WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.920 ‫هلک و بردار کوچیکش بعد از اینکه خونوادشون ‫توسط هیولاها کشته شدن... 00:00:04.920 --> 00:00:07.040 ‫در سنین جوانی یتیم شدن. 00:00:07.040 --> 00:00:11.000 ‫از اونجایی که اونا در فقر زندگی میکردن و با آزار و ‫اذیت دائمی اشراف روبرو بودن، 00:00:11.000 --> 00:00:13.290 ‫هلک سخت کار میکرد تا حال کلس خوب باشه. 00:00:13.290 --> 00:00:17.000 ‫با گذشت سال‌ها، ‫کلس به یه قهرمان ثابت قدم تبدیل شد، 00:00:17.000 --> 00:00:18.830 ‫و در آخر باید پایتخت رو... 00:00:18.830 --> 00:00:22.290 ‫بعد از اینکه وظیفه رهبری یه سفر شکار هیولا رو ‫بر عهده گرفت ترک میکرد. 00:00:22.750 --> 00:00:26.500 ‫وقتی برگردم، واقعاً دوس دارم یکم از اون غذاهای ‫خونگیت بخورم. 00:00:26.500 --> 00:00:27.460 ‫اطاعت میشه! 00:00:27.460 --> 00:00:30.210 ‫پس میتونی روی یکی از وعده‌های غذایی تقویت استقامت ویژه من... 00:00:30.210 --> 00:00:31.960 ‫که روی میز برات حاضره حساب باز کنی! 00:00:32.420 --> 00:00:34.040 ‫مطمئن شو که زنده میای! 00:00:34.040 --> 00:00:35.000 ‫حتماً! 00:00:35.020 --> 00:00:42.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.500 --> 00:00:57.040 ‫Aa, touzen mitai ni tsuyosa kazashite 00:00:57.040 --> 00:00:59.210 ‫Noudo mashiteku rettoukanjou 00:00:59.210 --> 00:01:01.170 ‫Umareta toki kara 00:01:01.170 --> 00:01:03.380 ‫Kimatterutte oshietoite yo 00:01:03.380 --> 00:01:05.130 ‫Risoukyou no otonari san 00:01:05.130 --> 00:01:07.330 ‫Zetsubou ga sa hora "konnichiwa" 00:01:07.330 --> 00:01:09.380 ‫Daremo kizukanai no wa 00:01:09.380 --> 00:01:11.540 ‫Kou ka fukou ka? 00:01:11.540 --> 00:01:14.750 ‫Nando mezamete mo 00:01:14.750 --> 00:01:17.880 ‫Akumu no you dana 00:01:17.880 --> 00:01:21.250 ‫Kurushii dake nara 00:01:21.580 --> 00:01:23.380 ‫Kamisama douka boku o tsukurikaete kuranai ka 00:01:23.380 --> 00:01:27.290 ‫Kamisama douka boku o tsukurikaete kuranai ka 00:01:27.290 --> 00:01:29.420 ‫Aa, nanmannen mo bokura wa 00:01:29.420 --> 00:01:32.000 ‫Mirai ni kibou idakinagara 00:01:32.000 --> 00:01:33.880 ‫Douse otozureru ketsumatsu ni 00:01:33.880 --> 00:01:36.170 ‫Aragou to surun da 00:01:36.170 --> 00:01:37.830 ‫Nankai me no inori da 00:01:37.830 --> 00:01:40.170 ‫Kokoro karada kawari hatete 00:01:40.170 --> 00:01:44.630 ‫Magamono datte nan datte shinjitakute 00:01:44.750 --> 00:01:48.130 ‫Are, boku wa ima ikiteru no? 00:01:48.130 --> 00:01:50.880 ‫Mou wake wakannai ya 00:01:50.880 --> 00:01:52.880 ‫Helck me tasukete yo 00:02:06.040 --> 00:02:10.960 ‫مزدوران 00:02:11.420 --> 00:02:14.960 ‫بعد از فقط ۲ هفته که کلس برای سفرش رفت، 00:02:16.130 --> 00:02:19.420 ‫هیولاها شروع به ظاهر شدن در تعداد زیادتر از همیشه کردن. 00:02:19.420 --> 00:02:23.630 ‫و برای مبارزه با اونا، ‫امپراطوری طرح نظامی رو تصویب کرد. 00:02:23.920 --> 00:02:26.670 ‫درست مثل کلس، منم به ۱ گروه شکار هیولا واگذار شدم... 00:02:26.670 --> 00:02:29.290 ‫و باید پایتخت رو برای مدتی ترک میکردم. 00:02:32.790 --> 00:02:33.830 ‫عقب نشینی! 00:02:33.830 --> 00:02:35.170 ‫فرار کنین! 00:02:37.040 --> 00:02:40.540 - ‫m265.7 197.9 l 327.1 197.9 328.5 259.7 267.8 259.7 - ‫پسر شخصی مهم - ‫ادیل 00:02:38.540 --> 00:02:40.330 ‫هی، رفیق! ‫باید بلند بشی! 00:02:43.830 --> 00:02:45.710 ‫زود باش! داریم فرار میکنیم! 00:02:46.130 --> 00:02:48.710 ‫این نجاست چیه دیگه؟! 00:02:48.880 --> 00:02:53.670 ‫هیولایی که اونروز باهاش روبرو شدیم اصلاً ‫شبیه اونایی که دیده بودیم نبود. 00:02:54.170 --> 00:02:56.420 ‫حتماً داره در مورد یه شکل زندگی دنیای جدید حرف میزنه! 00:02:56.540 --> 00:02:59.040 ‫اونا بعضی وقتا در جاهایی ظاهر میشن که سم خیلی قویه. 00:02:59.040 --> 00:03:01.670 ‫با وجود اینکه ظاهرشون یکیه، ‫کاملاً با هیولاهای معمولی فرق دارن! 00:03:02.750 --> 00:03:03.830 ‫حالا میفهمم! 00:03:03.830 --> 00:03:06.130 ‫این باید زمانی باشه که هلک برای اولین بار باهاشون روبرو شده! 00:03:06.130 --> 00:03:07.960 ‫اون واقعاً ترسناک بود. 00:03:07.960 --> 00:03:10.580 ‫من حتی فکر سعی به مبارزه کردن باهاش رو هم نکردم. 00:03:10.580 --> 00:03:13.170 ‫تمام کاری که میخواستم بکنم این بود که از اونجا فرار کنم. 00:03:13.500 --> 00:03:14.750 ‫قابل درکه. 00:03:14.750 --> 00:03:18.670 ‫فکر مبارزه کردن با اون موجودا حتی برای جنگجوهای ‫امپراطوری هم دلهره‌آوره. 00:03:18.670 --> 00:03:21.460 ‫ولی از اونجایی که هنوز هم رزمام زنده بودن، 00:03:21.460 --> 00:03:23.790 ‫نمیتونستم فقط فرار کنم و توی دفاع کردن از خودشون تنها بذارم. 00:03:24.710 --> 00:03:28.290 ‫پس با هیولا روبرو شدم، ‫با اینکه خوب میدونستم که ممکنه منو بکشه. 00:03:28.580 --> 00:03:29.920 ‫چقدر احمقانه. 00:03:31.380 --> 00:03:34.330 ‫هیولا مشت محکمی زد که خیلی قوی‌تر از چیزی بود که تصورش میکردم. 00:03:34.330 --> 00:03:35.380 ‫واقعاً درد داشت. 00:03:35.380 --> 00:03:37.880 ‫تنها چیزی که لازم بود فقط یه ضربه بود تا منو بیهوش کنه. 00:03:39.630 --> 00:03:40.880 ‫زود باشین از اینجا فرار کنین! 00:03:45.040 --> 00:03:47.540 ‫واقعاً داره خودش در برابر اون هیولا ایستادگی میکنه! 00:03:47.540 --> 00:03:50.130 ‫من فقط سعی میکردم که برای اینکه همه فرار کنن زمان بخرم. 00:03:50.130 --> 00:03:52.460 ‫بنابراین تا زمانی که میتونستم روی تحمل ضربه حملاتش تمرکز کردم. 00:03:53.500 --> 00:03:55.290 ‫بعد ناگهانی منو زد. 00:03:56.460 --> 00:03:58.630 ‫داشتم بهتر از چیزی که توقع داشتم ایستادگی میکردم. 00:03:59.210 --> 00:04:01.830 ‫پس تصمیم گرفتم تغییر کنم و سعی کنم ضد حمله بزنم. 00:04:03.420 --> 00:04:04.420 ‫اون منو میزد. 00:04:04.750 --> 00:04:05.920 ‫و منم اونو میزدم. 00:04:06.170 --> 00:04:09.000 ‫بارها و بارها همدیگه رو زدیم. 00:04:09.460 --> 00:04:12.170 ‫اصلاً نمیدونستم که چطور درست باید مبارزه کنم. 00:04:12.170 --> 00:04:14.500 ‫پس فقط تصادفی مشتام رو سمتش پرتاب میکردم. 00:04:15.790 --> 00:04:17.830 ‫و بلأخره، پیروز شدم. 00:04:18.670 --> 00:04:20.460 ‫حتماً قدرتای قهرمانیش بوده. 00:04:20.460 --> 00:04:24.170 ‫یا در واقع، فکر میکنم هلک فقط ‫یه جورایی فرق داره. 00:04:24.750 --> 00:04:27.830 ‫افسر فرمانده و کاپیتان ما هر ۲ مردن. 00:04:27.830 --> 00:04:30.170 ‫ما سربازای عادی فقط باقی موندیم. 00:04:30.630 --> 00:04:34.460 ‫لرد ادیل، متأسفم، ولی هیچ چیز دیگه‌ای نیست ‫که بتونیم انجام بدیم... 00:04:34.460 --> 00:04:39.130 ‫گروه ما اول وظیفه داشت که شهر ادیل رو از ‫حمله هیولاها نجات بده. 00:04:39.960 --> 00:04:41.790 ‫چیزیه که شده. 00:04:42.960 --> 00:04:45.210 ‫اون پسر شخص مهم شهر بود. 00:04:45.210 --> 00:04:47.460 ‫سربازهای مستقر در اونجا داشتن از پا در میومدن، 00:04:47.460 --> 00:04:52.130 ‫پس اون به پایتخت سفر کرد تا درخواست بده که ۱ ‫گروه شکار هیولا به اونجا برای کمک اعزام بشه. 00:04:54.460 --> 00:04:55.460 ‫لعنتی... 00:04:55.460 --> 00:04:57.170 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:05:02.170 --> 00:05:03.250 ‫آقای هلک! 00:05:05.080 --> 00:05:08.750 ‫من نمیتونم به اندازه یه گروه کامل نظامی کاری بکنم، 00:05:09.040 --> 00:05:13.790 ‫ولی اگه میخواین بمونم، ‫پس تا شهرتون باهاتون میام. 00:05:14.460 --> 00:05:19.080 ‫اگه فرصتی باشه که بتونم زندگی‌ای رو نجات بدم، ‫پس با کمال میل اونکارو میکنم. 00:05:19.080 --> 00:05:20.330 ‫آقای هلک! 00:05:21.130 --> 00:05:22.580 ‫ممنونم! 00:05:23.580 --> 00:05:28.040 ‫بجای برگشتن به پایتخت، با ادیل به شهرش سفر کردم. 00:05:29.170 --> 00:05:30.580 ‫۳ روز بعد... 00:05:31.000 --> 00:05:32.170 ‫وای خدا! 00:05:32.170 --> 00:05:35.080 ‫شهرم! داره آتش میگیره! 00:05:36.630 --> 00:05:38.250 ‫خیلی دیر کردیم. 00:05:38.250 --> 00:05:40.080 ‫نمیتونستن بیشتر دومم بیارن! 00:05:40.080 --> 00:05:43.580 ‫لعنتی! اون هیولاهای جهنمی! ‫همشون برن به جهنم! 00:05:43.580 --> 00:05:45.500 ‫ادیل! هنوز فرصت هست! 00:05:45.710 --> 00:05:48.330 ‫بنظر نمیرسه که شهر هنوز کاملاً به تاراج رفته باشه! 00:05:48.330 --> 00:05:51.960 ‫حاضرم شرط ببندم که خیلی وقت نیستش که هیولاها ‫به داخل دیوارا نفوذ کردن! 00:05:51.960 --> 00:05:54.330 ‫ادیل! بلند شو! ‫و آماده مبارزه شو! 00:05:54.330 --> 00:05:56.170 ‫باید از شهر محافظت کنیم! 00:06:01.420 --> 00:06:03.880 ‫اهای! کسی زندس؟! 00:06:07.960 --> 00:06:10.290 ‫کثافتای شیطان صفت! ‫تاوان اینو میدین! 00:06:10.290 --> 00:06:11.630 ‫وایسا، ادیل! 00:06:12.540 --> 00:06:14.000 ‫یه بازمانده میبینم! 00:06:16.210 --> 00:06:17.670 ‫انگار تیر کمون جواب نمیده. 00:06:17.920 --> 00:06:20.250 ‫حرومزاده‌های مزاحم. 00:06:21.290 --> 00:06:22.210 ‫باشه پس. 00:06:22.210 --> 00:06:23.920 ‫بذار ببینم چطور با یه شمشیر مقدس کنار میاین! 00:06:34.170 --> 00:06:36.380 ‫عالیه... ‫اون یکی از نگهبانای شهره؟ 00:06:36.380 --> 00:06:38.380 ‫نه، ما هیچ سرباز خانمی نداریم. 00:06:41.830 --> 00:06:43.080 ‫من هلکم. 00:06:43.080 --> 00:06:45.500 ‫یه سرباز که برای دفاع کردن از حمله هیولاها اینجاس. 00:06:45.500 --> 00:06:46.750 ‫یه سرباز؟ 00:06:46.750 --> 00:06:48.380 ‫یا خدا! چرا لباس نداری؟! 00:06:49.250 --> 00:06:50.880 ‫خب حالا هرچی. 00:06:51.130 --> 00:06:54.000 ‫همین الان داشتم فکر میکردم که تنهایی تموم کردن ‫این قراره سخت باشه. 00:06:54.000 --> 00:06:56.330 ‫بهم کمک کنین از شر این هیولاها خلاص بشم، میشه؟ 00:07:06.330 --> 00:07:07.290 ‫باور نکردنیه. 00:07:07.290 --> 00:07:09.750 ‫خیلیاشون رو فقط با یه مشت شکست دادی... 00:07:09.750 --> 00:07:11.750 ‫خوبه! انگار کارمون اینجا تمومه. 00:07:11.750 --> 00:07:14.500 ‫آقای سرباز لخت! ‫یه لحظه وایسا! 00:07:14.500 --> 00:07:16.420 ‫هی، اونجا کارت خوب بود! 00:07:16.420 --> 00:07:18.420 ‫دقیقاً چطوری اون کارو انجام دادی؟! 00:07:18.420 --> 00:07:19.210 ‫هان؟ 00:07:19.210 --> 00:07:20.750 ‫واقعاً شنیدم که مشتت صدای "بــــوم" بده؟! 00:07:20.750 --> 00:07:23.080 ‫و دقیقاً چطوری اون هیولاها رو انقد راحت از بین بردی؟! 00:07:23.080 --> 00:07:24.290 ‫عادی نیست! 00:07:24.290 --> 00:07:25.290 ‫عه؟ 00:07:25.290 --> 00:07:27.380 ‫خب، خودتم داشتی کلکشون رو میکندی! 00:07:27.380 --> 00:07:29.000 ‫اون واقعاً شمشیرزنی عالی‌ای بود! 00:07:29.000 --> 00:07:32.170 ‫آره، خیلی به کنترل کردن یه شمشیرِ خودم اعتماد دارم. 00:07:32.170 --> 00:07:35.630 ‫ولی تو این حالت، احتمالاً شمشیرمه که ‫بیشترین تفاوت رو رقم میزنه. 00:07:36.750 --> 00:07:39.540 ‫من شمشیر مقدسی دارم که طی نسل‌ها داخل ‫خونوادم چرخیده. 00:07:39.540 --> 00:07:43.460 ‫تیغش با یه جادوی خاص پر شده که خیلی ‫در برابر هیولاها کارسازه. 00:07:43.460 --> 00:07:44.580 ‫نه بابا؟ 00:07:44.580 --> 00:07:46.670 ‫انگار واقعاً یه سلاح خاصه. 00:07:46.670 --> 00:07:47.580 ‫دقیقاً. 00:07:47.580 --> 00:07:49.750 ‫هیچ شمشیر دیگه‌ای مثلش داخل دنیا نیست. 00:07:49.750 --> 00:07:52.250 ‫و داخل دستای کسی با سطح مهارت‌های من، 00:07:52.250 --> 00:07:55.170 ‫به قدرتی تبدیل میشه که از هر سرباز معمولی‌ای قوی‌تره. 00:07:55.290 --> 00:07:58.380 ‫ولی تو الان ۲ برابر تعدادی که هیولا کشتم رو کشتی! 00:07:58.380 --> 00:08:01.080 ‫بعلاوه سریعتر انجامش دادی! ‫و با دستای خالی! 00:08:01.080 --> 00:08:02.250 ‫دیوونه کنندس! 00:08:02.250 --> 00:08:04.250 ‫یه نوع شیء افسانه‌ای چیزی داری؟! 00:08:04.250 --> 00:08:06.710 ‫باید بهم بگی! ‫واقعاً تو کی هستی؟! 00:08:06.830 --> 00:08:07.880 ‫هلکِ سرباز! 00:08:07.880 --> 00:08:09.420 ‫آره، اونو گفتی! 00:08:09.630 --> 00:08:11.830 ‫در واقع، یه کارگر ساختمون توی قلعه بودم. 00:08:11.830 --> 00:08:12.710 ‫باشه. 00:08:12.710 --> 00:08:15.460 ‫پس داری خودتو میزنی به اون راه، نه؟ 00:08:15.460 --> 00:08:18.210 ‫هی! کاپیتان! 00:08:18.790 --> 00:08:20.500 ‫لرد ادیل! 00:08:21.080 --> 00:08:23.130 ‫خداروشکر! پس بازمانده‌ها هستن! 00:08:23.630 --> 00:08:26.290 ‫این جنگجوهای جوان ما رو نجات دادن! 00:08:26.290 --> 00:08:29.250 ‫بیشتر مردم شهر به داخل عمارت تخلیه شدن. 00:08:29.500 --> 00:08:30.500 ‫اوه، که اینطور. 00:08:30.500 --> 00:08:32.540 ‫پس شما باید یه گروه مزدور باشین. 00:08:32.540 --> 00:08:33.710 ‫درسته. 00:08:33.710 --> 00:08:36.290 ‫داشتیم از اینجا رد میشدیم وقتی متوجه دود شدیم. 00:08:36.290 --> 00:08:37.880 ‫و قبل از اینکه بدونیم شروع به مبارزه کردیم. 00:08:38.170 --> 00:08:40.830 ‫هیولاها اون زمان دلیل خیلی از دردسرها بودن، 00:08:40.830 --> 00:08:42.330 ‫که باعث به وجود اومدن... 00:08:42.330 --> 00:08:45.460 ‫چندین گروه مزدور شدن که داخل از بین بردن اونا ‫برای پول تخصص داشتن. 00:08:45.710 --> 00:08:48.380 ‫دختر جوانی که باهاش آشنا شدیم سردسته ‫یکی از اون گروه‌ها بود، 00:08:48.380 --> 00:08:50.290 ‫که بهمون گفت اسمش آلیشائه. 00:08:49.540 --> 00:08:55.330 - ‫m264.3 184.9 l 320 185.6 318.1 245 267.7 247.1 - ‫سردسته مزدوران - ‫آلیشا 00:08:50.290 --> 00:08:53.250 ‫در حالت عادی، ما قبل از مبارزه کردن قرارداد میبندیم. 00:08:53.250 --> 00:08:55.380 ‫ولی شما میتونین این یکی رو مجانی درنظر بگیرین. 00:08:55.380 --> 00:08:58.330 ‫خانم آلیشا، نمیتونم به اندازه کافی برای کاری ‫که انجام دادین تشکر کنم. 00:08:58.830 --> 00:09:02.130 ‫ممکنه که یه بار دیگه بهمون کمک کنین؟ 00:09:02.130 --> 00:09:04.380 ‫هیولاها دوباره حمله میکنن. 00:09:04.380 --> 00:09:06.330 ‫ما به سربازای بیشتری اینجا نیاز داریم! 00:09:07.710 --> 00:09:10.330 ‫درحال حاضر طغیان هیولاها درحال وقوعه. 00:09:10.330 --> 00:09:14.460 ‫راستش رو بخوای، پیشنهاد میکنم که این شهرو ترک کنین ‫و مردمت رو به جایی امن‌تر ببری. 00:09:15.670 --> 00:09:16.790 ‫اگرچه... 00:09:17.380 --> 00:09:19.040 ‫آقای سرباز لخت. 00:09:19.040 --> 00:09:23.170 ‫اگه قبول کنی که کمک کنی، اونموقع ممکنه که ‫انقد قوی باشیم که هیولاها رو دور کنیم. 00:09:23.290 --> 00:09:26.080 ‫شکست دادن هیولاها تمام دلیله که من اینجام! 00:09:26.080 --> 00:09:28.080 ‫با کمال میل به شما کمک میکنم. 00:09:28.080 --> 00:09:30.130 ‫هر دستوری که بهم بدین اجرا میکنم. 00:09:30.500 --> 00:09:31.750 ‫آقای هلک... 00:09:32.580 --> 00:09:34.920 ‫باشه! کار تمومه. 00:09:34.920 --> 00:09:36.130 ‫وقت طلاس. 00:09:36.130 --> 00:09:38.000 ‫باید سریعاً شروع به ریختن استراتژی کنیم. 00:09:38.250 --> 00:09:39.380 ‫همکاری باهاتون باعث افتخاره! 00:09:39.380 --> 00:09:40.290 ‫برای منم باعث افتخاره! 00:09:40.290 --> 00:09:41.580 ‫خوش اومدی، پسر! 00:09:41.580 --> 00:09:42.630 ‫خوشحالیم که داریمت. 00:09:42.630 --> 00:09:46.380 ‫و اونجوری بود که روزای مبارزه کردن من بعنوان ‫یه مزدور شروع شد. 00:09:51.630 --> 00:09:53.960 ‫اونجا رو باش، ادیل! ‫چه بزرگن! 00:09:53.960 --> 00:09:55.460 ‫چه برداشت پرباری. 00:09:55.830 --> 00:09:56.920 ‫هلک! 00:09:57.500 --> 00:09:59.250 ‫حمله هیولاها! ‫آماده مبارزه شو! 00:09:59.250 --> 00:09:59.960 ‫باشه! 00:09:59.960 --> 00:10:01.330 ‫منم ملحق میشم! 00:10:01.330 --> 00:10:03.540 ‫تو فقط به برداشت سیبا ادامه بده، ادیل! 00:10:03.540 --> 00:10:05.500 ‫وگرنه تا پایان روز تمومش نمیکنیم! 00:10:05.500 --> 00:10:06.710 ‫باشه! 00:10:06.710 --> 00:10:09.330 ‫هیولاها بدون اخطار ظاهر میشدن. 00:10:09.540 --> 00:10:12.210 ‫عالیه! فقط زغالی شدنشون رو ببین! 00:10:12.210 --> 00:10:13.960 ‫چه بوی خوبی میده. 00:10:14.130 --> 00:10:16.250 ‫هلک! دوباره هیولاها! باید بریم! 00:10:16.250 --> 00:10:16.790 ‫حله! 00:10:16.790 --> 00:10:17.960 ‫منم میام! 00:10:18.130 --> 00:10:20.170 ‫امکان نداره! ‫گوشت کلاً میسوزه! 00:10:20.170 --> 00:10:21.540 ‫بجای من بچرخون‌شون! 00:10:21.540 --> 00:10:22.630 ‫باشه. 00:10:22.830 --> 00:10:25.380 ‫اونا وقتی داشتیم روی مزرعه کار میکردیم میومدن، 00:10:25.380 --> 00:10:27.420 ‫یا وقتی وسط آماده کردن غذا بودیم. 00:10:27.710 --> 00:10:29.380 ‫مهم نبود روزه یا شب. 00:10:29.630 --> 00:10:31.500 ‫حمله هیولاها! تجهیزات‌تون رو بردارین! 00:10:32.420 --> 00:10:33.630 ‫حمله هیولاها! 00:10:34.790 --> 00:10:37.210 ‫داخل اون روزا هیچ وقت آزادی برای ما نبود. 00:10:38.710 --> 00:10:41.080 ‫همم...برای من که اینجور بنظر نمیرسه. 00:10:41.880 --> 00:10:42.960 ‫ولی حقیقت داره! 00:10:42.960 --> 00:10:44.790 ‫همه همیشه نگران بودن. 00:10:44.790 --> 00:10:45.920 ‫منطقیه. 00:10:45.920 --> 00:10:48.750 ‫منطقی بنظر میرسه. ‫بلأخره زندگیتون توی خطر بوده. 00:10:49.250 --> 00:10:51.790 ‫تعداد هیولاهایی که باهاشون روبرو شدیم بی‌شمار بود. 00:10:51.790 --> 00:10:54.830 ‫بعضیاشون خیلی خطرناک بودن، ‫ولی هیچکس از مبارزه فرار نمیکرد. 00:10:55.250 --> 00:10:58.170 ‫مزدورانی که جلوی هجوم هیولاها رو گرفتن... 00:10:58.170 --> 00:11:01.130 ‫اگرچه بعضی اوقات شکایت میکردن، گروهی ‫شاد و باهوش بودن. 00:11:01.540 --> 00:11:05.420 ‫ادیل منبع انگیزه برای همه بود، ‫همیشه نهایت تلاشش رو میکرد، 00:11:05.420 --> 00:11:08.210 ‫و امنیت دوستاش و مردم رو اول درنظر میگرفت. 00:11:08.710 --> 00:11:10.250 ‫و بعد آلیشا بود، 00:11:10.250 --> 00:11:12.580 ‫یه جنگجوی با استعداد که ما رو از چند موقعیت ‫سخت درآورد... 00:11:12.580 --> 00:11:15.630 ‫و به هر بدی‌ای که شرایط پیش میرفت ناامید نمیشد. 00:11:16.210 --> 00:11:18.250 ‫اگرچه اون زمانا نحس بودن، 00:11:18.250 --> 00:11:20.460 ‫بودن با افرادی مثل اونا لبخند روی صورتم میاورد. 00:11:21.040 --> 00:11:22.750 ‫منو سرشار از خوشبینی میکرد، 00:11:22.750 --> 00:11:25.790 ‫که باعث میشد که بدون اینکه احساسات منفی ‫بهم غلبه بشن مبارزه کنم. 00:11:26.500 --> 00:11:28.380 ‫اونا بهترین هم رزمایی بودن که کسی میتونست آرزو کنه. 00:11:32.130 --> 00:11:34.710 ‫اونم یه نبرد سخت دیگه بود، نه؟ 00:11:34.710 --> 00:11:35.830 ‫آره. 00:11:36.040 --> 00:11:38.290 ‫ترتیب ۱۰ تا از لونه‌هاشونو دادیم. 00:11:38.290 --> 00:11:40.000 ‫فقط ۳تا مونده. 00:11:40.000 --> 00:11:41.830 ‫فقط باید به همین مسیر ادامه بدیم. 00:11:41.830 --> 00:11:45.210 ‫ولی باید بگم که، تو واقعاً به معنای کلمه قوی‌ای. 00:11:45.210 --> 00:11:48.750 ‫زخمات توی زمان خیلی کمی خوب میشن. ‫اون اصلاً چطوری کار میکنه؟ 00:11:48.750 --> 00:11:51.790 ‫نمیدونم. ‫همیشه براش استعداد داشتم. 00:11:51.790 --> 00:11:53.960 ‫اون واقعاً چیزیه که میتونی داخلش استعداد داشته باشی؟ 00:11:54.580 --> 00:11:57.920 ‫میدونی این شغل داخل خونوادم جریان داره. ‫پدرم هم یه مزدور بود. 00:11:58.540 --> 00:12:02.080 ‫و در گذشته، خیلی زمان قبل از اینکه این امپراطوری ‫تأسیس بشه، 00:12:02.080 --> 00:12:06.380 ‫میگن که پدربزرگم یه قهرمان بود که مقابل ‫شیاطین مبارزه میکرد. 00:12:06.380 --> 00:12:08.170 ‫اگرچه، مطمئنم نیستم باورش کنم. 00:12:08.170 --> 00:12:10.210 ‫قهرمانا و شیاطین، هان؟ 00:12:10.210 --> 00:12:14.210 ‫میدونی، هیچوقت واقعاً نشنیدم کسی اون کلماتو ‫غیر از داخل قصه‌ها ازشون استفاده کنه. 00:12:14.210 --> 00:12:18.250 ‫بهرحال، نکته اینه که، ‫من از خونواده‌ای پر از جنگجوها میام. 00:12:18.250 --> 00:12:19.960 ‫خیلی به استعدادم توی مبارزه باور داشتم، 00:12:19.960 --> 00:12:22.880 ‫که فکر میکردم هیچکس نمیتونه ازم بهتر باشه. 00:12:23.420 --> 00:12:26.420 ‫ولی حالا...فهمیدم که هیچ محدودیتی توی ‫بی‌نقص و عالی بودن نیست. 00:12:26.420 --> 00:12:28.420 ‫تو انقد قوی‌ای که دیوونه کنندس. 00:12:28.420 --> 00:12:29.130 ‫هان؟ 00:12:29.130 --> 00:12:31.630 ‫در واقع اعتماد به نفسمو پایین آورده. 00:12:31.630 --> 00:12:33.040 ‫وای خدا! اینو نگو! 00:12:33.040 --> 00:12:35.130 ‫من فقط توی از قدرتم سوء استفاده کردن خوبم! 00:12:35.130 --> 00:12:37.040 ‫حتی مهارت استفاده از کمان یا شمشیرو هم ندارم! 00:12:37.040 --> 00:12:38.960 ‫سلاح بخشی از این بحث نیست! 00:12:39.170 --> 00:12:42.170 ‫فقط ناامید کنندس که بهترین من هنوزم در برابر ‫تو ضعیفه! 00:12:42.830 --> 00:12:46.000 ‫درضمن، طرزی که مبارزه میکنی رو دیدم. 00:12:46.000 --> 00:12:49.460 ‫انقد به راحتی انجامش میدی که میتونی حواست ‫به بقیه هم باشه. 00:12:50.710 --> 00:12:54.960 ‫برای منم کل تمرکزم نیازه که فقط هیولاهای ‫جلوم رو شکست بدم. 00:12:54.960 --> 00:12:56.250 ‫هر چقد که تلاش کنم، 00:12:56.250 --> 00:12:58.750 ‫هیچوقت نمیتونم توی میدون نبرد حامی‌ای مثل تو باشم. 00:12:58.960 --> 00:13:03.330 ‫راستش رو بخوای، از زمانی که باهات ‫آشنا شدم غرورم پاره پاره شده. 00:13:03.330 --> 00:13:04.960 ‫خیلی ناامیدکنندس. 00:13:06.250 --> 00:13:07.880 ‫آلیشا... 00:13:07.880 --> 00:13:10.210 ‫حالا هرچی! اون به کنار... 00:13:11.080 --> 00:13:13.040 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای! 00:13:13.040 --> 00:13:16.330 ‫فقط میدونم که توان اینو داری که حتی تعداد بیشتری ‫از مردم رو نجات بدی. 00:13:17.130 --> 00:13:20.420 ‫قدرت و قلب مهربونت منو ازش مطمئن کرد. 00:13:22.130 --> 00:13:23.670 ‫حتی به قدرتمندی‌ای که هستم، 00:13:23.670 --> 00:13:26.960 ‫هنوزم بعضیا بودن که نتونستم نجاتشون بدم. 00:13:27.460 --> 00:13:31.080 ‫ولی تو فرق داری، ‫میدونم میتونی همه رو نجات بدی. 00:13:32.040 --> 00:13:35.500 ‫باند کوچیک مزدوری ما بدون تو به اینجا نمیرسید. 00:13:35.500 --> 00:13:38.580 ‫تقریباً مطمئنم که همه توی این مسیر میمردن. 00:13:38.580 --> 00:13:41.250 ‫پس نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، هلک. 00:13:41.960 --> 00:13:43.630 ‫بعد از اینکه شهر امن شد، 00:13:43.630 --> 00:13:46.960 ‫باید بدونی که نمیذارم برگردی به کارگر ساختمونی ‫یا سرباز بودن! 00:13:49.500 --> 00:13:52.040 ‫امیدوارم که به مبارزه در کنارمون ادامه بدی! 00:13:54.290 --> 00:13:56.250 ‫دریافت شد! کاپیتان! 00:13:58.500 --> 00:14:00.330 ‫هی. هلک؟ 00:14:01.170 --> 00:14:03.630 ‫ببخشید. فقط حواسم پرت شد. 00:14:06.170 --> 00:14:07.500 ‫در آخر، 00:14:07.500 --> 00:14:11.420 ‫بعد از اون من به شکار کردن هیولاها در کنار ‫آلیشا و مزدورانش ادامه دادم. 00:14:12.080 --> 00:14:13.630 ‫تقریباً برای ۴ سال اینکارو میکردم. 00:14:13.630 --> 00:14:15.790 ‫ما بی‌امان به مبارزه ادامه میدادیم. 00:14:16.460 --> 00:14:19.460 ‫ولی با وجود اون، تعداد هیولاها هیچوقت کمتر نمیشد. 00:14:19.460 --> 00:14:21.330 ‫اونا فقط به درست کردن دردسرهای بیشتر ادامه میدن. 00:14:21.920 --> 00:14:23.750 ‫بین این دوره تاریک، 00:14:23.750 --> 00:14:28.540 ‫امپراطوری چیزی رو اعلام کرد که کمی امید به ‫زندگی مردم برگردوند. 00:14:29.710 --> 00:14:32.830 ‫سرزمین مرگی در غرب هست معروف به "قلمروی شیاطین"! 00:14:32.830 --> 00:14:33.960 ‫مأموریتی اخیر به اونجا... 00:14:33.960 --> 00:14:37.330 ‫مکان قلعه خدای شیاطین رو مشخص کرده ‫که در متون باستانی ازش صحبت شده! 00:14:37.500 --> 00:14:39.960 ‫خدای شیاطین ریشه تمام اهریمنه! 00:14:39.960 --> 00:14:42.080 ‫ما میتونیم با شکست دادن اون دردسر هیولاها رو تموم کنیم! 00:14:42.290 --> 00:14:43.540 ‫اعلام میکنم که... 00:14:43.540 --> 00:14:45.960 ‫نیروهایی رو اعزام میکنیم که بکشنش! 00:14:47.670 --> 00:14:48.750 ‫اون اشتباهه. 00:14:48.750 --> 00:14:50.250 ‫ما مسئول ظاهر شدن هیولاها... 00:14:50.250 --> 00:14:53.500 ‫و فرستادن‌شون به قلمروی انسانا نبودیم. 00:14:53.500 --> 00:14:58.040 ‫مدتی خیلی کم بعدش، پادشاه انسانا ۱ جنگجو رو ‫برای کامل کردن اون مأموریت احضار کرد. 00:14:58.670 --> 00:15:03.880 ‫هیچکس با قدرت کافی برای شکست دادن خدای شیاطین ‫ثور جز تو نیست. 00:15:03.880 --> 00:15:06.750 ‫شکست ممکن نیست. ‫تو باید خدای شیاطین رو بکشی. 00:15:07.000 --> 00:15:09.460 ‫برو کارشو بساز! ‫کلسِ قهرمان! 00:15:09.460 --> 00:15:11.920 ‫آرامش رو به دنیا برگردون! 00:15:12.380 --> 00:15:16.210 ‫و بنابراین، کلس به سفری برای شکست دادن ‫خدای شیاطین رفت. 00:15:17.630 --> 00:15:18.540 ‫آقای هلک. 00:15:18.540 --> 00:15:21.040 ‫مطمئنی نمیخوای بری برادرت رو ببینی؟ 00:15:21.750 --> 00:15:22.630 ‫آره. 00:15:23.130 --> 00:15:25.960 ‫اولویت اصلی من امن نگه داشتن این منطقس. 00:15:26.080 --> 00:15:28.210 ‫حتماً باید نگران برادر کوچیکت باشی. 00:15:28.210 --> 00:15:30.750 ‫منظورم اینه که، قراره با چیزی خیلی بدتر از ‫هیولاها مبارزه کنه. 00:15:30.750 --> 00:15:33.080 ‫پادشاه هیولاهاس، ‫خدای شیاطین خودش! 00:15:33.540 --> 00:15:35.830 ‫آره، ولی داریم درباره کلس قهرمان حرف میزنیم! 00:15:35.830 --> 00:15:39.250 ‫انقد قویه که مردم بهش میگن دومین قهرمان افسانه‌ای! 00:15:39.250 --> 00:15:40.210 ‫باید مثل آب خوردن باشه! 00:15:40.210 --> 00:15:43.210 ‫با این تفاوت که من مطمئنم فقط رسیدن به خدای ‫شیاطین مصیبت خودشو داره. 00:15:43.210 --> 00:15:46.710 ‫اون توی یه قلعه نفوذ ناپذیره که توسط ‫هزاران شیطان محافظت میشه. 00:15:46.710 --> 00:15:50.580 ‫غیر از اینکه، خدای شیاطین باید به اندازه‌ای که ‫قهرمان افسانه‌ای قوی بود، قوی باشه. 00:15:50.580 --> 00:15:51.670 ‫واقعاً میتونیم پیروز بشیم؟ 00:15:53.580 --> 00:15:56.790 ‫کلس توسط فرمانده پیاده نظام سنگین، زروجیون، 00:15:56.790 --> 00:15:58.500 ‫حکیم بزرگ، میکاروس، 00:15:58.500 --> 00:16:01.920 ‫و تعدادی از جنگجویان سرسخت نبرد دیگه همراهی میشه. 00:16:01.920 --> 00:16:06.040 ‫بعلاوه، شنیدم که نیرویی متشکل از ۵هزار سرباز ‫بسیار آموزش دیده رو در قلعه جمع آوری کردن. 00:16:06.210 --> 00:16:09.580 ‫خب، اگه همچین تیمی نتونه پیروز بشه، ‫پس بشریت به فناس. 00:16:09.580 --> 00:16:10.580 - ‫حتماً. - ‫اه! 00:16:11.500 --> 00:16:13.830 ‫شماها نمیدونین کی دهنتونو ببندین؟! 00:16:13.830 --> 00:16:15.790 ‫یکم دلسوز باشین، لعنتیا! 00:16:19.040 --> 00:16:20.210 ‫ببخشید رفیق. 00:16:20.210 --> 00:16:22.500 ‫میدونم که زندگی برادر کوچیکت روی همه اینا سواره... 00:16:22.500 --> 00:16:23.920 ‫اشکالی نداره، معذرت خواهی نکن. 00:16:24.380 --> 00:16:26.380 ‫کلس قراره پیروز بشه. 00:16:26.380 --> 00:16:27.960 ‫ازش مطمئنم. 00:16:29.080 --> 00:16:32.330 ‫کلس قطعاً توانش رو داره که خدای شیاطین رو ‫شکست بده... 00:16:32.330 --> 00:16:34.920 ‫و آرامش رو برامون به دنیا بیاره. 00:16:39.170 --> 00:16:44.540 ‫۳ هفته بعد بود که خبری شنیدیم که کلس واقعاً ‫خدای شیاطین رو شکست داده. 00:16:48.170 --> 00:16:49.460 ‫بعد از یه مبارزه مرگبار، 00:16:49.460 --> 00:16:52.210 ‫کلس تونست شمشیرش رو در پیشونی خدای شیاطین فرو کنه، 00:16:52.210 --> 00:16:53.960 ‫و برای همیشه نابودش کنه. 00:16:54.750 --> 00:16:57.250 ‫داستان حماسیش مثل آتش بین مردم پخش شد. 00:16:58.330 --> 00:17:00.460 ‫دوران جدیدی از صلح آغاز شده بود. 00:17:01.250 --> 00:17:04.040 ‫مردم راه‌های روستاها و شهرا رو با خوشحالی پر کردن. 00:17:04.920 --> 00:17:06.000 ‫اگرچه، 00:17:06.000 --> 00:17:08.920 ‫من در موقعیت جشن گرفتن نبودم. 00:17:09.580 --> 00:17:10.580 ‫چون... 00:17:10.830 --> 00:17:12.040 ‫کلس! 00:17:12.580 --> 00:17:13.670 ‫هلک. 00:17:18.500 --> 00:17:20.960 ‫اون تونسته از بدترینش جون سالم به در ببره، 00:17:20.960 --> 00:17:23.580 ‫ولی متأسفم که میگم، اون هنوز در شرایط ‫بحرانی قرار داره. 00:17:26.500 --> 00:17:27.540 ‫کلس... 00:17:28.130 --> 00:17:29.630 ‫کارت عالی بود. 00:17:29.630 --> 00:17:31.540 ‫ولی الان نمیتونی بمیری. 00:17:31.540 --> 00:17:33.040 ‫بعنوان برادر بزرگت، 00:17:33.040 --> 00:17:35.210 ‫فقط نمیتونم تحملش کنم، باشه؟ 00:17:40.040 --> 00:17:41.420 ‫هلک... 00:17:43.040 --> 00:17:45.290 ‫اشکالی نداره. گریه نکن. 00:17:45.500 --> 00:17:47.750 ‫کلس خیلی سریع دوباره میاد روی پاهاش. 00:17:48.000 --> 00:17:51.290 ‫نبرد با خدای شیاطین به شدت کلس رو مجروح کرده، 00:17:51.290 --> 00:17:54.420 ‫و بدنش رو با سمی از منشأای نامعلوم نابود کرده. 00:17:54.420 --> 00:17:55.540 ‫هلک. 00:17:55.540 --> 00:17:57.960 ‫منو به خاطر میاری؟ 00:17:59.380 --> 00:18:01.290 ‫تو دکتری هستی که بهمون کمک کرد! 00:18:01.880 --> 00:18:03.460 ‫به سختی شناختمت. 00:18:03.460 --> 00:18:06.250 ‫دیگه اون پسر کوچیکی که باهاش آشنا شدم نیستی، ‫بلکه یه جنگجوی بلند بالای نیرومندی. 00:18:06.250 --> 00:18:08.380 ‫این میکاروس حکیم بزرگه. 00:18:08.380 --> 00:18:11.960 ‫اون یکی از افرادیه که در کنار کلس در مأموریت ‫اخیرش مبارزه کرده. 00:18:11.960 --> 00:18:14.540 ‫اصلاً نمیدونستم که شما حکیم بزرگین، قربان. 00:18:14.920 --> 00:18:16.960 ‫چیزی جز یه عنوان نیست. 00:18:16.960 --> 00:18:18.790 ‫اگرچه به مأموریت ملحق شدم، 00:18:18.790 --> 00:18:21.380 ‫وقتی زمان شکست دادن خدای شیاطین رسید ‫عملاً بی‌فایده بودم. 00:18:22.040 --> 00:18:25.670 ‫نبرد اونا وحشیانه‌تر از چیزی بود که تصورش میکردم. 00:18:25.670 --> 00:18:28.830 ‫اونا در سطحی مبارزه میکردن که خیلی فراتر از ‫چیزی بود که بقیه ما میتونستیم. 00:18:28.830 --> 00:18:33.710 ‫بهترین کاری که میتونستیم بکنیم این بود که خودمونو ‫امن نگه داریم تا جلوی کلس رو نگیریم. 00:18:34.210 --> 00:18:35.420 ‫متأسفم. 00:18:35.420 --> 00:18:39.540 ‫کلس انقد بد مجروح نمیشد اگه فقط یکم قوی‌تر بودیم. 00:18:39.790 --> 00:18:43.630 ‫به هر ترتیب، کلس هیچوقت زنده برنمیگشت ‫اگه کمک اونا نبود. 00:18:43.630 --> 00:18:45.420 ‫لطفاً از اونا کینه به دل نگیر. 00:18:45.420 --> 00:18:48.000 ‫البته. ‫هیچوقت همچین کاری نمیکنم. 00:18:48.210 --> 00:18:52.580 ‫کلس آخرین نیروی خودشو مصرف کرد و خدای ‫شیاطینو برامون شکست داد. 00:18:52.580 --> 00:18:55.710 ‫تلاش‌های شجاعانه اون برای همه ما آینده رو تضمین کرد. 00:18:56.000 --> 00:18:58.290 ‫اجازه دادن مرگ اون غیر ممکنه. 00:18:58.290 --> 00:18:59.750 ‫من قبلاً یه بار درمانش کردم. 00:18:59.750 --> 00:19:01.710 ‫و تضمین میدم که یه راه پیدا میکنم تا دوباره انجامش بدم. 00:19:02.210 --> 00:19:03.670 ‫روی حرفم حساب کن. 00:19:04.460 --> 00:19:07.210 ‫لطفاً و ممنونم. 00:19:09.580 --> 00:19:11.710 ‫همگی اون بیرون دارن کلی خوش میگذرونن. 00:19:11.710 --> 00:19:14.630 ‫با وجود اینکه قهرمانی که امپراطوری رو نجات داده ‫داخل همچین وضعیت متزلزلیه... 00:19:14.630 --> 00:19:15.880 ‫اصلاً نمیتونی اونا رو مقصر بدونی. 00:19:15.880 --> 00:19:18.250 ‫بعد از کلی رنج بلأخره صلح اومده. 00:19:18.250 --> 00:19:20.000 ‫واقعاً اینطور فکر میکنی؟ 00:19:20.000 --> 00:19:22.880 ‫منظورم اینه که، هیولاها هنوزم مثل قبل ظاهر میشن. 00:19:22.880 --> 00:19:25.420 ‫راستیش اصلاً حس نمیکنم چیزی برای من تغییر کرده باشه. 00:19:25.420 --> 00:19:28.000 ‫احتمالاً فقط چنتا بازمانده هستن که توی ‫لونه‌ها جا موندن. 00:19:28.000 --> 00:19:29.380 ‫در زمان مناسب از بین میرن. 00:19:29.630 --> 00:19:31.420 ‫امیدوارم همش اینطور باشه... 00:19:32.330 --> 00:19:34.710 ‫ای بابا، کاپیتان! ‫باید مثبت باشی! 00:19:34.710 --> 00:19:35.790 ‫آره! 00:19:35.790 --> 00:19:37.960 ‫ببخشید! درست میگین! 00:19:37.960 --> 00:19:41.210 ‫متأسفانه، مشخص شد که نگرانی‌های آلیشا ‫دقیقاً درست بود. 00:19:44.750 --> 00:19:47.210 ‫هی، بیدار شو! ‫یه مشکلی هست! 00:19:47.210 --> 00:19:50.290 ‫هـ-هیولاها دارن میان! ‫یه گله عظیم ازشون! 00:19:50.290 --> 00:19:52.750 ‫بـ-باید به پایتخت خبر بدیم! 00:19:55.210 --> 00:19:57.250 ‫همگی تخلیه کنین! ‫برین به قلعه! 00:19:57.250 --> 00:19:58.710 ‫چه خبر شده؟! 00:19:58.710 --> 00:20:00.210 ‫ازمون در برابر هیولاها محافظت کنین! 00:20:00.420 --> 00:20:01.830 ‫اونا چه‌شون شده؟ 00:20:01.830 --> 00:20:04.000 ‫حمله هیولاها همه رو شوکه کرده، 00:20:04.000 --> 00:20:06.170 ‫چون اونا مطمئن بودن که مبارزه تموم شده. 00:20:06.170 --> 00:20:08.420 ‫فکر میکردم شما خدای شیاطینو کشتین! 00:20:08.420 --> 00:20:11.000 ‫حقیقتو بگین! ‫فقط ازش فرار کردین، نه؟! 00:20:11.000 --> 00:20:12.250 ‫مراقب حرف زدنت باش! 00:20:12.250 --> 00:20:14.210 ‫خودم با چشمام دیدم که خدای شیاطین نابود شد! 00:20:14.210 --> 00:20:16.210 ‫پس چرا هنوز هیولاها دارن بهمون حمله میکنن؟! 00:20:16.210 --> 00:20:18.170 ‫انقد بهمون دروغ نگین! 00:20:19.170 --> 00:20:21.920 ‫خیلی طولی نمیکشه تا هیولاها از دیوارای قلعه رد بشن! 00:20:21.920 --> 00:20:23.210 ‫آقای کلس! 00:20:23.210 --> 00:20:25.040 ‫کلس کجاس؟! ‫کلس بیا بیرون! 00:20:25.040 --> 00:20:27.540 ‫اون غیر ممکنه! ‫کلس به شدت مجروح شده! 00:20:27.540 --> 00:20:29.210 ‫اصلاً در شرایطی نیست که مبارزه کنه! 00:20:29.210 --> 00:20:31.420 ‫همش دروغه! ‫ترسوهای لعنتی! 00:20:31.420 --> 00:20:33.040 ‫قهرمان دیگه به چه درد میخوره؟! 00:20:33.040 --> 00:20:34.540 ‫بیا اینجا، کلس! 00:20:34.540 --> 00:20:36.750 ‫نمیتونی فقط بذاری که اینجا بمیریم! 00:20:36.750 --> 00:20:39.000 ‫آقای کلس! لطفاً نجاتمون بده! 00:20:39.000 --> 00:20:40.960 ‫بیا مبارزه کن، ترسوی آشغال! 00:20:41.880 --> 00:20:43.750 ‫باور نمیکنم که دارم همچین چیزی میشنوم. 00:20:43.750 --> 00:20:46.330 ‫چطور میتونن اینطور رفتار کنن وقتی میدونن ‫که آقای کلس مجروحه؟ 00:20:46.580 --> 00:20:47.630 ‫هلک. 00:20:47.630 --> 00:20:49.830 ‫مطمئنم وسوسه شدی که بهشون چیزی بگی، 00:20:49.830 --> 00:20:51.330 ‫ولی باید از پایتخت محافظت کنیم. 00:20:51.330 --> 00:20:53.540 ‫اگه اینجا بدست هیولاها بیفته به طرز فاجعه ‫باری بد میشه. 00:20:53.540 --> 00:20:54.670 ‫آلیشا. 00:20:54.670 --> 00:20:57.000 ‫گفتی گله هیولاها دارن از سمت قلعه... 00:20:57.000 --> 00:20:58.420 ‫خدای شیاطین میان، درسته؟ 00:20:58.420 --> 00:21:00.000 ‫آه، آره. 00:21:00.000 --> 00:21:02.670 ‫فکر نمیکنم که اونا دروغ بگن. 00:21:02.670 --> 00:21:04.330 ‫خدای شیاطین قدرتمنده. 00:21:04.330 --> 00:21:07.790 ‫کاملاً ممکنه که یه راهی پیدا کرده که بعد از ‫اینکه کشته شده دوباره زنده بشه. 00:21:07.960 --> 00:21:09.080 ‫وایسا یه لحظه! 00:21:09.380 --> 00:21:11.080 ‫فکرای احمقانه نزنه به سرت! 00:21:12.920 --> 00:21:15.880 ‫قراره برم خدای شیاطینو شکست بدم. 00:21:15.900 --> 00:21:22.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:24.250 --> 00:21:27.880 ‫Nee, bokura ga egaiteita yume wa nandakke 00:21:27.880 --> 00:21:31.080 ‫Nee, bokura ga egaiteita yume wa nandakke 00:21:31.710 --> 00:21:35.670 ‫Chiisakute doro darake demo daiji na omoide 00:21:35.670 --> 00:21:39.080 ‫Chiisakute doro darake demo daiji na omoide 00:21:39.830 --> 00:21:43.540 ‫Migi mo hidari mo wakaranai bukakkou na boku no 00:21:43.540 --> 00:21:46.630 ‫Migi mo hidari mo wakaranai bukakkou na boku no 00:21:47.580 --> 00:21:54.500 ‫Te o hiite tasukete kureta suzushii manazashi 00:21:55.580 --> 00:21:59.460 ‫Daijoubu daijoubutte iinagara 00:21:59.460 --> 00:22:03.380 ‫Kimi wa nando mo boku o dakishimeta 00:22:03.380 --> 00:22:06.750 ‫Atatakai kono te o kondo wa boku ga nigirunda 00:22:06.750 --> 00:22:09.960 ‫Atatakai kono te o kondo wa boku ga nigirunda 00:22:11.210 --> 00:22:18.380 ‫Kimi no namae o sakenda sekai wa waratta 00:22:18.670 --> 00:22:22.630 ‫Tsunagi tomeru sono kotoba ga nani yori toutoi 00:22:22.630 --> 00:22:25.750 ‫Tsunagi tomeru sono kotoba ga nani yori toutoi 00:22:26.880 --> 00:22:34.080 ‫Kore ga bokura no unmei naraba nurikaeyou 00:22:34.330 --> 00:22:38.330 ‫Kurayami no sono mukou gawa 00:22:38.330 --> 00:22:45.330 ‫Tomo ni tsukamaeru hikari 00:22:46.040 --> 00:22:50.830 - ‫قسمت بعد - ‫قدرت قهرمانان 00:22:46.830 --> 00:22:49.750 ‫دفعه بعد: "قدرت قهرمانان".