WEBVTT 00:00:00.164 --> 00:00:20.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.188 --> 00:00:50.188 « روز هفتم » 00:00:10.744 --> 00:00:14.378 پرواز ورودي 00:00:14.380 --> 00:00:16.830 پرواز ورودي 00:00:16.832 --> 00:00:19.214 خوبم. چيزي نيست 00:00:19.217 --> 00:00:22.418 ... ميدوني که کاري که الان کرديم - ... تحت اين شرايط - 00:00:22.420 --> 00:00:23.809 وظيفه‏اي که داريم مهمتره - ... کاملاً - 00:00:23.969 --> 00:00:25.923 اشکالي نداره. حله - آره - 00:00:25.944 --> 00:00:30.020 کاري که کرديم واکنش طبيعي بدن بود. من خوبم جداً - خيلي‏خب - 00:00:32.470 --> 00:00:34.000 پرواز ورودي 00:00:34.823 --> 00:00:37.256 باشه. منم خوبم 00:00:39.650 --> 00:00:42.267 نظرت چيه؟ خبر خوبيه يا بد؟ 00:00:42.270 --> 00:00:45.820 با توجه به اينکه از بيرون تقاضاي کمک نکرديم، احتمالاً بده 00:00:51.576 --> 00:00:53.609 قطعاً بده 00:00:56.413 --> 00:00:59.247 ارتش؟ - نه - 00:01:00.917 --> 00:01:05.072 محافظين شرکت - شليک نکنين، چشم قربان - 00:01:23.019 --> 00:01:25.920 دکتر فرگت هستيد درسته؟ خوشحالم که بالاخره از نزديک ميبينمتون 00:01:26.505 --> 00:01:29.765 بنده "کسنتانس ساتن" هستم ،"معاونت اجرايي شرکت "ايارا 00:01:29.892 --> 00:01:32.708 "شرکت مادر "ارکتيک بيوسيستم 00:01:32.711 --> 00:01:35.711 :تنها به يه دليل اينجا اومدم تا به شما کمک کنم 00:01:41.217 --> 00:01:44.418 اولين چيزي که لازم دارم يه خط ارتباطي با مرکز کنترل بيماري‏هاست 00:01:44.421 --> 00:01:46.336 يعني منظورتون اينه 00:01:46.338 --> 00:01:49.389 که ماهواره ارتباطي از کار افتاده؟ 00:01:49.392 --> 00:01:52.458 متاسفانه، من تلفن جادويي ندارم 00:01:52.460 --> 00:01:54.387 منم همون محدوديت‏هايي که سايرين در اين پايگاه دارن، رو دارم 00:01:54.552 --> 00:01:56.390 هليکوپترتون چطور؟ - اونا ديگه تا الان خيلي از اينجا دور شدن - 00:01:57.195 --> 00:01:59.730 دو روز ديگه برميگردن اينجا متاسفانه تا اونموقع 00:01:59.733 --> 00:02:02.316 بايد من و افرادم رو تحمل کنين دکتر 00:02:02.318 --> 00:02:04.467 دو ساعت نشستم توي هليکوپتر خسته و کوفته شدم 00:02:04.470 --> 00:02:06.736 واقعاً شرمنده‏ام که سفر سخت و دشواري رو داشتيد 00:02:09.273 --> 00:02:12.191 خب آلن، تحقيقات براي پيدا کردن راه درمان چطور پيش ميره؟ 00:02:12.194 --> 00:02:16.028 به آرامي - خب عليرغم اينکه - من با پوتين نظامي اومدن اينجا 00:02:16.030 --> 00:02:19.414 اما وقتش هست که الگوي جديدي بين شرکت ما 00:02:19.416 --> 00:02:24.668 و مرکز کنترل بيماري‏ها ايجاد کنيم. براي همين از شرکت ما براي گرفتن جلوي اين بيماري وحشتناک چي ميخوايد؟ 00:02:24.670 --> 00:02:29.038 يه عضو جدايي ناپذير گروه من، يعني دکتر واکر در 00:02:29.041 --> 00:02:32.374 طبقه آر گير افتاده. بايد برش گردونيم - غير ممکنه - 00:02:32.376 --> 00:02:34.592 دکتر هاتاکي خواهش ميکنم بيايد يه کار غيرممکن رو ممکن کنيم 00:02:34.595 --> 00:02:37.095 دکتر واکر، رو چرا اون پايين قرنطينه کردن؟ 00:02:37.097 --> 00:02:39.129 آلوده به بيماريه 00:02:40.801 --> 00:02:42.196 واقعاً متاسفم 00:02:44.836 --> 00:02:47.470 در زمينه ساختار "آر.ان.اي" متخصصه 00:02:47.472 --> 00:02:49.771 و اين قضيه مهمه چون ... ؟ 00:02:49.774 --> 00:02:53.942 آر.ان.اي" حامل پيغام هست. ما دستورالعمل" ،درمان رو در "دي.ان.اي" قرار داديم 00:02:53.944 --> 00:02:56.060 و اين "ار.ان.اي" هست که کار انتقال رو انجام ميده 00:02:56.063 --> 00:02:58.846 و همين باعث ميشه که ايشون مهمترين عضو تيم من بشن 00:03:01.366 --> 00:03:03.516 خب، شرکت ايارا هميشه ارزش افزوده رو در نظر ميگيره 00:03:03.518 --> 00:03:06.985 اگه دکتر واکر رو لازم داريد خب ما براتون مياريمش 00:03:06.988 --> 00:03:10.072 ستوان کلاين، نقشه‏اي 00:03:10.074 --> 00:03:12.073 رو براي پيدا کردن دکتر واکر تهيه کنين - چشم خانم - 00:03:12.076 --> 00:03:15.076 .الن يه قضيه فقط يه قضيه: راه درمان 00:03:15.078 --> 00:03:16.827 خواهش ميکنم 00:03:18.801 --> 00:03:19.713 ،حالا 00:03:19.716 --> 00:03:22.132 دکتر هاتاکي ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:03:22.134 --> 00:03:24.333 البته اگه اشکالي نداره خصوصي 00:03:39.430 --> 00:03:41.063 کنستانس 00:03:41.066 --> 00:03:43.149 هيروشي 00:03:53.492 --> 00:03:56.860 !دو مساله هيروشي دو مساله ساده 00:03:56.863 --> 00:04:00.280 فقط همين رو ميخواستيم - ... من ويروستون رو ساختم - 00:04:00.282 --> 00:04:02.331 !درمانش کجاس؟ 00:04:04.285 --> 00:04:06.568 ويروس و درمانش 00:04:06.570 --> 00:04:09.570 اگه يکيشون نباشه ديگه فايده نداره. ما دلمون نميخواد 00:04:09.573 --> 00:04:12.173 همه رو بکُشيم فقط ميخوايم جون ضعيف‏ترها رو بگيريم 00:04:12.175 --> 00:04:14.624 و بهشون حکمراني کنين 00:04:14.627 --> 00:04:18.011 الان وقتشه به اندازه کافي منتظر بوديم 00:04:18.013 --> 00:04:20.012 خودتم ميدوني 00:04:20.015 --> 00:04:23.015 يه سري مشکلات برامون پيش اومد 00:04:23.017 --> 00:04:24.883 تو شکست خوردي 00:04:26.766 --> 00:04:29.329 خدا رو شکر که مرکز کنترل بيماري‏ها اومد تا اينکارو واست انجام بده 00:04:30.214 --> 00:04:31.286 براي شما 00:04:33.858 --> 00:04:38.060 اين قضيه سويه ديگه ويروس که من شنيدم چيه؟ 00:04:38.062 --> 00:04:40.529 نارويک-ب" هموني که" ... آدمها رو تبديل به 00:04:40.532 --> 00:04:43.198 يه تلاش جايگزين براي پيدا کردن درمان ويروس 00:04:43.201 --> 00:04:46.451 چرا؟ 00:04:46.453 --> 00:04:49.987 "راه درمان در سويه "الف دشوار شده بود 00:04:49.989 --> 00:04:53.706 ... "شايد سويه "ب - ... شايد هم فقط چرت و پرت ميگي - 00:04:53.709 --> 00:04:55.491 هيروشي 00:04:55.493 --> 00:04:57.492 اين فرضيه "ويليس"ـه 00:04:57.495 --> 00:04:59.912 ما هم گفتيم نه هيچ چيز هم تغيير نکرده 00:04:59.915 --> 00:05:02.998 ويروس و درمانش 00:05:03.000 --> 00:05:06.000 ساده‏اس 00:05:06.002 --> 00:05:09.386 واقعاً قصد داري بري طبقه آر؟ 00:05:09.389 --> 00:05:12.672 تا اين واکر رو پيدا کنم؟ آره 00:05:12.674 --> 00:05:15.290 اگه فرگت اونو لازم داره پس پيداش ميکنيم 00:05:15.293 --> 00:05:17.843 درمان الان در دستان اونه - و بعدش؟ - 00:05:17.845 --> 00:05:21.596 و بعدش دستورالعمل نابودي رو اجرا ميکنيم و شاهدي بجا نميذازيم 00:05:21.599 --> 00:05:25.016 ،اين افراد کارمندان من هستن 00:05:25.018 --> 00:05:27.017 تحت مسئوليت من هستن 00:05:27.020 --> 00:05:30.320 هيشکي از اينجا زنده بيرون نميره هيروشي قبل از شروع کار هم اينو ميدونستي 00:05:32.306 --> 00:05:36.359 افراد مرکز کنترل بيماري‏ها چي؟ اگه زنده برنگردن چي؟ 00:05:36.361 --> 00:05:38.660 افراد گماشته‏اي رو داريم که مسائل اين چنيني رو مديريت کنن 00:05:42.498 --> 00:05:44.498 ... و اگه من 00:05:44.500 --> 00:05:48.150 ... بفهمم که تو بهمون خيانت کردي 00:05:50.421 --> 00:05:54.206 تنها چيزي که از تو يا اين تاسيسات باقي ميمونه 00:05:54.209 --> 00:05:58.493 يه لکه سياه روي يخ سفيده 00:06:00.997 --> 00:06:02.830 حالا بگو 00:06:05.100 --> 00:06:06.633 بگو 00:06:09.604 --> 00:06:13.555 هيشکي از اينجا زنده بيرون نميره 00:06:27.018 --> 00:06:30.286 بيخيال! ميشه؟ 00:06:30.288 --> 00:06:33.488 داري التماس ميکني؟ فکر ميکردم شما ارتشي‏ها پوستتون کلفته 00:06:33.491 --> 00:06:35.657 فقط يه دستم رو باز کن که بتونم نگهت دارم 00:06:35.659 --> 00:06:38.626 نه - چقدر ديگه مونده؟ - 00:06:38.629 --> 00:06:41.028 زياد - !زياد - 00:06:41.030 --> 00:06:43.029 منو مسخره ميکني؟ 00:06:43.032 --> 00:06:45.415 ترجيح ميدي آهنگ يه توپ دارم قِلقِليه" رو بخونم؟" 00:06:45.418 --> 00:06:47.500 !ترجيح ميدم خفه خون بگيري 00:06:47.502 --> 00:06:50.368 خب منو باز کن، اونموقع قول ميدم يه کلمه هم حرف نزنم 00:06:50.371 --> 00:06:52.838 يا با سرعت بيشتري برم تا بيوفتي روي زمين 00:06:52.840 --> 00:06:56.390 اونموقع لازم نيست غُرغُرهات رو بشنوم - از ايده خودم بيشتر خوشم مياد - 00:07:15.324 --> 00:07:17.908 بايد حرف بزنيم 00:07:17.911 --> 00:07:19.660 درباره ... ساتن 00:07:19.662 --> 00:07:22.227 خب اون مگه چشه؟ 00:07:31.403 --> 00:07:33.737 فکر نکنم با اين قضايايي که هاتاکي سرمون آورده 00:07:33.740 --> 00:07:36.707 بخواد کل قضيه رو واسمون تعريف کنه 00:07:36.709 --> 00:07:38.708 منظورت چيه؟ - منظورم اينه - 00:07:38.711 --> 00:07:42.345 فکر نکنم انگيزه شخصي اون با هدف ما يکي باشه 00:07:42.347 --> 00:07:46.748 صحيح. سود فرستادن ساتن 00:07:46.751 --> 00:07:49.084 و ارتش خصوصيش به اينجا چيه؟ - خصوصاً وقتيکه - 00:07:49.086 --> 00:07:51.469 داشتيم مفت و مجاني گند اونا رو درست ميکرديم - شرکت بزرگ داروسازي هستن - 00:07:51.472 --> 00:07:53.066 به تنها چيزي که اهميت ميدن سود و زيان تجارتشونه 00:07:53.237 --> 00:07:55.421 اونا واقعاً دلشون نميخواد به مردم کمک کنن - و خدا ميدونه تا کجا پيش ميرن - 00:07:55.424 --> 00:07:57.273 تا از سرمايه‏شون دفاع کنن 00:07:57.276 --> 00:07:59.893 نميتونيم روي پيدا کردن راه درمان کار نکنيم 00:07:59.895 --> 00:08:02.094 نه، اينجا جان خيلي‏ها در خطره 00:08:02.097 --> 00:08:04.563 اما براي ساتن کار نميکنيم 00:08:08.234 --> 00:08:10.234 نميذاريم راه درمان بيوفته دستش 00:08:10.236 --> 00:08:12.986 شايد کار به اونجا هم بکشه 00:09:40.777 --> 00:09:43.510 دنيل 00:09:43.513 --> 00:09:46.897 پسري که هاتاکي به فرزند خواندگي قبول کرده 00:09:46.899 --> 00:09:50.116 البته در جرياني که ما دستمزد تو رو ميديم، نه؟ 00:09:50.118 --> 00:09:51.850 پس منو خريدين 00:09:51.853 --> 00:09:55.287 ترجيح ميدم بگم پول ميديم تا بهترين خدمت رو به ما بکني 00:09:55.289 --> 00:09:57.855 با اين دکتر واکر ملاقات داشتي؟ 00:09:57.858 --> 00:10:01.159 بله - احساس ميکنم موانعي وجود داره - 00:10:01.161 --> 00:10:04.044 دنيل و واقعاً سرم شلوغه واسه همين براي اين مورد 00:10:04.047 --> 00:10:06.746 بايد سريع به نتيجه برسيم، خيلي‏خب؟ - باشه - 00:10:06.748 --> 00:10:11.634 قبل از اينکه اون زن رو پيش دکتر فرگت برگردونم ... اطلاعات کاملش رو ميخوام و 00:10:11.636 --> 00:10:13.868 بذار باهات روراست باشم، هيروشي بهم هيچي نميگه 00:10:13.871 --> 00:10:17.138 خب چيز زيادي براي گفتن وجود نداره 00:10:17.140 --> 00:10:21.425 ازت خوشم مياد دنيل و دلمم نميخواد 00:10:21.428 --> 00:10:24.311 رابطه‏مون رو با دروغ گفتن بهم شروع کنيم 00:10:24.313 --> 00:10:26.979 نميدونستم با هم صَنمي داريم 00:10:35.221 --> 00:10:38.823 وفاداريت رو درک ميکنم حتي اين وفاداري رو تحسين هم ميکنم 00:10:38.826 --> 00:10:41.826 پس بيا اختلاف نظرها رو کنار بذاريم و به نکات مثبت توجه کنيم، باشه؟ 00:10:41.828 --> 00:10:44.505 تو در کارت بسيار ماهري 00:10:44.658 --> 00:10:46.878 و هاتاکي هم قرار نيس براي هميشه رئيس اينجا باشه 00:10:48.783 --> 00:10:53.068 فقط خواهشاً بهش فکر کن دنيل 00:10:55.455 --> 00:10:58.456 هيروشي هر کي تا حالا بهش نزديک بوده رو از بين بُرده 00:10:58.458 --> 00:11:00.874 نذار همينکارو با تو هم بکنه 00:11:16.689 --> 00:11:18.588 خيلي بکار مياد 00:11:18.590 --> 00:11:23.259 ارتش ايالات متحده 67 تا از اين ايستگاه‏هاي اعلام خطر 00:11:23.262 --> 00:11:26.279 رو در سراسر قطب رها کرده بالاخره يکي بايد از اينا استفاده‏اي بکنه 00:11:30.066 --> 00:11:32.116 نظرت چيه دستم رو باز کني؟ 00:11:32.119 --> 00:11:34.702 واسه خوابيدن دستهات رو لازم داري؟ 00:11:34.705 --> 00:11:36.937 اسلحه داري خب 00:11:36.939 --> 00:11:39.873 آره، به نکته خوبي اشاره کردي 00:11:39.876 --> 00:11:42.075 همينطوري دارم ميگم 00:11:42.077 --> 00:11:45.127 بيا معقولانه رفتار کنيم 00:11:47.206 --> 00:11:48.612 خيلي‏خب 00:11:50.321 --> 00:11:51.071 باشه 00:11:55.337 --> 00:11:59.256 اينکه دستا و پاهات رو ببندم عاقلانه‏اس 00:11:59.258 --> 00:12:03.676 اينطوري فکر فرار کردن به سرت نميزنه - اي بابا، بيخيال - 00:12:05.203 --> 00:12:07.478 بايد برگردم طبقه بالا بايد برم پيش آلن. خون من 00:12:07.481 --> 00:12:09.764 ممکنه پادتن مبارزه با ويروس رو داشته باشه يه بنده خدايي در استراليا هست 00:12:09.766 --> 00:12:11.815 که پلاسما خونش باعث نجات دو ميليون بچه شد 00:12:11.818 --> 00:12:14.568 ما فقط بايد 40، 50 نفر رو نجات بديم 00:12:16.905 --> 00:12:19.906 اگه واقعي بودي واقعاً کارم راحتتر بود 00:12:19.908 --> 00:12:22.857 کاچي بعض هيچي - بسختي - 00:12:30.699 --> 00:12:33.082 به چشماي نقره‏اي من ارتباط داري؟ 00:12:33.085 --> 00:12:37.370 واسه همينه که تو رو ميبينم؟ - فرضيه‏ات اينه؟ - 00:12:37.372 --> 00:12:39.621 ميدوني که هميشه از روش‏هاي سقراطي بدم ميومده 00:12:39.624 --> 00:12:41.623 خيلي‏خب 00:12:41.625 --> 00:12:45.760 شايد براي کوتاه مدت به نور حساس شدي 00:12:45.763 --> 00:12:48.162 يا سردرد خوشه‏اي موقتي گرفتي 00:12:50.132 --> 00:12:52.332 يا شايد هم داري کور ميشي 00:12:54.552 --> 00:12:56.218 بهتر از مُردنه گمونم 00:12:59.139 --> 00:13:01.172 ... يا شايد 00:13:05.144 --> 00:13:07.945 شايد نجات يافته اصلي باشي ... 00:13:07.948 --> 00:13:10.981 اولين نفري که شفا پيدا کرده 00:13:12.951 --> 00:13:16.202 اما اگه خوب شدم چرا هنوز توهم دارم؟ 00:13:17.204 --> 00:13:20.688 من سوال بهتري دارم 00:13:20.690 --> 00:13:24.241 چرا منو بجاي آلن 00:13:24.244 --> 00:13:26.994 توهم ميزني؟ 00:13:51.432 --> 00:13:53.849 ساتن سعي داره منو عليه شما بکنه 00:13:53.851 --> 00:13:55.984 البته که اينکارو ميکنه 00:13:55.987 --> 00:13:58.987 فقط ميخواستم بهتون اطلاع بدم 00:13:58.990 --> 00:14:01.990 ساتن ميتونه دشمن خطرناکي باشه 00:14:05.827 --> 00:14:07.827 متوجهم 00:14:07.830 --> 00:14:11.914 نه، نيستي 00:14:11.916 --> 00:14:15.867 هر چيزي که سر راهش قرار بگيره رو نابود ميکنه 00:14:15.870 --> 00:14:18.253 درباره شما هم همچين حرفي رو زد 00:14:19.555 --> 00:14:22.623 از من چي ميخواي؟ 00:14:24.592 --> 00:14:26.209 اعتمادتون رو 00:14:29.413 --> 00:14:32.547 سعي دارم ازت محافظت کنم 00:14:32.550 --> 00:14:36.184 اما تنها يه کار از دستت برمياد 00:14:36.186 --> 00:14:38.752 تحت هيچ شرايطي 00:14:38.754 --> 00:14:42.755 نبايد به ساتن اجازه بدي دستش به دکتر واکر برسه 00:14:44.725 --> 00:14:46.859 چرا واکر اينقدر مهمه؟ 00:14:46.862 --> 00:14:48.861 قضيه درمانه؟ 00:14:48.864 --> 00:14:52.531 هيچوقت راه درمان واسم مهم نبوده - ... اما فکر ميکردم - 00:14:52.533 --> 00:14:55.066 اينکه ازت درخواست کمک کردم واست کفايت نميکنه؟ 00:14:58.871 --> 00:15:02.272 گمونم ساتن، واکر رو خواهد کُشت 00:15:04.542 --> 00:15:07.376 دوست ندارم اين اتفاق حاصل بشه 00:15:44.212 --> 00:15:45.884 بايد به بخاري نزديکتر بشي 00:15:49.046 --> 00:15:52.598 واقعاً ميخواي بخوابي؟ - آدمهاي خسته همين کارو ميکنن ديگه - 00:15:52.600 --> 00:15:54.748 خداي من - ،اي بابا - 00:15:54.751 --> 00:15:56.750 حتي بلد نيستي اسپانيولي رو هم درست حرف بزني 00:15:56.752 --> 00:15:59.269 واسه اينه که زبان پرتغاليه 00:15:59.272 --> 00:16:03.089 ديدي؟ اسپانيايي داغون 00:16:05.893 --> 00:16:07.726 اهل کجايي؟ 00:16:07.728 --> 00:16:11.029 "منطقه "اسپريتو سانتو شمال شهر ريو برزيل 00:16:13.899 --> 00:16:18.318 واقعاً متاسفم بابت بچه‏هاي گمشده 00:16:23.241 --> 00:16:27.243 بعنوان يه بچه، بهمون هشدار داده بودن نزديک اردوگاه‏هاي شکار نشيم 00:16:27.245 --> 00:16:29.878 وگرنه هيولاي درياها ما رو ميبره 00:16:29.880 --> 00:16:31.295 هيو چي؟ 00:16:31.298 --> 00:16:34.281 لولوي خودمون بچه دزد 00:16:36.251 --> 00:16:39.169 اما بزرگ شدم و فهميدم که لولوي من واقعي بوده 00:16:39.172 --> 00:16:42.505 مال منم همينطور 00:16:42.507 --> 00:16:45.790 بچه‏هاي زيادي تو محله شما گم ميشن؟ 00:16:45.793 --> 00:16:47.810 آره 00:16:56.685 --> 00:16:58.401 خيلي‏خب 00:17:06.476 --> 00:17:08.693 ازت خوشم نمياد 00:17:08.695 --> 00:17:11.111 اما بابت بدبختي‏هايي که کشيدي متاسفم 00:17:37.801 --> 00:17:39.668 دکتر فرگت 00:17:41.639 --> 00:17:43.138 خانم ساتن 00:17:43.140 --> 00:17:45.690 لطفاً منو کنستانس صدا کنين 00:17:45.693 --> 00:17:48.175 تحقيقات براي پيدا کردن راه درمان چقدر پيشرفت داره؟ 00:17:48.177 --> 00:17:50.310 بدون دکتر واکر هيچي 00:17:50.313 --> 00:17:52.512 فکر کردم به درک متقابل رسيديم 00:17:52.515 --> 00:17:54.698 شما کارهاي آزمايشگاهي رو انجام ميديد و منم باقي مسائل رو رديف ميکنم 00:17:54.700 --> 00:17:58.617 متاسفانه براي اين مورد کار خاصي انجام ندادي کنستانس 00:18:03.123 --> 00:18:06.741 برنامه‏ها در حال پيگيري هستن تيم حراست من 00:18:06.743 --> 00:18:09.859 بزودي براي پيدا کردن دکتر واکر خواهند رفت - و منم باهاشون ميرم - 00:18:09.861 --> 00:18:11.961 متاسفانه اينکار امکان پذير نيست آلن 00:18:11.964 --> 00:18:14.046 نميتونيم بذاريم بلايي سرت بياد 00:18:14.049 --> 00:18:17.866 دکتر واکر عضوي از گروه منه بايد امنيت و سلامتش رو تضمين کنم 00:18:17.868 --> 00:18:20.468 احساس ميکنم آسون به کسي اعتماد نميکنيد 00:18:20.471 --> 00:18:22.337 يا منم باهاشون ميرم يا اصلاً نميريم 00:18:24.307 --> 00:18:28.092 حرفي نيست، ولي تمام مدت يه تيم مسلح همراه شماست 00:18:28.094 --> 00:18:30.977 چاره‌ ديگه‌اي هم نيست 00:18:42.855 --> 00:18:45.439 هشدار محيطي 00:18:45.441 --> 00:18:47.741 هشدار محيطي 00:18:47.744 --> 00:18:49.910 هشدار محيطي 00:19:17.709 --> 00:19:18.716 ميکسا 00:19:18.719 --> 00:19:22.353 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ - منظورت اينه چرا زنده‌ام؟ - 00:19:24.522 --> 00:19:27.357 !ميکسا 00:19:27.360 --> 00:19:30.226 حس اون رو بهم ميدي 00:19:30.228 --> 00:19:35.063 تو کي هستي؟ - اون ميگه فکر ميکني اسمت دنيل ـه - 00:19:35.065 --> 00:19:37.898 اسمت ميکساست 00:19:37.901 --> 00:19:40.234 وقتي بچه بودي ازمون دزديدنت 00:19:40.236 --> 00:19:42.402 ...گوش کن، نميدونم فکر ميکني کي هستم 00:19:42.405 --> 00:19:45.655 کل زندگيم رو دنبالت ميگشتم 00:19:45.657 --> 00:19:49.208 برادرم - اين چه وضعيه؟ چه نقشه‌اي تو کلته؟ - 00:19:49.211 --> 00:19:52.711 منو نگاه نکن. يه داداش که با تو مو نميزنه تو خونه داره 00:19:52.713 --> 00:19:54.379 برادرت، برادر دوقلوت 00:19:58.050 --> 00:20:00.083 تلوک 00:20:14.263 --> 00:20:16.263 تحت تاثير قرار گرفتم 00:20:16.266 --> 00:20:18.816 .ولي منم ميتونم از فتوشاپ استفاده کنم ببريدش به قرنطينه 00:20:18.818 --> 00:20:20.600 من به دختره رسيدگي ميکنم 00:20:20.603 --> 00:20:25.438 "توجه کنيد. کُد 197. طبقه‌ي "جي 00:20:34.446 --> 00:20:38.164 يک، دو، سه، چهار 00:20:38.167 --> 00:20:41.451 چهار قدم تا ميز 00:20:41.453 --> 00:20:46.372 يک، دو، سه قدم تا قفسه 00:20:46.374 --> 00:20:49.374 آخ! يه قدم تا چرخ دستي 00:20:49.377 --> 00:20:53.044 اينو يادم ميمونه 00:21:00.000 --> 00:21:02.518 دکتر هاتاکي؟ 00:21:02.520 --> 00:21:03.769 تويي؟ 00:21:04.772 --> 00:21:07.472 پيتر؟ 00:22:28.287 --> 00:22:31.054 خوشحالم ميبينم تعارف رو گذاشتي کنار 00:22:33.007 --> 00:22:34.957 هيروشي، جوليا واکر کيه؟ 00:22:34.960 --> 00:22:38.494 چرا بهش اشاره‌اي نکردي؟ - چرا بايد بکنم؟ - 00:22:38.496 --> 00:22:40.679 گزارش اون دکتر دامپزشک بيچاره رو ...که بهمون دادي، دورين 00:22:40.682 --> 00:22:43.064 واکر به نظر بي اهميت ميومد 00:22:43.066 --> 00:22:47.902 دکتر فرگت که به نظر اينطوري فکر نميکنه 00:22:47.904 --> 00:22:50.636 همسر سابقش بوده - آها - 00:22:50.639 --> 00:22:53.022 خويشاوندي، استدلالش اينه؟ 00:22:53.025 --> 00:22:54.857 ممکنه 00:22:54.859 --> 00:22:57.642 استدلال تو چيه؟ 00:23:04.167 --> 00:23:06.033 عضو گيري 00:23:06.035 --> 00:23:09.369 واسه تمام دانشمندهاي مرکز کنترل بيماري‌ها پرونده دارم 00:23:09.372 --> 00:23:11.788 پس مهم ـه 00:23:11.790 --> 00:23:15.541 به عنوان عضو جديد انتخابش نکردم، پس نه 00:23:15.543 --> 00:23:17.592 فکر نکنم - پس يه اختلاف نظره - 00:23:17.595 --> 00:23:21.462 خوبه. مشکلات منابع انساني رو ميتونم درک کنم 00:23:23.665 --> 00:23:25.665 ببين چي ميگم هيروشي 00:23:25.668 --> 00:23:28.435 خودم شخصاً به مهم بودن يا نبودن دکتر واکر وقتي رفتم 00:23:28.437 --> 00:23:32.188 طبقه‌ي آر و از اونجا آوردمش بيرون، رسيدگي ميکنم 00:23:32.190 --> 00:23:34.773 کجاست؟ 00:23:34.776 --> 00:23:40.011 تو آزمايشگاهيِ که واسه درمان بيمارها راهش انداختيم 00:23:40.013 --> 00:23:42.029 آر-17 00:23:46.818 --> 00:23:49.285 هيروشي 00:23:53.457 --> 00:23:55.857 بيا فراموش نکنيم که طرف کي هستي 00:24:07.251 --> 00:24:09.585 دسترسي داده شد 00:24:15.809 --> 00:24:18.843 تا حالا از اينا استفاده کردي؟ 00:24:18.845 --> 00:24:20.677 اخيراً 00:24:25.900 --> 00:24:28.317 دکتر فرگت 00:24:28.319 --> 00:24:31.019 ميخواي با ما بياي؟ تفنگ رو بگير 00:24:33.689 --> 00:24:36.523 برنامه‌ي نظافت، طبقه‌ي بي 00:24:40.860 --> 00:24:42.288 واقعاً فکر ميکني ميتوني بهشون اعتماد کني؟ 00:24:42.457 --> 00:24:45.031 نه، ولي ديدي وقتي تنهايي رفتيم اون پايين 00:24:45.033 --> 00:24:47.699 چه اتفاقي افتاد 00:24:47.702 --> 00:24:48.838 ...با استفاده از اسلحه‌هايي که داريم 00:24:49.790 --> 00:24:51.690 شايد بتونيم به اون چيزي که ميخوايم برسيم 00:24:51.725 --> 00:24:53.587 ،برو جوليا رو پيدا کن 00:24:53.590 --> 00:24:56.424 خواهش ميکنم، تا بتونيم همگي بريم خونه 00:24:58.677 --> 00:25:00.677 !بايسروس 00:25:03.964 --> 00:25:06.015 دکتر فرگت 00:25:06.018 --> 00:25:08.217 !هي، هي، هي - !دکتر فرگت - 00:25:08.219 --> 00:25:12.136 !خواهش ميکنم، بسه! بس کنيد - !اين مرتيکه دکتر بويل رو کشته - 00:25:12.139 --> 00:25:14.939 ...ارتش 00:25:14.941 --> 00:25:17.024 تو يکي از اعضاي مرکز کنترل بيماري‌ها 00:25:17.027 --> 00:25:21.061 که دارن دنبال درماني واسه ويروس ميگردن رو کشتي؟ بهتون قول ميدم 00:25:21.063 --> 00:25:23.529 .کاري کنم تقاص کارش رو پس بده شما درحال حاضر نه وقتش رو داريد 00:25:23.531 --> 00:25:26.147 .نه استطاعت رسيدگي به اين موضوع من دارم 00:25:26.150 --> 00:25:29.234 اين موضوع به شما ربطي نداره - ،نه، ولي اگه افراد من به اين موضوع رسيدگي کنن - 00:25:29.236 --> 00:25:32.602 ،شما زودتر به اون آزمايشگاه برميگرديد و اين قضيه خيلي به من مربوط ميشه 00:25:53.939 --> 00:25:57.757 يه دقيقه من و زنداني رو تنها بذاريد و واسه ورود و پيدا کردن دکتر واکر در طبقه‌ي آر آماده شيد 00:25:58.759 --> 00:26:00.642 خانم - مرخصيد - 00:26:20.410 --> 00:26:22.243 لعنت 00:26:22.246 --> 00:26:24.178 واسه چي زدي؟ 00:26:25.138 --> 00:26:28.749 تو 25 درصد از پيشرفت مارو واسه رسيدن به درمان از بين بردي 00:26:28.752 --> 00:26:31.418 چطوره منم 25 درصد تورو از بين ببرم؟ 00:26:31.420 --> 00:26:33.169 بيخيال، کنستانس 00:26:33.172 --> 00:26:36.756 خانم ساتن 00:26:38.725 --> 00:26:40.725 واسه چي بهت حقوق ميدم؟ 00:26:40.728 --> 00:26:42.928 ويروس، درمان - اشتباست - 00:26:42.930 --> 00:26:45.896 ،ايلاريا واسه اينکار بهت حقوق ميده ،من از طرف ديگه 00:26:45.899 --> 00:26:50.601 بهت ماموريت دادم تا واسم اثبات کني که هاتاکي پاشو کج گذاشته 00:26:50.603 --> 00:26:53.403 ،آخرين باري که اوضاع رو گزارش دادي گفتي داري رو يه چيزي کار ميکني 00:26:53.405 --> 00:26:56.688 ببخشيد که نا اميدت کردم. درگير کشته نشدنم بودم 00:26:56.691 --> 00:26:59.191 پس چيزي جز... بهانه نداري؟ 00:26:59.193 --> 00:27:00.858 و يه طحال پاره شده 00:27:00.861 --> 00:27:04.579 خودت هاتاکي رو به اين وضعيت رسوندي 00:27:04.581 --> 00:27:08.331 گندي که خودت زدي رو تقصير من ننداز 00:27:08.334 --> 00:27:11.952 واسه همين ازت خوشم مياد سرج 00:27:11.954 --> 00:27:17.572 تو يا خيلي شجاعي يا خيلي... خيلي احمق 00:27:18.235 --> 00:27:19.204 ظاهراً جفتش 00:27:35.973 --> 00:27:38.106 يه شجاع احمق هنوز يه احمق ـه 00:27:55.996 --> 00:27:58.129 ...خب، ميخواي اينارو باز کني 00:27:58.132 --> 00:28:00.531 يا هنوز تنبيهم تموم نشده؟ 00:28:00.533 --> 00:28:03.467 آلن بايد طرف ما باشه 00:28:03.470 --> 00:28:05.802 آزاد کردن تو سريعترين راه واسه 00:28:05.804 --> 00:28:09.305 گند زدن به اين موضوعه - شوخي ميکني ديگه، نه؟ - 00:28:09.308 --> 00:28:13.309 به قيافم ميخوره شوخي کنم؟ - پس، من ميمونم؟ - 00:28:13.311 --> 00:28:17.479 آره ميموني. به علاوه، مطمئن نيستم اگه 00:28:17.481 --> 00:28:21.882 با دنيل برخورد کني جون سالم به در ببري - ممنون واسه اين همه اعتماد - 00:28:21.884 --> 00:28:24.100 اوه حالا، من اگه جاي تو بودم 00:28:24.103 --> 00:28:26.686 ...به اين فکر ميکردم که 00:28:26.689 --> 00:28:28.721 ...تمام اعتمادي که لازم دارم 00:28:31.609 --> 00:28:33.609 همين بوسه‌هاي نرم ـه 00:28:36.862 --> 00:28:38.691 ستوان کلاين 00:28:39.690 --> 00:28:40.843 بندازيدش تو قرنطينه 00:28:54.243 --> 00:28:57.045 دسترسي داده شد 00:28:59.147 --> 00:29:01.396 دکتر واکر 00:29:01.398 --> 00:29:03.530 کجا بودي؟ 00:29:03.533 --> 00:29:05.232 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:29:07.485 --> 00:29:12.538 کار دانشمندهاي ديگه بود؟ - نه، يه ناقل - 00:29:12.540 --> 00:29:14.539 صدمه ديدي؟ 00:29:14.542 --> 00:29:16.541 اينجا بود، درست جلوي من ،آماده‌ي حمله کردن 00:29:16.544 --> 00:29:21.334 ...و بعدش يهو و بعدش... يهو وايساد 00:29:21.621 --> 00:29:26.217 دکتر واکر، به نظر... حالتون بهتره 00:29:26.219 --> 00:29:29.659 زنده، سالم و احتمالاً رو به ديوانگي‌ همه‌ي اين موارد 00:29:31.372 --> 00:29:33.371 فوق العادست 00:29:33.374 --> 00:29:36.008 .آره، به جز قسمت ديوونگيش بدون اونم ميشد 00:29:36.010 --> 00:29:39.560 .بايد ازت خون بگيرم آزمايش‌هاي تشخيص بيماري رو انجام بدم 00:29:39.562 --> 00:29:41.877 خودم قبلاً همه‌ي آزمايشات رو انجام دادم ...نشوني از ويروس ديده نميشه. فقط يه چيزي هست که 00:29:43.478 --> 00:29:44.189 آخ، چشم‌هام درد ميکنه 00:29:45.485 --> 00:29:48.985 يه اتفاقي داره واسه چشم‌هام ميوفته. همه چي تاره 00:29:57.494 --> 00:29:59.077 بشين اينجا 00:30:02.064 --> 00:30:04.832 بذار واست باند بيارم 00:30:19.411 --> 00:30:22.079 چشم‌هاتو ببند 00:30:43.765 --> 00:30:45.782 حالت خوبه؟ 00:30:55.208 --> 00:30:57.242 "طبقه‌ي "اي 00:31:00.713 --> 00:31:04.548 گزارشات وضعيتي من نشون ميده که اين ناقلين سريع و قوي هستن 00:31:04.550 --> 00:31:06.716 "طبقه‌ي "اف - مثل اين ناقلين رو تابحال نديدي - 00:31:06.719 --> 00:31:08.718 و بقيه چي؟ 00:31:08.720 --> 00:31:13.121 انسان هستن و به خاطر تجزيه سلولي سويه‌ي نارويک-الف 00:31:13.124 --> 00:31:14.802 رنج طولاني مدت ميکشن - "طبقه‌ي "اي - 00:31:14.822 --> 00:31:15.651 يا کلاً رنج نميکشن 00:31:15.821 --> 00:31:17.829 گفته بوديد آدمهاي سالم هم اون پايين هستن؟ 00:31:17.998 --> 00:31:21.345 بودن، الان رو نميدونم 00:31:21.347 --> 00:31:25.398 طبقه‌ي آر 00:31:28.652 --> 00:31:31.153 پرز"، بيوفت جلو" - بله قربان - 00:31:37.242 --> 00:31:38.825 کسي نيست 00:31:41.479 --> 00:31:43.479 آزمايشگاه آر-17؟ 00:31:43.481 --> 00:31:45.147 فکر کنم از اين طرف ـه 00:31:45.150 --> 00:31:48.167 شنيديد دکتر چي گفت، بريم - دريافت شد - 00:31:54.006 --> 00:31:56.373 ميتوني راه بري؟ 00:31:56.376 --> 00:31:59.159 آره. واسه چي؟ 00:31:59.161 --> 00:32:02.595 بايد از اينجا بريم - چرا؟ 00:32:02.598 --> 00:32:05.464 يه زن واسه کشتنت داره مياد اينجا 00:32:05.466 --> 00:32:09.351 از چي حرف ميزني؟ - ،همه چي رو توضيح ميدم - 00:32:09.354 --> 00:32:12.053 ولي درحال حاضر، بايد از اينجا بريم 00:32:12.055 --> 00:32:15.389 آلن در جريان اين موضوع هست؟ - اونم داره با زنِ مياد - 00:32:15.391 --> 00:32:19.186 ...آلن هيچوقت - آلن نميدونه اون زن چه کارايي از دستش برمياد - 00:32:19.373 --> 00:32:24.614 من ميدونم، بايد با من بياي 00:32:24.616 --> 00:32:27.783 نه، ميخوام منتظر آلن بمونم - ...اگه بموني - 00:32:27.785 --> 00:32:30.618 ميميري 00:32:30.621 --> 00:32:34.622 بايد بهم اعتماد کني 00:32:38.292 --> 00:32:40.960 ...جوليا 00:32:40.963 --> 00:32:42.995 خواهش ميکنم 00:32:52.838 --> 00:32:54.871 خيلي خب 00:33:01.311 --> 00:33:04.012 دسترسي داده شد 00:33:16.690 --> 00:33:19.942 آلن، يه لحظه صبرکن 00:33:19.945 --> 00:33:22.361 بريد داخل. از رگبار استفاده نکنيد، فقط تک تير 00:33:22.363 --> 00:33:25.496 دکتر واکر خيلي واسمون مهم ـه - با علامت من - 00:33:30.202 --> 00:33:33.286 آماده. در رو بشکن 00:33:35.340 --> 00:33:38.740 مراقب باش 00:34:15.330 --> 00:34:18.197 عقب نشيني کامل، بريم ! بريم 00:34:18.894 --> 00:34:19.619 !برگرديد عقب 00:34:24.892 --> 00:34:26.519 !فيليپ" رو گرفتن" - ولش کن - 00:34:40.317 --> 00:34:42.317 بايد جوليا رو پيدا کنم 00:34:42.320 --> 00:34:44.852 اون اينجا نيست. الان يکي از اونا شده 00:34:44.855 --> 00:34:47.488 من اين پايين ولش نميکنم - اينکه خودتو آلوده کني يا - 00:34:47.490 --> 00:34:49.823 به کشتن بدي، چه کمکي به اون ميکنه؟ 00:34:49.826 --> 00:34:51.119 نميدونم، ولي نميتونم همينجوري ولش کنم 00:34:51.295 --> 00:34:55.161 بايد برگرديم بالا و بعدش با نفرات و امنيت 00:34:55.164 --> 00:34:57.830 .بيشتري برميگرديم پايين در غير اين صورت اينجا ميشيم شکار اينا 00:35:13.344 --> 00:35:14.100 ميرم جوليا رو پيدا کنم 00:35:14.256 --> 00:35:16.409 هنوز متوجه روش کار نشدي، نه؟ 00:35:16.881 --> 00:35:20.799 سوار آسانسور شو - همين الان جونت رو نجات دادم - 00:35:20.801 --> 00:35:24.251 و واقعاً ازت ممنونم، ولي درحال حاضر بايد از سرمايه خودم محافظت کنم 00:35:24.253 --> 00:35:28.521 با اسلحه کشيدن واسش؟ شليک کن 00:35:28.524 --> 00:35:29.354 اگه فرقي نميکنه الان بهت شليک کنم 00:35:29.484 --> 00:35:32.776 يا وقتي يکي از اونا شدي، خب مشکلي نيست 00:35:32.778 --> 00:35:34.777 ولي خب اونموقع بايد يه تير هم 00:35:34.780 --> 00:35:38.430 حروم ساراي جوان کنم. کار ناتمومه ديگه 00:35:43.535 --> 00:35:45.902 بيايد دکتر فرگت رو تا طبقه‌ي بي همراهي کنيم 00:35:45.905 --> 00:35:48.155 خواهشاً ستوان کلاين؟ - بله خانم - 00:35:51.743 --> 00:35:54.293 چرا اينجا؟ - دوربين نداره - 00:36:02.718 --> 00:36:05.335 پدر اين عکس رو گرفت 00:36:05.337 --> 00:36:06.837 پدر؟ 00:36:07.840 --> 00:36:10.956 اون مُرده، مادر هم همينطور 00:36:10.958 --> 00:36:15.811 و منو چي صدا کردي؟ - ميکسا - 00:36:15.813 --> 00:36:18.729 اسم پدربزرگمون بود 00:36:29.824 --> 00:36:31.824 و چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ 00:36:31.826 --> 00:36:34.108 کل اين جريان رو؟ 00:36:34.111 --> 00:36:36.577 چرا بايد دروغ بگم؟ 00:36:36.579 --> 00:36:41.198 دکتر هاتاکي دشمناي زيادي داره - هاتاکي؟ - 00:36:41.201 --> 00:36:44.418 اون مسئوله، اون کسيِ که تو و 00:36:44.420 --> 00:36:47.586 بقيه‌ي بچه‌هارو دزديد - بقيه؟ - 00:36:47.588 --> 00:36:49.954 سي و يک بچه در طول چندين سال 00:36:51.925 --> 00:36:53.958 هيچکدومشون رو يادت مياد؟ 00:36:57.213 --> 00:37:00.664 هميشه اينجا بچه‌هاي زيادي بودن 00:37:00.666 --> 00:37:02.932 فکر ميکردم عادي ـه 00:37:04.885 --> 00:37:07.269 چه اتفاقي واسشون افتاد؟ 00:37:09.772 --> 00:37:11.806 نميدونم 00:37:14.811 --> 00:37:17.845 شايد دلت نميخواسته بدوني 00:37:30.457 --> 00:37:34.024 کجائيم؟ - طبقه‌ي بالا - 00:37:34.026 --> 00:37:36.042 جات امن ـه 00:37:44.084 --> 00:37:46.084 دنيل؟ 00:37:46.087 --> 00:37:49.587 اينکار چه معني ميده؟ - دست بردار - 00:37:49.589 --> 00:37:51.472 فقط دست بردار 00:37:51.475 --> 00:37:53.307 و شما؟ 00:37:53.310 --> 00:37:56.260 خواهرش 00:37:56.262 --> 00:38:00.396 ،همونيکه وقتي اونو از خانوادش دزديدي اونجا بود 00:38:03.517 --> 00:38:05.851 ،دکتر واکر 00:38:05.853 --> 00:38:08.185 اين آقايون شمارو تا آزمايشگاه همراهي ميکنن 00:38:11.022 --> 00:38:14.491 اينارو بگير. بهشون احتياج پيدا ميکني 00:38:14.494 --> 00:38:17.494 برو، مشکلي واست پيش نمياد - تو چي؟ - 00:38:17.496 --> 00:38:21.864 مطمئن نيستم 00:38:27.203 --> 00:38:28.920 دکتر واکر 00:38:28.922 --> 00:38:31.171 !جوليا 00:38:31.174 --> 00:38:35.625 ...من - از اينجا ببريدش - 00:38:48.638 --> 00:38:50.262 اين طبقه فعلاً امنه اينجا در امانيم 00:38:51.638 --> 00:38:52.799 طبقه‌ي بي 00:38:54.040 --> 00:38:55.337 آسانسور قفل شد 00:38:55.491 --> 00:38:57.782 .من همين الان افرادم رو بخاطر تو قرباني کردم حالا نوبت توئه 00:38:57.992 --> 00:39:01.934 به کارت برس و اون درمان رو واسم پيدا کن - خب، دکتر واکر چي ميشه؟ - 00:39:02.108 --> 00:39:07.346 اوه آلن، واکر درحال حاضر يا يکي از اونا شده يا مُرده 00:39:07.348 --> 00:39:09.380 نميدونم کدوم يکي بدتره 00:40:00.591 --> 00:40:03.008 اُه خداي من 00:40:03.010 --> 00:40:06.210 جولز، جولز 00:40:10.649 --> 00:40:13.049 اينجا چيکار ميکني؟ ...فکر ميکردم 00:40:18.189 --> 00:40:21.357 ،نگاش کن علائم بيماريت از بين رفتن 00:40:21.359 --> 00:40:23.608 من درمان شدم ...حداقل 00:40:23.611 --> 00:40:26.194 منظورم اينه... فکر کنم 00:40:26.196 --> 00:40:28.561 چطوري؟ - نميدونم - 00:40:55.469 --> 00:40:57.686 منو ببين 00:40:57.689 --> 00:40:59.688 جولز 00:40:59.712 --> 00:41:11.712 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:11.736 --> 00:41:23.736 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.