WEBVTT
00:00:43.386 --> 00:00:49.486
سلام فردا
قسمت دوم
00:00:50.010 --> 00:00:57.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.934 --> 00:01:00.810
وای نه نه تماس گیرنده
00:01:00.811 --> 00:01:03.897
شما اشتباه میکنید که شورت توری
گراز شماره دو گرم است
00:01:04.647 --> 00:01:08.526
ان بچه لیگهای بزرگ چراغهای روشن دارند
از استعداد اونا شاخ درمیارید
00:01:08.527 --> 00:01:10.695
با قلبی درست مثل ابگوشت مامان بزرگ
00:01:10.696 --> 00:01:13.823
اگه اون امشب بیرون نیومد
جوراب ورزشی منطقه شکار را خواهم خورد
00:01:13.824 --> 00:01:15.324
بمباران هستهای گرمای شهر
00:01:15.325 --> 00:01:16.534
درسته، وستاویل
00:01:16.535 --> 00:01:20.247
داری درمورد ولتس جتبال با
فست بال فرنک حرف میزنی
00:01:20.789 --> 00:01:23.249
به ملکه خود نشون بدید که چه کسی بر صحنه
حکومت میکنه
00:01:23.250 --> 00:01:26.210
همراه ماروین، پادشاه وستاویل هوورکار
00:01:26.211 --> 00:01:29.881
جو امروز عالی به نظر میرسی
امروز برنامه داری؟
00:01:29.882 --> 00:01:33.759
درواقع دارم این شغل جدید رو امتحان میکنم
یه فرصت بسیار عالیه
00:01:33.760 --> 00:01:35.678
خب با شیفت کاری من تداخلی نداره
عهد بستم
00:01:35.679 --> 00:01:38.055
اره متوجهم
زندگیت، کارت
00:01:38.056 --> 00:01:39.140
کارش فروشه
00:01:39.141 --> 00:01:42.143
یه جورایی یه تغییر بزرگه اما با
قبوض بیمارستان مادرم و بقیه چیزا
00:01:42.144 --> 00:01:43.269
فروش؟
00:01:43.270 --> 00:01:45.939
من هرگز تو رو حریص تصور نکردم
00:01:46.899 --> 00:01:49.151
ولی هی باهوش خان، برو و موفق شو
00:01:49.860 --> 00:01:52.696
و اگه تا امشب میلیونر نشدی
00:01:53.405 --> 00:01:55.324
من یه محموله دیگه گرفتم
که میتونی بلندش کنی
00:01:57.242 --> 00:02:00.287
خب ممنونم آقای هرتونیان
میدونستم که درک میکنی
00:02:02.206 --> 00:02:05.000
هیچ دلیلی برای زنگ هشدار نیست
بس کن
00:02:06.710 --> 00:02:10.880
تا اینجا امروز مثل روزای دیگه ارواح
اوج گرفتن، بس کن
00:02:10.881 --> 00:02:12.924
البته، تاخیرهای جزئی یه پرتاب یه بخش طبیعی
00:02:12.925 --> 00:02:14.967
از هر عملیات رو به رشد ماه، بس کن
00:02:14.968 --> 00:02:18.095
سرمایه در اختیار مدیران فروش شما قرار میگیره
تا هرگونه بازپرداخت رو پوشش بده
00:02:18.096 --> 00:02:20.139
ولی مطمئنیم
که مشتری های مارو راضی میکنی
00:02:20.140 --> 00:02:23.101
روی لبخند فردا نه تاخیر امروز
00:02:27.022 --> 00:02:30.651
صمیمانه خط جدید استنلی جنکینز
املاک نیمه روشن ماه
00:02:34.446 --> 00:02:38.742
صبحه رییس
برای اصلاح آماده شید، به علاوه لوسیون خنککننده
00:02:39.451 --> 00:02:40.369
لعنت بهش
00:02:40.370 --> 00:02:41.662
امروز نه
00:02:56.844 --> 00:02:59.513
برای تمام مدیران حساب خط جدید
به منظور اقدام فوری
00:03:03.642 --> 00:03:05.102
معمولا من اولین نفر میرسم
00:03:06.228 --> 00:03:10.356
کتاب درسی وقتشناسی ناامیدی
نگاش کن داره تخممرغ میخوره
00:03:10.357 --> 00:03:12.568
انگار متولد شده که به هیچجایی نرسه
00:03:14.778 --> 00:03:17.239
هی روز بزرگیه برای تو
00:03:18.490 --> 00:03:19.657
جری؟
00:03:19.658 --> 00:03:21.827
جویی، خیلی خوبه که دوباره میبینمتون بچهها
00:03:22.536 --> 00:03:25.289
منو آقای نیکلز صدا کن و اونم اقای پورتر
00:03:26.707 --> 00:03:29.542
خب پسرجون قبلا هم چیزی فروختی؟
00:03:29.543 --> 00:03:32.211
اوه نه
من تقریبا همش تو بقالی کار کردم
00:03:32.212 --> 00:03:33.755
خردهفروشی؟ جالبه
00:03:36.383 --> 00:03:38.926
میدونی خیلی پلک میزنی موقع حرف زدن
00:03:38.927 --> 00:03:40.469
روش کار کن، جدی میگم
00:03:40.470 --> 00:03:44.015
بعضیا میگن ناخودآگاه این ایده رو میده
که تو نیمه حرفهای هستی
00:03:44.016 --> 00:03:45.266
البته این نکته رو مجانی میگمت
00:03:45.267 --> 00:03:46.767
نکتهای که من میخواستم بگم اینه که
00:03:46.768 --> 00:03:49.478
که چطور مشتری همیشه مهمترین چیزه
00:03:49.479 --> 00:03:52.690
و هرگز بهشون زور نکن
اما هرگز نه گفتنشون رو هم قبول نکن
00:03:52.691 --> 00:03:56.612
چون بالاخره نتیجه همیشه مثبته
00:04:01.575 --> 00:04:04.452
عجب صبحیه، نه شرل؟
00:04:04.453 --> 00:04:06.287
پیغام برات اومده
00:04:06.288 --> 00:04:08.207
اینو گوش کن
از ماه اومده
00:04:08.916 --> 00:04:11.292
جنکین گفت تا سه ماه اینده پرتاب نداریم
00:04:11.293 --> 00:04:13.836
این پول نقد برای بازپرداخت
هر کسی که میخواد
00:04:13.837 --> 00:04:17.088
خدا لعنتش کنه
ما هی به مردم قول میدیم
00:04:17.089 --> 00:04:19.467
اما رئیسهامون
ما رو به یه مشت دروغگو تبدیل کردن
00:04:19.468 --> 00:04:22.136
من اصلن روز جالبی نداشتم
و با صدای بلندم به همه گفتم
00:04:22.137 --> 00:04:24.180
تو هر چی بگی هم به دل میشینه
00:04:24.181 --> 00:04:27.267
این چطوره؟
اون مدارک ضعیفن
00:04:27.851 --> 00:04:31.562
باید از وستاویل بزنیم بیرون
یا راهی برای پرتاب یه شبکه گستردهتر پیدا کنیم
00:04:31.563 --> 00:04:35.024
داشتم فکر میکردم -
حرف درباره شبکه گستردهتر بسه -
00:04:35.025 --> 00:04:38.861
ما کل کاسه میوه رو همونطور که هست
میزنیم و خب میدونی فروشنده عالی
00:04:38.862 --> 00:04:40.821
قلمروی خودشون رو میسازن
00:04:40.822 --> 00:04:42.698
بیشتر شبیه این که من قلمرومو میسازم
ولی گفتنش خوبه
00:04:42.699 --> 00:04:46.285
بدترشم دیدم
چطوره به این بچه یه فرصت بدیم
00:04:46.286 --> 00:04:49.540
میخوای مدرک رو به خاطر بچهای
که تازه دیدی بسوزونی؟
00:04:50.415 --> 00:04:52.542
جفتمونم میدونیم که اون امروز
چیزی رو نمیبنده
00:04:52.543 --> 00:04:55.044
اوه جالبه ما قراره یه روز حسابی
که ثابت کنیم تو اشتباه میکنی
00:04:55.045 --> 00:04:56.921
گاهی وقتا انگار دارم با آجر دیوار
حرف میزنم جک
00:04:56.922 --> 00:04:59.383
دنیا از دیوارای آجری ساخته شده شرل
00:05:01.093 --> 00:05:02.469
تا حالا اینو دیدی؟
00:05:05.347 --> 00:05:08.183
جک، منم سال از سیلور کریک
00:05:08.934 --> 00:05:10.685
دختر بزرگم نینا
00:05:10.686 --> 00:05:12.895
اینم حقهباز کوچولومون وینی
00:05:12.896 --> 00:05:17.650
اونم مثل پدربزرگش دردسره
بیصبرانه منتظر رفتن به ماهم
00:05:17.651 --> 00:05:20.528
ما به لطفت همه دور هم جمع شدیم
00:05:20.529 --> 00:05:23.698
تا ابد ممنونتم جک
مراقب خودت باش
00:05:23.699 --> 00:05:24.783
چه بچه نازی
00:05:25.951 --> 00:05:27.910
یه جورایی باعث میشه حرفا درباره برگشت پول
00:05:27.911 --> 00:05:30.997
و شبکه گستردهتر مسخره به نظر بیان، نه؟
00:05:30.998 --> 00:05:35.878
اون دوباره بابای دختر کوچولوش شده
و این کار ما بوده
00:05:37.838 --> 00:05:39.131
چی بهتر از این؟
00:05:45.888 --> 00:05:46.888
سلام رئیس
00:05:46.889 --> 00:05:49.307
امروز بیصبرانه منتظرم شروع کنم -
لباس جدیده مگه نه؟ -
00:05:49.308 --> 00:05:51.434
چه جذابه -
اره صبح بخیر -
00:05:51.435 --> 00:05:53.561
خدایا خیلی خوبه که شما
سه تا رو با هم میبینم
00:05:53.562 --> 00:05:55.271
این مدارک برای شما
00:05:55.272 --> 00:05:58.275
فک کنم امروز با جو برم
یکی دو تا چیزم یاد بگیرم
00:05:59.860 --> 00:06:01.068
عالیه آقای بیلینگز
00:06:01.069 --> 00:06:01.987
ببخشید
00:06:01.988 --> 00:06:03.321
اینا مدارک امروزن؟
00:06:03.322 --> 00:06:06.324
یا آگهی فوتن که زیادی افسردهکنندن؟
00:06:06.325 --> 00:06:08.993
نگو که ترسیدی -
نذار بترسوننت جویی -
00:06:08.994 --> 00:06:11.580
به یاد داشته باش که هرگز در این کار
بدتر از امروز نخواهی بود
00:06:12.206 --> 00:06:13.415
اون نمیترسه که، اون
00:06:14.708 --> 00:06:15.709
اون
00:06:17.544 --> 00:06:19.712
نه چیزی نیست
00:06:19.713 --> 00:06:23.883
درواقع داره از بین میره خیلی عالیه -
نه، نذار عرق کنه بچه جون -
00:06:23.884 --> 00:06:25.301
بیشتر صبحها من خیلی بدتر از توام
00:06:25.302 --> 00:06:28.054
یه کروات اضافه دارم
که به این لباسات هم میاد
00:06:28.055 --> 00:06:30.389
بیا بچهها رو بذاریم کارشونو بکنن
و ما بریم
00:06:30.390 --> 00:06:32.892
ممنونم -
محض اطلاع، من هیچ مشکلی ندارم -
00:06:32.893 --> 00:06:33.976
خفه شو هرب
00:06:33.977 --> 00:06:36.729
بیاین، براتون یه خوبشو نگه داشتم
00:06:36.730 --> 00:06:38.940
خودتو بیرون از گودال نگه دار اد
00:06:38.941 --> 00:06:40.107
خدا حفظت کنه شرل
00:06:40.108 --> 00:06:43.444
مثل سگای پشمالو تو برف هستی که مست هستن
00:06:43.445 --> 00:06:47.615
میتونی به جک یاداوری کنی که
این یه تجارته نه مهدکودک
00:06:47.616 --> 00:06:49.283
چشم، با دل و جون
زود باش زود باش
00:06:49.284 --> 00:06:50.576
صبح فوق العاده ای داشته باشی
00:06:50.577 --> 00:06:51.577
نگاه کردی به
00:06:52.621 --> 00:06:54.455
بازم ممنون برای کروات آقای بیلینگز
00:06:54.456 --> 00:06:56.375
پنج دلار شرط میبندم بازم منو همین صدا می زنی
00:06:57.292 --> 00:06:58.393
باشه حله جک
00:07:01.255 --> 00:07:03.590
کروات مال بابام بود
به تو بیشتر میاد
00:07:04.216 --> 00:07:06.176
آمادهای بری سراغ اولین کارت؟
00:07:09.346 --> 00:07:11.305
حتما، اما اول قرار نیس کار تو رو ببینم؟
00:07:11.306 --> 00:07:13.391
چی؟ که به خاطر صبر دو برابر عصبی بشی؟
00:07:13.392 --> 00:07:17.812
نه نه منظورم این بود که همه چیزی
که دادی رو خوندم
00:07:17.813 --> 00:07:19.898
من فقط نمیتونم نمیتونم
00:07:20.440 --> 00:07:21.775
تو میترکونی بچه جون
00:07:22.734 --> 00:07:25.903
خب؟
به سختی درخواست بیرون رفتن از دخترا که نیست
00:07:25.904 --> 00:07:29.657
کی تو این مورد خوبه؟ -
راست میگی، منصفانس -
00:07:29.658 --> 00:07:31.869
اولین بار رانندگیت چطوره؟
00:07:32.911 --> 00:07:34.413
راستش در این باره هم چیزی نمیدونم
00:07:35.664 --> 00:07:39.084
چه بلایی سر خودت آوردی جو
00:07:40.335 --> 00:07:41.170
ما هی نه
00:07:41.171 --> 00:07:44.130
تا حالا شده بازی کنی
و با شمارش کامل روبرو بشی؟
(موقعیتی در بازی سه توپ به دو ضربه)
00:07:44.131 --> 00:07:46.133
زور میزنی تا به هدفت برسی
00:07:47.050 --> 00:07:49.261
بیشتر از بازی، تماشا کردم
00:07:50.929 --> 00:07:53.473
ما اینجا یک تیم لیگ داریم
ولتس
00:07:55.684 --> 00:07:58.644
بذار ببینم، نگو که
00:07:58.645 --> 00:08:00.146
منظورت چیه؟
00:08:00.147 --> 00:08:02.648
به فکرمم نرسید که صرفا یه طرفداری
00:08:02.649 --> 00:08:05.068
نه نه، در حقیقت من کاملا یه هوادار بزرگم
00:08:06.153 --> 00:08:09.489
خب امروز صبح برای خودمون بلیط گرفتم
00:08:10.532 --> 00:08:12.826
ردیف جلو درست پشت منطقه اصلی تیم
00:08:13.493 --> 00:08:14.786
امشب؟
00:08:15.621 --> 00:08:16.997
این بازی دو نیمهاس
00:08:18.707 --> 00:08:19.708
هیگینز ضربه میزنه
00:08:20.292 --> 00:08:21.710
آره دقیقا
00:08:22.211 --> 00:08:25.796
میخواستم بعدا بهت بگم
مثل یه تبریک برای روز کاری عالی
00:08:25.797 --> 00:08:27.465
اما دستم رو شد -
آره -
00:08:27.466 --> 00:08:30.927
وای جک منظورم اینه نمیدونم که واقعا هنوز
لیاقتش رو دارم
00:08:30.928 --> 00:08:32.804
ولی قول میدم که به دستش بیارم
00:08:33.639 --> 00:08:34.805
باشه
00:08:34.806 --> 00:08:38.227
خب پس بیا این کارو یکسره کنیم
و ازت یه فروشنده بسازیم
00:08:40.102 --> 00:08:42.773
بسیار خب بزن بریم
00:08:52.449 --> 00:08:53.449
کمکی ازم برمیاد؟
00:08:53.867 --> 00:08:55.744
سلام بله، من جویی شورتر هستم
00:08:57.454 --> 00:09:01.250
از املاک نیمه روشن ماه
00:09:02.000 --> 00:09:03.084
میدونید خانم
00:09:03.085 --> 00:09:04.961
خیلی از مردم امروز حتی اطلاعی ندارن
00:09:04.962 --> 00:09:07.839
فرصتهایی که براشون تو دسترسه
00:09:07.840 --> 00:09:12.094
خیلیا از نوع زندگی جدیدی که میتونن
هزینههاشو بدن خبر ندارن
00:09:13.762 --> 00:09:15.388
خب شاید یکم دستتون بنده
00:09:15.389 --> 00:09:17.265
مخصوصا با اون فرشتههای کوچیک توی خونتون
00:09:17.266 --> 00:09:19.308
حتما حتما -
عالیه ممنون -
00:09:19.309 --> 00:09:20.643
شما دو تا آقا روز خوبی داشته باشید
00:09:20.644 --> 00:09:23.730
تو هم روز خوبی داشته باشی خانم
خانواده قشنگیه زیباس
00:09:27.276 --> 00:09:28.776
خیلی بدتر از چیزی که فکر میکردم
00:09:30.279 --> 00:09:33.198
خیلی خوبه که به خودت سخت میگیری ولی
00:09:35.868 --> 00:09:39.162
این شاید بهترین تلاش اولی بود
که تا به حال دیده بودم
00:09:43.041 --> 00:09:45.835
مارو عزیزم، باید اینو ببینی
00:09:45.836 --> 00:09:47.336
بیا پرایوت براون نوزر نشون بدیم
00:09:47.337 --> 00:09:49.422
مردان بالغ چه کاری میتونن
با یه انتخاب انجام بدن
00:09:49.423 --> 00:09:52.216
نیازی به حرف زدن نیست اد
هر چی هم بشه، من تمام تلاشم رو میکنم
00:09:52.217 --> 00:09:55.803
این زمانبندی عالیه واقعا
چقدر زود میتونیم بریم؟
00:09:55.804 --> 00:10:00.099
یک زن که میدونه چی میخواد
یه موجود عالی و کمیاب
00:10:00.100 --> 00:10:01.642
اون جکوزی رو ببینید
00:10:01.643 --> 00:10:04.395
حالا خودتو توی یه لباس شنا اونجا تصور کن
00:10:04.396 --> 00:10:05.731
چیه که نتونستی صبر کنی؟
00:10:07.941 --> 00:10:08.983
کی این اوباش رو راه داده؟
00:10:08.984 --> 00:10:10.610
عزیزم الانه که مغزت منفجر بشه
00:10:10.611 --> 00:10:12.904
تمام اون قولایی که دادی با هم فرار میکنیم
00:10:12.905 --> 00:10:16.282
بریم یه جای خوب که با هم باشیم
00:10:16.283 --> 00:10:18.202
یه جای عالی برای خودمون پیدا کردم
00:10:20.704 --> 00:10:23.624
میدونم آقای میبورن
ولی سختترین تصمیمها تو زندگیم
00:10:24.208 --> 00:10:26.250
همسرم همیشه دقیقا همون جواب درست رو داره
00:10:26.251 --> 00:10:29.128
و من باید اشاره کنم که ما
اشتراکهای زمانی در دسترس داریم
00:10:29.129 --> 00:10:31.631
برای فرار گاه به گاه
بدون تعهد بزرگی
00:10:31.632 --> 00:10:34.175
قایمکی برید خوشگذرونی -
متوجهم -
00:10:34.176 --> 00:10:37.136
همیشه فکر میکردم اندازه بازیگرای سینما
باید پول داشته باشیم تا بریم
00:10:37.137 --> 00:10:41.557
من اهل فرار نیستم مارو
گفتی فقط خودمون دو تا
00:10:41.558 --> 00:10:45.811
دقیقا یک خونه که بتونید برای همیشه
با هم توش زندگی کنید
00:10:45.812 --> 00:10:50.983
یا گاها یه مرد واقعی دوست داره، گزینههاشو
با قیمتی مقرون به صرفه و با احتیاط نگهداره
00:10:50.984 --> 00:10:53.444
تو شش سالته؟ -
عمرا جواب بدم -
00:10:53.445 --> 00:10:57.031
چطوره این موضوعو بیخیال بشی
چون ظاهرا از باغ پرتی
00:10:57.032 --> 00:10:58.617
مشکلی داری آقا؟
00:10:59.451 --> 00:11:01.327
نه خانم نه خانم فقط
00:11:01.328 --> 00:11:05.457
من که مشکلی ندارم
خیلیم زیبا و طبیعیه
00:11:06.458 --> 00:11:10.169
نه اقا عشق خیلی چیز شکوهمندیه -
از خونه من گمشو بیرون عوضی -
00:11:10.170 --> 00:11:12.296
میتونم -
گمشو بیرون -
00:11:12.297 --> 00:11:13.841
باشه -
الان -
00:11:15.759 --> 00:11:17.802
خب معمولا وقت ناهار
00:11:17.803 --> 00:11:20.681
درباره چیزایی که قراره خوب پیش برن
به هم خبر میدیم
00:11:21.598 --> 00:11:22.724
حداقل تلاشمو میکنم
00:11:23.433 --> 00:11:24.893
حتی پامو توی یه خونه هم نذاشتم
00:11:25.561 --> 00:11:29.731
کیس دکتر، احتمالا ایوان جلویی هم میخواد
احتمالا مورد آخرم هست
00:11:30.357 --> 00:11:34.235
البته جک خیلی خوبه
دوست ندارم ناامیدش کنم
00:11:34.236 --> 00:11:35.319
احتمالا هستن
00:11:35.320 --> 00:11:37.655
وارد خونه مردم نشدن بدترین کاریه
که میتونی بکنی
00:11:37.656 --> 00:11:41.367
اینو یه مرد گنده با رفتار بچگونه میگه
که یه مورد اکازیونو پروند
00:11:41.368 --> 00:11:42.870
من بیخیال اون مورد نمیشم اد
00:11:43.745 --> 00:11:47.040
اون خونه دی-پلکس که بهت فروختم رو یادته؟
00:11:47.749 --> 00:11:51.628
اون زمان چه چیز عالی گفتم
که الان میتونه کمکت کنه؟
00:11:52.296 --> 00:11:53.839
خب تو واقعا اطلاعاتت خوبه
00:11:54.673 --> 00:11:55.673
و
00:11:58.010 --> 00:11:59.844
صادقانه بگم، بیشتر به خاطر جک بود
00:11:59.845 --> 00:12:02.181
اینکه زنگ زد به باک منزل هم تاثیر خوبی داشت
00:12:02.806 --> 00:12:04.516
انگار تازه به دنیا اومده
00:12:05.225 --> 00:12:06.226
کی من؟
00:12:07.102 --> 00:12:10.938
تو واقعا فکر میکنی یه افسانه امریکایی مثل
اقای مانزل قراره گوشی رو ورداره
00:12:10.939 --> 00:12:14.234
و دو بار در هفته از ای-پلکس به ما زنگ بزنه
تا املاک توی ماه بفروشیم؟
00:12:15.235 --> 00:12:17.320
در حقیقت از پیش ثبت شده
00:12:17.321 --> 00:12:19.447
یه جور مثل حیلهای که جک انجام میده
00:12:19.448 --> 00:12:20.740
برای اینکه جمعیت رو گرم کنه
00:12:20.741 --> 00:12:21.908
به این میگن فروش
00:12:21.909 --> 00:12:24.911
واقعا متاسفم خرگوش عیدپاک اینجا نبود
تا اخبار فوری رو بهت بگه
00:12:24.912 --> 00:12:26.079
نه میدونم
00:12:27.414 --> 00:12:29.373
میدونی چیه شما دوتا میتونید
بشینید اینجا و حرف بزنید
00:12:29.374 --> 00:12:30.583
مثل مادربزرگها
00:12:30.584 --> 00:12:32.294
من کار دارم
00:12:33.921 --> 00:12:35.046
اون خیلی سخت کار میکنه نه؟
00:12:35.047 --> 00:12:36.340
درواقع هممون
00:12:37.257 --> 00:12:41.178
من قراره غذامو سریع تموم کنم
و برگردم، تو هم همینطور
00:12:52.523 --> 00:12:54.607
خودتو ببین
00:12:54.608 --> 00:12:55.817
لعنت بهش
00:12:58.529 --> 00:13:00.488
پنج تا پشت منطقه خونه
قیمتش هرچی که باشه
00:13:00.489 --> 00:13:02.114
دقیقا چی رو داریم جشن میگیریم؟
00:13:02.115 --> 00:13:04.242
بازی بیسبالهها شرل
00:13:04.243 --> 00:13:06.744
تو هات داگارو داری، خانواده خوشحال،
چمن اصلاح شده
00:13:06.745 --> 00:13:08.746
خوشت نمیاد ازش
یه مشکلی داری تو
00:13:08.747 --> 00:13:11.916
اینم یکم پاپکورن برای پسرا
برای خودتم هست
00:13:11.917 --> 00:13:15.419
قراره اینو به عنوان هزینه بنویسم؟ -
البته که نه، به عهده منه -
00:13:15.420 --> 00:13:19.883
با اکثر فروشامون درمورد تاخیر صحبت کردیم
از 48 نفر 6 نفر رو از دست دادیم
00:13:20.884 --> 00:13:22.635
میچلها باید قبل از اومدن نوزاد برن ماه
00:13:22.636 --> 00:13:23.970
چند ماه دیگه باید بریم سراغشون
00:13:23.971 --> 00:13:27.014
و نمایندگان مجلس نگران هستن که
کایروپراکتیک وجود نداشته باشه
00:13:27.015 --> 00:13:28.891
جاذبه کم برای ستون فقرات عالیه
00:13:28.892 --> 00:13:30.852
من تلاش میکنم این مردم و شاد نگه دارم جک
00:13:30.853 --> 00:13:31.936
ولی یه خبر بد دارم
00:13:31.937 --> 00:13:33.896
و اونا شروع میکنن به تصور
میلیونها مشکل جدید
00:13:33.897 --> 00:13:36.065
ولی این نشانه خوبیه شرل
00:13:36.066 --> 00:13:39.944
اونا مشکل رو به ما میگن واسه حلکردنش
به ما اعتماد دارن
00:13:39.945 --> 00:13:41.738
پسره اصلا از یه در هم رد شده؟
00:13:43.031 --> 00:13:45.658
میشه بعدش توی بازی، همهچیز رو
بهت میگم
00:13:45.659 --> 00:13:47.159
- اگه نشد چی؟
- حتی بهش فکر هم نکردم
00:13:47.160 --> 00:13:48.662
واسه همینه که من باید فکر کنم
00:13:49.955 --> 00:13:53.250
اگه نتونست، میشه بذاری بره؟
00:13:54.126 --> 00:13:56.086
بازم حواست به فروشها باشه
00:13:58.964 --> 00:14:00.465
حرفت خیلی سرد بود
00:14:02.259 --> 00:14:03.259
اما باشه
00:14:04.553 --> 00:14:07.471
- هروقت لازم باشه بهش میگم
- روی حرفت حساب کنم؟
00:14:07.472 --> 00:14:10.766
اگه لازم باشه از روی سقف هم داد میزنم
00:14:10.767 --> 00:14:13.020
جک، تو نمیتونی همه رو نجات بدی
00:14:19.067 --> 00:14:20.735
ما از حیوانات خانگی استقبال میکنیم
00:14:20.736 --> 00:14:24.447
این منم، بعد از بیستسال از کار بیکار شدم
چیز زیادی هم بهم نرسیده
00:14:24.448 --> 00:14:28.492
بعد تو میخوای همین یه ذره عنی که برام
مونده رو هم بگیری؟
00:14:28.493 --> 00:14:30.745
خب یه مردی مثل تو که انقدر
هم زیاد کار میکنه
00:14:30.746 --> 00:14:33.414
- مطمئنم که یه راه در روی خوب داری
- نه ممنون
00:14:33.415 --> 00:14:35.666
کاری به حرف من نداشتهباش
فقط خودت اعداد رو ببین
00:14:35.667 --> 00:14:37.043
بهم بگو ببینم، تو مالک خونهت هستی؟
00:14:37.044 --> 00:14:41.005
چرا بهم نمیگی به چندتا کتوشلواری کیرفندقی
نیازه تا
00:14:41.006 --> 00:14:43.591
یه شهر پر از آدمای خوب رو بگا بدن؟
00:14:43.592 --> 00:14:46.052
آقا شما اشتباهگرفتی
راستش من اصلا اهل ویستاویلم
00:14:46.053 --> 00:14:48.179
آشغالا
همهتون خونآشامهای پلاسیدهاین
00:14:48.180 --> 00:14:50.056
- متاسفم که همچین حسی
- پس بخاطر انگیزههاش یه آشغاله؟
00:14:50.057 --> 00:14:51.140
با آیندهی روشنش؟
00:14:51.141 --> 00:14:54.603
چه نصیحت خوبی که آدم از یه مست صورتخوکی
که همش هم تو چرته بشنوه
00:15:05.697 --> 00:15:07.073
شما باید خانم میبِرن باشی
00:15:07.074 --> 00:15:10.826
هستم، ولی هرچی که میفروشی، کار و بارش
دست شوهرمه
00:15:10.827 --> 00:15:11.912
ماروین
00:15:12.579 --> 00:15:14.622
درسته ، روز خوبی داشتهباشی
00:15:14.623 --> 00:15:17.084
ببخشید خانم اما
00:15:19.086 --> 00:15:22.130
شما... کاملا مطمئنی که
00:15:23.340 --> 00:15:27.344
این خونه اونقدری که خیال میکنی
جای شادیه؟
00:15:28.178 --> 00:15:29.345
ببخشید؟
00:15:29.346 --> 00:15:31.265
من خیلیخوب میدونم که
00:15:32.432 --> 00:15:35.978
یه ازدواج شاد روی اعتماد بنا میشه
00:15:37.604 --> 00:15:40.273
پس اگه دنبال یه راه در رو هستی
00:15:40.274 --> 00:15:43.777
یا یه شروع تاره میخوای
یه جای خیلی دور از اینجا
00:15:44.653 --> 00:15:48.323
سعی میکنم
بهترین معاملهم رو بهت پیشنهاد بدم
00:15:51.577 --> 00:15:53.035
کافیه، ممنون
00:15:53.036 --> 00:15:54.621
آیا یه سیندی نامی میشناسی؟
00:15:57.249 --> 00:15:59.084
دیدمش، همینجا
00:16:01.128 --> 00:16:02.128
یکم قبلتر
00:16:03.338 --> 00:16:07.968
فقط میتونم بگم که زن بااستعدادی
درست مثل شما
00:16:08.594 --> 00:16:09.928
لایق چیزای بهتریه
00:16:16.185 --> 00:16:17.603
گفتنش واسه تو آسونه
00:16:18.687 --> 00:16:22.191
اگه کمکی میکنه
اونم حاضر بود که همین کار رو در حق تو بکنه
00:16:35.495 --> 00:16:37.706
میتونه همون فراری باشه که
همیشه آرزوش رو داشتی
00:16:52.471 --> 00:16:54.515
خب میدونی چیه؟
امروز کلی چیز یاد گرفتم
00:16:56.391 --> 00:16:58.852
فردا قراره مدارک بیشتری داشتهباشیم درسته؟
00:17:02.564 --> 00:17:04.649
مامانبزرگی که یکم قبلتر دیدی رو یادته؟
00:17:04.650 --> 00:17:07.943
خواهش میکرد که کلوچههاش
رو از تو فر دربیاری، ازت خوشش میومد
00:17:07.944 --> 00:17:09.069
ممکنه
00:17:09.070 --> 00:17:12.490
حالا وانمودکن که من اونم،
الان یه فرصت ارائهی خوب بهوجود آوردی
00:17:12.491 --> 00:17:15.409
از آشپزخونه بوی کوکی بلندشده
00:17:15.410 --> 00:17:18.454
الان باید قبل از اینکه بسوزن، از فر درشونبیارم
نوبت توئه
00:17:20.207 --> 00:17:21.749
چشم خانوم
00:17:21.750 --> 00:17:23.835
اگه میشد یکم دیگه وقتتون رو بگیرم
00:17:23.836 --> 00:17:26.087
نه، نه، نه دارن میسوزن همین الان
گفتم که
00:17:26.088 --> 00:17:28.381
خب، خوشحال میشم که تا برگردین
منتظر بمونم
00:17:28.382 --> 00:17:31.093
مثل یه بچه که دید میزنه؟ نه ممنون
00:17:31.635 --> 00:17:33.511
باور کنین خانوم نمیدونین چه فرصتهای
00:17:33.512 --> 00:17:35.721
طلایی رو دارین از دست میدین
- پس الان من احمقم؟
00:17:35.722 --> 00:17:37.098
- من
- بوی کلوچهها میاد جو
00:17:37.099 --> 00:17:39.350
نوههاتون یه سرمایهی خیلیخوب
خواهندداشت
00:17:39.351 --> 00:17:41.395
- که شما براشون بهجا
- خدایا
00:17:47.776 --> 00:17:50.988
بوشون کن چی میگی؟
00:17:53.740 --> 00:17:55.158
بوی خیلی خوبی میدن
00:17:58.036 --> 00:18:00.621
ببخشید پسرم؟ شنیدن یکم سخته برام
00:18:00.622 --> 00:18:02.291
کلوچهها بوی خوبی میدن خانوم
00:18:04.334 --> 00:18:06.544
چی اینا چیپس شکلاتن؟
00:18:06.545 --> 00:18:11.966
آره، مرسی که بالاخره پرسیدی
00:18:11.967 --> 00:18:14.135
حالا میشه بیای داخل، با هم یکم
کلوچه بخوریم
00:18:14.136 --> 00:18:17.680
بعد زندگی جدیدی که من بدجوری میخوامش رو
بهم بفروشی؟
00:18:17.681 --> 00:18:21.184
چون شوهرم مرده
بچههامم که زنگ نمیزنن
00:18:21.185 --> 00:18:24.188
منم روزهامو با پختن کلوچه
و تنهایی خوردنشون پر میکنم
00:18:25.147 --> 00:18:26.690
بهنظرت در این حد غمگینه؟
00:18:29.526 --> 00:18:32.446
اگه ما بهش کمک نکنیم، کی بکنه؟
00:18:39.244 --> 00:18:40.287
چی میشه اگه
00:18:41.538 --> 00:18:43.749
اگه من واقعا کلوچهها رو بو نکنم چی؟
00:18:45.375 --> 00:18:47.920
بهتره یه راه کوفتی پیداکنی که اونا رو بو کنی
00:18:49.922 --> 00:18:52.090
نظرت چیه یکی دیگه رو امتحانکنیم، ها؟
00:18:52.591 --> 00:18:56.345
فقط از یه در رد شو
00:18:58.472 --> 00:19:00.056
باشه باشه
00:19:00.057 --> 00:19:01.141
خیلهخب
00:19:09.107 --> 00:19:10.400
یالا بچهجون
00:19:11.443 --> 00:19:13.028
بزن بریم جو
00:19:16.949 --> 00:19:17.950
یه راهی پیدا کن
00:19:23.372 --> 00:19:24.873
یالا جو
00:19:29.920 --> 00:19:31.921
آره خودشه
00:19:31.922 --> 00:19:33.966
اصل جنس یعنی این
00:19:46.019 --> 00:19:47.521
چه کوفتیه ادی؟
00:19:48.105 --> 00:19:49.981
داری از کی قایم میشی؟
00:19:49.982 --> 00:19:52.525
چیه؟ خوابیدن هم الان جرم حسابمیشه؟
00:19:52.526 --> 00:19:55.903
دیشب که لختبودی و گریهمیکردی یه قول جدی دادی
00:19:55.904 --> 00:19:58.698
اینکه من تنها شرطیام که نیاز داری،
همش کسشر بود؟
00:19:58.699 --> 00:20:01.201
اولش اینجوری نبود، بعدش اینجور شد
00:20:01.702 --> 00:20:02.703
چه کوفتی
00:20:03.412 --> 00:20:05.080
شرلی، این دیگه چیه؟
00:20:05.873 --> 00:20:09.710
شاید برات آشنا نباشه، این پولیه
که هنوز بگا نرفته
00:20:11.086 --> 00:20:14.297
میذارن یه کیف با این اندازه رو نگهداری، بعد
تو به من چیزی نگفتی؟
00:20:14.298 --> 00:20:19.177
آره، حالا خیلی هیجانزده نشو اینا پولای برگشتیه
دارن به قراردادها فشار میارن
00:20:19.178 --> 00:20:21.429
یا خود امامزاده بیژن شوخی میکنی؟
00:20:21.430 --> 00:20:23.306
فروشندههای فروتن همینالان دارن غرق میشن
00:20:23.307 --> 00:20:25.183
بعد اونا میخوان همچین پولی وارد داستان کنن؟
00:20:25.184 --> 00:20:28.519
جک قراره طرف رو ببره یه مسابقه ببینن
ما هم باید بریم
00:20:28.520 --> 00:20:29.605
درسته؟
00:20:30.939 --> 00:20:32.357
شر وایسا، شرلی؟
00:20:32.941 --> 00:20:38.237
یه تصویر از خودم میبینم، توی بازی،
جلوی جایگاه شرطبندی
00:20:38.238 --> 00:20:39.405
و اگرم که نه، بیشتر
00:20:39.406 --> 00:20:42.409
مشکلات مالیم یهو محو و نابود شدن
00:20:43.243 --> 00:20:45.578
شاید بشه یه برنامهی بهتر بریزیم
که تو پول بیشتری رو از دست بدی
00:20:45.579 --> 00:20:47.206
البته پولی که نداریش
00:20:51.043 --> 00:20:53.045
خانمها و آقایون
00:20:53.921 --> 00:20:59.842 line:20%
به دومین بازی نیمهنهایی در ولتپارک در ویستاویل خوش اومدین
00:20:59.843 --> 00:21:04.013 line:20%
مسابقهی امشب بین دنور داینامس
00:21:04.014 --> 00:21:06.265 line:20%
و ویستاویل ولت هست
00:21:06.266 --> 00:21:08.227 line:20%
- چه صندلیهایی نه؟
- آره
00:21:09.061 --> 00:21:11.896
- تا الان انقدر نزدیک نبودم
- امروز نشون دادی لایقش هستی
00:21:11.897 --> 00:21:14.107
تو آزمایش خیلی خوب بودی
به عقب هم نگاهنکردی
00:21:15.025 --> 00:21:17.444
اگه واقعا فروش رو انجام دادهبودم، به یه دردی میخورد
00:21:19.029 --> 00:21:22.949
حالا به عنوان رئیست، دارم میگم
اینا رو فراموشکن
00:21:22.950 --> 00:21:24.492
و از بازی لذت ببر باشه؟
00:21:24.493 --> 00:21:25.619
درسته
00:21:28.914 --> 00:21:31.290
سلام بچهها چه صندلیهای خوبی
00:21:31.291 --> 00:21:36.671
میدونستین من تو دبیرستان تو ناحیهی راست
بازی میکردم؟ ناچو میخواین؟
00:21:36.672 --> 00:21:39.507
شرلی، شرل
ضربه جانبی هگینز رو ببین
00:21:39.508 --> 00:21:44.554
بهم نگو که اون یه زخم دردناک و بده که
داره مخفیش می کنه
00:21:44.555 --> 00:21:47.390
و ما با یه موقعیت سرمایهگذاری نادر اینجاییم
00:21:47.391 --> 00:21:49.684
توهم زدی
فقط داره کش و قوس میاد
00:21:49.685 --> 00:21:51.435
چی؟ نگاش کن
00:21:51.436 --> 00:21:53.729
به ملکهت نشونبده، فرمانروای این صحنه کیه
00:21:53.730 --> 00:21:55.565
با یه معاملهی شاهانه، سر چرخهای خیلی خوب
00:21:55.566 --> 00:21:59.694
اه احمق رو نگاه
این یارو یه جور رو اعصابی درازه
00:21:59.695 --> 00:22:01.112
دوبرابر زنشه
00:22:01.113 --> 00:22:03.489
موهای سینهشم پخش و پلان
00:22:03.490 --> 00:22:05.366
ولی اون کسیه که نونش توی روغنه
00:22:05.367 --> 00:22:09.412
ماروین، سلطان ماشین ویستاویل
00:22:09.413 --> 00:22:12.082
"فروشندههای خوب زمین خودشون رو میسازن"
00:22:12.791 --> 00:22:14.001
چی؟
00:22:17.129 --> 00:22:18.672
شر کجا میری؟
00:22:22.551 --> 00:22:24.803
نگاشکن هرب
یارو رسما فلجه
00:22:25.721 --> 00:22:28.932
اوه، خدا
یه چیزی که تو ماشین شرلی جا گذاشتم
00:22:30.851 --> 00:22:32.519
ناچوپل های لذیذ اینجان
00:22:33.103 --> 00:22:35.229
میدونی الان چی میچسبه؟
دوتا نوشیدنی سرد
00:22:35.230 --> 00:22:37.481
میخوای به سر بری بار و برامون بخری ؟
00:22:37.482 --> 00:22:39.443
- نه، خوبم
- نه نمیخوام ممنون
00:22:44.823 --> 00:22:48.535
یالا، یالا، ماشین تخمی کجاست؟
00:22:51.705 --> 00:22:54.081
حالا بعد، یه فروش میشه یه هدف
خیلیخوب باشه برات
00:22:54.082 --> 00:22:55.917
الان باید افتخار کنی
00:22:55.918 --> 00:23:00.796
با توجه به اینکه چقدر گند بودی
از در وارد شدن هم خودش قدم بزرگیه
00:23:00.797 --> 00:23:04.717
میشه یه چیزی بگم بین خودمون باشه؟
00:23:04.718 --> 00:23:06.678
حتما، من آدم قابل اعتمادیم
00:23:07.971 --> 00:23:10.724
راستش امروز واقعنی نتونستم بیام داخل
00:23:13.393 --> 00:23:16.146
به اون یاروی دم در ده دلار دادم
تا بذاره یکم بیام داخل بایستم
00:23:16.813 --> 00:23:17.980
چرا؟
00:23:17.981 --> 00:23:20.859
نمیدونم والا، به خاطر جک شاید
00:23:21.735 --> 00:23:25.239
آخرشم که بهش دروغ گفتی، که بدترم هست
00:23:27.449 --> 00:23:29.034
درسته، آره. همچین حسی داره
00:23:29.660 --> 00:23:30.785
هی جویی؟
00:23:30.786 --> 00:23:32.287
میتونم اینو راز نگه دارم
00:23:33.705 --> 00:23:37.292
فقط میترسم تا آخر دوره کاریت روی مخت بره
00:23:46.718 --> 00:23:48.011
...هی، میشه
00:23:48.595 --> 00:23:53.684
میتونی وقتی جک برگشت اینو بهش بدی
و بهش بگی
00:23:55.352 --> 00:23:57.228
که عذر میخوام؟ -
حتما -
00:23:57.229 --> 00:24:00.023
خانمها و آقایان، لطفا برای سرود ملی بپاخیزید
00:24:33.307 --> 00:24:35.184
گندش بزنن، اه
00:24:36.768 --> 00:24:38.103
خدا لعنتت کنه شرل
00:24:40.939 --> 00:24:41.940
یالا دیگه
00:24:42.691 --> 00:24:43.775
آغاز مسابقه
00:24:44.985 --> 00:24:46.195
!نه
00:24:47.196 --> 00:24:52.700
در پایان زمین پنجم
شماره 15 جانی زپ ایستاده
00:24:52.701 --> 00:24:57.080
اون وارد شد شرل، خدا لعنتش کنه اما شد
00:24:57.789 --> 00:25:01.543
تو براش کار درست رو کردی جک
مقصر تو نیستی که اون آماده نیست
00:25:03.337 --> 00:25:06.632
سومین ضربهزننده، بیرونی
00:25:07.799 --> 00:25:11.886
سه، دو، یک، پرتاب
00:25:11.887 --> 00:25:13.387
هی اون تبلیغ ماست
00:25:13.388 --> 00:25:15.723
برای یک شروع جدید فراتر از ستارگان
00:25:15.724 --> 00:25:18.851
خدا لعنتت کنه شرل، اینطوری خرجش کردی؟
عجب حرکتی
00:25:18.852 --> 00:25:21.270
مسکنهای شرکت سمت روشن ماه
00:25:21.271 --> 00:25:24.440
این جمعیتو ببین
فکر کن به همه اینا بفروشیم
00:25:24.441 --> 00:25:26.484
...مجموعه کاملا مبله شده ما
00:25:26.485 --> 00:25:30.112
نظرت چیه جک؟
اینجا رو منطقه خودمون بکنیم
00:25:30.113 --> 00:25:31.364
زیادی جلو رفتی شرل
00:25:31.365 --> 00:25:35.034
شرل چطور باید این حد جمعیت رو سازماندهی کنیم؟
00:25:35.035 --> 00:25:37.411
روحتم خبر نداره قراره آخرش چی بشه
00:25:37.412 --> 00:25:41.290
خونه جاییه که شادی هست نه سردرد
...جایی که آزاد باشید
00:25:41.291 --> 00:25:43.626
بهترین خودتون باشید
00:25:43.627 --> 00:25:47.506
جایی برای زندگی کردن، عاشق شدن و خندیدن
جایی برای کنار گذاشتن تقلاها و استرسها
00:25:48.674 --> 00:25:51.759
وای پسر، وای پسر
00:25:51.760 --> 00:25:54.930
من بودم اونجا نمیذاشتمشون
00:25:56.098 --> 00:25:59.351
اما خب، خدا برای همین زمینشور رو اختراع کرده
00:26:10.237 --> 00:26:13.323
یه وقت زحمت نکشی کمک کنی آقای فروشنده
00:26:16.159 --> 00:26:18.161
فک کنم امروز زدی تو خال، نه؟
00:26:18.954 --> 00:26:21.330
برای همینم سرکار نیمه خوابی
00:26:21.331 --> 00:26:25.459
خودم میتونم انجامش بدم -
انقدر بد پیش رفت؟ -
00:26:25.460 --> 00:26:28.338
خوشحالم برگشتی به زندگی واقعی
00:26:29.423 --> 00:26:31.133
امیدوارم بتونی تا چند وقت بمونی
00:26:36.346 --> 00:26:41.392
راستش روزم خیلی خوب پیش رفت
سه تا قرارداد تا ظهر بستم
00:26:41.393 --> 00:26:43.603
رئیسم گفت
"یکی از بهترین روزایی که تازه کارا داشتن"
00:26:43.604 --> 00:26:46.398
واقعا؟ شوخی میکنی؟
00:26:47.441 --> 00:26:48.649
ممنون که باورم داری
00:26:48.650 --> 00:26:50.735
نه، هی، منظورم این نبود
00:26:50.736 --> 00:26:52.236
و شرکت هم داره حسابی روی دور میفته
00:26:52.237 --> 00:26:54.655
جک میگه یه موقعیت شغلی عالی برای آیندس
00:26:54.656 --> 00:26:56.157
!نه بابا
00:26:56.158 --> 00:26:59.494
فکر کنم مردم حسابی از زندگی
روی زمین خسته شدن، نه؟
00:27:00.704 --> 00:27:03.290
حتما. خب... مگه میشه سرزنششون کرد؟
00:27:04.333 --> 00:27:05.626
بذار یه چیزی رو بهت بگم
00:27:06.502 --> 00:27:09.505
عمرا منو ببینی که سوار یکی از اون موشکا شدم
00:27:11.965 --> 00:27:13.300
نه، البته. البته که نه
00:27:15.177 --> 00:27:17.386
خب ببین، تو اینجا مغازه خودتو داری
00:27:17.387 --> 00:27:19.306
منظورم اینه، اینجا تمام دنیاته
00:27:22.100 --> 00:27:23.309
بذار بهت بگم
00:27:23.310 --> 00:27:25.479
باورت نمیشه الان چه موشکایی دارن
00:27:26.438 --> 00:27:28.899
صندلیهای مخمل
پیشخدمتای دختر کوکتل به دست
00:27:30.400 --> 00:27:32.778
هی، درک میکنم. این چیزا برای تو نیست
00:28:05.269 --> 00:28:06.270
میرتل؟
00:28:09.606 --> 00:28:11.608
!هی مرتل
00:28:14.027 --> 00:28:15.696
!مرتل
00:28:42.181 --> 00:28:44.348
سلام جک! ببین
00:28:44.349 --> 00:28:45.349
جویی سلام
00:28:45.350 --> 00:28:47.936
ببخشید که اون بازی رو پیچوندم و رفتم
00:28:48.812 --> 00:28:51.273
یهو یادم اومد اینو برای سرکار اومدن دارم
00:28:53.400 --> 00:28:55.319
یه سی-پلکس بهش فروختم
00:29:01.783 --> 00:29:04.368
میدونستم جنمشو داری بچه
00:29:04.369 --> 00:29:07.121
هر جربزهای نیاز باشه، توی خودت داری
00:29:07.122 --> 00:29:09.916
فقط کاری که یادم دادی رو انجام دادم
فقط کلوچهها رو بو کشیدم
00:29:09.917 --> 00:29:11.585
چه حسی داشت؟
00:29:12.836 --> 00:29:14.004
بهترین حس
00:29:15.214 --> 00:29:16.757
چیزی رو پیدا نکردم که این حسو شکست بده
00:29:20.260 --> 00:29:21.802
هی، اونجا چه خبره؟
00:29:21.803 --> 00:29:23.596
قراره یه شب بزرگ پیشرو داشته باشیم
00:29:23.597 --> 00:29:25.806
آره، تبلیغ رو توی رادیو گوش دادم
00:29:25.807 --> 00:29:27.059
حسابی تر و تمیز بود
00:29:29.603 --> 00:29:30.938
قراره جوابشونو ندیم؟
00:29:35.400 --> 00:29:36.944
فقط منتظر یه کمک کوچیک بودم
00:30:02.469 --> 00:30:03.594
سلام، من جویی شورتر هستم
00:30:03.595 --> 00:30:05.805
از املاک سمت روشن ماه -
سلام -
00:30:05.806 --> 00:30:07.808
چه خدمتی میتونم بکنم خانم؟
00:30:08.475 --> 00:30:09.725
بله، صددرصد
00:30:09.726 --> 00:30:12.937
خب ما برنامههای مختلفی داریم
که شما رو از خوشحالی میبره روی ماه
00:30:12.938 --> 00:30:16.274
ای-پلکس، بی-پلکس یا سی-پلکس داریم
اگه بیشتر میپسندین
00:30:16.275 --> 00:30:19.527
البته، دی-پلکس چیزی بود که باهاش شروع کردم
اما صادقانه
00:30:19.528 --> 00:30:21.238
...وقتی رفتم روی ماه، فهمیدم که
00:30:21.262 --> 00:30:28.262
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.