WEBVTT 00:00:00.659 --> 00:00:20.659 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.683 --> 00:00:34.683 « روز سوم » 00:00:30.130 --> 00:00:31.392 چيزي نيست 00:00:31.393 --> 00:00:32.392 آلن؟ 00:00:32.393 --> 00:00:34.393 چيزي نيست. آروم باش 00:00:40.762 --> 00:00:42.761 چه اتفاقي افتاد؟ 00:00:42.763 --> 00:00:45.763 تو بهم بگو اومدم اينجا بيهوش پيدات کردم 00:00:45.764 --> 00:00:48.764 چي يادت مياد؟ - ...من - 00:00:48.765 --> 00:00:51.765 ...من 00:00:51.766 --> 00:00:55.109 دوش ميگرفتم و روند ،گَند زدايي رو انجام ميدادم 00:00:55.110 --> 00:00:57.110 ...و... و 00:01:07.353 --> 00:01:10.354 ...من - جولز - 00:01:10.355 --> 00:01:12.355 سرگيجه بهم دست داد ...يادم نميـ 00:01:12.357 --> 00:01:14.357 يادم نمياد بعدش چي شد 00:01:15.774 --> 00:01:17.773 ،گمونم 00:01:17.774 --> 00:01:20.774 نفهميده بودم چقدر خسته و کوفته هستم 00:01:20.775 --> 00:01:23.929 ...خب، ما 00:01:23.930 --> 00:01:25.775 اين مدت خيلي تحت فشار بوديم و کار کرديم 00:01:25.777 --> 00:01:28.373 بايد يه چند ساعتي بخوابي 00:01:28.375 --> 00:01:29.992 آره - ميخوام براي اينکار کاملاً آماده باشي - 00:01:29.994 --> 00:01:32.988 باشه، فکر خوبيه - حالا تا اتاقت - 00:01:32.989 --> 00:01:35.440 همراهيت ميکنم پيتر داره اينطرفا پرسه ميزنه 00:01:35.441 --> 00:01:37.779 واسه همين عبور و مرور تنهايي زياد امن نيست 00:01:37.781 --> 00:01:39.781 بهت فرصت ميدم که آماده بشي 00:02:15.292 --> 00:02:16.794 کسي اينجاست؟ 00:02:19.795 --> 00:02:21.795 کسي اينجاست؟ 00:03:04.910 --> 00:03:07.911 کمکم... کن 00:03:17.545 --> 00:03:27.575 عليرضا و سميرا با افتخار تقديم ميکنند Sorrow - Oceanic 6 00:04:03.787 --> 00:04:06.256 ،خواهشاً اگه جراحتي پيدا کرديد 00:04:06.258 --> 00:04:07.830 ،علائم آنفلوآنزا داشتيد 00:04:07.831 --> 00:04:11.272 ،يا خِلطِ سياه رنگ از بدنتون خارج شد فوراَ به من اطلاع بديد 00:04:11.273 --> 00:04:14.832 ...بهمون داروي ضد ويروسي نميديد؟ مثلاً 00:04:14.834 --> 00:04:17.834 اوسلتاميوير؟ - اون براي آنفلوآنزاي خوکيه - 00:04:17.835 --> 00:04:19.834 احتمال آنفلوآنزاي خوکي رو بعنوان منبع عفونت رد کرديم 00:04:19.835 --> 00:04:23.835 پس چيه؟ - اشکالي نداره - 00:04:23.837 --> 00:04:27.837 اگه بهتون داروي اشتباه بديم ضرر بيشتري نسبت به دارو نخوردن داره 00:04:27.838 --> 00:04:29.837 ،بي‏وقفه داريم روي پيدا کردن يه راه درمان کار ميکنيم 00:04:29.839 --> 00:04:33.840 و وقتي پيداش کرديم بشدت با ويروس مقابله ميکنيم 00:04:40.842 --> 00:04:43.842 متوجهم که اونا ترسيدن 00:04:43.843 --> 00:04:46.843 اما بعضي وقتها دلم ميخواد سرشون داد بزنم 00:04:46.844 --> 00:04:47.844 ما که دشمنشون نيستيم 00:04:56.848 --> 00:04:59.661 تيم‏هاي حفاظتي بصورت مداوم در حال گشت زني هستند 00:04:59.663 --> 00:05:02.494 هنوز خبري از سه بيمار فراري و پيتر فرگت نيست 00:05:02.496 --> 00:05:04.374 و حمله ديگه‏اي در طبقه "جي" گزارش شده 00:05:04.375 --> 00:05:07.376 دو نفر ديگه هم احتمالاً مبتلا شدن به قرنطينه منتقلشون کرديم 00:05:20.275 --> 00:05:22.274 32ساعته که قرنطينه رو شروع کرديم 00:05:22.275 --> 00:05:25.275 افراد دستپاچه شدن ،اگه تغييري ايجاد نشه 00:05:25.276 --> 00:05:27.275 خطر از دست رفتن کنترل پايگاه وجود داره 00:05:27.277 --> 00:05:29.277 جوليا واکر کجاست؟ 00:05:31.082 --> 00:05:36.083 مطمئن... نيستم ميخوايد باهاش صحبت کنين؟ 00:05:36.085 --> 00:05:38.085 لزومي به اينکار نيست 00:05:45.283 --> 00:05:47.282 دکتر فرگت 00:05:47.284 --> 00:05:49.179 چيکار دارين ميکنين؟ - برادرم رو - 00:05:49.180 --> 00:05:51.180 به اتاق مخصوص نگهداري ميبرم - چرا به ما اطلاع نداديد؟ - 00:05:51.182 --> 00:05:54.431 چونکه تصور کردم اون فردي که فرستاده بودين منو تعقيب کنه خبرش رو بهتون داده 00:05:54.432 --> 00:05:57.285 ميخوام تمام آزمايشات از قبيل آزمايشهاي کبدي، هماتولوژي 00:05:57.287 --> 00:06:00.287 افتراقي، لخته شدن، غربال ويروسي و تمامي 00:06:00.288 --> 00:06:02.776 سنجش پادتن/آنتي بادي در دسترس انجام بشه - تيم حفاظتي من - 00:06:02.778 --> 00:06:04.647 نتونست پيتر رو پيدا کنه شما چطوري اينکارو کرديد؟ 00:06:05.500 --> 00:06:07.373 خودش رو تحويل داد 00:06:16.293 --> 00:06:18.399 وضعيت پيتر چطوره؟ 00:06:18.903 --> 00:06:20.903 فعلاً که پايداره 00:06:20.905 --> 00:06:24.013 منظورم وضعيت ميزان خواب آوريه که بهش زده شده. دلمون نميخواد 00:06:24.014 --> 00:06:27.296 دوباره يه اتفاق ناخوشايند حفاظتي بيوفته - احتمالش خيلي کمه باز همچين اتفاقي بيوفته - 00:06:27.297 --> 00:06:30.510 به همون اندازه که احتمال بُريدن دست يه مَرد 00:06:30.511 --> 00:06:33.045 براي دسترسي به تراشه عبور و مرورش بود؟ 00:06:33.047 --> 00:06:36.048 پيتر بدون درگيري و کشمکش خودش رو تسليم کرد 00:06:36.049 --> 00:06:37.589 اگه ميخواست باز فرار کنه 00:06:37.590 --> 00:06:39.300 چرا بايد دوباره همچين کاري رو ميکرد؟ - دفعه قبلي هم که داخل - 00:06:39.302 --> 00:06:43.301 قرنطينه انداختيمش همين فکر رو ميکرديم - ظاهراً با مورفين - 00:06:43.302 --> 00:06:46.552 ميشه کنترلش کرد. به بدنش وسيله تزريق آرامبخش وصل کردم 00:06:46.553 --> 00:06:48.462 ديگه براي کسي خطري محسوب نميشه - نميخوام - 00:06:48.464 --> 00:06:51.465 همچين ريسکي کنم - منم همينطور - 00:06:54.306 --> 00:06:56.943 جاي امن‏تري هست که بتونيم نگهش داريم؟ 00:06:57.307 --> 00:07:00.307 اين طبقه فاز اول شرکت آرکتيک بيوسيستم بود 00:07:00.308 --> 00:07:03.118 وقتي شرکت پيشرفت کرد تاسيسات ما هم نوين‏تر شد 00:07:03.120 --> 00:07:06.254 ،طبقه "آر" شامل آزمايشگاه‏هاي اوليه ما محل سکونت افراد و 00:07:06.255 --> 00:07:08.255 همراه تاسسيات کل پايگاه هست 00:07:32.319 --> 00:07:36.319 سيستم گرمايشي، انبار وسايل بعلاوه آزمايشگاه‏هايي که قبلاً اينجا بودن 00:07:36.320 --> 00:07:40.320 ،ديوارها بتوني و با ضخامت 1 متر 00:07:40.321 --> 00:07:41.957 و در هم بصورت دو لايه از فولاد ساخته شده 00:07:41.959 --> 00:07:44.267 هيچي از اينجا خارج يا داخل نميتونه بشه - چجور تحقيقاتي رو - 00:07:44.269 --> 00:07:46.269 با رآکتورهاي هسته‏اي انجام ميداديد؟ 00:07:46.323 --> 00:07:49.324 حالا از اين طبقه براي آزمايشات خطرناک استفاده ميکنيم 00:07:49.325 --> 00:07:52.326 يکي از اين آزمايشگاه‏هاي خالي احتمالاً بدرد نگهداري و حفاظتي که ميخوايد، ميخوره 00:07:50.152 --> 00:07:53.326 ،يه مدتي براي آزمايشگاه‏هاي "سنديا" کار ميکنم نوع سوختگي بروي ديوارها دقيقاً مشابه همونجاست 00:07:52.327 --> 00:07:55.328 سيستم تهويه هواي اين اتاق از باقي پايگاه جدا هست 00:07:54.859 --> 00:07:56.325 ،کنترل گداخت هسته‏اي 00:07:56.327 --> 00:07:58.326 پروژه‏اي بود که البته نصفه کاره رها کرديم 00:07:58.327 --> 00:08:00.383 آخرين بار کِي ميزان تشعشعات اينجا بررسي شد؟ 00:08:00.385 --> 00:08:02.594 هر 6 ماه يکبار آزمايش رو انجام ميديم و اين آزمايشگاه هم 00:08:02.596 --> 00:08:06.130 حدود 5 ساله که خاليه - پس امنه؟ - 00:08:06.131 --> 00:08:10.132 کاملاً. براي قرنطينه کردن پيتر يه جاي کاملاً ايده آله 00:08:10.388 --> 00:08:12.387 براي بقيه هم همينطور 00:08:12.389 --> 00:08:16.389 ،توي اين طبقه کلي اتاق خالي ديگه هم هست ،کلي جا داريم 00:08:16.390 --> 00:08:19.103 و اين آزمايشگاه مطمئن، به ما اين اجازه رو ميده 00:08:19.105 --> 00:08:23.106 ناقلين رو از افرادي که تازه مبتلا شدن جدا کنيم - ناقلين؟ - 00:08:23.393 --> 00:08:25.392 ...اين جمله به مبتلاياني اطلاق ميشه 00:08:25.393 --> 00:08:29.609 که بصورت فيزيکي به بقيه حمله ميکنن تا بيماري رو شيوع بدن، مثه پيتر 00:08:30.395 --> 00:08:32.394 گمونم ميتونيم از اينجا بعنوان محل نگهداري افراد استفاده کنيم 00:08:32.396 --> 00:08:34.561 منظورتون چيه؟ 00:08:36.397 --> 00:08:39.398 دارم ميگم ميتونيم طبقه "آر" رو تبديل به طبقه قرنطينه افراد کنيم 00:10:01.426 --> 00:10:03.426 خودت رو جمع و جور کن جولز 00:10:05.333 --> 00:10:09.334 تو... مريض نميشي 00:10:19.432 --> 00:10:22.432 خيلي‏خب، با پيتر 18 بيمار رو در قرنطينه داريم 00:10:22.433 --> 00:10:26.065 سه نفر ديگه هم فراري هستن و دو نفر - هم بنظر آلوده شدن، ميشه 23 نفر اين تازه چيزيه که فعلاً ميدونيم - 00:10:26.066 --> 00:10:29.177 ميخوام همشون رو به طبقه آر منتقل بشن ميخوام تجهيزات پزشکي 00:10:29.178 --> 00:10:31.639 رو توي يکي از آزمايشگاهها ببريد و اونجا رو تبديل به بخش مراقبت ويژه بکنيم 00:10:31.641 --> 00:10:34.099 غذا، آب، لوازم خواب براي 40 نفر لازم دارم 00:10:34.100 --> 00:10:36.758 اين قضيه قبل اينکه قرنطينه کامل رو اجرا کنيم قطعاً بيشتر دامنمون رو ميگيره 00:10:36.760 --> 00:10:38.678 گمونم بتونيم اينا رو آماده کنيم 00:10:42.439 --> 00:10:45.439 کمکم کنيد کمکم کنيد 00:10:45.440 --> 00:10:48.588 همونجايي که هستي وايسا - شرمنده که فرار کردم. اونا مجبورم کردن - 00:10:48.589 --> 00:10:50.110 ميتونيم کمکت کنيم - !اونا منو مجبور کردن - 00:10:50.112 --> 00:10:52.921 بايد سر جات وايسي - ...باور کنين. مجبورم کردن - 00:11:08.239 --> 00:11:10.687 يه تخت بياريد و دکتر "دشامپ" رو پيدا کنين 00:11:10.689 --> 00:11:13.493 نه! وقت اينکارو نداريم داره تشنج ميکنه 00:11:13.495 --> 00:11:15.822 برام يه چاقوي جراحي و يه چيزي بياريد که زخم رو ببندم 00:11:20.692 --> 00:11:23.693 زنده بمون. حالت خوب ميشه !عجله کنيد 00:11:35.610 --> 00:11:37.610 خيلي‏خب. گلوله رو حس ميکنم 00:11:37.612 --> 00:11:40.613 بيا، اين رگ رو فشار بده !اين رگ رو فشار بده 00:11:41.336 --> 00:11:43.244 خودشه. بيشتر فشار بده 00:11:43.246 --> 00:11:45.246 .همينجا رو گرفتمش. پيداش کردم 00:11:49.702 --> 00:11:51.262 خوبه 00:11:53.491 --> 00:11:56.492 حالت خوب ميشه بايد براي جابجا کردنش 00:11:56.493 --> 00:11:59.494 ،وضعيتش پايدار بشه ميبريمش به آزمايشگاه گداز 00:11:59.495 --> 00:12:01.540 !به لطف تصميم گيري سريع شما - اگه از اول شليک نميکرد - 00:12:01.542 --> 00:12:04.085 لزومي به عکس العمل سريع من نبود 00:12:06.707 --> 00:12:10.019 خيلي‏خب. يالا !زود باش 00:12:10.709 --> 00:12:13.709 اون غير مسلح بود و ازمون درخواست کمک ميکرد 00:12:13.710 --> 00:12:15.710 فقط ميخواستم از دکتر هاتاکي محافظت کنم 00:12:15.711 --> 00:12:18.138 اون که خطري براي دکتر محسوب نميشد اون زن ترسيده بود 00:12:18.140 --> 00:12:20.185 اوضاع داشت قاراشميش ميشد - تا زمانيکه - 00:12:20.187 --> 00:12:23.188 تو دستپاچه شدي و تقريباً يه بيمار آلوده رو تا دمِ مرگ بُردي، خراب نشده بود 00:12:23.189 --> 00:12:25.189 من واسه اين پايگاه قانون ميذارم 00:12:25.714 --> 00:12:28.136 اينجا کشوري نيست، قانوني هم نيست 00:12:28.138 --> 00:12:32.061 جان دکتر "سليماني" بر عهده منه نه دانيل 00:12:32.062 --> 00:12:34.062 ،بعنوان دانشمند ارشد اين پرونده 00:12:34.064 --> 00:12:36.579 جان تمام بيمارها بر عهده منه 00:12:36.580 --> 00:12:40.272 به افراد حراستت بگو اين آخرين باريه 00:12:40.274 --> 00:12:42.718 که روي يکي از بيمارهام از اسلحه استفاده ميکنن 00:12:42.719 --> 00:12:45.720 نميتونم همچين تضميني بدم - !تو بهشون بگو - 00:12:45.721 --> 00:12:50.779 وگرنه افرادم رو از اينجا ميبرم و 6 ماه بعد !ميايم اينجا جسدتون رو براي کالبدشکافي ميبريم 00:13:08.728 --> 00:13:10.624 باهام چيکار کردي پيتر؟ 00:13:15.731 --> 00:13:17.731 چيکار کردي؟ 00:14:16.513 --> 00:14:18.077 ،پله‏ها رو بَستيم 00:14:18.078 --> 00:14:20.325 از آسانسورها براي جابجايي استفاده کنيد و به محض اينکه 00:14:20.327 --> 00:14:24.328 دسترسي طبقه رو بدست گرفتيم ميتونيم يه واحد قرنطينه مناسب رو تشکيل بديم 00:14:24.329 --> 00:14:27.409 پس افراد سالم رو ميفرستيم طبقه بالا و افراد مريض هم ميرن طبقه پايين 00:14:27.410 --> 00:14:29.154 احتمالش هست کارساز باشه - اما شايد افرادي باشن - 00:14:29.156 --> 00:14:31.174 که هنوز علائم بيماري رو نشون نداده باشن چطوري بفهميم کي آلوده شده؟ 00:14:31.315 --> 00:14:34.482 بايد آزمايش بگيريم. آزمايشي که سريع بهمون جواب بده 00:14:34.670 --> 00:14:37.671 آزمايش سريع آنتي بادي احتمالاً فوري‏ترين نوعه 00:14:37.873 --> 00:14:40.874 اما اول بايد يه نمونه کامل و خالص از ويروس رو توليد کنيم 00:14:40.875 --> 00:14:44.990 هر دو ويروس. از نمونه‏هايي که در آزمايشگاه - پيتر پيدا کردي چه خبر؟ - نه نارويک-الف و نه نارويک-ب 00:14:44.991 --> 00:14:47.209 بعنوان عامل بيماري در پايگاه داده‏هاي شناخته شده، تعيين نشدن 00:14:47.697 --> 00:14:50.698 نارويک-ب نژاديِ که در جمعيت موشها 00:14:50.699 --> 00:14:53.856 ناقلين رو توليد ميکنه، نه؟ چقدر طول ميکشه آزمايشي 00:14:53.857 --> 00:14:57.511 براساس گونه‏هاشون طراحي بشه؟ - براي يه آزمايش کاربردي حداقل 8 ساعت کار ميبَره - 00:14:57.513 --> 00:15:01.514 4ساعت فرصت داريد. با جردن کار کن بهم درباره ميمون آلوده بگو 00:15:01.515 --> 00:15:03.705 گمونم ويروسي که درون ميمون هست کليد ماجراست 00:15:03.898 --> 00:15:06.117 .دارم تک تک کروموزوم‌هاشو چک ميکنم اگه بتونيم 00:15:06.118 --> 00:15:08.570 ثابت کنيم که بيماري از ميمون ...به انسان سرايت کرده 00:15:08.572 --> 00:15:10.572 يه قدم ما رو به نژاد اصلي بيماري نزديکتر ميکنه 00:15:10.574 --> 00:15:14.028 و بهترين شانسي که براي بدست آوردن - يه واکسن خواهيم داشت - باشه، روش کار کن 00:15:14.088 --> 00:15:16.304 منم باهاش ميرم الان بايد خيلي مراقب باشيم 00:15:16.573 --> 00:15:19.848 مرسي، اما ميتونم مراقب خودم باشم - دورين، اونو هم با خودت ببر - 00:15:20.793 --> 00:15:24.201 خيلي‏خب، همگي ارتباط ماهواره‏اي 00:15:24.202 --> 00:15:25.917 تا 6 ساعت و 42 دقيقه ديگه برقرار ميشه 00:15:25.919 --> 00:15:29.702 اگه اين اطلاعات رو بتونيم براي آتلانتا بفرستيم اونموقع شايد 00:15:29.703 --> 00:15:31.703 بتونيم از پس اين مشکل بربيايم بريم سر کار 00:15:54.543 --> 00:15:56.161 و 20 بسته 00:15:56.162 --> 00:15:58.508 بکنش 30 بسته سُرم محلول نمک 00:15:59.439 --> 00:16:01.557 دکتر پايگاهمون دکتر سليماني رو ويزيت کرد 00:16:02.363 --> 00:16:04.076 زنده ميمونه 00:16:04.707 --> 00:16:06.808 پس همچنان داروي بيهوشي پروپوفول رو بهش تزريق کنين 00:16:06.810 --> 00:16:08.852 من وقتي سليماني رو ديدم دستپاچه نشدم 00:16:10.647 --> 00:16:12.648 آلوده به يه ويروس کُشنده بود 00:16:12.650 --> 00:16:14.649 و داشت سمت دکتر هاتاکي ميومد 00:16:14.984 --> 00:16:17.028 راه‏هاي پيش پام رو بررسي کردم و ماشه رو کشيدم 00:16:17.030 --> 00:16:19.268 به هر کي که مبتلاست بايد شليک کنيم؟ همين؟ 00:16:19.270 --> 00:16:21.543 صورت مساله رو پاک کنيم؟ - اگه لازم باشه، بله - 00:16:21.545 --> 00:16:24.736 و اونايي که احتمال ميديم آلوده باشن چي؟ اونا رو هم ميکُشيم؟ 00:16:28.817 --> 00:16:30.817 تنها دليلي که شما شليک نکرديد 00:16:30.819 --> 00:16:32.819 اينه که اسلحه دستتون نبود 00:16:48.260 --> 00:16:51.261 يه مثبت کاذب ديگه - منم همينطور. من تمامي - 00:16:51.262 --> 00:16:54.414 آنزيم‏هاي غيرطبيعي رو بررسي کردم - با غيرطبيعي شروع کردي؟ - 00:16:55.287 --> 00:16:56.848 نرخ کاتاليزاسيون اونا خيلي پايينه 00:16:56.849 --> 00:17:00.178 يه مقاله خوندم که از آنزيم هاي غير طبيعي بروي پادتن‏هاي ويروسي خاص استفاده کرده بود 00:17:00.180 --> 00:17:03.181 بايد همه رو امتحان کني و حذف گزينه کني براي همين آنزيم "اکسيدو رداکتازها" رو بهت دادم 00:17:03.182 --> 00:17:06.060 اون آنزيم‏ها با همه چي واکنش نشون ميدن واسه همين چيزي عايدمون نميشه و وقت براي 00:17:06.062 --> 00:17:08.915 گشتن بين هزاران آنزيم مختلف رو نداريم اگه قراره ظرف 3 ساعت 00:17:08.916 --> 00:17:10.527 به نتيجه برسيم ...بايد کمي خلاقيت به خرج بديم 00:17:10.529 --> 00:17:11.707 سارا - چيه؟ - 00:17:11.708 --> 00:17:13.454 دستت چي شده؟ 00:17:15.807 --> 00:17:16.807 حالت خوبه؟ 00:17:19.395 --> 00:17:21.395 علائم بيماري رو ديدي؟ 00:17:21.397 --> 00:17:24.414 سه روزه که نخوابيدم احتمالاً بخاطر خستگيه 00:17:27.577 --> 00:17:29.577 .سرم خون پيتر رو تموم کرديم بايد برم 00:17:29.578 --> 00:17:31.578 بازم نمونه بيارم - نه، من ميرم - 00:17:44.109 --> 00:17:45.702 اگه ويروسي پيدا کردي 00:17:45.704 --> 00:17:47.789 ،که از ميمونها نشات ميگيره يعني کمکمون ميکنه يه راه درمان پيدا کنيم؟ 00:17:47.790 --> 00:17:50.197 درمان" ويروس يه لفظ نسبيه" 00:17:50.199 --> 00:17:52.561 بايد به روش معالجه‏اي برسيم که ،حال افراد مبتلا رو بهتر بکنه 00:17:52.563 --> 00:17:55.362 و واکسيني که از بيمار شدن بقيه افراد سالم جلوگيري کنه 00:17:55.364 --> 00:17:58.178 اون ميمون مريض تنها اولين قدم ...در اين راه طولانيه 00:18:01.362 --> 00:18:03.539 اون ميمون کدوم گوريه؟ 00:18:07.939 --> 00:18:09.603 بوي چيه؟ 00:18:10.022 --> 00:18:11.866 فرمالدئيد 00:18:12.111 --> 00:18:14.417 هر کسي که اينکارو کرده ميخواسته تمام موجودات زنده‏اي 00:18:14.418 --> 00:18:16.947 که باقي موندن رو بکشه نميخواستن نمونه‏هاي اون ميمون 00:18:16.949 --> 00:18:18.961 رو آزمايش کنم - بوي بدي ميده - 00:18:18.963 --> 00:18:22.009 بوي گند چيزي نيست بوي گند هاتاکي 00:18:23.365 --> 00:18:25.365 ميخواي چيکار کني؟ بري تو دفترش 00:18:25.367 --> 00:18:27.231 و ازش جواب بخواي؟ - چرا که نه؟ - 00:18:27.233 --> 00:18:29.304 چونکه ميدوني مکالمه با اون به کجا ختم ميشه 00:18:29.305 --> 00:18:32.955 ميگه که دستورالعمل حفاظتي زيستي بوده يا اينکه براي حفظ روال کاري بوده 00:18:33.551 --> 00:18:37.132 يه سرهنگ تمام رو ميشناختم که درست مثه هاتاکي بود. يه آدم ضد حال 00:18:38.209 --> 00:18:41.210 براي انجام دادن کارها بايد خلاقيت به خرج بدي 00:18:42.383 --> 00:18:44.444 خب بنظرت چيکار کنيم؟ 00:18:47.361 --> 00:18:49.361 اگه بتونم يه نمونه ميمون ديگه واست جور کنم، چي؟ 00:19:07.912 --> 00:19:10.009 اينجا داري چيکار ميکني؟ 00:19:11.687 --> 00:19:15.252 سه روز پيش، سرمون به زندگي خودمون گرم بود و الان وضعمون شده اين؟ 00:19:16.683 --> 00:19:19.121 ديدن تو، باعث ميشه تمام گذشته رو يادم بياد 00:19:20.378 --> 00:19:22.524 و اينکه چقدر از بودن با آلن ناراضي بودم 00:19:23.013 --> 00:19:25.024 و اينکه حتي نميتونستم تشخيص بدم 00:19:26.579 --> 00:19:28.403 وقتي باهاشم، کي هستم 00:19:29.610 --> 00:19:32.611 اما بجاي اعتراف کردن به اين مساله ...هيچي نگفتم، فقط 00:19:33.669 --> 00:19:35.583 همه رو ريختم تو دلم 00:19:35.585 --> 00:19:38.059 تا اينکه تا خِرخِره حرف تو دلم ريخته بود و داشتم ميترکيدم 00:19:41.348 --> 00:19:43.074 و بعدش تو اومدي 00:19:48.382 --> 00:19:50.417 فکر کردم ميتونم از پس اين مساله بربيام 00:19:59.385 --> 00:20:01.385 تا حالا همچين چيزي نديدم 00:20:01.689 --> 00:20:03.694 !صورتهاشون رو نگاه کن 00:20:04.625 --> 00:20:06.625 ميدونم خيلي ترسناکه 00:20:06.627 --> 00:20:09.909 نه، ترسناک نيستن بلکه خودشون ترسيدن 00:20:10.389 --> 00:20:12.629 اين ميمونها از ترس جونشون داشتن فرار ميکردن 00:20:12.631 --> 00:20:14.179 از چي فرار ميکردن؟ 00:20:17.390 --> 00:20:19.390 راستي اينجا رو چطوري پيدا کردي؟ 00:20:19.391 --> 00:20:23.076 داشتم ثبات قطعه‏هاي يخي اطراف پايگاه رو بررسي ميکردم 00:20:24.316 --> 00:20:25.362 چرت ميگي 00:20:25.363 --> 00:20:27.394 کدوم خري هستي؟ 00:20:27.396 --> 00:20:29.894 همونطور که عرض کردم مهندس ارتش هستم 00:20:29.896 --> 00:20:32.224 ميخواي با هم کار کنيم؟ باشه من مشکلي ندارم 00:20:32.225 --> 00:20:35.410 اما بايد بهم راستش رو بگي 00:20:35.412 --> 00:20:37.287 !دارم راستش رو ميگم 00:20:38.472 --> 00:20:40.495 افرادي از جمله خودم 00:20:40.496 --> 00:20:43.398 در ارتش هستند که به اين مساله فکر ميکنن 00:20:43.400 --> 00:20:45.133 که اين شيوع بيماري تصادفي بوده يا نه 00:20:46.276 --> 00:20:49.277 فکر ميکني هاتاکي از عمد اينکارو کرده؟ 00:20:49.278 --> 00:20:50.979 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:20:51.949 --> 00:20:54.425 چرا نمياي بهم کمک کني از قضيه سر در بياريم؟ 00:21:15.606 --> 00:21:19.204 ميخوام تا وقتي اينجارو کاملاً کنترل نکرديم 24ساعته يکي حواسش به اينجا باشه 00:21:23.016 --> 00:21:24.679 پايگاه يک، به گوشم 00:21:26.415 --> 00:21:28.740 يکي از فراري‌هارو تو اين طبقه پيدا کردن 00:21:41.948 --> 00:21:43.419 واسه چي اينقدر خوشحالي؟ 00:21:43.420 --> 00:21:45.527 .چيزي نيست همين الان از آزمايش جواب گرفتم 00:21:45.529 --> 00:21:48.911 حلش کردي؟ کدوم آنزيم کاتاليز شد؟ 00:21:48.912 --> 00:21:51.618 ،هيچکدومشون. بعد اينکه رفتي يه مطالعه‌ي ديگه يادم اومد 00:21:51.620 --> 00:21:53.576 اين مطالعه راه تشخيص پاتوژن‌هاي خارجي رو 00:21:53.578 --> 00:21:56.960 توسط سيستم طبيعي بدن شناسايي مي‌کنه - گلبول‌هاي سفيد خون. درسته. فهميدم قضيه رو - 00:21:56.961 --> 00:21:59.393 تو اين روش گلبول‌هاي سفيد خون با ژن‌هاي 00:21:59.395 --> 00:22:01.395 يه نوع عروس دريايي شفاف به نام چتر دريايي اصلاح شده 00:22:01.396 --> 00:22:03.562 تا يه آزمايش با واکنش سريع ايجاد کنه 00:22:03.564 --> 00:22:06.226 عروس دريايي يه تششع پروئتيني سبز رنگ توليد مي‌کنه 00:22:06.228 --> 00:22:09.228 اينکارو تکرار هم کردي؟ - از سه‌تا تکنسين امنيتيِ - 00:22:09.229 --> 00:22:11.229 کنترل نمونه‌ها، آزمايش گرفتم، مشکلي نداشتن بعدش آزمايش رو 00:22:11.231 --> 00:22:14.346 ،روي افراد آلوده انجام دادم. پيتر دکتر تريسي و دکتر دکلرک 00:22:14.347 --> 00:22:16.396 همه‌ي سبز‌ها عفونتشون مثبت ـه 00:22:17.232 --> 00:22:19.813 دوباره نشون بده، از خودت نمونه بگير 00:22:20.963 --> 00:22:22.524 چه فرقي ميکنه؟ 00:22:25.802 --> 00:22:29.235 ،ببين، اگه ميخواي بصورت عملي ببينيش مي‌تونم همين الان از خودت نمونه بگيرم 00:22:34.345 --> 00:22:36.238 باشه، از من آزمايش بگير 00:22:37.861 --> 00:22:40.081 نميدونم چرا داريم وقتمون رو سر اين موضوع تلف ميکنيم 00:22:40.083 --> 00:22:42.083 بايد به آلن بگيم 00:23:17.696 --> 00:23:20.406 !يالا، دوشامپ !ميدونم اون توئي 00:23:20.632 --> 00:23:23.641 از جاتون تکون نخوريد - بذارش زمين، بذارش زمين - 00:23:23.642 --> 00:23:25.480 ميخوايم بهت کمک کنيم - درست مثل کمکي - 00:23:25.481 --> 00:23:27.512 که به دکتر سليماني کردي؟ - اتفاقي که واسه دکتر سليماني افتاد - 00:23:27.514 --> 00:23:29.478 تو ميخواي هممون بميريم - ،يه اشتباه وحشتناک بود... - 00:23:29.480 --> 00:23:32.021 خب؟ نميخوايم بهت صدمه‌اي بزنيم، ولي بايد 00:23:32.023 --> 00:23:34.893 به قرنطينه بياي - !من اونجا نميرم - 00:23:35.192 --> 00:23:36.794 من حتي آلوده نيستم 00:23:40.515 --> 00:23:43.185 يا حداقل تا وقتي منو با اونا يه جا ننداخته بودين، آلوده نبودم 00:23:43.187 --> 00:23:45.691 بذار کمکت کنم - من داروي درمان رو ميخوام - 00:23:45.693 --> 00:23:47.927 ما دارويي نداريم - چرت ميگي - 00:23:47.929 --> 00:23:52.100 سودرا" اين توئه. داري از ما دور" نگهش مي‌داري و منم اجازه اينکارو بهت نميدم 00:24:00.474 --> 00:24:02.474 ببريدش تو آزمايشگاه گداز، پيش سليماني 00:24:04.656 --> 00:24:07.258 آلن فرگت هستم از مرکز کنترل بيماري‌ها 00:24:07.657 --> 00:24:09.440 اون داخل همگي خوبيد؟ 00:24:10.375 --> 00:24:12.376 .خدارو شکر که اينجاييد تقريباً وارد شده بود 00:24:12.378 --> 00:24:14.605 اسمت چيه؟ - فيليپ دوشامپ - 00:24:16.084 --> 00:24:17.991 منظورش چي بود که تو داروي درمان رو داري؟ 00:24:18.792 --> 00:24:21.793 مسخرست. دارويي در کار نيست 00:24:53.018 --> 00:24:54.523 ،فاکتور رشد رو اضافه مي‌کني 00:24:54.524 --> 00:24:56.954 بعدش سلول‌ها واسه همه‌ي کروموزوم‌ها 00:24:56.956 --> 00:24:58.627 يه توده‌ي وخيم ميسازن 00:24:59.674 --> 00:25:03.063 و ما هم اونو توي دستگاه رشد ميذاريم و صبر ميکنيم 00:25:03.064 --> 00:25:05.655 پس کاري که يه ساعته دارم انجامش ميدم، انجام بده 00:25:09.004 --> 00:25:10.889 قرار بود اين اتفاق بيوفته؟ 00:25:29.930 --> 00:25:32.067 پس گفتي که داري يه ويروس رو رشد ميدي؟ 00:25:32.074 --> 00:25:34.803 قرار نبود اونجوري رشد کنه - يعني ميگي زنده بوده؟ - 00:25:34.805 --> 00:25:39.446 ويروس‌ها موجودات زنده نيستن. اونا فاقد هر نوع انرژي يا سوخت و ساز کربني هستن 00:25:39.447 --> 00:25:42.932 پس چرا اونقدر رشد کرد؟ - همين رو بايد بفهميم - 00:25:42.933 --> 00:25:44.999 شايد آلن بدونه چرا اينقدر شديد 00:25:45.001 --> 00:25:46.498 به فاکتور رشد واکنش نشون داد - صبرکن - 00:25:47.754 --> 00:25:50.151 نگو - چي رو نگم؟ - 00:25:50.153 --> 00:25:54.141 به هيچکس نگو اگه هاتاکي بويي از اين قضيه ببره 00:25:54.142 --> 00:25:56.222 جريان اون ميمون‌ها دوباره تکرار ميشه 00:25:59.079 --> 00:26:03.397 من هنوز بهت اعتماد ندارم، ولي حرف حق جواب نداره 00:26:11.010 --> 00:26:13.129 دکتر بريس گفت دوشامپ داشته رو ،يه... داروي درمان کار ميکرده 00:26:14.701 --> 00:26:17.442 يه چيزي به اسم سودرا - نمي‌تونم در موردش صحبت کنم - 00:26:17.476 --> 00:26:19.476 تحقيقاتش اختصاصي ـه 00:26:19.478 --> 00:26:21.892 !نه! ديگه مخفي کاري نداريم 00:26:22.290 --> 00:26:24.347 واضحاً بهم قول دادي 00:26:25.776 --> 00:26:27.775 ،وقتي ماهواره آنلاين بشه 00:26:27.776 --> 00:26:30.439 با مديراني که براشون کار مي‌کنم صحبت ميکنم 00:26:30.441 --> 00:26:33.442 ،تو هرچيزي که لازم باشه بدونم رو بهم ميگي 00:26:33.443 --> 00:26:35.443 ،يا وقتي اون ماهواره آنلاين بشه 00:26:35.445 --> 00:26:38.273 به تمامي نهادهاي خبري بزرگ دنيا ميگم 00:26:38.275 --> 00:26:40.584 .تو اين پايگاه چه اتفاقي داره ميوفته فکر مي‌کني خطر بزرگي که 00:26:40.586 --> 00:26:42.780 تهديدت ميکنه ارتش ايالت متحده‌ست؟ منتظر بمون تا ببيني 00:26:42.781 --> 00:26:44.870 نيويورک پست چه به سر رازها و مخفي‌کاريهات مياره 00:26:47.783 --> 00:26:50.783 سودرا يک داروي ضدويروسي 00:26:50.784 --> 00:26:52.966 با درصد درمان شگفت انگيزه 00:26:54.166 --> 00:26:56.166 چيزي نزديک به صد درصد 00:26:58.388 --> 00:27:00.051 ،وقتي ميگي درمان 00:27:00.388 --> 00:27:02.388 منظورت درمان کليِ بيماري ويروسي ـه؟ 00:27:02.921 --> 00:27:05.922 بدون آسيب رسوندن به سلول‌هاي ميزبان؟ - بله - 00:27:07.882 --> 00:27:09.882 چه تعداد ويروس در مقابلش آزمايش شده؟ 00:27:09.883 --> 00:27:11.790 چه مقدارش موفقيت آميز بوده؟ 00:27:11.792 --> 00:27:13.340 همشون 00:27:13.342 --> 00:27:16.792 آنفولانزاي خوکي؟ هپاتيت؟ ايدز؟ 00:27:16.793 --> 00:27:19.255 جهنم، آبله هم يه ويروس ـه 00:27:21.097 --> 00:27:24.794 فقط دو نقطه تو دنيا هست که آبله توشون وجود داره 00:27:24.795 --> 00:27:27.228 مرکز کنترل بيماري‌ها و انجمن "وکتور" در روسيه 00:27:27.230 --> 00:27:29.868 در واقع، سه نقطه وجود داره 00:27:34.026 --> 00:27:36.466 شما داشتيد ويروس‌هاي کشنده رو به منظور 00:27:36.467 --> 00:27:39.287 ايجاد کردن يه دارويي که علاج همه‌ي بيماري‌هاست پرورش ميداديد 00:27:39.289 --> 00:27:41.289 سودرا جواب ميده 00:27:41.801 --> 00:27:45.239 ،روي تمام حيواناتي که آزمايش شده ويروس‌ها از بين رفتن 00:27:46.490 --> 00:27:49.380 تنها مشکل ميزان مرگ و ميره 00:27:52.805 --> 00:27:54.803 چند نمونه کشته شدن؟ 00:27:55.238 --> 00:27:57.297 بيشتر از 75 درصد 00:27:59.184 --> 00:28:02.624 به همين دليل نميشه از سودرا استفاده کرد 00:28:08.388 --> 00:28:10.321 طبقه‌ي آر مهر و ميم شده 00:28:10.323 --> 00:28:13.227 ،تمامي نفرات رو دونه به دونه مي‌بريم طبقه‌ي پايين 00:28:13.229 --> 00:28:16.230 ،افراد آلوده همون پايين مي‌مونن بقيه دوباره برميگردن بالا 00:28:17.820 --> 00:28:20.264 صد و چهل تا آزمايش آمادست 00:28:21.947 --> 00:28:23.714 کارتون حرف نداشت 00:28:47.071 --> 00:28:48.822 ،اگه اسمتون رو خوندم 00:28:48.824 --> 00:28:51.611 ،لطفاً اينجا وايستيد يه محافظ صورت 00:28:51.612 --> 00:28:54.283 ،از دکتر جردن بگيريد و بعدش اينجا بايستيد 00:28:55.794 --> 00:28:58.179 ..."دکترها... "آلوارز 00:28:59.827 --> 00:29:01.618 ..."ميهالويچ" 00:29:03.890 --> 00:29:05.324 "حسن" 00:29:05.957 --> 00:29:07.902 "تکنسين امنيتي "تري 00:29:08.665 --> 00:29:10.166 "دکتر "سان‌لي 00:29:12.026 --> 00:29:13.854 "تکنسين امنيتي "گرونينگ 00:29:15.455 --> 00:29:18.261 ،کسانيکه اسمشون رو خوندم 00:29:18.263 --> 00:29:22.095 دنبالم بياين. بقيه‌تون پيش دکتر جردن و واکر مي‌مونيد 00:29:22.097 --> 00:29:26.098 صبرکنيد! چرا اونا دوباره به طبقه‌ي بالا برميگردن؟ 00:29:30.838 --> 00:29:33.839 چون ناقل ويروس نيستند 00:29:36.408 --> 00:29:39.409 .لطفاً يه تخت خالي پيدا کنيد راحت باشيد و اينجارو خونه خودتون بدونيد 00:29:39.410 --> 00:29:44.028 دکتر واکر و دکتر جردن براي گرفتن اطلاعات پزشکيتون ميان پيشتون 00:29:44.842 --> 00:29:46.449 بفرماييد 00:29:48.844 --> 00:29:50.843 آخر گروهه - چند نفر؟ - 00:29:50.844 --> 00:29:53.844 چهل و سه نفر مبتلا - تقريباً يک سوم پايگاست - 00:29:53.845 --> 00:29:58.068 مي‌خوام دکتر بريس و دکتر سليماني رو بياريد اينجا 00:29:58.070 --> 00:30:02.071 نبايد تو همون آزمايشگاه گداز بمونن؟ تا همين الانشم يه بار سعي کردن فرار کنن 00:30:03.148 --> 00:30:06.148 اين طبقه امن ـه. راه فراري وجود نداره 00:30:06.149 --> 00:30:07.654 ببخشيد 00:30:17.153 --> 00:30:19.308 قرنطينه کردن اين طبقه فکر خوبي بود 00:30:19.865 --> 00:30:21.865 مردم دارن مستقر ميشن 00:30:21.867 --> 00:30:23.436 آره، ولي ترسيدن 00:30:24.155 --> 00:30:26.154 فکر ميکنم خيلي‌هاشون باور کرده بودن که مريض نيستن 00:30:26.156 --> 00:30:29.932 بعضي‌هاشون ميدونستن. فقط نمي‌خواستن باورش کنن 00:30:38.160 --> 00:30:41.161 وسايل حياتي پيتر رو دوباره ...جم و جور کردم. همه جا هست 00:30:42.377 --> 00:30:45.726 به محض اينکه ارتباط با ماهواره وصل بشه تحقيق آزمايشگاهي‌شو واسه مرکز کنترل بيماري‌ها ميفرستم 00:30:46.163 --> 00:30:47.714 وقتي دنبال پيدا کردن يه درمان بي‌خطر 00:30:48.163 --> 00:30:50.627 و واکسن هستي، از چند نفر ديگه هم کمک بگير 00:30:50.765 --> 00:30:52.765 ممکنه تا اون موقع دووم نياره 00:30:59.732 --> 00:31:01.249 در رو باز کنيد 00:31:01.251 --> 00:31:03.285 بيايد اين آدمارو ببريم بذاريم رو تخت‌هاي قرنطينه 00:31:59.959 --> 00:32:01.959 کارت با نمونه‌ها تمومه ديگه؟ 00:32:01.961 --> 00:32:03.961 ميخواستم همين الان ببرمشون بالا 00:32:06.869 --> 00:32:09.870 چي شده؟ - خوبم، يه لحظه ليز خوردم - 00:32:12.762 --> 00:32:15.763 آلوده شدي سارا؟ - چي؟ - 00:32:16.060 --> 00:32:19.061 تو انبار دارو با پيتر بودي. بهت حمله کرد؟ 00:32:19.062 --> 00:32:23.063 نه، بهتون که گفتم. فرار کرد - درسته، بهمون گفتي - 00:32:25.110 --> 00:32:27.352 فکر ميکني سر يه همچين مسئله‌اي دروغ ميگم؟ 00:32:27.354 --> 00:32:30.824 علائمت. لرزش دستت رو سعي کردي ،امروز صبح مخفي کني 00:32:30.825 --> 00:32:33.884 و آزمايش واکنش سريع رو، روي ...خودت انجام ندادي 00:32:33.885 --> 00:32:35.547 ميخواي آزمايش بدم؟ 00:32:36.137 --> 00:32:38.338 باشه - راست و دروغش به من ربطي نداره - 00:32:38.339 --> 00:32:39.839 ...مي‌تونم درک کنم 00:32:39.841 --> 00:32:42.444 من هيچوقت ريسک گسترش يه بيماري عفوني رو قبول نميکنم 00:32:43.045 --> 00:32:44.763 اين يه کار کاملاً غيراخلاقي ـه 00:32:45.203 --> 00:32:47.072 فکر مي‌کني من چه جور دکتري هستم؟ 00:33:02.325 --> 00:33:03.962 ويروسي نيست 00:33:05.209 --> 00:33:06.492 راضي شدي؟ 00:33:06.623 --> 00:33:09.297 ...معذرت مي‌خوام، فقط فکر کردم - آلن کجاست؟ - 00:33:10.054 --> 00:33:12.054 داره اتاق اوليت‌بندي مريض‌هارو چک ميکنه چرا؟ 00:33:12.056 --> 00:33:13.974 يه مشکلي داريم 00:33:13.975 --> 00:33:15.778 دکتر سليماني از آزمايشگاه گداز فرار کرده 00:33:15.780 --> 00:33:18.143 دکتر بريس رو کشته - چي؟ - 00:33:18.511 --> 00:33:20.511 دکتر سليماني تو اين طبقست؟ 00:33:20.768 --> 00:33:22.503 دکتر سليماني داره آدم‌هارو ميکشه 00:33:28.177 --> 00:33:29.834 وايسيد! آروم باشيد 00:33:30.657 --> 00:33:32.137 !ايست 00:33:34.401 --> 00:33:35.640 خواهش مي‌کنم آروم باشيد 00:33:35.641 --> 00:33:36.508 !آروم باشيد 00:33:36.510 --> 00:33:37.837 !آروم باشيد 00:33:37.838 --> 00:33:39.609 آروم! بريد عقب - !عقب - 00:33:40.440 --> 00:33:42.572 همگي آرامش خودتون رو حفظ کنيد 00:33:42.574 --> 00:33:43.723 !سارا - !آلن - 00:33:43.920 --> 00:33:45.920 چي شده؟ - جوليا کجاست؟ 00:33:47.553 --> 00:33:48.990 !بريد عقب 00:33:52.431 --> 00:33:53.734 !جوليا 00:33:56.925 --> 00:33:59.700 !بريد عقب! عقب! همين الان 00:34:04.927 --> 00:34:06.926 !از راهرو بريد بيرون !از راهرو بريد بيرون 00:34:06.928 --> 00:34:08.734 !از راهرو بريد بيرون 00:35:54.898 --> 00:35:57.370 بايد سوار آسانسور بشيم. بريم طبقه‌ي بالا - نمي‌تونم - 00:35:57.372 --> 00:35:59.100 ميريم پيش بقيه، واسه زخمي‌ها ...تجهيزات پزشکي بردار 00:35:59.101 --> 00:36:01.133 بايد اين پايين بمونم - خيلي خطرناکه - 00:36:01.135 --> 00:36:03.176 بايد بريم - آلن، نميتونم - 00:36:19.152 --> 00:36:20.846 چه اتفاقي افتاد؟ 00:36:23.181 --> 00:36:24.801 دکتر واکر کجاست؟ 00:36:26.427 --> 00:36:28.139 اون پايين ميمونه 00:36:29.140 --> 00:36:30.740 چطور تونستي اون پايين ولش کني؟ 00:36:31.378 --> 00:36:32.941 دکتر فرگت 00:36:32.989 --> 00:36:33.989 !آلن 00:36:37.930 --> 00:36:39.930 آلوده شده. ويروسي شده 00:36:42.641 --> 00:36:44.641 بايد طبقه‌ي آر رو مهر و موم کنيم 00:36:44.643 --> 00:36:46.643 تنها راه جلوگيري از سرايت همينه 00:36:46.981 --> 00:36:50.381 اون پايين ولشون کنيم؟ بدون آب و غذا؟ 00:36:50.383 --> 00:36:52.308 به اندازه‌ي يک هفته مواد غذايي دارن 00:36:52.309 --> 00:36:53.892 حق با اونه 00:36:54.189 --> 00:36:55.225 ...ما 00:36:57.041 --> 00:36:59.833 کنترل اين وضعيت از دستم خارج شده 00:37:00.930 --> 00:37:02.492 بايد مهر و موم‌ش کنيم 00:37:03.028 --> 00:37:06.550 چطور مي‌توني با اينکه دکتر واکر هنوز اون پايينه اين حرف رو بزني؟ 00:37:06.716 --> 00:37:08.397 اين وضعيت تا وقتي ادامه داره که کمک برسه 00:37:10.529 --> 00:37:13.865 ،وقتي دوباره ارتباط ماهواره وصل بشه 00:37:13.866 --> 00:37:15.883 واسه پشتيباني با ارتش تماس مي‌گيرم 00:38:30.039 --> 00:38:32.093 دويست و هفتاد و چهار تا 00:38:34.796 --> 00:38:38.009 سه تا پرستار تو کيکويت ابولا 00:38:38.932 --> 00:38:41.737 ،خانواده‌ي شش نفري تو سودان تب لاسا 00:38:43.346 --> 00:38:48.229 ،"ده تا دانش‌آموز تو يه خوابگاه "هايدلبرگ ...بيماري تنفسي 00:38:48.231 --> 00:38:50.624 خيلي‌ها جلوي چشممون جونشون رو از دست دادن آلن 00:38:51.102 --> 00:38:54.164 .قسمتي از شغلمونه هرکسي رو بتونيم نجات ميديم 00:38:55.976 --> 00:38:59.950 تا الان مي‌تونستم با "274" تا کنار بيام چون دليل 00:38:59.951 --> 00:39:02.042 .مرگشون بيماري بود، نه من 00:39:05.050 --> 00:39:09.469 ...امروز نه تنها يه نفر با دستاي من کشته شد 00:39:10.995 --> 00:39:14.501 بلکه جون جوليا رو هم... تقريباً گرفتم 00:39:14.502 --> 00:39:17.503 ...به احتمال زياد - اونجوري که من شنيدم، چاره‌ ديگه‌اي نداشتي - 00:39:19.838 --> 00:39:23.492 ...چيزي که اينجا باهاش سر و کار داريم هيچکدوممون تا بحال نديده بوديمش 00:39:25.713 --> 00:39:28.810 .هنوزم تو مرکز کنترل بيماري‌ها بهتريني ديدم که معجزه به پا مي‌کني 00:39:30.971 --> 00:39:33.491 يه راهي پيدا ميکني که جفتشون رو نجات بدي 00:39:40.137 --> 00:39:41.763 ميمونِ به کجا رسيد؟ 00:39:42.699 --> 00:39:44.648 فعلاً که به نتيجه‌اي نرسيده 00:39:47.631 --> 00:39:48.740 خيلي بده 00:39:48.741 --> 00:39:51.585 من... هنوزم دارم آزمايشات رو انجام ميدم 00:40:56.163 --> 00:40:59.164 نه. نه 00:41:05.166 --> 00:41:08.754 !نه، بايد سبز باشن، بايد همشون سبز باشن !جواب نميده 00:41:09.514 --> 00:41:11.398 !اثر نداره 00:41:27.758 --> 00:41:30.417 بخش نظارت - دورين، آلن کجاست؟ - 00:41:34.916 --> 00:41:36.386 جولز؟ 00:41:40.177 --> 00:41:41.838 الو؟ 00:41:43.178 --> 00:41:44.855 آلن؟ 00:41:45.179 --> 00:41:48.087 جولز؟ پشت خطي؟ جولز؟ 00:41:50.898 --> 00:41:52.613 کسي اونجا هست؟ 00:41:53.760 --> 00:41:55.760 کسي صدامو ميشنوه؟ 00:41:58.183 --> 00:42:00.347 !آزمايش اثري نداره 00:42:01.185 --> 00:42:03.049 !اثر نداره 00:42:11.393 --> 00:42:32.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.