WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:12.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.648 --> 00:00:13.500 "نفوذ محيطي" 00:00:13.671 --> 00:00:15.443 ايلاريا اينجاست شروع کنين مردم رو به کلبه ببرين 00:00:15.917 --> 00:00:20.027 داس اون بدترين ماست، يه قاتل 00:00:20.355 --> 00:00:22.021 نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم بايد پايگاه رو منفجر کنيم 00:00:25.359 --> 00:00:27.327 شايد بايد سوار اون اسنوموبيل بشي 00:00:27.329 --> 00:00:29.696 سرجيو رو ديدي؟ - !اون از ما نيست - 00:00:29.698 --> 00:00:31.832 فکر مي کني تومورم داره عود ميکنه؟ 00:00:31.834 --> 00:00:33.967 نه، به نظر مياد تومورت داره از بين ميره 00:00:33.969 --> 00:00:36.219 ويروس و درمان - من چيزي که مي خواي رو دارم - 00:00:36.221 --> 00:00:39.205 دخترت يا پسر وفادارت؟ بايد انتخاب کني 00:00:39.207 --> 00:00:41.374 !هرگز - دست نگهدار، دوستت دارم، پدر - 00:00:41.376 --> 00:00:43.560 !دنيل 00:00:46.397 --> 00:00:49.883 مامان؟ 00:00:50.500 --> 00:00:52.300 روز 00:00:52.400 --> 00:00:53.400 روز 235 ـم 00:00:56.858 --> 00:01:01.194 !آه 00:00:58.600 --> 00:01:00.100 اون کجاست؟ 00:01:01.500 --> 00:01:03.600 !گم شده! براي هميشه 00:01:10.538 --> 00:01:12.873 فکر مي کني قبلاً شکنجه نشدم؟ 00:01:12.875 --> 00:01:15.842 بيشتر از اونچه که تصور کني درد کشيدم 00:01:18.296 --> 00:01:20.931 !آه!، آه 00:01:20.933 --> 00:01:23.850 من قوه تخيل خوبي دارم 00:01:23.852 --> 00:01:26.303 حالا، کجاست؟ بهم بگو کجاست 00:01:26.305 --> 00:01:29.973 ...وگرنه کاري مي کنم که اين در و اين اتاق 00:01:29.975 --> 00:01:32.142 !ابديت ـت بشه - هر کاري مي خواي بکن - 00:01:32.144 --> 00:01:34.895 از تو کمتر از کسايي که براشون کار مي کنم، مي ترسم 00:01:34.897 --> 00:01:38.148 من همه چيز رو درباره ايلاريا مي دونم 00:01:38.150 --> 00:01:40.617 وقتي پيدات کنن 00:01:40.619 --> 00:01:44.154 مجبورت مي کنن کشتن تمام کساني که دوستشون داري رو تماشا کني 00:01:44.156 --> 00:01:47.457 نه اگه من اول پيداشون کنم 00:01:47.459 --> 00:01:49.159 پيداشون نمي کني 00:01:49.161 --> 00:01:52.629 حتي با FBI تو با ارتش‌ـتون، با 00:01:52.631 --> 00:01:54.965 پليس بين الملل براي کمک تماس گرفتي 00:01:54.967 --> 00:01:59.085 ولي هيچکس حرفت رو باور نکرد ...ايلاريا همه جا هست 00:01:59.087 --> 00:02:01.120 وقتي شما توي سايه ها پنهان شدين 00:02:06.093 --> 00:02:07.961 بفرما بزن 00:02:07.963 --> 00:02:11.398 تمام چيزي که من دارم زمان ـه، برعکس تو 00:02:14.200 --> 00:02:16.100 روز 00:02:16.200 --> 00:02:18.900 روز سيزدهم 00:02:24.162 --> 00:02:27.614 کجاست، حرومزاده؟ 00:02:27.616 --> 00:02:32.002 مي دوني، فکر کنم بالاخره متوجه شباهت خانوادگي شدم 00:02:32.004 --> 00:02:34.955 تو مادرت رو بيشتر از هيروشي دوست داري 00:02:34.957 --> 00:02:36.840 بهم بگو الان کجاست 00:02:36.842 --> 00:02:38.842 اين روزها خيلي سرحال نيست 00:02:38.844 --> 00:02:41.828 منظورم اينه که 30 سال توي يه سلول بودن مي تونه شعور آدم رو ازش بگيره 00:02:41.830 --> 00:02:44.681 پس بهم کمک کن، اگه شروع به حرف زدن نکني همينجايي که نشستي مي کشمت 00:02:44.683 --> 00:02:46.967 جولز - يه قاتل؟ - 00:02:46.969 --> 00:02:51.004 شايدم در آخر واقعاً مثل پدر خودت باشي 00:02:52.006 --> 00:02:53.890 هي، هي، هي 00:02:58.362 --> 00:03:01.781 مادرت رو پس مي گيريم، باشه؟ ولي اينجوري نه 00:03:01.783 --> 00:03:04.117 اون اينجاست، آلن يه جايي توي اين پايگاه هست، اونم زنده 00:03:04.119 --> 00:03:08.572 و پيداش مي کنيم ولي نمي تونيم مثل اونا رفتار کنيم 00:03:08.574 --> 00:03:10.574 ...اون انگشتم رو - مي دونم - 00:03:10.576 --> 00:03:12.659 ولي اگه ما هم مثل اونا بشيم نسبت بهشون آدم بهتري نميشيم 00:03:12.661 --> 00:03:15.528 من نمي خوام آدم بهتري باشم مي خوام مادرم برگرده 00:03:28.375 --> 00:03:30.977 خيلي متأسفم 00:03:34.765 --> 00:03:37.550 مي خواي تنها باشي؟ - نه - 00:03:51.949 --> 00:03:56.069 چرا اينکارو کرد؛ خودش رو فداي من کرد؟ 00:03:58.289 --> 00:04:00.340 ...چون مي دونست که 00:04:00.342 --> 00:04:04.794 منم همين تصميم رو ميگيرم 00:04:04.796 --> 00:04:08.848 .ولي اون همينجا با تو بزرگ شد تو منو به سختي مي شناسي 00:04:08.850 --> 00:04:10.850 تو دخترمي 00:04:13.087 --> 00:04:15.939 از گوشت و خون مني 00:04:15.941 --> 00:04:20.527 مهم نيست چقدر ازم متنفر باشي 00:04:20.529 --> 00:04:22.612 هيچي نمي تونه تغييرش بده 00:04:28.703 --> 00:04:30.737 من ازت متنفر نيستم 00:04:36.443 --> 00:04:39.212 فقط مي خوام درک کنم 00:04:39.214 --> 00:04:41.998 چرا بهم نگفتي مادرم هنوز زنده ـست؟ 00:04:44.468 --> 00:04:47.453 ...فکر مي کردم 00:04:47.455 --> 00:04:50.924 اينطوري فقط بهت اميد الکي ميدم 00:04:53.728 --> 00:04:56.012 و تو رو در معرض خطر بزرگي قرار ميدم 00:05:03.771 --> 00:05:07.240 ...نمي خواستم اونطور که اونو نااميد کردم 00:05:07.242 --> 00:05:10.143 تو رو هم نااميد کنم 00:05:10.145 --> 00:05:12.145 چطور نااميدش کردي؟ 00:05:12.147 --> 00:05:16.482 با اجازه دادن به ايلاريا براي بردنش 00:05:16.484 --> 00:05:19.836 تا ازش عليه ـم استفاده کنن 00:05:23.007 --> 00:05:25.792 به همين خاطر نارويک رو براي ايلاريا ساختي؟ 00:05:25.794 --> 00:05:28.795 تا زنده نگهش داري؟ 00:05:30.471 --> 00:05:32.632 چاره‌ي ديگه اي نداشتم 00:05:35.803 --> 00:05:38.021 داشتي از منم مراقبت مي کردي 00:05:38.023 --> 00:05:40.306 به همين خاطر خودت رو هيچوقت بهم نشون ندادي 00:05:45.345 --> 00:05:48.648 اونا تا آخر دنيا ميومدن دنبالت 00:05:51.185 --> 00:05:53.686 همونطور که الان ميان 00:06:18.000 --> 00:06:23.000 «قسمت آخر از فصل اول - «در سايه 00:05:49.683 --> 00:05:51.934 !اون اسنوموبيل گمشده ـست 00:05:58.745 --> 00:06:01.030 چهار ساعته که داره برف مياد 00:06:01.033 --> 00:06:03.283 ردپايي نيست 00:06:03.285 --> 00:06:07.171 سرجيو بايد يه جايي باشه 00:06:07.174 --> 00:06:10.493 دور و برت رو ببين يه جايي" مکان خيلي بزرگي ـه" 00:06:13.298 --> 00:06:16.685 اين بيرون دووم نمياره 00:06:16.687 --> 00:06:18.803 فکر مي کردم بايد از اون آدماي گردن کلفت 00:06:18.806 --> 00:06:22.976 تيپ مأمورين ويژه باشه - !اون اهل برزيل ـه - 00:06:22.978 --> 00:06:26.698 بايد با واقعيت رو به رو بشيم ممکنه همين الانش هم مرده باشه 00:06:26.701 --> 00:06:30.153 !نه، قبول نمي کنم 00:06:30.155 --> 00:06:32.739 بايد بازم بگرديم 00:06:32.742 --> 00:06:35.878 بقيه منتظرن، اگه بازم بگرديم 00:06:35.880 --> 00:06:38.029 ممکنه ما هم اين بيرون همراه اونا بميريم 00:06:47.094 --> 00:06:50.547 فقط 10 قدم ديگه 00:06:50.549 --> 00:06:52.048 ده قدم ديگه 00:07:05.402 --> 00:07:07.420 ده قدم ديگه 00:07:09.407 --> 00:07:11.709 مي دونم که خيلي ترديد به وجود اومده 00:07:11.712 --> 00:07:14.129 ...ولي مي خوام بدونين که 00:07:14.132 --> 00:07:16.382 همه‌ي شما اين پايين در امان هستين 00:07:16.385 --> 00:07:18.185 فقط براي يه ساعت ميرم 00:07:21.725 --> 00:07:26.563 دکتر جردن، اوني که نميذاره ما آشوب کنيم، شماييد 00:07:26.565 --> 00:07:29.984 اگه بريد مردم وحشت ميکنن 00:07:29.987 --> 00:07:32.571 هر چقدر بخوان مي تونن وحشت کنن الان واقعاً بايد آلن رو پيدا کنم 00:07:32.573 --> 00:07:34.823 بهمون گفت اين پايين بمونيم - نه آلن بايد بدونه که - 00:07:34.826 --> 00:07:38.924 دنيل قوطي‌ها رو برداشته - شما درمان رو دارين، چه اهميتي داره - 00:07:38.960 --> 00:07:41.249 اون هر دو قوطي رو برداشته ويروس و درمان 00:07:41.252 --> 00:07:45.505 نيازي نيست بهت توضيح بدم که اگه اونا از اينجا خارج بشن چه اتفاقي ميفته 00:07:45.507 --> 00:07:49.010 مشکل چيه؟ شما مريض هستين؟ - نه، خوبم - 00:07:49.012 --> 00:07:51.262 صورتت مثل گچ سفيد شده؛ با اتفاقاتي که افتاده 00:07:51.265 --> 00:07:53.265 بايد تست خون بدين - ...از کِي تا حالا - 00:07:53.268 --> 00:07:55.935 نگران سلامتِ مني؟ 00:07:55.938 --> 00:07:58.940 من حقيقتاً به خاطر اتفاقي که قبلاً افتاد، متأسفم 00:07:58.942 --> 00:08:01.076 وحشت کرده بودم 00:08:01.079 --> 00:08:03.914 بذارين جبران کنم 00:08:03.916 --> 00:08:07.118 .آزمايشگاه ـم دقيقاً طبقه بالاست آزمايش فقط چند لحظه طول مي کشه 00:08:13.511 --> 00:08:15.829 هي، براي يه دور ديگه برگشتين؟ 00:08:15.832 --> 00:08:18.499 مي خواين يه پسر درمانده رو بزنين؟ 00:08:18.502 --> 00:08:20.669 ...تا جايي که من شنيدم 00:08:20.672 --> 00:08:22.605 تو نه درمانده اي و نه يه پسري 00:08:22.607 --> 00:08:26.176 هيروشي داستانهاي خوبي گفته 00:08:26.179 --> 00:08:28.196 وقتي برگشتم ايلاريا بايد درستش کنم 00:08:28.198 --> 00:08:31.117 کي گفته تو بر ميگردي؟ شايد تيکه تيکه‌ات رو فرستاديم 00:08:31.120 --> 00:08:33.120 کافيه - چرا؟ - 00:08:33.122 --> 00:08:36.408 بعد از اون کاري که با جوليا کرد؟ - شکنجه ما رو به جايي نمي رسونه - 00:08:36.410 --> 00:08:38.793 خيلي خُب؟ 00:08:38.796 --> 00:08:41.798 منظورم اينه که، اين چيه؟ دانشمند خوب، دانشمند بد؟ 00:08:41.800 --> 00:08:44.802 .ببين قضيه اينه ...تو با همکارت تماس مي گيري 00:08:44.804 --> 00:08:47.538 و ترتيبي ميدي تا مادر جوليا رو بهمون برگردونه 00:08:47.541 --> 00:08:49.708 و تنها اون موقع بهت اجازه ميديم بري 00:08:49.711 --> 00:08:53.064 تسليم کامل؟ آره، مي دوني 00:08:53.066 --> 00:08:55.934 خيلي وسوسه کننده ـست، ولي بذارين براتون يه نماي کامل از قضيه بدم 00:08:55.936 --> 00:08:58.738 شما همين الانش هم باختين 00:08:58.740 --> 00:09:01.992 ما هم ويروس رو داريم و هم درمان 00:09:01.995 --> 00:09:04.061 اوه، واقعاً، همين الآن؟ 00:09:04.063 --> 00:09:05.780 مگه اخبار رو نديدين؟ 00:09:05.783 --> 00:09:09.252 کدوم اخبار؟ 00:09:09.254 --> 00:09:11.838 يه چند روزي گذشته، ولي يه نگاه بندازين 00:09:11.841 --> 00:09:16.578 داريم به چي نگاه مي کنيم؟ - خب زبان اسپانيايي من يکم بده - 00:09:16.581 --> 00:09:20.301 ولي به نظر مي رسه يه جور بيماري از يه ويروس ناشناخته شيوع پيدا کرده 00:09:20.303 --> 00:09:22.303 توي لارس، پورتوريکو 00:09:22.306 --> 00:09:24.856 يا مسيح 00:09:24.859 --> 00:09:26.859 صدها نفر مريض شدن 00:09:26.862 --> 00:09:29.029 و شمارِ نامشخصي مردن 00:09:29.031 --> 00:09:31.933 "و اسمش رو گذاشتن، "سانگر نيگرا 00:09:31.935 --> 00:09:33.451 "معنيش ميشه "خونِ سياه 00:09:41.998 --> 00:09:44.115 شبيه نارويک ـه، ولي چطور از پايگاه خارج شده؟ 00:09:45.727 --> 00:09:47.380 بايه سروس 00:10:33.746 --> 00:10:35.432 اينجا خارج از نوناوات ـه 00:10:36.258 --> 00:10:37.600 مي دونم کجاييم، تولوک 00:10:38.286 --> 00:10:39.599 پس مي دوني که بايد حرکت کنيم 00:10:40.086 --> 00:10:42.150 نمي تونيم شب رو اين بيرون بمونيم 00:10:43.153 --> 00:10:47.122 اون زنده ـست، مي دونم - اون فقط يه آدم ـه - 00:10:48.425 --> 00:10:50.994 ولي ايلاريا همه‌ي ما رو ميکشه 00:10:53.634 --> 00:10:57.470 تولوک مي دوني چرا اجدادمون "اينوک شوک" رو ساختن؟ 00:10:57.472 --> 00:11:01.141 به عنوان يه نشان تا راهمون رو بهمون نشون بده 00:11:01.143 --> 00:11:05.730 ولي همينطور که بهمون يادآور بشه هرگز توي يه همچين جاي تنهايي، تنها نيستيم 00:11:05.733 --> 00:11:09.519 آره، اون و يه علامت توفق هم لازم داشتيم 00:11:12.575 --> 00:11:14.393 خُب، حالا من چطور بايد اون رو اين بيرون تنها بذارم؟ 00:11:16.614 --> 00:11:19.082 اون تصميمش رو گرفته 00:11:19.085 --> 00:11:21.402 بايد بهش احترام بذاري 00:11:39.778 --> 00:11:42.113 !اوه 00:11:44.536 --> 00:11:46.536 سلام سرجيو 00:11:46.539 --> 00:11:48.372 بليک 00:11:48.374 --> 00:11:51.075 چه سورپرايز ناخوشايندي - همچنين - 00:11:51.078 --> 00:11:53.662 ترسم رو تصور کن وقتي توي دوربين اطراف پايگاه قيافه‌ات معلوم شد 00:11:55.884 --> 00:11:57.668 تو نجاتم دادي؟ 00:11:57.671 --> 00:12:00.055 برخلاف عقيده ام، ولي بله 00:12:00.058 --> 00:12:02.475 اگرچه وسوسه شدم اون بيرون تنها ولت کنم 00:12:02.477 --> 00:12:04.593 تا بفهمي چه حسي داره 00:12:04.596 --> 00:12:07.097 مي خواستم بهت زنگ بزنم - بيخيال شو - 00:12:07.100 --> 00:12:09.350 تنها دليلي که اينجايي اينه که به کمک يه پشتيبان نياز دارم 00:12:11.822 --> 00:12:14.157 فکر مي کردم داس فقط تنها کار مي کنه 00:12:14.160 --> 00:12:17.112 در حال حاضر اون کاري نمي تونه بکنه ...به لطف هاتاکي و دوستانت 00:12:17.114 --> 00:12:20.533 CDC از - اون زنداني ـه؟ - 00:12:20.535 --> 00:12:23.119 اون دقيقاً جايي هست که مي خواد باشه 00:12:23.122 --> 00:12:26.674 ويروس و درمان 00:12:26.676 --> 00:12:31.013 تو ويروس نارويک و درمان رو همينجا داري؟ 00:12:31.016 --> 00:12:33.333 تنها کاري که مونده اينه که از اينجا بريم 00:12:38.708 --> 00:12:41.059 دوربينها خاموش شدن مي تونه جلوشون رو از 00:12:41.062 --> 00:12:44.732 شنيدن حرفامون بگيره - اين واقعاً توصيف ناپذيره - 00:12:44.735 --> 00:12:48.871 مطمئني يه اتفاق نبوده؟ - نه، آزمايش بود - 00:12:48.873 --> 00:12:52.025 .لارس از همه جهت محدوده ...بهترين مکان براي اينه که 00:12:52.027 --> 00:12:54.775 ببينن ويروس توي جمعيت چطور رفتار مي کنه 00:12:55.609 --> 00:12:58.919 باشه A -خبري از تونل نيست پس بايد نارويک 00:12:58.921 --> 00:13:01.705 من يکم درباره اش مي دونم، باشه؟ 00:13:04.978 --> 00:13:08.605 .پيتر درست ميگه که يعني مي تونيم کنترلش کنيم 00:13:09.127 --> 00:13:12.153 ولي فقط اگه مي تونستيم درمان رو برگدونيم 00:13:12.156 --> 00:13:15.274 و مادرم رو - بله، همراه با جين - 00:13:15.276 --> 00:13:17.194 خُب، مي دونيم که اونا ما رو تحت نظر دارن 00:13:17.354 --> 00:13:19.361 بهترين جايي که ميشه دوربين‌ها رو هک کرد، کجاست؟ 00:13:19.615 --> 00:13:22.366 G اتاق امنيت توي طبقه‌ي 00:13:22.369 --> 00:13:26.338 حتماً بايد يه مقرّ عمليات ترتيب داده باشن 00:13:26.341 --> 00:13:28.375 فقط يه ورودي وجود داره 00:13:28.377 --> 00:13:31.011 اگه به طبقه همکف دسترسي پيدا کنيم 00:13:31.014 --> 00:13:33.882 ممکنه بتونم سيستم تصفيه‌ي هوا رو دوباره تنظيم کنم 00:13:33.884 --> 00:13:36.134 و اتاق رو با گاز اشک آور پر کنيم 00:13:36.137 --> 00:13:38.254 يا مي تونيم از چيپ‌هامون استفاده کنيم تا دسترسي رو بدست بياريم و مسلح بريم اونجا 00:13:42.261 --> 00:13:43.862 از اين فکر خوشم مياد 00:13:46.150 --> 00:13:48.702 منم هستم 00:13:48.705 --> 00:13:51.874 نه، نه، يکي رو لازم داريم تا مراقب اين نوجوان باشه 00:13:51.876 --> 00:13:54.661 عاليه، بايد پرستاري بچه بکنم 00:13:54.663 --> 00:13:56.830 خيلي ها اسپنسر رو جدي نگرفتن 00:13:56.833 --> 00:13:59.083 و تعداد کمي زنده موندن تا در موردش حرف بزنن 00:13:59.085 --> 00:14:02.471 البته، هرچي که لازم باشه 00:14:16.448 --> 00:14:18.493 ببين، دارن مهموني رو ميارن پيش ما 00:14:22.666 --> 00:14:24.450 آماده اي؟ 00:14:26.038 --> 00:14:27.872 درست مثل قديما 00:14:38.838 --> 00:14:40.773 !آه 00:14:44.012 --> 00:14:46.848 بايه سروس - اينجا چيکار مي کني؟ - 00:14:46.850 --> 00:14:48.901 يه سري کار ناتمام داشتم که بايد بهش رسيدگي کنم 00:14:52.189 --> 00:14:54.691 آ آ آ - بايه سروس - 00:14:54.694 --> 00:14:56.527 اون قوطي‌ها رو لازم دارم - ...و مال تو ميشن - 00:14:56.530 --> 00:14:58.863 البته به محض اينکه چيزي که دنبالش اومدم رو گير بيارم 00:14:58.866 --> 00:15:01.134 سرگرد بايه سروس، چرا تفنگ رو پايين نمياري؟ 00:15:01.137 --> 00:15:03.203 آره، فکر کنم همينطوري بهتره 00:15:03.205 --> 00:15:05.472 فقط چيزي که داخل جعبه ـست رو مي خوام 00:15:05.475 --> 00:15:10.212 اون زن پير؟ چرا؟ - اون مادر جولياـست - 00:15:10.215 --> 00:15:13.101 مادرت؟ - فقط بذار مطمئن بشم حالش خوبه - 00:15:15.355 --> 00:15:18.241 برو 00:15:25.234 --> 00:15:29.872 هميشه مي دونستم قادر به کشتن هستي ولي کشتار جمعي؟ 00:15:29.875 --> 00:15:31.925 درباره چي حرف مي زني؟ - ...يعني داري ميگي - 00:15:31.928 --> 00:15:34.179 چيزي درباره شيوع توي پورتوريکو نمي دوني؟ 00:15:34.182 --> 00:15:36.081 .A -نارويک چيزي درباره اش نمي دوني؟ 00:15:36.083 --> 00:15:39.019 البته که مي دونه، خودش اون رو قاچاقي از پايگاه خارج کرده 00:15:39.021 --> 00:15:42.774 هرکاري که فکر مي کنين من انجام دادم ربطي به دليلي که اينجا اومدم نداره 00:15:42.777 --> 00:15:44.943 من فقط ليست رو مي خوام 00:15:44.945 --> 00:15:47.112 کدوم ليست؟ - هاتاکي ميدونه کدوم رو ميگم - 00:15:47.115 --> 00:15:49.933 بچه‌هاي اسکيمو 00:15:49.935 --> 00:15:54.773 دخلت اومده سرجيو - خفه شو بليک - 00:15:54.776 --> 00:15:58.379 .شما دوتا همديگه رو ميشناسيد چرا باعث تعجب من نميشه؟ 00:15:58.381 --> 00:16:02.250 دخلت اومده ولي خودت هنوز نميدوني - خفه...شو - 00:16:02.253 --> 00:16:06.173 دوباره بهت نميگم - مثلاً ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟ - 00:16:08.812 --> 00:16:12.398 !من براي اونا کار نميکنم !ميفهميد؟ 00:16:15.486 --> 00:16:18.238 ...حالا 00:16:18.241 --> 00:16:20.074 ليست 00:16:23.656 --> 00:16:27.215 تمام کاري که داري ميکني برام خيلي ارزش داره ولي واقعاً بايد برگرديم طبقه‌ي پايين 00:16:27.310 --> 00:16:28.239 فقط يه لحظه وقت ميگيره 00:16:28.456 --> 00:16:29.938 چيزي رو که باعث دردت شده پيدا ميکنيم 00:16:33.487 --> 00:16:35.688 ميدوني، من خودم ميتونم بقيه‌ي کاراش رو انجام بدم 00:16:35.691 --> 00:16:38.994 اين حرفا چيه، تازشم اين در حوزه‌ي کاري خودمه 00:16:38.996 --> 00:16:40.945 حوزه‌ي کاريت؟ 00:16:40.948 --> 00:16:43.366 من خون شناسم، بهت نگفته بودم؟ 00:16:43.368 --> 00:16:45.951 ...تخصص من شناسايي بيماري‌هاي خوني نادرـه 00:16:45.954 --> 00:16:49.841 گرچه اينجا بندرت چيز جالبي براي کار روش گيرت مياد 00:16:49.844 --> 00:16:53.797 ...دکتر هيون، من فکر نميکنم - لعنت بر شيطون - 00:16:53.799 --> 00:16:59.353 ...در خونت ميبينم نميخوام HCG مقدار بسيار زيادي از هورمون (گنادوتروپين جفتي انسان: در خانم‌هاي حامله در جفت ساخته و به خون مادر ترشح ميشود) 00:16:59.356 --> 00:17:01.356 ...بترسونمت، اما ميزان به اين زيادي ميتونه بعضي مواقع 00:17:01.359 --> 00:17:04.695 نشان دهنده‌ي انواع جديِ سرطان باشه 00:17:04.697 --> 00:17:06.530 تا حالا...؟ 00:17:24.172 --> 00:17:27.876 سي و يک بچه‌ي اسکيمو در ...،طول 20 سال گذشته ربوده شدن 00:17:27.878 --> 00:17:31.898 ،مثل موشهاي آزمايشگاهي روشون آزمايش شده و بعد براي سرپرستي قرار داده شدن 00:17:31.901 --> 00:17:35.052 من ليست اونا به همراه مکانشون رو ميخوام 00:17:35.054 --> 00:17:37.238 اصلاً چرا بايد فکر کني همچين ليستي وجود داره؟ 00:17:37.241 --> 00:17:40.694 خيلي‌ها فکر ميکنن وجود داره، از جمله پسر خودت 00:17:40.696 --> 00:17:44.248 حقيقت داره؟ تو بچه‌ها رو ميدزديدي؟ 00:17:47.788 --> 00:17:52.176 قرباني‌هاي زيادي به نام علم صورت گرفته 00:17:52.178 --> 00:17:55.079 ،من به خودم افتخار نميکنم ...اما مطمئناً تو 00:17:55.081 --> 00:17:58.050 از بين بقيه‌ي مردم ميتوني اين رو درک کني 00:17:58.052 --> 00:18:00.803 خودم خيلي چيزا در مورد قرباني کردن‌ها ميدونم 00:18:00.806 --> 00:18:03.140 ...من تقريباً هر رابطه‌اي که داشتم رو قرباني علم 00:18:03.143 --> 00:18:05.310 کردم. اما آزمايش روي انسان؟ 00:18:05.313 --> 00:18:08.315 اونم رو بچه‌ها؟ 00:18:08.317 --> 00:18:11.319 من ديگه اون مرد نيستم 00:18:11.321 --> 00:18:13.704 پس ثابتش کن 00:18:13.707 --> 00:18:15.991 ليست رو به من بده 00:18:15.994 --> 00:18:18.244 و منم قوطي‌ها رو بهت ميدم 00:18:18.247 --> 00:18:20.581 ليستي وجود نداره، متأسفم 00:18:20.583 --> 00:18:23.552 مزخرفه - ليستي که نوشته شده باشه وجود نداره - 00:18:23.554 --> 00:18:26.839 اطلاعاتي که دنبالشي اينجاست 00:18:26.842 --> 00:18:30.094 هيچوقت اون بچه‌ها از ذهنم بيرون نرفتن 00:18:30.096 --> 00:18:33.566 هر کدوم اونا رو يادمه 00:18:33.568 --> 00:18:36.403 و همچنين جايي که اونا رو گذاشتم 00:18:42.645 --> 00:18:44.329 شروع کنيم؟ 00:18:56.931 --> 00:18:59.216 جين، صدام رو ميشنوي؟ 00:18:59.219 --> 00:19:01.553 نه، خواهش ميکنم ديگه نه 00:19:01.556 --> 00:19:03.722 همه چيز خوبه، اونا ديگه نميتونن بهت آسيب بزنن 00:19:03.725 --> 00:19:06.944 تو کي هستي؟ 00:19:08.898 --> 00:19:11.066 اسم من جولياست 00:19:11.068 --> 00:19:13.235 ...جولـ 00:19:13.238 --> 00:19:15.521 منم يه دختر دارم که اسمش جولياست 00:19:18.828 --> 00:19:20.295 ميدونم 00:19:22.834 --> 00:19:25.135 اون فقط يه دختر بچه است 00:19:29.476 --> 00:19:32.846 تو بايد بذاري من برم، بايد از اون مراقبت کنم 00:19:32.848 --> 00:19:35.432 ششش، عيبي نداره 00:19:35.435 --> 00:19:38.720 فعلاً من ازت مراقبت ميکنم 00:19:38.722 --> 00:19:40.355 عيبي نداره 00:20:11.283 --> 00:20:13.067 آلن 00:20:19.110 --> 00:20:23.298 ويروس و درمان، اونا ديگه مال تو هستن 00:20:38.653 --> 00:20:40.654 دکتر فاراگات 00:20:40.657 --> 00:20:43.158 کم کم داشتم حس ميکردم فراموش شدم 00:20:45.362 --> 00:20:47.813 مطمئنم احساسي نيست که بهش عادت داشته باشي 00:20:47.816 --> 00:20:50.367 تو يه کم در مورد من ميدوني 00:20:50.370 --> 00:20:54.423 اما من خيلي چيزا در مورد تو ميدونم 00:20:54.426 --> 00:20:57.093 ...از يه پسر دوم به يه پسر دوم ديگه 00:20:57.096 --> 00:21:01.133 ...محکوم به ناديده گرفته شدن، در حالي که برادر خوشتيپش 00:21:01.135 --> 00:21:03.602 تمام تعريف و تمجيد ديگران رو مال خودش ميکنه 00:21:03.605 --> 00:21:06.272 مال خود کردن جوليا واکر هم که به کنار 00:21:06.275 --> 00:21:09.009 تو من رو نميشناسي - ...نه - 00:21:09.012 --> 00:21:12.314 اما درکت ميکنم 00:21:12.316 --> 00:21:14.950 بيشتر از اون چيزي که تصورش رو بکني 00:21:14.953 --> 00:21:17.989 ...و ميبينم که از دنبال کردن روياي 00:21:17.991 --> 00:21:21.359 فرد ديگه‌اي خسته شدي - اينکارم در مورد اين چيزا نيست - 00:21:21.361 --> 00:21:24.530 ...البته که هست، تو دوره‌ي کاري خودت رو با 00:21:24.532 --> 00:21:27.133 ...قدم گذاشتن در جاي پاهاي آلن درست کردي - بس کن - 00:21:27.136 --> 00:21:29.553 ...آرزو ميکردي که يه بار، فقط يه بار 00:21:29.556 --> 00:21:31.339 بتوني جايگاه بالاتري از مقام دوم نصيبت بشه 00:21:31.342 --> 00:21:34.010 !گفتم بس کن 00:21:34.013 --> 00:21:36.848 ادامه بده 00:21:36.850 --> 00:21:39.017 تمومش کن 00:21:46.862 --> 00:21:49.748 فکرش هم نميتوني بکني من رو تو چه شرايطي گذاشتي 00:21:49.751 --> 00:21:51.584 همش به خاطر دلايل خوب 00:21:54.005 --> 00:21:56.138 قاچاقي بيرون آوردن ويروس از پايگاه کار خيلي بي نقصي بود 00:21:56.317 --> 00:22:02.216 ،آره، و تقريباً باعث شد کشته بشم به يکي از اون...چيزا تبديل شدم 00:22:02.218 --> 00:22:06.638 ...تو ساليان سال به ما وفادار بودي و اين وفاداري 00:22:06.641 --> 00:22:10.477 ...مشاهده شده، باهم، من و تو آينده‌ي دنيا رو 00:22:10.479 --> 00:22:12.646 رغم ميزنيم 00:22:31.807 --> 00:22:34.008 به سمت آينده 00:22:36.563 --> 00:22:38.130 به سمت آينده 00:22:40.519 --> 00:22:42.904 حالا اين ممکنه يه کم زخميت کنه 00:22:52.443 --> 00:22:55.413 حالش چطوره؟ - ثابت - 00:22:55.415 --> 00:22:58.801 کل بدنش رو با يه عالمه داروي مسکن لَخت کردن 00:22:58.803 --> 00:23:02.545 چيزي نگفته؟ - هنوز فکر ميکنه من يه بچه هستم - 00:23:05.262 --> 00:23:08.815 ...ميدوني، من روياي اين لحظه رو داشتم 00:23:08.817 --> 00:23:13.804 ...آرزو داشتم بتونم فقط يه بار باهاش حرف بزنم، اما حالا 00:23:13.807 --> 00:23:16.943 ...ممکنه زمان ببره جولز؛ کسي چه ميدونه اون توي 00:23:16.945 --> 00:23:20.313 سي سال گذشته توي چه شرايطي نگه داري شده؟ يا شکنجه شده 00:23:20.315 --> 00:23:23.033 ذهن ميتونه خاموش بشه تا از خودش محافظت کنه 00:23:23.036 --> 00:23:27.506 ...ذهنم سالمه، اما از اون دست بدنم 00:23:30.679 --> 00:23:35.350 حالت چطوره؟ - مثل اينکه يه خونه افتاده روم - 00:23:35.352 --> 00:23:37.636 من کجام؟ - بيو سيستم شمالي - 00:23:39.859 --> 00:23:41.776 هيچوقت فکر نميکردم دوباره اين اسم رو بشنوم 00:23:41.779 --> 00:23:43.895 اينجا رو يادته؟ 00:23:43.898 --> 00:23:48.118 در واقع براي...شش سال اينجا زندگي کردم 00:23:48.120 --> 00:23:50.537 ...من و 00:23:53.076 --> 00:23:55.494 دخترت 00:23:59.668 --> 00:24:01.335 جولز 00:24:04.008 --> 00:24:07.211 و اون تويي، درسته؟ 00:24:11.852 --> 00:24:14.220 حتي از اون چيزي که تصور ميکردم زيباتري 00:24:20.780 --> 00:24:23.282 حتماً سوال‌هاي زيادي داري 00:24:23.285 --> 00:24:25.902 آره، اين فقط يه بخش از ماجراست 00:24:29.792 --> 00:24:32.010 ...اي کاش جرأتش 00:24:32.013 --> 00:24:33.930 رو داشتم تا تو رو زودتر از اينجا ببرم 00:24:37.520 --> 00:24:39.521 ...آرزوي 00:24:39.524 --> 00:24:41.390 انجام خيلي کارها رو دارم 00:24:41.392 --> 00:24:44.361 چرا موندي؟ 00:24:44.363 --> 00:24:46.763 و اون کلبه رو ساختي؟ 00:24:46.766 --> 00:24:48.783 من خيلي عاشق پدرت بودم 00:24:51.038 --> 00:24:55.459 ...ميخواستم خانواده‌ـمون رو کنار هم نگه دارم، فکر کردم 00:24:58.798 --> 00:25:01.584 اميد داشتم هيروشي تغيير کنه 00:25:03.805 --> 00:25:06.140 اما اون خيلي جاه طلب بود 00:25:09.813 --> 00:25:12.265 و من يه احمق بودم 00:25:14.653 --> 00:25:19.358 من خيلي متأسفم جولز 00:25:19.361 --> 00:25:22.863 يه روزم نبود که بگذره و من به فکرت نباشم 00:25:25.084 --> 00:25:28.087 منم همينطور 00:25:33.429 --> 00:25:35.630 اون دوست خوشتيپ ما کيه؟ 00:25:38.102 --> 00:25:41.839 جين واکر، دکتر آلن فاراگات 00:25:41.841 --> 00:25:44.843 ملاقات با شما باعث افتخاره، خانم 00:25:44.845 --> 00:25:47.346 با ادبم که هست 00:25:47.349 --> 00:25:50.184 آدم خوبيه 00:25:50.186 --> 00:25:52.203 ما ازدواج کرده بوديم 00:25:55.025 --> 00:25:56.492 ازدواج کرده بودين؟ 00:25:59.464 --> 00:26:01.548 فکر کنم خيلي چيزا رو از دست دادم 00:26:18.740 --> 00:26:21.075 هيروشي؟ 00:26:21.078 --> 00:26:24.080 سلام جين 00:26:24.082 --> 00:26:26.366 نگاش کن 00:26:26.369 --> 00:26:29.704 دقيقاً مثل قبلي 00:26:29.706 --> 00:26:32.290 دقيقاً نه 00:26:34.379 --> 00:26:36.413 ...پيرتر شدم 00:26:38.934 --> 00:26:41.419 بر خلاف چهره‌ام 00:26:41.422 --> 00:26:43.722 و اين عادلانه است؟ 00:26:56.208 --> 00:26:59.211 "نفوذ محيطي" "نفوذ محيطي" 00:26:59.213 --> 00:27:01.464 "نفوذ محيطي" 00:27:01.467 --> 00:27:04.167 چه اتفاقي داره ميافته؟ ايلارياست؟ 00:27:04.170 --> 00:27:06.387 فکر نميکنم 00:27:06.389 --> 00:27:08.639 پس کي؟ 00:27:08.642 --> 00:27:13.263 "نفوذ محيطي" "نفوذ محيطي" 00:27:33.509 --> 00:27:35.877 هي، من صداي زنگ خطر رو شنيدم، همه حالشون خوبه؟ 00:27:35.880 --> 00:27:38.998 قراره بفهميم، فکر کردم داري ميري پايين تو کلبه 00:27:43.723 --> 00:27:46.809 "E طبقه‌ي" - دنيل؟ - 00:27:46.811 --> 00:27:49.145 ميکسا - من برادرشم - 00:27:49.148 --> 00:27:51.398 و تو هم بايد همون بچه دزد باشي 00:27:51.400 --> 00:27:53.517 !تولوک، نه 00:27:59.076 --> 00:28:02.046 ما اومديم تا به اينا کمک کنيم - چطوري کمک کنيد؟ - 00:28:02.048 --> 00:28:05.300 سرجيو ميگه شما به اندازه‌ي کافي اسنوموبيل براي تخليه نداريد 00:28:08.924 --> 00:28:10.474 حالا داريد 00:28:14.097 --> 00:28:16.149 ميکسا کجاست؟ 00:28:34.575 --> 00:28:38.212 پيتر! چي شد؟ 00:28:38.214 --> 00:28:41.383 داس، حتماً دستش رو باز کرده بود 00:28:41.385 --> 00:28:43.885 و چيز بعدي‌اي که ميدونم اينه که داشتم بهوش ميومدم 00:28:43.888 --> 00:28:46.389 اون کجاست؟ - متأسفم آلن - 00:28:46.392 --> 00:28:48.141 خيلي بدجور گند زدم 00:28:52.265 --> 00:28:54.617 !همه‌ي دانشمندها به انبار بارگيري برن، همين الآن 00:28:54.620 --> 00:28:58.155 اسپنسر هيچوقت نميذاره ما قبل از اومدن ايلاريا از اينجا بريم 00:28:58.157 --> 00:29:01.126 بايد سعي کنيم - پس محکوم به شکست هستيم - 00:29:01.129 --> 00:29:02.962 من اينطور فکر نميکنم 00:29:02.964 --> 00:29:07.301 اون شکست ناپذير نيست هيچکس نيست 00:29:07.304 --> 00:29:10.590 هر چيز زنده‌اي يه نقطه ضعف داره؛ هر ويروسي هر انساني نقطه ضعف داره 00:29:10.592 --> 00:29:12.592 !بايد سعي کنيم. بايد يه راهي باشه 00:29:12.595 --> 00:29:15.796 يه راه هست 00:29:17.183 --> 00:29:20.173 تنها نقطه ضعف اون 00:29:32.691 --> 00:29:34.492 هي 00:29:36.964 --> 00:29:37.794 داري چيکار ميکني؟ 00:29:37.975 --> 00:29:39.233 سرنوشت دنيا رو به دستت ميسپرم 00:29:39.393 --> 00:29:40.101 اوه، همش همين؟ 00:29:40.256 --> 00:29:43.407 ...مهم نيست چه اتفاقي بيافته، بايد اين قوطي‌ها رو به "بَرو" برسوني (بزرگترين شهر آلاسکاي آمريکا) 00:29:43.442 --> 00:29:45.374 و بعدم يه پرواز مستقيم به پورتو ريکو 00:29:45.376 --> 00:29:48.143 باهم ميبريمش اونجا - اميدوارم حق با تو باشه - 00:29:48.146 --> 00:29:51.098 ...چون اگه شکست بخوريم - نميخوريم - 00:29:51.100 --> 00:29:54.186 ادامه بده 00:29:54.189 --> 00:29:57.157 ...آلن 00:30:07.805 --> 00:30:09.572 مراقب باش 00:30:20.306 --> 00:30:23.226 دکتر جردن، من دنبالتون ميگشتم 00:30:23.426 --> 00:30:24.346 ببخشيد، يه کم سرم شلوغه 00:30:24.511 --> 00:30:25.581 نميخوايد در مورد نتايج آزمايشهاتون چيزي بشنويد؟ 00:30:25.738 --> 00:30:28.984 ببين، دکتر هيون، من يه تومور نخاعي داشتم و حالا ندارم 00:30:28.986 --> 00:30:31.787 ...پس اگه الآن ميخوايد بهم بگيد سرطان برگشته 00:30:31.789 --> 00:30:33.990 سرطان؟ دختر گلم، تو حامله‌اي 00:30:36.829 --> 00:30:37.918 من چيم؟ 00:30:38.047 --> 00:30:40.101 ...وقتي برگشتي بايد تست‌هاي مطمئن‌تري انجام بدي، اما 00:30:42.970 --> 00:30:44.471 تبريک ميگم 00:30:50.014 --> 00:30:53.133 يالا! تا وقتي که به اسنوموبيل‌ها ميرسيم همه باهم باشيد 00:30:53.135 --> 00:30:55.853 خيلي خب پس، تقريباً کارمون تمومه، بيايد حرکت کنيم 00:30:55.856 --> 00:30:58.657 با تمام سرعت بريد - آماده باشيد - 00:31:03.982 --> 00:31:06.985 !نه! همه از اينجا بريد بيرون 00:31:42.969 --> 00:31:45.137 !جولز 00:31:45.139 --> 00:31:47.255 !جولز - !آلن - 00:31:54.551 --> 00:31:56.552 !بهش آسيب نزن 00:31:56.555 --> 00:31:58.905 ...چرا بايد بزنم؟ هر چيزي که الآن بخوام رو 00:31:58.907 --> 00:32:02.994 دارم، ويروس، درمان و توله‌ي هاتاکي 00:32:02.997 --> 00:32:05.564 مثل اينکه "پورتو ريکو" اصلاً واجب نبود 00:32:05.567 --> 00:32:08.735 تو صدها آدم رو کشتي - ...درست مثل کاري که مردم تو براي - 00:32:08.737 --> 00:32:12.407 قرن‌ها انجام دادن، با اون محاکمه‌ها !به جرم جادوگري و عقايد مذهبي آشغال‌ـتون 00:32:12.409 --> 00:32:15.595 !ميدوني که حقيقت نداره اسپنسر 00:32:15.597 --> 00:32:16.597 با اون اسم من رو صدا نکن 00:32:16.618 --> 00:32:19.205 اونا دروغ‌هايي هستن که توسط مادر و پدرت پخش شدن 00:32:19.252 --> 00:32:21.064 بذار دخترم بره 00:32:22.162 --> 00:32:24.390 تو ميتوني من رو دوباره با خودت ببري - !نه، نه - 00:32:24.393 --> 00:32:27.695 !جين! وايسا! خواهش ميکنم! نکن 00:32:27.697 --> 00:32:30.097 !بذار بره اسپنسر - !من رو با اون اسم صدا نکن - 00:32:30.100 --> 00:32:32.952 !جين 00:32:47.056 --> 00:32:50.059 جين 00:33:10.787 --> 00:33:11.954 !مـــــادر 00:33:33.318 --> 00:33:35.736 پيدام کن 00:34:08.711 --> 00:34:10.411 روز 00:34:10.512 --> 00:34:13.413 روز 235 ـم 00:34:43.424 --> 00:34:46.425 رسيدتون قربان راحت باشيد 00:35:30.287 --> 00:35:32.217 جوليا رو پيدا کردي؟ 00:35:33.371 --> 00:35:35.072 آره 00:35:37.076 --> 00:35:40.128 ...اون 00:35:40.130 --> 00:35:41.713 زنده است؟ 00:35:42.892 --> 00:35:45.041 فکر کنم - خدا رو شکر - 00:35:45.156 --> 00:35:46.956 چجوري پيداش کردي؟ 00:35:47.559 --> 00:35:50.059 دلت نميخواد بدوني 00:35:52.647 --> 00:35:54.932 خودت ميدوني بايد چيکار کني 00:35:54.935 --> 00:35:57.569 ...اگه به محل قرار نرسيدم 00:35:57.572 --> 00:35:59.405 بدون من ادامه بدين 00:36:42.967 --> 00:36:44.667 شروع کنيم؟ 00:36:44.691 --> 00:36:56.691 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:56.715 --> 00:37:08.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.