشه ‫که اونا رو به امپراطوری میرسوند رو بخرن. 00:00:15.710 --> 00:00:16.750 ‫درسته. 00:00:17.080 --> 00:00:19.419 ‫اول باید از باقی مونده‌های ۲ امپراطوری بگذریم... 00:00:19.420 --> 00:00:21.540 ‫و بعد به این شهر بیابونی بریم. 00:00:21.830 --> 00:00:24.289 ‫وایسین خانم! ‫یه نصیحت دوستانه. 00:00:24.290 --> 00:00:26.289 ‫باید از شمال غربی دوری کنین، یا اینکه... 00:00:26.290 --> 00:00:29.080 ‫به مرزهای متروکه ۲ امپراطوری نرین! 00:00:29.290 --> 00:00:30.540 ‫چطور مگه؟ 00:00:31.080 --> 00:00:33.250 ‫یه جنگجؤ تاریکی اونجا هست. 00:00:34.080 --> 00:00:35.670 ‫جنگجؤ تاریکی؟ 00:00:35.690 --> 00:00:42.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:02.460 --> 00:01:04.709 ‫A crazed cog in the machine 00:01:04.710 --> 00:01:07.379 ‫Lets loose a shrill cry 00:01:07.380 --> 00:01:09.379 ‫Destined for battle and foaming at the mouth 00:01:09.380 --> 00:01:12.210 ‫As if waiting for an opening 00:01:12.460 --> 00:01:14.539 ‫I got dealt a dangerous card 00:01:14.540 --> 00:01:17.169 ‫But prediciments are opportunities 00:01:17.170 --> 00:01:19.079 ‫There's no way in hell I'm giving up 00:01:19.080 --> 00:01:21.960 ‫The last one standing is the winner 00:01:22.170 --> 00:01:24.329 ‫Let's just dance hand in hand 00:01:24.330 --> 00:01:27.079 ‫With the grinning devil 00:01:27.080 --> 00:01:29.329 ‫No need to care about appearances 00:01:29.330 --> 00:01:31.669 ‫Courage trembles with fury 00:01:31.670 --> 00:01:34.630 ‫Before the darkness can consume it all 00:01:34.830 --> 00:01:35.500 ‫Break it 00:01:35.501 --> 00:01:36.999 ‫Kick it away 00:01:37.000 --> 00:01:40.079 ‫It's your common sense that'll be smashed to bits 00:01:40.080 --> 00:01:44.630 ‫Ignite a flame in the soul that no one can extinguish 00:01:44.920 --> 00:01:50.329 ‫This prayer that I now offer to the endless world 00:01:50.330 --> 00:01:55.079 ‫Will never stop until the day comes when it gets answered 00:01:55.080 --> 00:01:56.709 ‫Always burning 00:01:56.710 --> 00:01:59.580 ‫It's my soul 00:02:13.670 --> 00:02:15.169 ‫خانم ایریس... 00:02:15.170 --> 00:02:17.420 ‫سلام، خانم آوازخون! 00:02:17.710 --> 00:02:19.330 ‫چرا اونو "خانم" صدا میکنن؟! 00:02:19.710 --> 00:02:22.579 ‫انگار دوستات رو پیدا کردی. ‫خوشبحالت. 00:02:22.580 --> 00:02:23.580 ‫آره! 00:02:23.581 --> 00:02:26.170 ‫درباره این "جنگجؤ تاریکی" بهم بگو. 00:02:26.330 --> 00:02:29.919 ‫اون سربازیه که جایی که اون ۲تا امپراطوری بودن ‫سرگردونه. 00:02:29.920 --> 00:02:32.459 ‫و مقابل شدن باهاش به معنی مرگ حتمیه. 00:02:32.460 --> 00:02:36.000 ‫اگه برا زندگی‌تون ارزشی قائلین، ‫پس بهتون توصیه میکنم که از راه بلندتر برین. 00:02:37.000 --> 00:02:40.039 ‫تنها مشکل این مسیر اینه که زمان خیلی زیادی ‫رو از ما میگیره. 00:02:40.040 --> 00:02:41.040 - ‫دقیقاً. - ‫آنه. 00:02:41.830 --> 00:02:43.250 ‫میدونم. 00:02:43.500 --> 00:02:44.919 ‫بابت اخطار ممنونم. 00:02:44.920 --> 00:02:48.420 ‫ولی ما الان زمان نداریم. 00:02:49.080 --> 00:02:50.419 ‫که اینطور... 00:02:50.420 --> 00:02:51.879 ‫منطقی فکر کنین خانم! 00:02:51.880 --> 00:02:54.209 ‫مرگ یه جاده یه طرفه هست که نمیتونی ازش برگردی! 00:02:54.210 --> 00:02:57.789 ‫مشکلی نیست. ‫میدونیم چطوری توی یه مبارزه از پس خودمون بربیایم. 00:02:57.790 --> 00:02:59.170 ‫بابت نقشه ممنون. 00:02:59.790 --> 00:03:00.790 ‫بیاین حرکت کنیم. 00:03:01.790 --> 00:03:03.170 ‫بای بای! 00:03:03.420 --> 00:03:04.500 ‫هی، پیوی! 00:03:05.210 --> 00:03:06.330 ‫بلی؟ 00:03:10.420 --> 00:03:12.999 ‫پیوی؟ داری چیکار میکنی؟ ‫وقت رفتنه! 00:03:13.000 --> 00:03:14.079 ‫باش! 00:03:14.080 --> 00:03:15.830 ‫بای بای! 00:03:16.880 --> 00:03:18.709 ‫مطمئنی؟ 00:03:18.710 --> 00:03:21.920 ‫اون مسافرا قطعاً میمیرن... 00:03:28.080 --> 00:03:30.380 ‫اینا باید باقی مونده‌های امپراطوری نابود شده باشن. 00:03:30.750 --> 00:03:33.749 ‫چون مدتی میشه که داریم از مسیری میریم که ‫پر از ساختمون‌های خرابه هست. 00:03:33.750 --> 00:03:34.879 ‫آره. 00:03:34.880 --> 00:03:37.290 ‫حتماً جمعیت خیلی زیادی داشته. 00:03:37.460 --> 00:03:38.879 ‫اینجوری که مشخصه... 00:03:38.880 --> 00:03:41.919 ‫راحت میشه گفت که جنگ شدیدی ‫تو این اطراف بوده. 00:03:41.920 --> 00:03:44.420 ‫و شرط میبندم در نتیجش تعداد زیادی از مردم ‫از دست رفتن. 00:03:58.290 --> 00:04:00.330 ‫چـ-چی؟! 00:04:00.830 --> 00:04:02.750 ‫یه سرمای شوم ستون فقراتم رو درگیر کرد! 00:04:03.380 --> 00:04:05.420 ‫لعنتی! جنگجؤ تاریکیه؟! 00:04:23.630 --> 00:04:25.080 ‫باید از اینجا فرار کنیم! 00:04:25.290 --> 00:04:27.290 ‫نمیدونم اون چیه! ولی خطرناکه! 00:04:32.920 --> 00:04:33.999 ‫امکان نداره! 00:04:34.000 --> 00:04:35.880 ‫توی یه چشم بهم زدن فاصله رو کم کرد! 00:04:40.630 --> 00:04:41.669 ‫هلک؟! 00:04:41.670 --> 00:04:42.670 ‫حالت خوبه؟ 00:04:43.040 --> 00:04:45.290 ‫آ-آره. ممنون. 00:04:45.920 --> 00:04:47.079 ‫خیلی نزدیک بود. 00:04:47.080 --> 00:04:49.790 ‫نزدیک بود تلسمم رو تو صورت هلک آزاد کنم. 00:04:50.040 --> 00:04:51.960 ‫بهرحال، اون چه کوفتیه دیگه؟ 00:04:52.420 --> 00:04:54.540 ‫تو زمان خیلی کمی بهمون رسید. 00:04:54.790 --> 00:04:57.580 ‫و اون هاله عجیب که ازش سرچشمه میگیره... 00:04:58.080 --> 00:05:00.670 ‫شبیه چیزیه که وقتی پادشاه توثمان تبدیل شد حس کردم. 00:05:00.960 --> 00:05:01.960 ‫آنه. 00:05:02.750 --> 00:05:05.630 ‫پیوی رو بگیر و از اینجا فرار کن. 00:05:06.290 --> 00:05:08.630 ‫فرار کردن از اون سخت میشه. 00:05:09.000 --> 00:05:11.129 ‫پس من باهاش مبارزه میکنم. 00:05:11.130 --> 00:05:12.329 ‫باشه. 00:05:12.330 --> 00:05:13.999 ‫ولی خیلی به خودت فشار نیار. 00:05:14.000 --> 00:05:15.379 ‫اون ماوراء طبیعیه. 00:05:15.380 --> 00:05:18.040 ‫وقتی پیوی توی فاصله دور امنی بود برمیگردم بهت کمک کنم! 00:05:18.210 --> 00:05:19.130 ‫اطاعت. 00:05:19.131 --> 00:05:20.579 ‫بیا اینجا پیوی! 00:05:20.580 --> 00:05:21.580 ‫بـــــــاش! 00:05:22.710 --> 00:05:24.079 ‫ببخشید... 00:05:24.080 --> 00:05:25.080 ‫هعی! 00:05:36.670 --> 00:05:37.670 ‫دیوونگیه! 00:05:37.671 --> 00:05:39.710 ‫انقد قویه که حتی میتونه به هلک صدمه بزنه! 00:05:40.170 --> 00:05:41.459 ‫هیچ شکی دربارش نیست. 00:05:41.460 --> 00:05:44.830 ‫این باید همون "جنگجؤ تاریکی" باشه که ‫اون دختر دربارش بهمون اخطار داد! 00:05:45.080 --> 00:05:46.579 ‫حتی با زره و سلاح... 00:05:46.580 --> 00:05:50.580 ‫هنوزم باورش سخته که موجودی با این قدرت ‫وجود داشته باشه که با هلک مبارزه کنه! 00:05:50.880 --> 00:05:52.919 ‫درواقع، چیزی بیشتر از قدرت فیزیکیه. 00:05:52.920 --> 00:05:54.709 ‫همچنین حس میکنم که از یه قدرت شیطانی استفاده میکنه. 00:05:54.710 --> 00:05:56.750 ‫ولی دقیقاً چیه؟! 00:05:57.460 --> 00:06:01.130 ‫اون پوشش تاریکی، ‫و تواناییِ تلپورت کردن... 00:06:01.790 --> 00:06:03.959 ‫مقابل خیلی موجودات مبارزه کردم... 00:06:03.960 --> 00:06:05.540 ‫ولی تا حالا هیچی مثل اینو ندیدم! 00:06:06.250 --> 00:06:07.250 ‫لعنتی! 00:06:07.380 --> 00:06:09.419 ‫این دقیقاً چیزیه با پادشاه توثمان اتفاق افتاد! 00:06:09.420 --> 00:06:11.129 ‫انقد عصبی هستم که نمیتونم ثابت وایسم! 00:06:11.130 --> 00:06:12.880 ‫باید با عجله برگردم و کمک کنم! 00:06:17.630 --> 00:06:19.169 ‫اون شمشیرو ۲ تیکه کرد؟! 00:06:19.170 --> 00:06:20.920 ‫اصلاً مشتش از جنس چیه؟! 00:06:21.210 --> 00:06:24.209 ‫عالیه! اون باید قدرتش رو نصف کنه! 00:06:24.210 --> 00:06:26.080 ‫مبارزه الان تقریباً تموم شده! 00:06:27.380 --> 00:06:28.579 ‫عجیبه. 00:06:28.580 --> 00:06:30.580 ‫تاریکی‌ها دارن اطراف شمشیر شکسته جمع میشن... 00:06:32.960 --> 00:06:34.039 ‫چی؟! 00:06:34.040 --> 00:06:35.629 ‫شمشیر به حالت عادی برگشت؟! 00:06:35.630 --> 00:06:37.040 ‫چطوری اون کار میکنه؟! 00:06:37.290 --> 00:06:40.330 ‫تا حالا سلاحی رو نشنیده بودم که بتونه خودشو ‫بلافاصله از نو بسازه! 00:06:45.920 --> 00:06:46.920 ‫پیوی. 00:06:47.460 --> 00:06:48.790 ‫اینجا قایم شو. 00:06:49.250 --> 00:06:50.459 ‫آنی... 00:06:50.460 --> 00:06:51.789 ‫نگران نباش. 00:06:51.790 --> 00:06:53.039 ‫زود برمیگردم! 00:06:53.040 --> 00:06:54.169 ‫باش... 00:06:54.170 --> 00:06:56.829 ‫اون تا حالا چنتا مشت از هلک خورده... 00:06:56.830 --> 00:06:58.959 ‫ولی انگار حتی نزدیک به شکست خوردن هم نیست! 00:06:58.960 --> 00:07:02.329 ‫که به این معنیه که غیر از قدرت زیادش، ‫سرعت و استقامت زیادی هم داره... 00:07:02.330 --> 00:07:04.420 ‫همچنین دفاع سرسختی هم داره! 00:07:04.920 --> 00:07:08.080 ‫و بدتر از همه، ممکنه قدرت احیا کنندگی فوق‌العاده‌ای ‫هم داشته باشه. 00:07:08.790 --> 00:07:10.959 ‫حمله‌های معمولی قرار نیست کاری مقابلش بکنه. 00:07:10.960 --> 00:07:13.290 ‫باید با یه حرکت فوق قدرتی منفجرش کنم! 00:07:13.750 --> 00:07:15.000 ‫وگرنه نمیتونیم ببریم! 00:07:15.420 --> 00:07:16.750 ‫خیله خب! اینو امتحان کن! 00:07:16.960 --> 00:07:18.250 ‫برو عقب هلک! 00:07:27.790 --> 00:07:28.790 ‫اه! 00:07:29.040 --> 00:07:32.670 ‫اون حمله به قدری قدرت داشت که میتونست یه ‫شکل زندگی دنیای جدید رو از بین ببره! 00:07:33.080 --> 00:07:34.920 ‫ولی حتی روی اون لعنتی خَش هم ننداخت! 00:07:36.540 --> 00:07:38.749 ‫خوشبختانه، الان کاملاً بازه. 00:07:38.750 --> 00:07:39.880 ‫متأسفم. 00:07:40.540 --> 00:07:42.130 ‫ولی زمانی برای از دست دادن نداریم. 00:07:42.670 --> 00:07:45.460 ‫پس باید از سر راهم بری کنار! 00:07:49.920 --> 00:07:51.290 ‫چه قدرت فوق‌العاده‌ای! 00:08:09.420 --> 00:08:10.540 ‫هلک! 00:08:25.170 --> 00:08:26.380 ‫هلک! 00:08:29.420 --> 00:08:31.130 ‫حرکات هلک دارن کندتر میشن. 00:08:31.500 --> 00:08:32.920 ‫زخم‌هاش باید عمیق باشن. 00:08:36.500 --> 00:08:37.500 ‫نمیفهمم. 00:08:37.501 --> 00:08:41.000 ‫چطور میتونه بعد از اینکه این همه ضربه خورده ‫هنوزم زنده باشه؟! 00:08:51.380 --> 00:08:52.330 ‫آشغال! 00:08:52.331 --> 00:08:54.290 ‫ازت دیگه خسته شدم! 00:09:00.920 --> 00:09:02.829 ‫باید یه جادؤ خاص اینجا در عمل باشه. 00:09:02.830 --> 00:09:05.500 ‫یه طلسم مثل همونی که آزدورا ازش استفاده ‫میکنه روی این گذاشته شده. 00:09:05.830 --> 00:09:09.080 ‫و هیچ راهی بدون اینکه بدونیم طلسم گذارش ‫کی بوده برای شکستنش نیست! 00:09:09.290 --> 00:09:10.749 ‫تنها راه اینه که با قدرت ازش رد بشیم... 00:09:10.750 --> 00:09:13.080 ‫و به جایی فرار کنیم که بیرون از بُرد طلسم باشه! 00:09:13.380 --> 00:09:14.499 ‫مشکلی نیست. 00:09:14.500 --> 00:09:17.080 ‫اگه من و هلک قدرت‌مونو باهم ترکیب کنیم، ‫باید بتونیم فرار کنیم! 00:09:23.000 --> 00:09:24.000 ‫اوی. 00:09:24.630 --> 00:09:26.670 ‫دستتو از دوستم بکش. 00:09:27.250 --> 00:09:29.210 ‫بیا اینجا و... 00:09:29.630 --> 00:09:30.880 ‫باهام بجنگ! 00:09:32.330 --> 00:09:33.420 ‫هلک؟ 00:09:45.420 --> 00:09:47.630 ‫طبیعتاً، دارم درباره اون یارو هلک حرف میزنم. 00:09:48.580 --> 00:09:53.080 ‫بهم اعتماد کن، اون کسیه که خیلی بیشتر از چیزی ‫که فکرشو میکنی خطرناکه. 00:09:54.130 --> 00:09:56.249 ‫الان خوبه. 00:09:56.250 --> 00:09:59.629 ‫درواقع، مطمئنم به یه دوست قابل اعتماد تبدیل میشه. 00:09:59.630 --> 00:10:02.630 ‫اگرچه، نمیتونی توقع داشته باشی که همیشه ‫اوضاع همینطوری بمونه. 00:10:03.130 --> 00:10:06.750 ‫گردابی از احساسات منفی درون اون وجود داره. 00:10:07.080 --> 00:10:09.079 ‫اون راهی رو به تاریکی داره میره. 00:10:09.080 --> 00:10:12.630 ‫و چه کسی میتونه بگه که چه چیزی آخر این ‫هدف ناامیدانه اون هست؟ 00:10:13.080 --> 00:10:15.039 ‫نباید هیچوقت فراموش کنی. 00:10:15.040 --> 00:10:18.829 ‫درون مردی که باهاش سفر میکنی، پتانسیل این... 00:10:18.830 --> 00:10:20.920 ‫وجود داره که یه فاجعه بزرگ رو به بار بیاره. 00:10:21.580 --> 00:10:23.290 ‫تصمیم درستو بگیر. 00:10:26.630 --> 00:10:29.129 ‫کافیه، هلک! ‫فقط فرار کن! 00:10:29.130 --> 00:10:31.879 ‫اون شکست ناپذیره! دیگه باهاش مبارزه نکن! 00:10:31.880 --> 00:10:33.630 ‫دیگه از قدرتت استفاده نکن! 00:10:34.040 --> 00:10:35.080 ‫بهم گوش میکنی؟! 00:10:35.290 --> 00:10:36.330 ‫هلک! 00:10:36.540 --> 00:10:38.250 ‫هلک! 00:10:50.880 --> 00:10:51.960 ‫پیوی! 00:10:52.790 --> 00:10:54.129 ‫داری چیکار میکنی؟! 00:10:54.130 --> 00:10:55.209 ‫آنی! 00:10:55.210 --> 00:10:57.460 ‫مگه بهت نگفتم از جات تکون نخور! 00:10:58.960 --> 00:11:01.579 ‫بی، بی، بی، بی، بی، بی! 00:11:01.580 --> 00:11:03.210 ‫برا من "بی بی" نکن! دیوونه! 00:11:04.250 --> 00:11:05.920 ‫فقط تا وقتی که... 00:11:15.040 --> 00:11:16.750 ‫از خشونت دست کشید... 00:11:33.960 --> 00:11:36.709 ‫چرا جنگجوی تاریکی یهویی متوقف شد؟ 00:11:36.710 --> 00:11:38.379 ‫یکم پیش با خانم آوازخون حرف زدم! 00:11:38.380 --> 00:11:40.499 ‫بهم گفت اگه توی دردسر افتادم این شعرو بخونم! 00:11:40.500 --> 00:11:42.209 ‫چی؟ جدی میگی؟ 00:11:42.210 --> 00:11:43.789 ‫شعر خوندن تو متوقفش کرد؟! 00:11:43.790 --> 00:11:45.710 ‫باید راه طولانی‌ای رو میومدم که به اینجا برگردم! 00:11:46.290 --> 00:11:50.250 ‫وایسا ببینم، یعنی من با بردن تو به یه جای امن ‫درواقع وضعیتو بدتر کردم؟! 00:11:56.250 --> 00:11:58.499 ‫حالت خوبه، هلک؟ 00:11:58.500 --> 00:12:00.709 ‫آره. خوبم. 00:12:00.710 --> 00:12:02.459 ‫فقط یکم از کنترل خارج شدم. 00:12:02.460 --> 00:12:04.579 ‫خیلی بیشتر از یکم بود، ابله! 00:12:04.580 --> 00:12:06.419 ‫اینجوری منو نگران نکن. 00:12:06.420 --> 00:12:08.880 ‫آره. متأسفم. 00:12:10.630 --> 00:12:14.379 ‫امیدوارم زخمات خیلی بد نباشن. ‫بذار خونریزیت رو درست کنم. 00:12:14.380 --> 00:12:15.499 ‫همینجا وایسا. 00:12:15.500 --> 00:12:18.380 ‫ممنونم، ولی مشکلی نیست. 00:12:22.830 --> 00:12:24.419 ‫اون چی بود؟! 00:12:24.420 --> 00:12:26.249 ‫حالت ریکاوری فوق‌العاده من بود. 00:12:26.250 --> 00:12:28.249 ‫زخمام باید خیلی زود خوب بشن. 00:12:28.250 --> 00:12:30.000 ‫اوه! اون عالیه! 00:12:34.880 --> 00:12:36.750 ‫از زخم‌هاش بهبود پیدا نمیکنه... 00:12:37.460 --> 00:12:40.500 ‫آنه، مشکلی نداره که دنبالش بریم؟ 00:12:41.330 --> 00:12:42.540 ‫هلک... 00:13:11.630 --> 00:13:14.999 ‫نمیدونیم اون داخل توقع چیو داشته باشیم. ‫حواستون رو جمع کنین. 00:13:15.000 --> 00:13:16.080 ‫درسته. 00:13:25.250 --> 00:13:26.380 ‫نگا کن. 00:13:26.750 --> 00:13:28.540 ‫اینا قربانی‌های جنگ هستن؟ 00:13:33.580 --> 00:13:36.710 ‫آرامش تمام چیزی بود که میخواستیم. 00:13:37.290 --> 00:13:40.169 ‫همه مخالف ایده جنگ بودن. 00:13:40.170 --> 00:13:42.880 ‫وایسا ببینم...میتونه حرف بزنه؟ 00:13:43.130 --> 00:13:47.669 ‫اگرچه، همونطور که دوستان و خونواده‌هامون کشته شدن... 00:13:47.670 --> 00:13:52.710 ‫مردم شروع به کینه توزی از امپراطوری دیگه کردن ‫و کاملاً خشم‌شونو پذیرفتن. 00:13:53.330 --> 00:13:56.920 ‫خیلی زود، دیگه کسی نبود که مخالفت کنه. 00:13:58.000 --> 00:14:00.000 ‫اونجا همه چیز از کنترل خارج شد. 00:14:00.790 --> 00:14:03.419 ‫مقیاس جنگ هرروز بزرگتر میشد... 00:14:03.420 --> 00:14:07.079 ‫و نفرتی که برافروخت، قفل جادوی ممنوعه این سرزمین... 00:14:07.080 --> 00:14:10.130 ‫که "سحر تاریکی" نام داشت رو شکست. 00:14:10.420 --> 00:14:11.420 ‫اون ما رو... 00:14:12.170 --> 00:14:14.380 ‫در مسیر نابودی قرار داد. 00:14:15.170 --> 00:14:20.419 ‫همه شوالیه‌های امپراطوری که از سحر تاریکی استفاده ‫کردن تا قدرت‌شونو افزایش بدن... 00:14:20.420 --> 00:14:24.999 ‫به تدریج عقل‌شونو از دست دادن و ‫به هیولاهای پست تبدیل شدن. 00:14:25.000 --> 00:14:27.130 ‫بعد به یه قتل عام گسترده ادامه دادن. 00:14:28.130 --> 00:14:32.209 ‫سحر تاریکی بدون شک جنگ بین ۲ امپراطوری رو ‫به پایان رسوند... 00:14:32.210 --> 00:14:34.250 ‫ولی همچنین همه چیزو نابود کرد. 00:14:35.040 --> 00:14:36.830 ‫هیولاها به دیوونگی ادامه دادن. 00:14:37.250 --> 00:14:39.959 ‫اونایی که به اندازه‌ای خوش شانس بودن که از ‫اثرات سحر تاریکی فرار کنن... 00:14:39.960 --> 00:14:42.420 ‫همه کار کردن که مبارزه کنن و زنده بمونن. 00:14:43.080 --> 00:14:47.420 ‫ولی درمقابل قدرت تاریکی بی‌چاره بودن. 00:14:47.880 --> 00:14:49.920 ‫فقط یه امید باقی مونده بود. 00:14:50.330 --> 00:14:53.459 ‫با وجود اینکه با خطر درست کردن یه هیولای جدید اومد... 00:14:53.460 --> 00:14:58.330 ‫تنها فرصتی که داشتیم اعتماد کردن به همون قدرت تاریکی بود. 00:14:59.290 --> 00:15:01.000 ‫من میخواستم مردمم رو نجات بدم. 00:15:01.290 --> 00:15:03.329 ‫و یکی بود که خیلی میخواستم ازش محافظت کنم... 00:15:03.330 --> 00:15:05.209 ‫برام مهم نبود چه اتفاقی برام میفته. 00:15:05.210 --> 00:15:09.080 ‫اون احساس چیزی بود که منو سالم نگه داشت. 00:15:09.960 --> 00:15:10.960 ‫ولی بعد... 00:15:13.040 --> 00:15:15.000 ‫دست نگهدار! 00:15:15.670 --> 00:15:16.879 ‫حالا میفهمم. 00:15:16.880 --> 00:15:20.960 ‫اون به جنگجؤ تاریکی تبدیل شد تا سعی کنه مردمش رو نجات بده. 00:15:21.130 --> 00:15:24.330 ‫قسم خوردم که هیچوقت به سحر تاریکی تسلیم نشم... 00:15:24.960 --> 00:15:27.500 ‫قسم خوردم که هرچی بشه ازش مراقبت میکنم... 00:15:28.290 --> 00:15:29.630 ‫ولی شکست خوردم. 00:15:30.960 --> 00:15:35.830 ‫در آخر، نتونستم... ‫یکیشونو نجات بدم... 00:15:36.130 --> 00:15:37.460 ‫جنگجوهای شجاع. 00:15:37.880 --> 00:15:41.330 ‫باوجود اینکه نئشه بودم، ‫مبارزه‌مونو یادمه. 00:15:42.460 --> 00:15:43.920 ‫شما قوی هستین. 00:15:44.500 --> 00:15:47.380 ‫و بخاطر شما، ‫تونستم دوباره عقلم رو بدست بیارم. 00:15:47.830 --> 00:15:49.210 ‫ازتون سپاسگزارم. 00:15:50.170 --> 00:15:53.080 ‫د-داری...از هم میپاشی... 00:15:53.540 --> 00:15:56.790 ‫شکل فیزیکی من سال‌ها پیش نابود شد. 00:15:57.210 --> 00:15:59.999 ‫حالا که از سحر تاریکی آزاد شدم... 00:16:00.000 --> 00:16:02.379 ‫این بدن به زودی به خاک تبدیل میشه. 00:16:02.380 --> 00:16:03.420 ‫چی؟! 00:16:05.880 --> 00:16:09.080 ‫اوه، که اینطور. تو هم... 00:16:11.580 --> 00:16:13.750 ‫اون سلاح چشمگیریه که داری. 00:16:14.130 --> 00:16:17.540 ‫واقعاً عجیبه. ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم که یه چیز اونجوری وجود داشته باشه. 00:16:19.750 --> 00:16:23.580 ‫ولی هر۲مون میدونیم که چیزی نیست که ‫باید داشته باشیش. 00:16:24.000 --> 00:16:25.710 ‫اینو با خودت ببر. 00:16:27.460 --> 00:16:29.129 ‫یه معذرت خواهی و یه تشکر حسابش کن. 00:16:29.130 --> 00:16:31.079 ‫یه نفرین جزئی داره... 00:16:31.080 --> 00:16:32.920 ‫ولی مطمئنم میتونی ازش استفاده کنی. 00:16:33.210 --> 00:16:34.290 ‫یه طلسم... 00:16:35.380 --> 00:16:38.829 ‫در آینده با مبارزه‌های بیشتری روبرو میشین... 00:16:38.830 --> 00:16:40.080 ‫و میدونم که به کارتون میاد. 00:16:40.290 --> 00:16:41.580 ‫لطفاً ازش استفاده کن. 00:16:43.460 --> 00:16:45.790 ‫متأسفم. و ممنونم. 00:16:46.040 --> 00:16:48.290 ‫به راهی نرو که من رفتم. 00:16:48.830 --> 00:16:50.290 ‫برات آرزوی موفقیت میکنم. 00:16:54.170 --> 00:16:57.000 ‫بنظرم...این آخرشه. 00:16:57.670 --> 00:17:01.329 ‫قبل از اینکه برم، میتونم یه خواهش آخر ازتون بکنم؟ 00:17:01.330 --> 00:17:02.330 ‫چیه؟ 00:17:02.960 --> 00:17:06.540 ‫اون شعر... ‫میشه دوباره برام بخونیش؟ 00:17:07.290 --> 00:17:09.080 ‫همیشه عاشق اون شعر بودم. 00:17:11.630 --> 00:17:13.749 ‫پیوی. میتونی انجامش بدی؟ 00:17:13.750 --> 00:17:15.250 ‫بله! 00:17:16.790 --> 00:17:19.580 ‫وایسا، پیوی. ‫بذار من براش بخونم. 00:17:20.460 --> 00:17:22.130 ‫خانم آوازخون! 00:17:24.250 --> 00:17:26.880 ‫کنجکاوی بهم چیره شد، پس دنبالتون اومدم. 00:17:27.580 --> 00:17:29.080 ‫خیلی قوی هستی. 00:17:29.420 --> 00:17:30.879 ‫حتی توی خوابم فکرشو نمیکردم... 00:17:30.880 --> 00:17:33.329 ‫که کسی انقد قوی بیاد که اونو نجات بده. 00:17:33.330 --> 00:17:34.330 ‫هان؟ 00:17:46.290 --> 00:17:47.420 ‫امکان نداره... 00:18:01.710 --> 00:18:03.419 ‫آئوگیس. 00:18:03.420 --> 00:18:05.209 ‫آئوگیس، انی-چان. 00:18:05.210 --> 00:18:07.249 ‫منم. میفهمی؟ 00:18:07.250 --> 00:18:08.580 ‫ایریس هستم! 00:18:09.290 --> 00:18:11.999 ‫ا-این باورنکردنیه... 00:18:12.000 --> 00:18:13.750 ‫چطور زنده موندی؟ 00:18:14.790 --> 00:18:16.000 ‫یادت نمیاد؟ 00:18:16.290 --> 00:18:18.630 ‫تو کسی بودی که نجاتم داد! 00:18:19.710 --> 00:18:20.750 ‫من؟ 00:18:25.000 --> 00:18:26.959 ‫دست نگهدار! 00:18:26.960 --> 00:18:30.459 ‫سحر تاریکی تو رو از تمام آگاهی محروم کرد... 00:18:30.460 --> 00:18:33.000 ‫ولی تو ازم محافظت کردی، انی-چان. 00:18:36.250 --> 00:18:37.749 ‫و من تنها نبودم! 00:18:37.750 --> 00:18:41.419 ‫تو به خیلیا کمک کردی! 00:18:41.420 --> 00:18:44.959 ‫واقعاً؟ کمک کردم؟ 00:18:44.960 --> 00:18:46.830 ‫آره. آره. 00:18:49.080 --> 00:18:50.669 ‫متأسفم. 00:18:50.670 --> 00:18:52.960 ‫کاش میتونستم زودتر نجاتت بدم. 00:18:53.460 --> 00:18:54.999 ‫خیلی متأسفم! 00:18:55.000 --> 00:18:57.210 ‫نه اشکالی نداره. 00:18:57.750 --> 00:18:59.460 ‫فقط خوشحالم که خوبی. 00:19:01.420 --> 00:19:02.460 ‫واقعاً... 00:19:03.880 --> 00:19:05.919 ‫آنه. پیوی. 00:19:05.920 --> 00:19:07.040 ‫بیاین بریم. 00:19:08.000 --> 00:19:09.000 ‫درسته. 00:19:40.670 --> 00:19:43.459 ‫I promise you 00:19:43.460 --> 00:19:46.419 ‫Someday when the world 00:19:46.420 --> 00:19:48.539 ‫Comes to an end 00:19:48.540 --> 00:19:51.170 ‫I hope we meet once again 00:20:03.250 --> 00:20:08.629 ‫Someone once told me 00:20:08.630 --> 00:20:14.499 ‫You were like a flower 00:20:14.500 --> 00:20:20.039 ‫In a room without water, yet surely 00:20:20.040 --> 00:20:22.540 ‫Blooming towards tomorrow 00:20:24.250 --> 00:20:27.039 ‫If it was all a dream 00:20:27.040 --> 00:20:29.959 ‫To know you 00:20:29.960 --> 00:20:32.879 ‫To be in love 00:20:32.880 --> 00:20:36.380 ‫I wouldn't know the meaning of life 00:20:37.210 --> 00:20:39.999 ‫Even if tomorrow 00:20:40.000 --> 00:20:42.709 ‫The rain pours 00:20:42.710 --> 00:20:45.079 ‫Dawn will come and 00:20:45.080 --> 00:20:48.170 ‫Rainbows will arch over the world 00:20:48.540 --> 00:20:51.249 ‫The pain in my heart 00:20:51.250 --> 00:20:54.129 ‫The tears trickling down 00:20:54.130 --> 00:20:57.539 ‫Let's turn it into seeds for the future 00:20:57.540 --> 00:20:59.170 ‫We go on 00:20:59.880 --> 00:21:01.919 ‫Until our clumsy love 00:21:01.920 --> 00:21:05.080 ‫Blooms into a flower 00:21:07.670 --> 00:21:10.289 ‫انگار خیلی مونده تا به شهر بعدی برسیم. 00:21:10.290 --> 00:21:12.999 ‫آره. ممکنه مجبور بشیم امشب بیرون کمپ بزنیم. 00:21:13.000 --> 00:21:16.380 ‫میدونی، واقعاً عالیه که اون ۲تا فرصت اینو ‫داشتن که دوباره متحد بشن. 00:21:18.540 --> 00:21:20.499 ‫آنی! هلک! 00:21:20.500 --> 00:21:21.670 ‫نگا کنین! 00:21:23.630 --> 00:21:25.830 ‫فک میکنم اینجا هم شهر بوده. 00:21:26.920 --> 00:21:30.080 ‫خوبه، پس هرکی از دیوارا بیفته بازندس! 00:21:30.250 --> 00:21:31.459 ‫منظورت ازش چیه؟! 00:21:31.460 --> 00:21:33.329 ‫قراره تا اون درخت مسابقه بدیم! 00:21:33.330 --> 00:21:34.379 ‫اصلاً. 00:21:34.380 --> 00:21:37.079 ‫نمیدونیم چه موجودات خطرناکی ممکنه اونجا باشن. 00:21:37.080 --> 00:21:39.789 ‫که به این معنیه که باید با احتیاط به جلو بریم. 00:21:39.790 --> 00:21:40.829 ‫خیله خب! 00:21:40.830 --> 00:21:42.079 ‫شروع نکن! 00:21:42.080 --> 00:21:44.539 ‫باید استقامت‌مونو حفظ کنیم، لعنتی! 00:21:44.540 --> 00:21:46.579 ‫به جای خود! 00:21:46.580 --> 00:21:47.629 ‫فکرشم نکن! 00:21:47.630 --> 00:21:49.419 ‫اینکارو نمیکنین! ‫بهم گوش میدین؟! 00:21:49.420 --> 00:21:50.420 ‫آماده! 00:21:51.040 --> 00:21:52.040 ‫حرکت! 00:21:52.540 --> 00:21:54.290 ‫باشه پس، من اصلاً عقب نمیکشم! 00:21:57.290 --> 00:21:59.749 ‫اون کیف سنگین رو نگا کن! ‫و بدن بزرگش! 00:21:59.750 --> 00:22:02.210 ‫چطور با وجود همه اینا انقد سریعه؟! 00:22:02.460 --> 00:22:05.999 ‫میدونم هزار بار قبلاً گفتم، ‫ولی دوباره میگم! 00:22:06.000 --> 00:22:07.670 ‫اون یارو آدم عجیب طبیعته! 00:22:09.290 --> 00:22:10.290 ‫هان؟ 00:22:14.460 --> 00:22:17.539 ‫انگار یکی دیوار اشتباهیو انتخاب کرده که روش بره! 00:22:17.540 --> 00:22:18.919 ‫باختی! 00:22:18.920 --> 00:22:21.040 ‫هنوز نباختم! 00:22:21.060 --> 00:22:26.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 00:22:27.380 --> 00:22:28.999 ‫جـــــــــــــــــــــان؟! 00:22:29.000 --> 00:22:31.209 ‫میدونستم یه پرنده پلشتی! 00:22:31.210 --> 00:22:34.710 ‫ولی من پرنده نیستم! منم پیوی‌ام! 00:22:35.330 --> 00:22:37.789 ‫الان دوباره غذای هیولا میشی! 00:22:37.790 --> 00:22:39.579 ‫غفلت بزرگترین دشمنه! 00:22:39.580 --> 00:22:43.380 ‫یادتون باشه که هنگام سفر به ناشناخته‌ها ‫نهایت احتیاط رو به خرج بدین! 00:22:46.790 --> 00:22:49.540 ‫دفعه بعد: "روح ایمان". 00:02:06.960 --> 00:02:11.880 ‫شعر نغمه سرا 00:22:45.960 --> 00:22:50.880 position:20% line:20% - ‫قسمت بعد - ‫روح ایمان