WEBVTT 00:00:01.790 --> 00:00:05.420 ‫شوالیه‌های بالدار حمله‌های پی در پی به قلعه ثور کردن... 00:00:05.420 --> 00:00:06.920 ‫درحالی که هیورا و بقیه شیاطین... 00:00:06.920 --> 00:00:09.670 ‫سخت مبارزه کردن که اونا رو داخل یه چرخه بی‌پایان دفع کنن. 00:00:10.080 --> 00:00:11.290 ‫در همین حین... 00:00:11.290 --> 00:00:14.130 ‫ورمیلیو و دوستانش از میان یه بیابان برهوت رد میشن. 00:00:14.130 --> 00:00:16.500 ‫یک شب، هلک شمشیرش رو به ورمیلیو پیشنهاد میده... 00:00:16.500 --> 00:00:19.580 ‫نشون میده که ماهیت واقعی اون بعنوان سلاح ‫"قاتل قهرمان" هست. 00:00:20.750 --> 00:00:24.960 ‫گوش کن، میخوام درباره گذشته‌ام بهت بگم، ‫قدرت قهرمانا... 00:00:24.960 --> 00:00:29.210 ‫و همه چیز دیگه‌ای که توی قلمروی انسانا اتفاق افتاد. 00:00:29.420 --> 00:00:33.750 ‫پس داستان رو که شنیدی، ‫ازت میخوام به انجام اینکار برای من فکر کنی. 00:00:33.770 --> 00:00:40.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.500 --> 00:00:56.040 ‫Ah, displaying strength like it was totally natural 00:00:56.040 --> 00:00:58.210 ‫Feelings of inferiority growing deeper 00:00:58.210 --> 00:01:00.170 ‫From the moment of birth 00:01:00.170 --> 00:01:02.330 ‫Let them know that it's a done deal 00:01:02.330 --> 00:01:04.130 ‫The neighbor to utopia 00:01:04.130 --> 00:01:06.330 ‫Despair is saying "hello," ya see 00:01:06.330 --> 00:01:08.380 ‫The fact that nobody notices 00:01:08.380 --> 00:01:10.540 ‫Is it for better or worse? 00:01:10.540 --> 00:01:13.750 ‫No matter how many times I wake up 00:01:13.750 --> 00:01:16.880 ‫It's like I'm in a nightmare 00:01:16.880 --> 00:01:20.250 ‫If suffering is all there is 00:01:20.580 --> 00:01:22.380 ‫Then God could you please 00:01:22.380 --> 00:01:26.290 ‫Consider remaking me from scratch? 00:01:26.290 --> 00:01:28.420 ‫Ah, for many thousands of years we have 00:01:28.420 --> 00:01:31.000 ‫Been holding out hope for the future 00:01:31.000 --> 00:01:32.880 ‫The end is bound to come no matter what 00:01:32.880 --> 00:01:35.170 ‫And we try to resist it 00:01:35.170 --> 00:01:36.830 ‫How many prayers is this now? 00:01:36.830 --> 00:01:39.170 ‫Body and soul completely transformed 00:01:39.170 --> 00:01:43.580 ‫Just wanting to believe in something even if it's fake 00:01:43.710 --> 00:01:47.130 ‫Huh? Am I alive right now? 00:01:47.130 --> 00:01:49.880 ‫I don't even know anymore 00:01:49.880 --> 00:01:51.880 ‫Help me, I need to be saved 00:02:10.580 --> 00:02:12.290 ‫بیا. سهم امروز. 00:02:12.540 --> 00:02:14.500 ‫چی؟ فقط یکم نون؟ 00:02:14.500 --> 00:02:16.580 ‫ولی خیلی سخت کار کردم... 00:02:16.880 --> 00:02:18.710 ‫زمونه برای همه سخت شده، بچه! 00:02:18.710 --> 00:02:20.080 ‫لطفاً، باید بهم کمک کنین! 00:02:20.080 --> 00:02:21.130 ‫دهنتو ببند! 00:02:21.130 --> 00:02:23.460 ‫اگه فقط میخوای ناله کنی اصلاً برنگرد! 00:02:23.460 --> 00:02:24.920 ‫ببخشید... 00:02:28.080 --> 00:02:29.960 ‫نه! لطفاً بس کنین! 00:02:29.960 --> 00:02:31.540 ‫درد میگیره! 00:02:34.250 --> 00:02:35.500 ‫به خودت بیا! 00:02:35.500 --> 00:02:38.130 ‫بهتره از اون استفاده کنی که مانعم بشی مگر ‫اینکه میخوای بمیری! 00:02:39.540 --> 00:02:40.500 ‫آی! 00:02:40.500 --> 00:02:41.710 ‫زود باش! 00:02:41.710 --> 00:02:44.210 ‫بگیرش! بگیر! 00:02:45.500 --> 00:02:46.710 ‫لطفاً دست بردارین! 00:02:46.710 --> 00:02:47.670 ‫انی‌چان! 00:02:48.580 --> 00:02:49.880 ‫ببین کی اینجاس. 00:02:49.880 --> 00:02:53.040 ‫چیه؟ میخوای حالا از دستوراتمون سرپیچی کنی؟ 00:02:53.630 --> 00:02:55.080 ‫امکان نداره اون اتفاق بیفته. 00:02:55.080 --> 00:02:57.380 ‫آره، هیچکس جرئت نداره جواب ما رو بده! 00:02:57.380 --> 00:02:59.000 ‫همین فکرو میکردم. 00:02:59.000 --> 00:03:01.130 ‫سمت بد اشرافی مثل ما باشی... 00:03:01.130 --> 00:03:02.710 ‫مطمئن میشیم... 00:03:02.710 --> 00:03:05.750 ‫که تو و بقیه آدمای آشغالی که اینجا هستن ‫انقد کتک میخورن تا خمیر خونی بشن. 00:03:06.170 --> 00:03:07.540 ‫ازتون سرپیچی نمیکنم. 00:03:08.500 --> 00:03:11.830 ‫ولی اگه میخواین کسیو بزنین، ‫پس لطفاً منو بزنین. 00:03:11.830 --> 00:03:13.500 ‫عه، اینطوره؟ 00:03:13.500 --> 00:03:15.080 ‫پس اگه زدم ناراحت نشو. 00:03:16.170 --> 00:03:17.380 ‫انی‌چان! 00:03:19.580 --> 00:03:20.670 ‫ضعیف! 00:03:21.170 --> 00:03:22.330 ‫اینو بچش! 00:03:22.920 --> 00:03:24.170 ‫انی‌چان... 00:03:24.710 --> 00:03:27.290 ‫من و برادر کوچیکم یتیم بزرگ شدیم. 00:03:29.920 --> 00:03:33.830 ‫وقتی ۶ سالم بود، ‫یه هیولا ناگهانی توی روستامون ظاهر شد... 00:03:33.830 --> 00:03:36.380 ‫و زندگی پدر و مادرمو گرفت. 00:03:37.130 --> 00:03:41.420 ‫روستا ویران شده بود. ‫امیدی برای بازسازی اون نبود. 00:03:44.540 --> 00:03:47.170 ‫کلس، ما هنوز زنده‌ایم. 00:03:47.170 --> 00:03:48.380 ‫و هر اتفاقی که بیفته... 00:03:48.380 --> 00:03:50.880 ‫قراره بخاطر مامان و بابا به زندگی ادامه بدیم. 00:03:51.330 --> 00:03:53.710 ‫بابا...مامان...! 00:03:53.710 --> 00:03:55.080 ‫اشکال نداره. 00:03:55.290 --> 00:03:57.170 ‫من پیشت هستم، باشه؟ 00:03:57.170 --> 00:03:59.790 ‫قراره ازت مراقبت کنم! 00:04:01.750 --> 00:04:03.710 ‫ما به پایتخت سلطنتی رفتیم. 00:04:03.960 --> 00:04:05.500 ‫چون فکر کردیم... 00:04:05.500 --> 00:04:09.080 ‫اگه جایی باشه که حتی بچه‌ها هم بتونن کار ‫کنن، اونجا باید باشه. 00:04:11.710 --> 00:04:12.710 ‫بگیر، بدبخت! 00:04:12.710 --> 00:04:13.750 ‫ولی مشخص شد که... 00:04:13.750 --> 00:04:16.750 ‫پایتخت سلطنتی از سرزمین مقدسی که ما ‫تصورشو میکردیم خیلی فرق داشت. 00:04:17.040 --> 00:04:18.920 ‫نابرابری اقتصادی به شدت درحال افزایش بود... 00:04:18.920 --> 00:04:23.210 ‫و اونایی که فقیر بودن توسط ثروتمندا و افراد مرفه ‫بدتر از دام‌ها باهاشون رفتار میشد. 00:04:23.880 --> 00:04:26.880 ‫ولی با وجود همه اینا، ‫هر دوی ما تصمیم گرفتیم اونجا زندگی کنیم. 00:04:26.880 --> 00:04:30.040 ‫خونه ما در حومه پایتخت بود، ‫داخل محله‌های فقیرنشین. 00:04:30.460 --> 00:04:32.000 ‫جای بد و کثیفی بود... 00:04:32.000 --> 00:04:34.960 ‫که حتی یکم غذا هم هیچ جا پیدا نمیشد. 00:04:35.290 --> 00:04:38.000 ‫ولی در مقایسه با زندگی کردن با خطر مورد حمله ‫قرار گرفتن توسط هیولاها... 00:04:38.000 --> 00:04:39.750 ‫انگار خیلی انتخاب بهتری بود. 00:04:39.750 --> 00:04:40.710 ‫آها! 00:04:42.750 --> 00:04:44.830 ‫لعنتی، چه پشکل سفتیه. 00:04:44.830 --> 00:04:46.920 ‫شمشیر چوبیم واقعاً ۲ تیکه شد. 00:04:46.920 --> 00:04:48.250 ‫بیا بریم یه جا دیگه. 00:04:48.250 --> 00:04:50.210 ‫نمیخوام کثافت‌شون روی لباسم بیفته. 00:04:50.210 --> 00:04:50.830 ‫باشه. 00:04:50.960 --> 00:04:52.750 ‫بعداً میبینمت، کرم کوچولو! 00:04:53.540 --> 00:04:54.580 ‫انی‌چان! 00:04:54.580 --> 00:04:57.500 ‫مورد تعرض افراد اشرافی قرار گرفتن جزوی ‫از زندگی هرروز بود. 00:04:57.500 --> 00:04:59.460 ‫ولی من تا زمانی که کلس امن بود اهمیت نمیدادم. 00:04:59.460 --> 00:05:02.460 ‫میذاشتم تمام روز منو مسخره کنن و هرچی ‫میخوان بزنن. 00:05:02.460 --> 00:05:04.040 ‫حالت خوبه، انی چان؟ 00:05:04.040 --> 00:05:05.920 ‫آره. نگران من نباش. 00:05:07.630 --> 00:05:09.670 ‫متأسفم، انی‌چان! 00:05:09.670 --> 00:05:12.460 ‫هیچوقت نباید توی چشم‌شون نگا میکردم! 00:05:12.460 --> 00:05:14.960 ‫گریه کردن کافیه. باید مرد باشی، کلس. 00:05:15.380 --> 00:05:18.170 ‫مهم نبود چه اتفاقی میفته من از کلس مراقبت میکردم. 00:05:18.170 --> 00:05:19.960 ‫اون چیزی بود که به خودم قول داده بودم. 00:05:19.960 --> 00:05:23.080 ‫ولی بخاطر من خونی و کتک خورده‌ای... 00:05:23.080 --> 00:05:25.290 ‫خب، درباره خودتم میتونی بگی. 00:05:25.290 --> 00:05:27.920 ‫تو داخل وضعیت بدتری از منی! 00:05:27.920 --> 00:05:31.460 ‫بهت گفتم نگران نباش! ‫میدونی من خیلی سفتم، نه؟ 00:05:31.580 --> 00:05:33.290 ‫زود باش. خوب نگا کن. 00:05:34.670 --> 00:05:35.960 ‫حالت ریکاوری فوق‌العاده. 00:05:35.960 --> 00:05:37.920 ‫یاخدا، تو عالی هستی، انی‌چان! 00:05:38.880 --> 00:05:39.920 ‫یه لحظه وایسا ببینم! 00:05:39.920 --> 00:05:41.830 ‫وقتی فقط یه بچه بودی میتونستی اونکارو بکنی؟! 00:05:41.830 --> 00:05:43.330 ‫بله! طبیعی بهم رسید. 00:05:43.330 --> 00:05:47.040 ‫وایسا، اون باید به این معنی باشه که تو قبلاً ‫قدرت‌های قهرمانیت رو بیدار کرده بودی! 00:05:47.040 --> 00:05:49.500 ‫حالا که بهش فکر میکنم، احتمالاً درست میگی. 00:05:49.670 --> 00:05:51.040 ‫ولی اونموقع... 00:05:51.040 --> 00:05:54.250 ‫فقط فکر میکردم یکم بیشتر از بقیه استقامت دارم. 00:05:55.500 --> 00:05:57.460 ‫مشتاقم بدونم کی اتفاق افتاد... 00:05:57.460 --> 00:06:01.170 ‫واقعاً هیچی یادم نمیاد که کی برای اولین بار ‫قدرت‌هامو بیدار کردم. 00:06:01.290 --> 00:06:04.460 ‫این معنی رو نمیده که وقتی هنوز یه بچه بوده بیدار شده؟ 00:06:04.460 --> 00:06:07.380 ‫در اون صورت، اون بدون هیچ محدودیت معمولی انسانا... 00:06:07.380 --> 00:06:09.080 ‫پیشرفت کرده و بزرگ شده. 00:06:09.080 --> 00:06:11.130 ‫عجیب نیست که خیلی قویه. 00:06:13.000 --> 00:06:14.960 ‫بابت اون ببخشید. لطفاً ادامه بده. 00:06:14.960 --> 00:06:17.040 ‫باشه، ولی اول یکم شکلات داغ بیشتر میخوای؟ 00:06:17.040 --> 00:06:18.790 ‫اوه...آره، لطفاً. 00:06:20.040 --> 00:06:22.210 ‫بعد از اون به آزار دادن ما ادامه دادن. 00:06:23.670 --> 00:06:26.380 ‫بعضی وقتا غذامون داخل رودخونه میفتاد. 00:06:26.380 --> 00:06:29.670 ‫و خونه‌مون غارت میشد یا آتش میگرفت. 00:06:29.790 --> 00:06:32.920 ‫حتی زمانایی بود که آزار از اشراف مست انقد بد بود که... 00:06:32.920 --> 00:06:34.130 ‫فکر میکردم منو میکشن. 00:06:34.290 --> 00:06:35.750 ‫و بعضی روزا... 00:06:35.750 --> 00:06:38.790 ‫دستمزد ناچیزی که از کار کردن بدست میاوردم ‫ازم گرفته میشد. 00:06:38.790 --> 00:06:43.000 ‫با وجود همه اونا، ترک کردن پایتخت سلطنتی ‫برامون انتخابی نبود. 00:06:43.420 --> 00:06:46.380 ‫هیولاها بیرون از شهر در تعداد زیاد تولید مثل میکردن... 00:06:46.380 --> 00:06:49.210 ‫و هرج و مرج و مرگ با خودشون به ارمغان میاوردن. 00:06:49.210 --> 00:06:54.830 ‫پس مهم نبود که چقد تجاوز بده، ‫ما انتخاب دیگه‌ای جز موندن توی پایتخت نداشتیم. 00:06:56.580 --> 00:06:59.710 ‫با اینحال، دیدگاه ما همیشه خوشبینانه بود. 00:06:59.710 --> 00:07:01.710 ‫کلس! خبرای بد! 00:07:01.710 --> 00:07:03.670 ‫امروز فقط بعنوان حقوق نون گیرم اومد! 00:07:03.790 --> 00:07:05.500 ‫ولی داخلش پر از پنیره! 00:07:05.500 --> 00:07:06.420 ‫هورا! 00:07:06.420 --> 00:07:09.130 ‫این همش نیست! ‫تونستم برای چنتا تخم مرغم معاوضه انجام بدم! 00:07:09.130 --> 00:07:11.380 ‫وای، تو خیلی توی معاوضه خوبی! 00:07:11.380 --> 00:07:13.630 ‫چه بچه‌های پر سر و صدایی. 00:07:15.460 --> 00:07:18.290 ‫نمیخواستم با غمگین بودن حال و هوا رو بد کنم. 00:07:19.290 --> 00:07:22.290 ‫کلس، روزی میرسه که هیولاهای کمتری اطرافن... 00:07:22.290 --> 00:07:23.580 ‫و اون زمانیه که ما میریم. 00:07:23.580 --> 00:07:25.330 ‫هر دوی ما یه ماجراجویی رو شروع میکنیم. 00:07:25.330 --> 00:07:26.420 ‫یه ماجراجویی؟ 00:07:26.420 --> 00:07:27.500 ‫آره. 00:07:27.880 --> 00:07:30.250 ‫دنیا رو سفر میکنیم تا یه جای آرامش بخش پیدا کنیم... 00:07:30.250 --> 00:07:32.710 ‫که میتونیم داخلش بدون تعرض هر کسی زندگی کنیم. 00:07:34.420 --> 00:07:35.670 ‫باشه! 00:07:35.670 --> 00:07:39.750 ‫من یه زندگی ثروتمند و پر زرق و برقم نمیخواستم. ‫فقط میخواستم با کلس باشم. 00:07:39.750 --> 00:07:42.710 ‫تا زمانی که میتونستیم خوشحال زندگی کنیم، ‫پس اون خیلی برامم زیاد بود. 00:07:43.210 --> 00:07:47.580 ‫ولی متأسفانه، یه اتفاق فاجعه بار دیگه همون ‫اطراف منتظر ما بود. 00:07:48.630 --> 00:07:50.500 ‫انگار سیستم ایمنی برادرت بخاطر سوء تغذیه ‫تو وضعیت بدی بوده. 00:07:50.500 --> 00:07:53.040 ‫کلس! طاقت بیار، کلس! ‫انگار سیستم ایمنی برادرت بخاطر سوء تغذیه تو وضعیت بدی بوده. 00:07:53.040 --> 00:07:53.460 - ‫کلس! طاقت بیار، کلس! - ‫کلس! طاقت بیار، کلس! ‫خیلی کوچیکه که از همچین مریضی‌ای جون سالم به در ببره. 00:07:54.040 --> 00:07:55.920 ‫خیلی کوچیکه که از همچین مریضی‌ای جون سالم به در ببره. 00:07:55.920 --> 00:07:57.000 ‫کلس! 00:07:57.000 --> 00:07:58.960 ‫امشبو طاقت نمیاره. 00:07:59.210 --> 00:08:01.420 ‫امکان نداره! ‫باید یه چیزی باشه که بتونی انجام بدی! 00:08:01.420 --> 00:08:05.040 ‫به من نگا نکن. ‫من حتی دکترم نیستم، بچه. 00:08:05.790 --> 00:08:09.670 ‫این تقصیر منه. ‫باید بیشتر کار میکردم که گرسنه نباشه! 00:08:09.670 --> 00:08:11.330 ‫اونوقت حالش خوب میبود! 00:08:11.330 --> 00:08:15.210 ‫خودتو سرزنش نکن. ‫زندگی این اطراف همینطوریه. 00:08:15.460 --> 00:08:17.330 ‫اون تنها کس نیست، میدونی. 00:08:17.330 --> 00:08:19.750 ‫فقط باید به سرنوشت بسپاریش و ادامه بدی. 00:08:20.210 --> 00:08:21.500 ‫سرنوشت بره به درک! 00:08:21.500 --> 00:08:23.920 ‫من قبول نمیکنم! ‫نمیذارم کلس بمیره! 00:08:24.420 --> 00:08:27.330 ‫سفت بچسب، کلس. ‫قراره خیلی سریع برات یه دکتر بیارم! 00:08:27.710 --> 00:08:28.920 ‫وقتت رو تلف نکن! 00:08:28.920 --> 00:08:31.330 ‫منظورم اینه که امیدواری بدون پول چیکار کنی؟ 00:08:31.330 --> 00:08:34.000 ‫یکم برای زمانی که آماده رفتن بودیم ذخیره کردم. 00:08:36.000 --> 00:08:38.710 ‫وایسا! نباید امیدوار باشی! 00:08:38.710 --> 00:08:41.170 ‫هیچکس قرار نیست برای انسانای آشغالی مثل ما تلاشی بکنه! 00:08:41.170 --> 00:08:44.460 ‫مخصوصاً که خیلیاشون فکر میکنن بهتره که ‫توی یه گودال بمیریم! 00:08:44.460 --> 00:08:46.420 ‫برگرد! ‫بیخیال شو! 00:08:48.380 --> 00:08:50.420 ‫میدونستم که پیرمرد منظوری داشت. 00:08:50.420 --> 00:08:51.460 ‫ولی بازم با اون اوصاف... 00:08:51.460 --> 00:08:54.790 ‫هیچ راهی وجود نداشت که فقط یه جا وایسم ‫و جون دادن کلس رو ببینم. 00:08:54.790 --> 00:08:55.540 ‫من خونه به خونه رفتم. 00:08:55.540 --> 00:08:57.040 ‫ببخشید! لطفاً باز کنین! ‫من خونه به خونه رفتم. 00:08:57.040 --> 00:08:58.250 ‫برادر کوچیکم مریضه! 00:08:58.420 --> 00:08:58.920 ‫برام مهم نیست. گمشو! 00:08:58.920 --> 00:09:00.250 ‫همه درا رو زدم. ‫برام مهم نیست. گمشو! 00:09:00.250 --> 00:09:01.130 ‫برو گمشو! 00:09:01.130 --> 00:09:03.080 ‫بارها برای کمک التماس کردم. ‫هرچی افراد ولگرد که توی محله‌های فقیر نشین جمع شدن کمتر بشن، بهتره! 00:09:03.080 --> 00:09:04.500 ‫هرچی افراد ولگرد که توی محله‌های فقیر نشین جمع شدن کمتر بشن، بهتره! 00:09:04.500 --> 00:09:05.420 ‫ولی... 00:09:05.420 --> 00:09:06.710 ‫اگه پول میخواین، یکم دارم! 00:09:06.710 --> 00:09:09.830 ‫و اگه کافی نیست، به جونم قسم میخورم ‫که توی ۱ یا ۲ روز میارم! 00:09:09.830 --> 00:09:12.540 ‫ازتون التماس میکنم! ‫فقط یه نگا به برادرم بندازین! 00:09:13.040 --> 00:09:15.750 ‫هی بچه. چطوری اون همه پولو داری؟ 00:09:15.750 --> 00:09:16.920 ‫هان؟ 00:09:17.080 --> 00:09:20.000 ‫امکان نداره که یه ولگرد از فقیر نشینا همچین ‫پولی داشته باشه. 00:09:20.000 --> 00:09:21.630 ‫از کجا دزدیدیش؟! 00:09:21.630 --> 00:09:22.790 ‫و-ولی ندزدیدم! 00:09:22.790 --> 00:09:24.500 ‫روز به روز جمعش کردم... 00:09:24.500 --> 00:09:26.250 ‫هی! نگهبانا رو خبر کن! 00:09:26.250 --> 00:09:27.420 ‫یه دزد اینجا داریم! 00:09:27.420 --> 00:09:28.420 ‫نه... 00:09:28.420 --> 00:09:29.670 ‫نه! 00:09:34.670 --> 00:09:36.580 ‫من به تلاش کردن ادامه دادم. 00:09:36.580 --> 00:09:38.540 ‫نمیخواستم تسلیم بشم. 00:09:38.670 --> 00:09:39.670 ‫انی‌چان... 00:09:39.670 --> 00:09:41.790 ‫بابت این متأسفم، کلس. 00:09:41.790 --> 00:09:43.710 ‫فقط یکم دیگه دووم بیار. 00:09:43.960 --> 00:09:46.630 ‫متأسفم...انی‌چان... 00:09:46.630 --> 00:09:48.880 ‫همیشه برات دردسر درست میکنم... 00:09:49.580 --> 00:09:50.880 ‫دیوونه نشو. 00:09:50.880 --> 00:09:54.080 ‫اصلا برام دردسر درست نکردی. ‫حتی یه بار. 00:09:54.250 --> 00:09:55.500 ‫امیدوار باش. 00:09:55.500 --> 00:09:58.000 ‫حتماً برات یه دکتر پیدا میکنم، باشه؟ 00:09:58.000 --> 00:09:59.330 ‫باش... 00:10:00.000 --> 00:10:02.670 ‫نظرت چیه بعد از اینکه هوا گرم شد از اینجا بریم؟ 00:10:03.130 --> 00:10:06.380 ‫خیلی سخته که این روزا دستمون به غذا برسه. 00:10:06.580 --> 00:10:08.920 ‫و از اونجایی همش مورد آزار و اذیت قرار میگیریم... 00:10:08.920 --> 00:10:12.420 ‫اوضاع ممکنه واقعاً بهتر باشه اگه سعی کنیم ‫با هیولاها زندگی کنیم! 00:10:16.250 --> 00:10:17.670 ‫یادته قبلاً بهت چی گفتم؟ 00:10:17.670 --> 00:10:20.000 ‫درباره اینکه چطور سفر میکنیم و یه جای ‫آرامش بخشو پیدا میکنیم؟ 00:10:20.000 --> 00:10:21.750 ‫اونجا زندگی میکنیم. 00:10:21.750 --> 00:10:25.540 ‫میدونم که راهزنا و هیولاها ترسناکن، ‫ولی مشکلی پیش نمیاد! 00:10:25.540 --> 00:10:28.210 ‫تا زمانی که به اندازه کافی قوی هستم که شکست‌شون ‫بدم به زور تلاش میکنم... 00:10:28.210 --> 00:10:29.920 ‫و همشونو دست به سر میکنم! 00:10:30.540 --> 00:10:31.630 ‫انی‌چان... 00:10:31.630 --> 00:10:34.830 ‫همیشه قراره ازت مراقبت کنم، باشه؟ 00:10:37.880 --> 00:10:39.080 ‫کلس؟ 00:10:45.080 --> 00:10:48.000 ‫باهام بمون! ‫نمیتونی همچین جایی بمیری! 00:10:48.000 --> 00:10:49.750 ‫دیوانه‌وار شروع به دویدن کردم. 00:10:49.750 --> 00:10:51.830 ‫و از هر کسی که میدیدم تقاضای کمک میکردم. 00:10:52.330 --> 00:10:55.380 ‫یکی کمک کنه! لطفاً، به کمک نیاز دارم! 00:10:55.380 --> 00:10:57.210 ‫برادر کوچیکم مریضه! 00:10:57.420 --> 00:11:00.500 ‫یکم پول دارم! ‫لطفاً منو به دکتر ببرین! 00:11:00.500 --> 00:11:01.420 ‫ازتون التماس میکنم! 00:11:01.420 --> 00:11:04.210 ‫برادرم به کمک نیاز داره! ‫لطفاً یکی کلس رو نجات بده! 00:11:05.420 --> 00:11:07.420 ‫فقیر موذی لعنتی! 00:11:07.880 --> 00:11:09.710 ‫مریضیتو اینجا پخش نکن! 00:11:09.710 --> 00:11:11.500 ‫برو همونجایی که ازش اومدی! 00:11:11.790 --> 00:11:13.210 ‫لطفاً کمک کنین... 00:11:14.750 --> 00:11:17.540 ‫لطفاً...به کلس کمک کنین... 00:11:18.540 --> 00:11:20.960 ‫لعنتی! لعنتی.... 00:11:21.920 --> 00:11:24.630 ‫هی، کوچولو. چی شده؟ 00:11:35.330 --> 00:11:36.710 ‫چی شده؟ 00:11:36.880 --> 00:11:38.040 ‫یه اشرافی... 00:11:38.420 --> 00:11:41.540 ‫داشتی همین الان داد میزدی. ‫چه خبره؟ 00:11:42.080 --> 00:11:44.670 ‫برادر کوچیکم بخاطر مریضی نزدیک به مردنه. 00:11:44.670 --> 00:11:46.630 ‫به کمک نیاز دارم! لطفاً! 00:11:46.630 --> 00:11:48.040 ‫برادرمو نجات بده... 00:11:52.420 --> 00:11:54.670 ‫فقط میخواستم اذیتم کنه... 00:11:54.670 --> 00:11:57.040 ‫لعنتی...لعنتی! 00:11:57.580 --> 00:12:00.460 ‫هی، بابا! گوش کن! اضطراریه! 00:12:00.460 --> 00:12:03.750 ‫یه بچه کثیف و ژنده پوش اونجاس که الان میمیره! 00:12:04.920 --> 00:12:08.380 ‫هوف، واقعاً باید بهت یاد بدم که یکم بیشتر ‫توی عموم نزاکت داشته باشی... 00:12:08.380 --> 00:12:11.040 ‫زود باش! الان میمیره! 00:12:16.210 --> 00:12:18.330 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:12:23.250 --> 00:12:25.500 ‫بچه خیلی لاغر شده. 00:12:25.500 --> 00:12:27.790 ‫بیاین سریع به دکتر ببریمش. 00:12:28.460 --> 00:12:29.830 ‫کالسکه رو آماده کن! 00:12:29.830 --> 00:12:32.040 ‫ولی، قربان، اون باعث میشه برای جشن دیر برسین... 00:12:32.040 --> 00:12:33.880 ‫فقط بهشون بگو که امشب شرکت نمیکنم. 00:12:33.880 --> 00:12:34.960 ‫هرطور میل‌تونه. 00:12:40.080 --> 00:12:42.630 ‫کلس به سختی از شب جون سالم به در برد. 00:12:42.630 --> 00:12:45.460 ‫انقد نزدیک بود که یکم دیرتر میشد اون میمرد. 00:12:47.710 --> 00:12:50.290 ‫مردی که نجاتمون داد اشرافی بود. 00:12:50.290 --> 00:12:53.880 ‫عضوی از همون بلند رتبه‌هایی که زندگی ما رو جهنم کرده بودن. 00:12:54.040 --> 00:12:55.210 ‫ممنونم، آقا!‌ ‫خیلی ممنونم! 00:12:55.210 --> 00:12:58.500 ‫ولی اون لحظه، هیچکدومش برام مهم نبود. ‫ممنونم، آقا! خیلی ممنونم! 00:12:58.960 --> 00:13:01.330 ‫سپاسگزاری تنها جیزی بود که حس میکردم. ‫نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم! 00:13:02.130 --> 00:13:05.880 ‫خیلی ممنونم! خیلی ممنونم! 00:13:07.580 --> 00:13:09.540 ‫از اون روزی که با اون اشرافی‌ها آشنا شدیم، ‫آینده‌مون کاملاً شروع به تغییر کرد. 00:13:09.540 --> 00:13:11.830 ‫خیلی ممونم... ‫از اون روزی که با اون اشرافی‌ها آشنا شدیم، آینده‌مون کاملاً شروع به تغییر کرد. 00:13:11.830 --> 00:13:12.880 ‫از اون روزی که با اون اشرافی‌ها آشنا شدیم، ‫آینده‌مون کاملاً شروع به تغییر کرد. 00:13:24.830 --> 00:13:26.250 ‫بیشتر از این نمیتونیم خط رو نگه داریم! 00:13:26.250 --> 00:13:27.040 ‫دستور عقب نشینی بده! 00:13:27.040 --> 00:13:28.080 ‫احمق نباش! 00:13:28.080 --> 00:13:30.210 ‫اگه از اینجا رد بشن جایی نمیمونه که بهش بریم! 00:13:30.210 --> 00:13:31.130 ‫میدونم! 00:13:31.130 --> 00:13:34.130 ‫ولی با نیرویی که داریم غیر ممکنه که این ‫هیولاها رو شکست بدیم! 00:13:34.130 --> 00:13:35.460 ‫عقب نشینی یه انتخاب نیست! 00:13:35.460 --> 00:13:38.460 ‫حالا مثل یه سرباز رفتار کن و تا آخرین نفر ‫به مبارزه ادامه بده! 00:13:41.040 --> 00:13:43.710 ‫نـ-نه! نمیخوام بمیرم! 00:13:43.710 --> 00:13:44.880 ‫نترسین! 00:13:55.080 --> 00:13:56.630 ‫با یه ضربه انداختش... 00:14:00.330 --> 00:14:02.380 ‫نجات پیدا کردیم! کلسه! 00:14:02.960 --> 00:14:05.790 ‫کاپیتان کلس از دسته پیاده نظام سوم اینجاس! 00:14:16.670 --> 00:14:18.330 ‫ما از این موقعیت دفاع میکنیم! 00:14:21.000 --> 00:14:22.420 ‫پشتمونو پوشش بده. 00:14:22.960 --> 00:14:23.750 ‫بلهِ قربان! 00:14:23.750 --> 00:14:25.040 ‫آ-آه... 00:14:25.670 --> 00:14:26.920 ‫بله قربان! 00:14:28.920 --> 00:14:30.670 ‫هیچ هیولایی رو جا نندازین! 00:14:30.670 --> 00:14:33.170 ‫دسته پیاده نظام سوم! ‫دنبال من بیاین! 00:14:35.420 --> 00:14:37.170 ‫ما هم به حمله ملحق میشیم! 00:14:45.920 --> 00:14:47.290 ‫کاپیتان کلس! 00:14:49.250 --> 00:14:51.080 ‫عاشقتیم! 00:15:02.250 --> 00:15:06.500 ‫اشرافی‌ای که کلس رو نجات داد عضوی از خونواده ‫رافائد با اعتبار بود... 00:15:06.500 --> 00:15:08.920 ‫که از زمان ساخت امپراطوری از خونواده سلطنتی ‫حمایت میکرد. 00:15:09.710 --> 00:15:11.500 ‫روزی که کمک خواستم... 00:15:11.500 --> 00:15:15.330 ‫تنها کسی که صدای منو شنید دختر بزرگشون بود... 00:15:15.330 --> 00:15:16.460 ‫شالامی. 00:15:16.830 --> 00:15:17.670 ‫هی! 00:15:19.000 --> 00:15:21.040 ‫میخواین باهام بازی کنین؟ ‫به هر دلیلی که بود حتی بعد از خوب شدن کلس اون به ما سر میزد. 00:15:21.040 --> 00:15:22.460 ‫آره، بنظر خوب میاد. ‫به هر دلیلی که بود حتی بعد از خوب شدن کلس اون به ما سر میزد. 00:15:22.460 --> 00:15:24.130 ‫میخواین باهام بازی کنین؟ ‫و همبازی ما شد. 00:15:24.540 --> 00:15:25.920 ‫اون آدم عجیبی بود... 00:15:25.920 --> 00:15:29.330 ‫که هیچوقت علیه مردم فقیر نشین تبعیض قائل نشد ‫و با ما عادی رفتار میکرد. 00:15:29.330 --> 00:15:30.580 ‫بیاین مسابقه بدیم! 00:15:31.960 --> 00:15:34.250 ‫بعد از اینکه شروع به صرف کردن زمان بیشتری باهاش کردیم... 00:15:34.250 --> 00:15:37.130 ‫تعداد اشرافی‌هایی که ما رو اذیت میکردن خیلی کم شدن. 00:15:37.460 --> 00:15:39.670 ‫حتماً فکر میکردن که دوستای شالامی هستیم... 00:15:39.670 --> 00:15:43.380 ‫یا درواقع، خدمتکارایی که داشتیم در خدمتش کار میکردیم. 00:15:43.380 --> 00:15:46.580 ‫هرچیزی که بود، ‫واقعاً برای من آرامش بخش بود. 00:15:49.420 --> 00:15:52.130 ‫ولی چهره‌ای غمگین رو روی صورت کلس گذاشت. 00:15:53.580 --> 00:15:57.170 ‫افرادی دیگه‌ای که از محله‌های فقیر نشین میشناختیم ‫هنوز با سختی‌های وحشتناکی روبرو بودن. 00:15:57.170 --> 00:15:59.170 ‫اون واقعیت کلس رو ناآروم میکرد... 00:15:59.170 --> 00:16:02.290 ‫و باعث میشد که نتونه هیچ لذتی از وضعیت جدیدمون ببره. 00:16:02.670 --> 00:16:04.500 ‫یادته که پیرمرده چی میگفت؟ 00:16:04.710 --> 00:16:06.710 ‫تا زمانی که هیولاها امپراطوری رو آزار بدن... 00:16:06.710 --> 00:16:08.880 ‫مردم پایتخت همیشه مضطرب میمونن. 00:16:08.880 --> 00:16:09.750 ‫درسته. 00:16:09.750 --> 00:16:11.880 ‫و بدون هیچ فضایی برای نفس کشیدن... 00:16:11.880 --> 00:16:13.920 ‫همه روی زندگی‌های خودشون تمرکز میکنن... 00:16:13.920 --> 00:16:16.710 ‫پس حتی اگه کسی بخواد جنبشی رو علیه پایان ‫به تبعیض شروع کنه... 00:16:16.710 --> 00:16:18.460 ‫هیچکس بهش ملحق نمیشه. 00:16:19.380 --> 00:16:20.500 ‫درسته. 00:16:20.500 --> 00:16:24.540 ‫وقتی که خطر هیولاها از بین بره، ‫و فشار توی امپراطوری کمتر بشه... 00:16:24.540 --> 00:16:26.750 ‫اونوقت پایتخت یه جای خیلی بهتر میشه! 00:16:27.000 --> 00:16:28.040 ‫آره. 00:16:30.000 --> 00:16:33.170 ‫انی‌چان، میخوام یه روزی یه سرباز بشم! 00:16:33.170 --> 00:16:33.790 ‫هان؟! 00:16:33.790 --> 00:16:37.040 ‫قراره تمرین کنم که مثل پدر شالامی یه جنگجوی شرافتمند باشم! 00:16:37.040 --> 00:16:39.330 ‫و همه رو از ترس هیولاها نجات بدم! 00:16:39.830 --> 00:16:40.880 ‫خیله خب! 00:16:40.880 --> 00:16:45.500 ‫توی ۵ سالگی، کلس شروع به رفتن راهی کرد ‫که خودش انتخاب کرده بود. 00:16:49.920 --> 00:16:54.920 ‫و از اون لحظه به بعد، هرروز بلااستثنا بدنش رو تمرین میداد. 00:16:59.500 --> 00:17:02.080 ‫توی ۱۶ سالگی به ارتش پیوست... 00:17:02.080 --> 00:17:06.250 ‫و زمانی که ۱۸ ساله شد اون به مقام کاپیتانی رسیده بود. 00:17:11.210 --> 00:17:14.040 ‫وای. از اینجا چه منظره‌ایه. 00:17:14.960 --> 00:17:17.170 ‫اوه سلام! خوشحالم میبینمتون آقای رافائد! 00:17:17.170 --> 00:17:18.670 ‫سلام، هلک. 00:17:18.920 --> 00:17:21.580 ‫همینطور که رد میشدم دیدمت. 00:17:21.580 --> 00:17:22.880 ‫حالت خوبه؟ 00:17:22.880 --> 00:17:23.880 ‫بله! 00:17:25.540 --> 00:17:29.080 ‫انگار کلس واقعاً این بار اسمی برای خودش دست و پا کرده. 00:17:29.750 --> 00:17:31.670 ‫هروقت اون به میدون جنگ میره... 00:17:31.670 --> 00:17:34.130 ‫حس میکنم که امپراطوری یکم روشن‌تر میشه. 00:17:35.080 --> 00:17:37.630 ‫درواقع، خیلی بیشتر از یه احساسه. 00:17:37.630 --> 00:17:41.830 ‫مردم امپراطوری کاملاً توسط گیرایی اون جذب شدن. 00:17:42.000 --> 00:17:45.210 ‫اون بچه کوچیک از اون سالا به جنگجویی تبدیل شده که... 00:17:45.210 --> 00:17:48.960 ‫میتونه به راحتی هیولاهایی رو شکست بده که ‫سربازهای عادی دربرابرش دست و پا میزنن. 00:17:49.630 --> 00:17:53.210 ‫اصلاً، فکر نمیکنم تو این وضعیت بتونم باهاش رقابت کنم. 00:17:53.210 --> 00:17:56.000 ‫غیر ممکنه. ‫خیلی دارین بهش اعتبار میدین! 00:17:56.960 --> 00:17:58.880 ‫لازم نیست شوخی کنم. 00:17:59.130 --> 00:18:01.670 ‫کلس پتانسیل اینو داره که قوی‌تر بشه. 00:18:01.670 --> 00:18:03.830 ‫و هیچ شکی ندارم که میشه. 00:18:04.670 --> 00:18:10.420 ‫حتی به این اندازه میگم که ممکنه کلس نجات دهنده ‫این امپراطوری بشه. 00:18:10.750 --> 00:18:12.960 ‫نجات دهنده، واقعاً اینطور فکر میکنین؟ 00:18:14.170 --> 00:18:15.830 ‫اون ایده خیلی نیاز به فکر داره! 00:18:15.830 --> 00:18:18.080 ‫هلک! کدوم گوری غیبت زد؟! 00:18:18.080 --> 00:18:18.960 ‫بهتره دست از تنبلی برداره! 00:18:18.960 --> 00:18:20.080 ‫اوه. ‫بهتره دست از تنبلی برداره! 00:18:20.080 --> 00:18:21.710 ‫باید برگردم به کار. 00:18:22.540 --> 00:18:24.380 ‫ببخشید که وقتت رو گرفتم. 00:18:26.960 --> 00:18:28.500 ‫درضمن، هلک. 00:18:28.500 --> 00:18:29.790 ‫بله؟ 00:18:30.000 --> 00:18:34.580 ‫یه چیز خاص درباره تو هم هست. ‫میتونم یه قدرت غیر قابل توصیف رو درونت حس کنم. 00:18:34.580 --> 00:18:38.250 ‫البته که ممکنه فقط از تصورم باشه. 00:18:38.630 --> 00:18:43.250 ‫ولی حاضرم شرط ببندم که به اندازه کلس قوی‌ای. 00:18:43.250 --> 00:18:44.630 ‫بیخیال! 00:18:44.630 --> 00:18:48.330 ‫من فقط بخاطر همه کارایی که انجام دادم یه آدم سفت هستم. 00:18:49.380 --> 00:18:52.920 ‫و درضمن، شمشیرزنی من به گرد پای کلس هم نمیرسه. 00:18:52.920 --> 00:18:55.210 ‫وقتی بحث مبارزه میشه من یه آماتور مطلقم. 00:18:56.670 --> 00:18:59.330 ‫تلفات ناشی از حملات هیولاها اخیراً افزایش پیدا کرده. 00:18:59.330 --> 00:19:03.080 ‫اگه یه مرد قوی دیگه هم مثل کلس داشتیم ‫خیلی چیزی برای نگرانی نبود. 00:19:03.080 --> 00:19:04.880 ‫فقط فکریه که داشتم. 00:19:04.880 --> 00:19:06.080 ‫متأسفم. 00:19:06.080 --> 00:19:08.080 ‫ولی انگار من بیشتر مناسب... 00:19:08.080 --> 00:19:10.580 ‫کارای ساخت و ساز و تعمیر کردن هستم مثل الان. 00:19:10.580 --> 00:19:11.830 ‫منطقیه. 00:19:12.130 --> 00:19:14.420 ‫اونم خودش شغل مهمیه. 00:19:14.420 --> 00:19:15.880 ‫ادامه بده! 00:19:16.380 --> 00:19:17.920 ‫حالا که بهش فکر میکنم... 00:19:17.920 --> 00:19:20.920 ‫اون مرد احتمالاً متوجه قدرت‌های قهرمانی من شده بود... 00:19:20.920 --> 00:19:23.170 ‫با وجود اینکه خودم هنوز متوجهش نشده بودم. 00:19:30.210 --> 00:19:32.040 ‫اون کلس و شالامی هستن؟ 00:19:32.790 --> 00:19:33.880 ‫یا خدا. 00:19:34.830 --> 00:19:36.330 ‫یا خود خدا! 00:19:37.380 --> 00:19:40.750 ‫ممکنه دیوونه کننده باشه ولی فکر میکنم گل‌های عشق شکفتن. 00:19:41.830 --> 00:19:44.540 ‫اون ۲تا ممکنه واقعاً بیشتر از دوست باشن. 00:19:44.540 --> 00:19:46.250 ‫ولی وایسا، از کی تا حالا؟ 00:19:46.420 --> 00:19:50.670 ‫اون از یه خونواده اشرافی محترمه. ‫پس قراره یه راه سخت براشون باشه. 00:19:51.750 --> 00:19:55.210 ‫ولی بعنوان برادر بزرگش، ‫قراره تمام تلاشمو برای کلس بکنم! 00:19:55.710 --> 00:19:56.920 ‫هی، کلس؟ 00:19:56.920 --> 00:19:59.580 ‫برادرت با یه پوزخند بزرگ خودش تنها اینجا وایساده. 00:19:59.580 --> 00:20:01.630 ‫لبخند برادر من همیشگیه. 00:20:01.630 --> 00:20:04.710 ‫شما ۲تا همیشه سرحال هستن، نه؟ 00:20:05.670 --> 00:20:07.330 ‫سلــام! شالامی و کلس! 00:20:07.330 --> 00:20:10.250 ‫ممنونم که صبر کردی. ‫توی راه اینجا به شالامی برخورد کردم. 00:20:10.250 --> 00:20:10.500 ‫قراره به جشن‌تون ملحق بشم! 00:20:10.500 --> 00:20:11.920 ‫شرایط من و کلس رو مجبور به جدا زندگی کردن کرده بود. ‫قراره به جشن‌تون ملحق بشم! 00:20:11.920 --> 00:20:12.460 - ‫شرایط من و کلس رو مجبور به جدا زندگی کردن کرده بود. ‫هرچی بیشتر بهتر! - ‫از زمانی که اون عضوی از ارتش شده بود. ‫هرچی بیشتر بهتر! 00:20:13.250 --> 00:20:14.830 ‫از زمانی که اون عضوی از ارتش شده بود. ‫بیا بریم همون جای همیشگی هلک. 00:20:14.830 --> 00:20:15.460 ‫حتماً! 00:20:15.460 --> 00:20:17.540 ‫با وجود اینکه خیلی همدیگه رو نمیدیدیم... 00:20:17.540 --> 00:20:21.460 ‫بعضی اوقات یکم وقت پیدا میکردیم که همو ببینیم ‫و باهم شام بخوریم. 00:20:21.460 --> 00:20:22.790 ‫به سلامتی! 00:20:23.040 --> 00:20:25.080 ‫روزایی که هر ۳ ما باهم گذروندیم... 00:20:25.080 --> 00:20:27.170 ‫لذت بخش‌ترین چیزایی هستن که یادمه. 00:20:29.080 --> 00:20:33.960 ‫هلک، قراره پس فردا پایتخت رو برای یه سفر دیگه ترک کنم. 00:20:34.790 --> 00:20:37.750 ‫هیولاهایی که بهمون محول شده خیلی دردسرسازن... 00:20:37.750 --> 00:20:40.330 ‫پس ممکنه یه مدت نتونم برگردم. 00:20:40.750 --> 00:20:42.000 ‫عه، واقعاً؟ 00:20:42.000 --> 00:20:43.580 ‫خب من نگران نیستم. 00:20:43.580 --> 00:20:46.330 ‫میدونم به اندازه‌ای مهارت داری که هر هیولایی رو شکست بدی. 00:20:46.330 --> 00:20:47.920 ‫فقط مراقب باش که زیاده‌روی نکنی. 00:20:47.920 --> 00:20:51.540 ‫اگه اتفاقی بیفته، من تنها کسی نیستم که ‫برای از دست دادنت سوگواری میکنم. 00:20:51.540 --> 00:20:52.380 ‫هان؟ 00:20:52.380 --> 00:20:53.710 ‫اوه، البته. 00:20:55.710 --> 00:20:59.420 ‫وقتی برگردم، واقعاً دوس دارم یکم از اون غذاهای ‫خونگیت بخورم. 00:20:59.420 --> 00:21:00.460 ‫اطاعت میشه! 00:21:00.460 --> 00:21:03.130 ‫پس میتونی روی یکی از وعده‌های غذایی تقویت استقامت ویژه من... 00:21:03.130 --> 00:21:04.790 ‫که روی میز برات حاضره حساب باز کنی! 00:21:05.420 --> 00:21:07.080 ‫مطمئن شو که زنده میای! 00:21:07.080 --> 00:21:08.040 ‫آره! 00:21:09.080 --> 00:21:10.250 ‫اگرچه... 00:21:10.250 --> 00:21:13.540 ‫هیچوقت نتونستیم فرصت اون جشن بازگشت ‫رو داشته باشیم.... 00:21:13.540 --> 00:21:15.170 ‫چون من نتونستم بمونم. 00:21:15.190 --> 00:21:22.190 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:24.210 --> 00:21:27.830 ‫Hey, what was that dream 00:21:27.830 --> 00:21:31.040 ‫We used to fantasize about? 00:21:31.670 --> 00:21:35.630 ‫A treasured memory even if it's small 00:21:35.630 --> 00:21:39.040 ‫And covered in mud 00:21:39.790 --> 00:21:43.500 ‫I was so clumsy that 00:21:43.500 --> 00:21:46.580 ‫I couldn't even tell left from right 00:21:47.540 --> 00:21:54.460 ‫When those clear eyes took my hand and saved me 00:21:55.540 --> 00:21:59.420 ‫It's okay, it's okay, you kept saying 00:21:59.420 --> 00:22:03.330 ‫As you hugged me tightly over and over 00:22:03.330 --> 00:22:06.710 ‫This time I will be the one to grab ahold 00:22:06.710 --> 00:22:09.920 ‫Of your warm hand 00:22:11.170 --> 00:22:18.330 ‫I shouted your name and the world laughed 00:22:18.630 --> 00:22:22.580 ‫Those words that hold us together 00:22:22.580 --> 00:22:25.710 ‫Are the most precious of all 00:22:26.830 --> 00:22:34.040 ‫If this is going to be our fate, then let's change it 00:22:34.290 --> 00:22:38.290 ‫On the other side of the darkness 00:22:38.290 --> 00:22:45.290 ‫We shall seize the light together 00:22:46.880 --> 00:22:49.460 ‫دفعه بعد: "مزدوران". 00:02:05.040 --> 00:02:09.960 ‫همراه با برادر کوچکتر 00:13:15.710 --> 00:13:19.040 - ‫m163.2 119.3 l 216.7 117.5 215.7 169.1 166.6 169.6 - ‫۱۵ سال بعد 00:02:14.170 --> 00:02:16.830 - ‫m288.3 199.6 l 350.4 199.6 350.7 247.6 288.9 246.4 - ‫هلک (۸ ساله) 00:02:33.630 --> 00:02:35.960 - ‫m288.3 209.4 l 354.9 208.5 353.8 259.7 291.1 256.9 - ‫کلس (۴ ساله) 00:14:16.080 --> 00:14:19.580 - ‫m35.3 136.2 l 106.3 136.7 105.9 191.5 36 188.8 - ‫کلس (۱۸ ساله) 00:14:58.380 --> 00:15:01.460 - ‫m44.9 213 l 104.2 210.7 104.2 255.5 45.3 255.5 - ‫هلک (۲۲ ساله) 00:15:12.830 --> 00:15:15.790 - ‫m44.2 202.2 l 91 203.2 91 251.5 43.7 252.2 - ‫دختر اشرافی - ‫شالامی 00:22:46.000 --> 00:22:50.790 - ‫قسمت بعد - ‫مزدوران