WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.920 --> 00:00:15.130
یادش نمیاد؟

00:00:15.130 --> 00:00:19.290
- اصلا جونگ سو رو یادش نمیاد؟
- افسانه او قسمت 4

00:00:19.310 --> 00:00:20.450
.بله

00:00:27.370 --> 00:00:29.050
فکر کنم ایشون جونگ سو ـه؟

00:00:30.010 --> 00:00:33.710
.آره، ایشون جونگ سو ان

00:00:37.390 --> 00:00:42.910
.جونگ سو ، ایشون وکیلین که از آمریکا اومدن

00:00:42.910 --> 00:00:45.730
.سلام کن-
.از ملاقاتتون خوشبختم-

00:00:46.900 --> 00:00:48.130
.جونگ سو

00:00:57.770 --> 00:01:01.180
.قسم میخورم این برنامه ریزی شده نبود

00:01:01.320 --> 00:01:04.150
.خیلی اتفاقی از دهنم پرید

00:01:05.070 --> 00:01:10.770
.عمدا نمخواستم همچین کارو بکنم

00:01:11.170 --> 00:01:12.520
.باید حرفمو باور کنی عزیزم

00:01:13.730 --> 00:01:19.220
.بیا اینو به عنوان یه فرصت عالی برای کیونگ هی بدونیم

00:01:19.410 --> 00:01:23.500
.اون زن جونگ سو رو یادش نمیاد

00:01:23.500 --> 00:01:26.050
دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟

00:01:26.050 --> 00:01:28.430
میدونی چکار کردی؟

00:01:28.790 --> 00:01:33.470
.عزیزم لطفا اجازه بده کیونگ هی به جای جونگ سو بره

00:01:34.510 --> 00:01:38.510
.میخوام که درس بخونه و موفق بشه

00:01:38.510 --> 00:01:41.280
.دیگه نمیتونیم این موقعیت رو براش فراهم کنیم
.این تنها راهه

00:01:41.280 --> 00:01:42.420
- لطفا؟
- .به خودت بیا

00:01:43.810 --> 00:01:46.690
.چیزایی تو زندگی هست که یه آدم نباید انجامشون بده

00:01:47.820 --> 00:01:48.990
.میخوام برم

00:01:50.640 --> 00:01:51.710
.کیونگ هی

00:01:53.150 --> 00:01:54.400
.میخوام برم آمریکا

00:01:58.360 --> 00:01:59.380
.بابا

00:01:59.650 --> 00:02:01.750
.میخوام به جای جونگ سو برم

00:02:01.880 --> 00:02:03.750
.لطفا اجازه بده برم

00:02:04.320 --> 00:02:08.310
.هردوتون دیوونه شدین

00:02:08.310 --> 00:02:09.680
!دیوونه

00:02:12.850 --> 00:02:16.510
.حتی یکبارم دوستت نداشتم بابا

00:02:16.510 --> 00:02:22.050
...کارایی که میتونستم بکنم یا نکنم

00:02:22.050 --> 00:02:24.140
. شما رو بابتش مقصر میدونم

00:02:25.120 --> 00:02:27.960
.ازت خیلی متنفر و بیزار بودم

00:02:29.790 --> 00:02:35.160
.فقط همین یه بار، اجازه بده برم

00:02:35.160 --> 00:02:38.370
.دیگه نمیخوام ازت متنفر باشم

00:02:38.810 --> 00:02:42.670
.لطفا بزار برم و به خاطر من ازش چشم پوشی کن

00:02:44.390 --> 00:02:50.110
.میدونم برات بهترین پدر نبودم

00:02:50.370 --> 00:02:52.700
...حتی حق ندارم تو صورتت نگاه کنم

00:02:52.700 --> 00:02:54.920
ولی چطور میتونی به انجام چنین کارایی فکر کنی؟

00:02:54.920 --> 00:02:56.620
.پدر و مادرهایی هستن که برای بچه هاشون میمیرن

00:02:56.730 --> 00:02:58.720
با اینحال نمیتونی تا موقعی که زنده ای این کارو براش بکنی؟

00:02:59.020 --> 00:03:03.690
!باید از این کارش چشم پوشی کنی
 نمیتونی اینکارو براش بکنی؟

00:03:03.690 --> 00:03:05.260
پس جونگ سو چی؟

00:03:05.540 --> 00:03:07.860
جونگ سو بیچاره چی؟

00:03:08.130 --> 00:03:13.530
!اون منتظر خانوم وو ـه
چی میخوای بهش بگی؟

00:03:15.470 --> 00:03:17.390
.قول میدم که باهاش مهربون باشم

00:03:17.550 --> 00:03:18.590
...اگه اینو قبول کنی

00:03:19.360 --> 00:03:21.660
.واقعا باهاش خوب و مهربون میشم

00:03:22.460 --> 00:03:25.790
.مثل دختر خودم باهاش رفتار میکنم

00:03:26.330 --> 00:03:28.790
.فکر میکنم که اون کیونگ هی ـه

00:03:29.090 --> 00:03:33.520
.اگه بهم اعتماد نداری، حاضرم یه قرارداد امضا کنم

00:03:33.830 --> 00:03:36.650
.عزیزم،بهش اجازه بده بره

00:03:36.650 --> 00:03:38.700
.لطفا اجازه بده بره

00:03:42.770 --> 00:03:44.070
.اومدم خونه

00:03:44.410 --> 00:03:46.310
شماها دارین چکار میکنین؟

00:03:47.140 --> 00:03:51.110
جونگ سو گرسنه ای؟

00:03:51.400 --> 00:03:52.930
خوراک دوست داری؟

00:03:53.160 --> 00:03:55.610
اینو برای شام بخوریم؟

00:03:55.610 --> 00:03:57.370
.آره، خیلی خوبه

00:03:57.370 --> 00:03:59.410
.اجازه بده همه چی رو برات آماده میکنم

00:03:59.410 --> 00:04:01.900
.نه نمیخواد، خودم مراقبشم

00:04:01.900 --> 00:04:03.430
.برو تکالیفت رو بنویس

00:04:04.930 --> 00:04:06.040
موضوع چیه؟

00:04:06.950 --> 00:04:09.360
.حال دایی انگار خوب به نظر نمیرسه

00:04:09.820 --> 00:04:11.000
گریه کردی؟

00:04:11.190 --> 00:04:13.180
همه چیز مرتبه؟

00:04:13.870 --> 00:04:16.470
.همه چیز مرتبه. چیزی نشده

00:04:16.970 --> 00:04:19.990
نمیتونی بهم بگی؟

00:04:20.500 --> 00:04:23.030
!چیزی نشده! منو به حال خودم بزار

00:04:29.900 --> 00:04:32.980
.برامون خوب شد که این اتفاق افتاد

00:04:33.620 --> 00:04:37.770
.جونگ سو فرصتش رو داشت

00:04:37.770 --> 00:04:40.820
.حالا نوبت کیونگ هی ـه

00:04:43.430 --> 00:04:47.630
اگه به خاطر این باید برم جهنم
.پس حتما میرم

00:04:48.190 --> 00:04:51.720
.بچه م سزاوارشه. من نمیترسم

00:04:54.510 --> 00:04:55.640
.ببخشید که دیر کردم

00:04:56.610 --> 00:04:57.820
.بفرمایید بشینید

00:04:58.180 --> 00:05:02.420
.بفرمایید. اینا تمام مدارکیِ که ازم خواسته بودین

00:05:02.420 --> 00:05:03.670
ممنون

00:05:10.020 --> 00:05:11.410
ایون کیونگ هی؟

00:05:13.710 --> 00:05:16.780
اسمش جونگ سو نیست؟
ایون جونگ سو؟

00:05:16.780 --> 00:05:19.710
.اسم مستعارش جونگ سو ـه

00:05:19.780 --> 00:05:21.260
.اسم شناسنامه ش کیونگ هی ـه

00:05:23.230 --> 00:05:27.360
.خواهر شوهرم بدون ازدواج رسمی اونو به دنیا آورده

00:05:27.360 --> 00:05:32.140
.و شوهرم این اسم رو براش گذاشت

00:05:32.430 --> 00:05:37.560
.تو طول زندگیش خیلی بدبخت بود

00:05:38.220 --> 00:05:42.240
.رفتیم پیش یه فالگیر و گفتش که این بدبختیا به خاطر اسمش بوده

00:05:43.310 --> 00:05:45.200
...هرچند رو کاغذ دیر اسمش رو عوض کردیم

00:05:46.080 --> 00:05:51.480
.ولی به هرحال اسمش رو جونگ سو گذاشتیم

00:05:51.590 --> 00:05:57.220
نگاه کنین به کجا رسیده؟

00:05:57.310 --> 00:06:00.940
.الان 15 سالشه، هیچی هم نداره ولی خیلی خوشبخته

00:06:03.220 --> 00:06:04.220
.می فهمم

00:06:05.300 --> 00:06:07.830
چندتا بچه دارین؟

00:06:07.830 --> 00:06:12.730
ایون کیونگ هو. فقط یه پسر دارین؟-
ببخشید؟-

00:06:13.680 --> 00:06:15.130
.بله، درسته

00:06:17.270 --> 00:06:21.060
.میفهمم...میرم و گزارشش رو به مدیر کیم میدم

00:06:21.510 --> 00:06:23.770
.پس فرآیند فرزند خوندگی رو شروع میکنیم

00:06:24.380 --> 00:06:27.290
.اسمش رو هم به زودی تغییر میدیم

00:06:27.290 --> 00:06:29.510
اسمش رو عوض میکنین؟-
.بله-

00:06:29.510 --> 00:06:33.230
.مدیر کیم الان اون رو مثل دختر خودش میدونه

00:06:36.040 --> 00:06:39.080
اسمش رو میخوای چی بزارین؟

00:06:39.080 --> 00:06:43.110
خب با توجه به فامیلشون
.کیم سئو هیون

00:06:43.110 --> 00:06:45.180
کیم سئو هیون؟

00:06:46.400 --> 00:06:48.130
...کیم سئو هیون

00:06:49.170 --> 00:06:50.920
کیم سئو هیون؟

00:06:52.450 --> 00:06:53.880
...کیم سئو هیون

00:06:54.300 --> 00:06:57.930
.ازش خوشم میاد. خیلی بی نظیر و با کلاسه
.اصلا اینطور نیست-

00:06:58.320 --> 00:07:00.240
.کیونگ هی 100 بار بهتره

00:07:00.340 --> 00:07:01.490
.ازش خوشم میاد

00:07:01.910 --> 00:07:03.810
مراحل کاریش چقدر طول میکشه؟

00:07:04.170 --> 00:07:06.470
کِی میتونم برم آمریکا؟

00:07:06.470 --> 00:07:09.510
چرا اینقدر عجله داری؟
.آروم باش

00:07:10.170 --> 00:07:13.880
...شاید من وپدرت چیزی زیادی بهت نداده باشیم

00:07:13.880 --> 00:07:16.560
ولی نمیتونی یکم پشیمون بشی؟

00:07:16.560 --> 00:07:20.930
...الان که فهمیدم اسمت به کیم سئو هیون تغییر کرده

00:07:20.930 --> 00:07:23.320
.احساس میکنم یک تیکه از قلبم کم شده

00:07:25.470 --> 00:07:27.090
.بد اخلاق لوس

00:07:27.540 --> 00:07:29.760
...قبول کردیم که این کارو بکنیم

00:07:30.100 --> 00:07:31.680
.اینطوری نباش

00:07:33.030 --> 00:07:34.670
...با جونگ سو مهربون باش

00:07:34.670 --> 00:07:37.030
.سعی کن اطلاعات بیشتری در مورد اون خانوم بدست بیاری

00:07:37.640 --> 00:07:40.280
.نمیتونی بدون اینکه چیزی بدونی بری

00:07:40.280 --> 00:07:42.420
.احتمالا صورت جونگ سو رو یادش نمیاد

00:07:42.420 --> 00:07:45.530
.ولی تمام لحظاتی که باهم بودن رو یادش میاد

00:07:45.810 --> 00:07:49.380
.پس مطمئن شو که تمام جزئیاتش رو بدست میاری

00:07:50.930 --> 00:07:54.040
اونا به اسمم مشکوک نمیشن؟

00:07:54.040 --> 00:07:56.040
وکیلِ چی گفت؟

00:07:56.040 --> 00:07:58.370
.بهش گفتم اسم مستعارت جونگ سو بوده

00:08:00.060 --> 00:08:01.460
.کاراش تموم شده

00:08:02.160 --> 00:08:04.460
.پس خودت رو برای همه چیز آماده کن

00:08:09.330 --> 00:08:10.920
برای چی میخوای بری آمریکا؟

00:08:10.920 --> 00:08:12.780
چرا میخواد بره؟

00:08:12.780 --> 00:08:14.890
چرا میخواد بره آمریکا؟

00:08:15.230 --> 00:08:16.920
!روم توف کردی، دهنت رو ببند

00:08:18.100 --> 00:08:20.230
.میخواد بره اونجا درس بخونه

00:08:20.230 --> 00:08:22.360
.میره اونجا که با عمه ت باشه

00:08:22.360 --> 00:08:24.830
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:08:24.830 --> 00:08:26.790
.ماکه عمه ای نداریم که تو آمریکا زندگی کنه

00:08:26.790 --> 00:08:28.910
.داری، یه عمه داری که اونجا زندگی میکنه

00:08:28.910 --> 00:08:31.120
.اونجا مهاجرت کرده، دختر داییمه

00:08:31.690 --> 00:08:34.230
...بهش پُز دادم که کیونگ هی چقدر باهوش بوده

00:08:34.830 --> 00:08:36.620
.اونم بهم گفت کیونگ هی رو بفرست تا درس بخونه

00:08:37.600 --> 00:08:39.010
...با این نمرات کیونگ هی

00:08:39.010 --> 00:08:42.460
.میتونه یه بورسیه تحصیلی بگیره و بره دانشگاه اونجا

00:08:42.460 --> 00:08:43.660
.به خاطر همینه که داره میره

00:08:44.320 --> 00:08:45.450
حالا فهمیدی؟

00:08:46.160 --> 00:08:50.270
.کیونگ هی، الان باید خیلی خوشحال باشی
.باید هیجان زده شده باشی

00:08:51.410 --> 00:08:54.570
اصلا چند تا عمه داریم؟

00:08:54.570 --> 00:08:57.420
.اولش یه عمه داشتیم که جونگ سو اومد

00:08:57.690 --> 00:09:00.390
الانم یه عمه تو آمریکا داریم؟

00:09:10.380 --> 00:09:13.270
ولی فقط چرا کیونگ هی باید بره؟

00:09:13.270 --> 00:09:14.410
پس من چی؟

00:09:14.410 --> 00:09:16.930
چرا درباره من بهش چیزی نگفتی؟

00:09:16.930 --> 00:09:18.130
بهش چی بگم؟

00:09:18.130 --> 00:09:20.940
مدرسه رو ترک کردی و هیچ شغلی نداری؟

00:09:20.940 --> 00:09:25.610
باید بپرسم که اونا برای آدمای بی شرف هم مدرسه دارن؟

00:09:25.610 --> 00:09:29.360
!حداقلش میتونم برم و مناظر باحالش رو ببینم

00:09:30.130 --> 00:09:34.090
!خودت رو جمع و جور کن
.برای تفریح که نمیخوای بری اونجا

00:09:34.090 --> 00:09:37.690
!مامان! میشه خشونت رو تمومش کنی

00:09:37.690 --> 00:09:39.840
میدونی برای اینکارت میتونن ببرنت زندان؟

00:09:39.840 --> 00:09:42.570
!پس زنگ بزن به پلیس! بهشون زنگ بزن! زنگ بزن

00:09:46.060 --> 00:09:48.700
کِی کیونگ هی میره؟

00:09:48.910 --> 00:09:51.220
.آه، هنوز زمانی براش مشخص نشده

00:09:57.040 --> 00:09:58.110
نمیخوای بخوابی؟

00:10:03.110 --> 00:10:04.470
.تبریک میگم کیونگ هی

00:10:06.890 --> 00:10:08.640
...درباره اون خانوم

00:10:08.640 --> 00:10:10.620
خانوم؟ کی؟

00:10:10.620 --> 00:10:12.690
.همون خانومی که به فرزند خوندگی قبول کرد

00:10:12.760 --> 00:10:14.920
آه خانم وو؟

00:10:15.680 --> 00:10:19.400
به یادماندنی ترین لحظه ای که باهم بودی چی بوده؟

00:10:19.400 --> 00:10:21.300
چرا میخوای بدونی؟

00:10:21.800 --> 00:10:25.530
...اه، میدونی...آخه خیلی کنجکاو شدم

00:10:26.340 --> 00:10:28.970
.فکر میکردم یکم خاطرات خوبی از اون زمانها داری

00:10:30.940 --> 00:10:33.680
.راستش همه خاطراتم خوب بودن

00:10:33.680 --> 00:10:36.200
...با همدیگه ماکارانی خوردیم

00:10:36.200 --> 00:10:40.740
.و یادمه باهم قایم موشک بازی میکردیم

00:10:41.890 --> 00:10:43.230
.همینطور خانوم وو نقاش هم هست

00:10:44.040 --> 00:10:45.550
نقاشه؟

00:10:46.370 --> 00:10:49.130
.همینطور بعدش هم فهمیدم که خیلی هم مشهوره

00:10:50.450 --> 00:10:51.660
واقعا؟

00:10:52.270 --> 00:10:54.220
حالا اسمش چی هست؟

00:10:54.410 --> 00:10:56.430
.وو دو یونگ

00:10:58.460 --> 00:11:01.080
..هر موقع خانوم وو نقاشی میکرد

00:11:01.450 --> 00:11:03.840
....همیشه موهاش رو اینطوری میکرد

00:11:05.190 --> 00:11:08.490
.و همیشه با یه شونه می بستش

00:11:09.360 --> 00:11:12.610
.عاشق این کاری که میکرد بودم

00:11:13.030 --> 00:11:16.750
.با خودم گفتم هرموقع بزرگ شدم، منم میخوام این کارو بکنم

00:11:19.250 --> 00:11:20.580
.الان 8 ساله که گذشته

00:11:21.310 --> 00:11:23.490
هنوزم دلت براش تنگه؟

00:11:23.490 --> 00:11:26.090
.آره، معلومه، هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:11:28.800 --> 00:11:32.030
.هنوزم میتونم بوی آرایشش رو حس کنم

00:11:33.890 --> 00:11:39.150
..ولی به جای دلتنگی براش
.خیلی نگرانشم

00:11:40.310 --> 00:11:44.670
.میترسم که هنوزم تو کُما باشه

00:11:46.720 --> 00:11:48.850
.اونا گفتن یه معجزه میتونه از حالت کُما بیراش بیرون

00:11:50.070 --> 00:11:52.890
..و حتی اگه از این حالت بیاد بیرون

00:11:52.890 --> 00:11:55.220
.ممکنه تو رو یادش نیاد

00:11:55.300 --> 00:11:56.640
اینطور فکر میکنی؟

00:11:58.170 --> 00:12:00.760
.نه. امکان نداره این اتفاق بیوفته

00:12:00.760 --> 00:12:04.750
.ما با هم قول دادیم-
قول؟-

00:12:04.750 --> 00:12:06.720
چه قولی؟

00:12:06.720 --> 00:12:08.100
نمیتونم بهت بگم؟

00:12:08.100 --> 00:12:11.270
.این یه رازی بین من و خانوم وو

00:12:11.270 --> 00:12:13.160
.اینکه مال خیلی وقت پیشه

00:12:13.310 --> 00:12:16.830
اون چیه؟-
.هیچ انقضایی برای رازمون وجود نداره

00:12:17.570 --> 00:12:19.120
.نه. نمیتونم بهت بگم

00:12:23.100 --> 00:12:23.940
.این کامله

00:12:24.690 --> 00:12:25.880
...ازاونجایی موقعی که میخوای بری آمریکا

00:12:26.480 --> 00:12:28.660
میتونی خانوم وو رو برام پیدا کنی؟

00:12:29.930 --> 00:12:33.660
.میدونی چقدر آمریکا بزرگه

00:12:34.850 --> 00:12:36.030
.آره، این احتمالا سخته

00:12:38.410 --> 00:12:42.500
.قسم میخورم آدرس درست رو نوشتم

00:12:42.500 --> 00:12:44.700
پس چرا این اشتباه بوده؟

00:12:46.870 --> 00:12:50.090
.خوابت نمیاد؟ بریم بخوابیم

00:13:05.070 --> 00:13:08.570
...دایی، میدونم ناراحتی

00:13:08.570 --> 00:13:10.690
.ولی این یه فرصت بزرگیِ برای کیونگ هی

00:13:10.690 --> 00:13:12.750
.این خبر خوبیه، اینقدر مست نکن

00:13:15.310 --> 00:13:17.270
..از اونجایی که کیونگ هی خیلی باهوشه

00:13:17.270 --> 00:13:19.910
.میره داشنگاه و به خوبی از اونجا فارغ التحصیل میشه

00:13:19.910 --> 00:13:23.030
.و کی میدونه، شاید تونست مدرک دکترا هم بگیره

00:13:23.270 --> 00:13:27.210
.باید براش خوشحال باشین

00:13:29.760 --> 00:13:32.830
.هیچوقت بهت خوبی نکردم جونگ سو

00:13:33.650 --> 00:13:35.390
.این حرفو نزنین دایی

00:13:36.440 --> 00:13:40.560
به خاطر اینه که کیونگ هیِ، تنهایی داره میره؟

00:13:41.490 --> 00:13:45.730
.ازتون خیلی ممنونم که منو پذیرفتین و بزرگم کردین

00:13:45.740 --> 00:13:48.830
.به خودم اجازه نمیدم سربار عمه کیونگ هی باشم

00:13:48.830 --> 00:13:50.990
.حتی اگه دعوتم میکردن نمیرفتم

00:13:52.990 --> 00:13:56.840
...دایی، من به اندازه کیونگ هی باهوش نیستم

00:13:56.840 --> 00:13:59.760
.ولی سخت درس میخونم و هرکاری که میخوام میکنم

00:14:00.640 --> 00:14:03.740
.و موقعی که موفق شدم قول میدم براتون جبرانش کنم

00:14:11.320 --> 00:14:15.470
میخوای چکار کنی جونگ سو؟

00:14:15.470 --> 00:14:17.150
.میخوام مثل شما کیف درست کنم دایی

00:14:17.650 --> 00:14:19.450
.میخوام کیف طراحی کنم و بسازم

00:14:19.680 --> 00:14:22.660
چرا میخوای مثل من کیف درست کنی؟

00:14:23.060 --> 00:14:25.720
.بزار آخرین نفری باشم که این شغل رو ادامه میدم

00:14:25.720 --> 00:14:31.410
.ازت میخوام که مورد احترام و حیرت بقیه باشی

00:14:31.410 --> 00:14:35.910
دایی میتونم همه کیفهای شناخته شده جهانی رو بسازم
.و طراحی کنم

00:14:37.140 --> 00:14:38.590
.بهتون قول میدم

00:14:39.100 --> 00:14:40.970
.خیلی سخت کار میکنم

00:14:41.430 --> 00:14:45.950
.و معروفترین طراح کیف در جهان میشم

00:14:47.030 --> 00:14:48.790
.جدی میگم
.قول میدم

00:14:55.480 --> 00:14:56.550
.خیلی خوبه

00:15:06.330 --> 00:15:08.690
.پدرت نمیاد
.ناراحت نباش و برو

00:15:10.350 --> 00:15:13.440
مراقب خودت باشی و خوب بخوری، باشه؟

00:15:14.640 --> 00:15:15.850
.خداحافظ، مامان

00:15:17.040 --> 00:15:19.880
!کیونگ هی-
.شبیه ملکه سریالها شدی-

00:15:20.400 --> 00:15:22.920
اگه نمیخوای بزاری بره
.خب منو به جاش بفرست

00:15:25.110 --> 00:15:27.120
.برو و یه زندگی خوب داشته باش

00:15:27.440 --> 00:15:32.710
.شروعی تازه داشته باش و همونطوری که میخوای زندگی کن

00:15:35.780 --> 00:15:38.260
!بچه م...بچه عزیزم

00:15:38.300 --> 00:15:40.410
گریه و زاری رو تمومش کنین
.این خیلی شرم آوره

00:15:40.410 --> 00:15:42.410
.خیلی شرم آوره

00:15:52.510 --> 00:15:53.600
...!کیونگ هی

00:15:57.830 --> 00:16:02.060
...بچه م
...کیونگ هی

00:16:06.030 --> 00:16:08.030
جدا کسی مُرده؟

00:16:08.340 --> 00:16:12.600
.تمومش کن، این شرم آوره-
!کیونگ هی-

00:16:37.460 --> 00:16:40.550
.دیگه باید رفته باشه

00:16:57.580 --> 00:16:59.640
نامه هام کجاست؟

00:17:11.310 --> 00:17:13.810
.بهت گفتم منو به جاش بفرست

00:17:15.500 --> 00:17:17.000
- .سلام، زن دایی - کیونگ هی
سوار هواپیما شد؟ سلام زن دایی

00:17:17.890 --> 00:17:19.070
کیونگ هی سوار هواپیما شد؟

00:17:19.410 --> 00:17:22.410
.تنهاش بزار
.ممکنه منفجر بشه

00:17:24.050 --> 00:17:26.040
...ببخشید زن دایی

00:17:26.040 --> 00:17:26.050
نامه هام رو ندیدین؟
...ببخشید زن دایی

00:17:26.050 --> 00:17:29.200
نامه هام رو ندیدین؟

00:17:29.700 --> 00:17:31.240
!از کجا بدونم

00:17:31.270 --> 00:17:33.270
.مطمئنم همین دور و براست

00:17:34.520 --> 00:17:38.760
حالا این نامه های خاص چین؟

00:17:39.950 --> 00:17:42.170
.تو هم مثل مامانت خیلی احساساتی هستی

00:17:43.640 --> 00:17:45.690
.فکر نمیکنم مامانم اینا رو دور انداخته باشه
.دوباره نگاه کن

00:17:47.230 --> 00:17:48.460
جایی دیگه نذاشتیش؟

00:17:49.880 --> 00:17:53.540
.کلیدهای خانوم وو به اون ویلا هم توش بود

00:17:54.830 --> 00:17:58.150
.اگه پیداش نکنم دیگه نمیتونم برم اونجا

00:18:18.690 --> 00:18:20.840
.به زودی روز والدین میشه

00:18:21.020 --> 00:18:23.270
.به خاطر همین، تو مدرسه گل میخک درست کردم

00:18:23.760 --> 00:18:26.510
.یکی برای دایی و یکی برای زن دایی

00:18:27.040 --> 00:18:29.850
.و یکی هم برای شما و آقای کیم درست کردم

00:19:00.340 --> 00:19:01.470
...خانوم وو

00:19:01.980 --> 00:19:04.510
قولی که باهم دادیم رو که فراموش نکردین؟

00:19:06.400 --> 00:19:08.590
.میدونم که سر قولی رو که به هم دادیم میمونه

00:19:12.770 --> 00:19:15.330
.اگر بر حسب اتفاق من و شما با همدیگه نبودیم

00:19:16.100 --> 00:19:18.160
...قول دادیم تا اونور دریا دنبال همدیگه بگردیم

00:19:18.560 --> 00:19:21.920
.هرسال توی اون روز همدیگه رو دیدیم

00:19:23.060 --> 00:19:27.450
موقعی که اومدین سئول اینو فراموش نکنین باشه؟

00:19:34.000 --> 00:19:36.000
...اگه امسال نمیتونی بیای

00:19:36.510 --> 00:19:38.540
..یا حتی سال بعد

00:19:38.600 --> 00:19:40.610
...و حتی سالهای بعد از اون

00:19:41.020 --> 00:19:43.790
.هنوزم براتون صبر میکنم

00:20:23.070 --> 00:20:25.210
هشت سال بعد

00:20:25.770 --> 00:20:27.150
...خانم وو

00:20:28.870 --> 00:20:30.990
.هنوزم نیومدی

00:20:33.570 --> 00:20:36.860
قولمون رو که فراموش نکردی، درسته؟

00:20:53.900 --> 00:20:55.990
.بیشترین فروشمون بین نوجوان هاست

00:20:56.700 --> 00:20:58.800
.پس احتمال موفقیت در این مورد بیشتره

00:20:58.880 --> 00:21:03.310
.باید یه کالای لوکس که مناسبشون باشه آماده کنیم

00:21:05.140 --> 00:21:09.920
.ما با سائه کیونگ سر پروژه لونا همکاری کردیم

00:21:09.920 --> 00:21:12.670
.اونا نمایندگی لباس ، کفش ،کیف ، لوازم جانبی دارن

00:21:13.300 --> 00:21:15.320
...میان تمام پخش کننده های مُد

00:21:15.830 --> 00:21:18.830
.کیف دستی زنانه هم توزیع میکنن

00:21:19.430 --> 00:21:26.170
اونا شرکتهای موفق و پیشرویی هستن
.و ما میخوایم بخضی از اونا بشیم

00:21:27.800 --> 00:21:29.040
.کارت خوب بود

00:21:29.210 --> 00:21:30.610
...فراموش نکنی، موفقیت توی این پروژه

00:21:30.630 --> 00:21:32.160
.بستگی به شما، مدیر کانگ.بستگی به شما داره، مدیر کانگ

00:21:33.030 --> 00:21:34.330
.بله فهمیدم

00:21:34.420 --> 00:21:37.650
به هرحال، امروز جین هو میرسه؟

00:21:38.280 --> 00:21:42.300
.بله، امروز ساعت دو میرم دنبالشون

00:22:18.380 --> 00:22:21.810
.واو، مثل اینکه از مجله مُد اومده باشه بیرون

00:22:24.690 --> 00:22:27.020
.اون کیف، هیچوقت مثل اینو ندیدم

00:22:33.640 --> 00:22:34.820
!داره میاد این طرف

00:22:35.090 --> 00:22:37.290
.یکم هم جدیه...مهم نیست ،فقط کارتو انجام بده

00:22:37.760 --> 00:22:39.250
.ایون جونگ سو... موفق باشی

00:22:41.760 --> 00:22:45.220
!سلام-
با منی؟-

00:22:46.050 --> 00:22:48.810
بله-
سلام...شما کی هستین؟-

00:22:49.910 --> 00:22:52.090
...این ممکنه یکم ناخوشایند و بی ادبی باشه ولی

00:22:52.720 --> 00:22:54.780
میتونم یه نگاهی به کیفتون بکنم؟

00:22:55.120 --> 00:22:57.130
کیفم؟ چرا؟

00:22:57.270 --> 00:22:59.010
.خب راستش من یه طراح کیف هستم

00:22:59.480 --> 00:23:01.800
.قبلا همچین طراحی ندیدم

00:23:01.810 --> 00:23:04.220
اگه براتون اشکال نداشته باشه
.میخوام از نزدیک بهش نگاه کنم

00:23:04.330 --> 00:23:05.480
.واقعا ازتون متشکرم

00:23:05.500 --> 00:23:07.510
راستش، اشکال نداره
نمیتونم بهتون اجازه این کارو بدم

00:23:08.950 --> 00:23:12.460
پس میتونم یه نگاه کلی بهش بکنم؟

00:23:13.400 --> 00:23:15.410
طراح کیفی، درسته؟

00:23:15.910 --> 00:23:18.040
چرا؟ میخوای کپیش کنی؟

00:23:18.940 --> 00:23:21.220
.کپی؟ نه اصلا اینطور نیست

00:23:22.440 --> 00:23:24.960
میخواستم ببینم که چطوری درست شده و
. ازش به عنوان یه مرجع استفاده کنم

00:23:25.820 --> 00:23:27.390
...این مرجعی که میگی

00:23:27.590 --> 00:23:31.590
...هرچه بیشتر بهش مراجعه کنی
میشه کپی و جعل کردن

00:23:34.050 --> 00:23:37.770
پس میشه بهم بگی مارکش چیه؟-
این مارک نداره-

00:23:39.410 --> 00:23:41.230
پس اینو از بازار خریدین؟

00:23:41.320 --> 00:23:45.630
از جایی گرفتین؟
صبر کن، از خارج از کشور؟

00:23:48.210 --> 00:23:50.370
.تعجبی نداره
.چون هیچوقت همچین مدلی رو ندیده بودم

00:23:52.500 --> 00:23:54.350
.پس بهتره زود ببینیش

00:23:54.520 --> 00:23:57.340
.بیا، فقط ده ثانیه وقت داری
بله-

00:23:59.090 --> 00:24:04.420
یک، دو، سه... چهار

00:24:05.530 --> 00:24:07.620
...پنج، شش-
!باشه، ده ثانیه-

00:24:08.590 --> 00:24:10.640
باید داخلش هم ببینم-
..هفت-

00:24:29.570 --> 00:24:30.800
- .منشی سئو - .به
خونه خوش آمدید قربان

00:24:32.630 --> 00:24:36.830
.من یه تاکسی میگیرم. خانوم رو بفرستش ویلا-
.بله قربان-

00:24:37.110 --> 00:24:40.120
.حال پدر زیاد خوب نیست
.منم همراهتون میام

00:24:40.630 --> 00:24:43.900
.این که الان بری اونجا برات سخته
.ازت میخوام بری خونه

00:24:44.660 --> 00:24:47.420
.من خوبم
.خیلی دلم میخواد ،پدرم رو ببینم

00:24:47.980 --> 00:24:50.820
.بابا، اجازه بده مامانم بره

00:24:52.300 --> 00:24:54.380
.باشه
.بزار خودم میبرمش

00:25:14.780 --> 00:25:17.210
خیلی وقته ندیدمت، برای دیدن کسی اومدی؟

00:25:17.380 --> 00:25:20.920
.بله، شنیدم مدیر کیم زیاد حالشون خوب نیست

00:25:22.120 --> 00:25:24.450
.میخوایم بریم بیمارستان
.روز خوبی داشته باشی

00:25:32.410 --> 00:25:34.150
.از دیدنت خوشحال شدم

00:25:34.480 --> 00:25:37.020
منم همینطور-
خب دیگه میرم-

00:25:41.590 --> 00:25:42.900
!جین هو

00:25:42.980 --> 00:25:46.880
!مین کی-
ببخشید، خیلی منتظرم بودی؟-

00:25:47.360 --> 00:25:52.580
مین کی، این دختره که خیلی کوچیکه و مثل احمقا لباس پوشیده و یه دوربین با خودش داره

00:25:52.680 --> 00:25:56.770
.نه، یه دوربین بنجل با خودش داشت
ندیدیش؟

00:25:57.270 --> 00:25:59.570
نه کی هست؟-
!دزده-

00:25:59.670 --> 00:26:03.170
.از اون دخترای عجیب که همش ازم میخواست کیفم رو ببینه

00:26:03.310 --> 00:26:04.900
.چون همش اصرار میکرد، بهش اجازه دادم

00:26:04.930 --> 00:26:06.460
.و الان کیف پولم گم شده

00:26:06.760 --> 00:26:08.480
چنین چیزایی تو کره زیاد اتفاق میوفته؟

00:26:08.570 --> 00:26:10.570
ازت دزدی کردن؟-
!آره-

00:26:13.050 --> 00:26:14.900
.واقعا اون دختره ازم دزدی کرد

00:26:14.980 --> 00:26:16.620
کیف پولت تو کیفت بود؟

00:26:16.700 --> 00:26:18.900
.نه ،اون تو جیب پشتم بود

00:26:19.190 --> 00:26:23.600
همینطور که ازم خواست کیفم رو ببینه
.فکر کنم دزدیدتش

00:26:24.400 --> 00:26:26.010
. امکان نداره

00:26:26.090 --> 00:26:28.990
.جیب برها معمولا موقع دزدی صورتشون رو نشون نمیدن

00:26:29.690 --> 00:26:31.770
ولی اون زن حرفه ای بود

00:26:55.270 --> 00:26:57.290
.اون کیف کاملا روزم رو ساخت

00:27:11.690 --> 00:27:13.890
هی، مراقب باش-
!ببخشید! خیلی ببخشید-

00:27:16.620 --> 00:27:19.200
!ببخشید! خیلی ببخشید! ببخشید

00:27:20.270 --> 00:27:22.900
برای چی ناگهانی ترمز میکنه؟

00:27:23.000 --> 00:27:25.430
!ببخشید! ببخشید

00:27:26.860 --> 00:27:28.870
.ببخشید خانوم

00:27:46.570 --> 00:27:49.620
.مین کی! این همون دختره ست

00:27:52.750 --> 00:27:54.810
..خانوم وو-
برو-

00:28:04.520 --> 00:28:05.710
!هی

00:28:06.930 --> 00:28:08.750
چکار میکنی؟-
چی؟ چکار میکنی؟-

00:28:09.940 --> 00:28:11.000
!کجا میخوای بری

00:28:11.510 --> 00:28:14.600
!مشکلت چیه-
!تو کیفم رو دزدیدی-

00:28:23.710 --> 00:28:25.720
بیا
هنوزم فکر میکنی دزدم؟

00:28:27.800 --> 00:28:30.300
.معلومه، الن پیشت نیست

00:28:30.600 --> 00:28:34.010
احتمالا یه جایی مخفیش کردی
.یا دادیش به کسی

00:28:36.400 --> 00:28:38.280
.جناب، من این کارو نکردم

00:28:38.840 --> 00:28:42.230
.نگاه کن،فقط یه چندتا عکس از کیفها گرفتم

00:28:42.600 --> 00:28:44.250
.به نظر همینطوره

00:28:44.870 --> 00:28:46.250
...ولی باید گزارش بدیم

00:28:46.830 --> 00:28:49.210
.و همینطور یه حادثه جیب بری دیگه هم داشتیم

00:28:50.010 --> 00:28:51.710
.به همکاریتون توی این بازجویی احتیاج داریم

00:28:52.130 --> 00:28:55.510
بله، لطفا همین کارو بکنین
. و بهش شدیدترین مجازات رو بدین

00:28:56.040 --> 00:28:58.000
!من کیف پولت رو ندزدیدم

00:28:58.050 --> 00:29:01.060
!جناب من این کارو نکردم
!من اونی که میگه نیستم

00:29:02.540 --> 00:29:04.040
.جناب، واقعا این کارو نکردم

00:29:04.060 --> 00:29:06.310
این چیه؟-
.جیب بره هست جناب-

00:29:07.550 --> 00:29:09.940
!بشین-
-بزارین برم

00:29:26.190 --> 00:29:27.250
دو جین هو؟

00:29:28.310 --> 00:29:30.510
.بله، خودم هستم

00:29:35.380 --> 00:29:37.830
باید ازشون بازجویی کنین و ببینین
.که با همدیگه همدست نیستن

00:29:39.520 --> 00:29:41.270
هی شماها، این خانوم رو میشناسین؟-
!هی-

00:29:43.470 --> 00:29:45.480
.پس تو ندزدیدیش

00:29:46.940 --> 00:29:48.940
.بابت این اشتباه و سوء تفاهم معذرت میخوام

00:29:51.140 --> 00:29:53.140
.عذرخواهی باید از طرف خودش باشه

00:29:53.390 --> 00:29:55.210
.درباره سوء تفاهمی که شد عذرخواهی میکنم

00:29:55.480 --> 00:29:57.460
.همینطور تو باعثش شدی

00:29:57.510 --> 00:29:59.370
پس چرا باید ازت عذرخواهی بکنم؟

00:29:59.610 --> 00:30:00.710
...جین هو

00:30:02.880 --> 00:30:05.400
متاسفم
حالا خوب شد؟

00:30:06.260 --> 00:30:07.900
.من انگلیسی نمیفهمم

00:30:07.960 --> 00:30:09.770
.میتونی به کره ای بگی

00:30:09.880 --> 00:30:11.590
.این مشکله خودته ،نه من

00:30:11.640 --> 00:30:14.100
اگه نمیفهمی، برو تو دیکشنری نگاه کن

00:30:15.980 --> 00:30:17.610
پس کیف طراحی میکنین؟

00:30:17.770 --> 00:30:19.510
کجا کار میکنی؟

00:30:19.620 --> 00:30:20.740
.دونگ دائه مون

00:30:21.910 --> 00:30:23.100
.متاسفم

00:30:23.510 --> 00:30:24.800
...!قسم میخورم

00:30:27.200 --> 00:30:28.900
!دیوونه ای

00:30:30.190 --> 00:30:34.000
.اون شاید خانوم وو بوده باشه

00:30:47.140 --> 00:30:49.150
.سی دقیقه دیگه برمیگردم

00:30:53.450 --> 00:30:57.850
.اگه اتفاقی افتاد بهتون خبر میدیم-
.باشه-

00:31:01.830 --> 00:31:04.550
!ببخشید! ببخشید! ببخشید

00:31:11.010 --> 00:31:13.120
دکتر کانگ-
سلام-

00:31:13.730 --> 00:31:15.450
مستقیم از فرودگاه اومدین اینجا؟

00:31:15.450 --> 00:31:16.130
- .باید خیلی نگران شده باشین مستقیم از فرودگاه اومدین؟
- باید خیلی نگران شده باشین

00:31:17.340 --> 00:31:18.600
.بابت مراقبت ازش، ازتون ممنونم

00:31:18.620 --> 00:31:20.620
.هرکاری که میتونسم کردم

00:31:21.760 --> 00:31:26.810
.دویونگ، خیلی خوشحالم که میبینم حالت خوب شده

00:31:27.240 --> 00:31:29.060
.این به خاطر شما بود دکتر کانگ

00:31:29.490 --> 00:31:31.400
.ازتون خیلی ممنونم

00:31:33.110 --> 00:31:34.640
...سئو هیون، سلام کن

00:31:35.390 --> 00:31:37.400
.این دوست من، دکتر کانگ می باشد.ایشون دوستم، دکتر کانگ ـه

00:31:39.500 --> 00:31:41.000
...این خانوم جوان

00:31:41.080 --> 00:31:43.410
همونیِ که توی اون تصادف باهات بود؟

00:31:44.010 --> 00:31:46.110
.بله درسته
اونو یادتون میاد؟

00:31:46.500 --> 00:31:47.930
.معلومه که یادم میاد

00:31:48.590 --> 00:31:51.880
.بهمون التماس میکرد که نجاتت بدیم

00:31:53.870 --> 00:31:56.400
.خدای من، چقدر بزرگ شده

00:32:00.370 --> 00:32:02.390
مذاکره چطور پیش رفت؟

00:32:02.410 --> 00:32:05.630
اگه موافق نبودن پیشنهاد میکنم این کار رو نکنید

00:32:06.240 --> 00:32:07.370
.بله، قربان

00:32:07.430 --> 00:32:09.600
...میخوام گروه شین هوا به خاطر ارزشش

00:32:10.530 --> 00:32:12.380
. به تصویر کشیده بشه

00:32:12.420 --> 00:32:15.080
که بدونن هدفمون چیه و از کجا باید شروع کنن

00:32:15.760 --> 00:32:17.370
.همینکارو میکنم قربان

00:32:17.520 --> 00:32:18.770
!آقای چوی

00:32:20.280 --> 00:32:21.380
!جین هو

00:32:24.470 --> 00:32:26.000
!خیلی خوبه میبینمت

00:32:26.180 --> 00:32:27.360
- .یعنی مدیر چو - سلام- سلام-

00:32:29.500 --> 00:32:31.140
.خوشحالم میبینم برگشتی

00:32:31.590 --> 00:32:34.730
هنوزم هر روز صبح تمرین میکنین، آقای چوی؟

00:32:35.100 --> 00:32:38.900
هنوزم موقعی که نامید هستی ریاضی حل میکنی؟-
بله-

00:32:39.600 --> 00:32:41.680
.ریاضی بهترین تسکین کننده استرسه

00:32:43.620 --> 00:32:45.950
.بریم رئیس رو ببینیم

00:32:46.190 --> 00:32:52.590
نوه تون دوجین هو، برای انجام وظیفه اعلام آمادگی میکنه
!قربان

00:32:53.470 --> 00:32:56.240
.بدجنس حقه باز-
!پدربزرگ دلم براتون تنگ شده بود-

00:32:56.620 --> 00:32:58.300
.خیلی دلم براتون تنگ شده بود

00:32:58.320 --> 00:33:03.550
دلت اینقدر برام تنگ شده بود که
سه سال برای دیدنم صبر کردی؟

00:33:04.240 --> 00:33:07.430
مدیر چوی، در مورد لندن به پدربزرگم چیزی نگفتین؟

00:33:08.370 --> 00:33:09.460
.چرا گفتم

00:33:09.860 --> 00:33:12.100
.قرارداد بزرگی با شرکت رویا بستی

00:33:12.100 --> 00:33:14.900
.رئیس خیلی خوشحال شده بود

00:33:15.230 --> 00:33:21.580
حالا میخوام بهم نشون بدی
.که این فقط کار و تلاش خودت بوده

00:33:22.740 --> 00:33:23.860
...متوجه نمیشم

00:33:23.980 --> 00:33:27.610
...میخوایم یه مارک جدید راه اندازی کنیم

00:33:28.460 --> 00:33:30.970
.رئیس میخواد تو مسئولیتش رو به عهده بگیری

00:33:31.220 --> 00:33:35.780
چی؟-
.من قبلش تو رو به عنوان مدیر کل معرفی کردم

00:33:36.910 --> 00:33:38.590
.از هفته بعد کارت رو شروع میکنی

00:33:38.690 --> 00:33:43.850
.پدربزرگ بعد از سه سال برگشتم
نمیتونین یه استراحتی بهم بدین؟

00:33:44.800 --> 00:33:47.720
برنامه ت پدربزرگ؟

00:33:48.430 --> 00:33:50.730
.فقط کاری که میگم بکن حقه باز

00:33:52.030 --> 00:33:54.940
بعضی موقعها تعجب میکنم
.که شما پدربزرگ واقعیم هستین

00:34:59.490 --> 00:35:02.860
.اگه اون زن خانوم وو بوده باشه

00:35:05.010 --> 00:35:07.290
...اگه حالش خوب باشه

00:35:07.690 --> 00:35:10.140
.برام مهم نیست که فراموشم کرده باشه

00:35:13.330 --> 00:35:16.850
اوه خدای من این کیه؟-
فکر میکنی کی باشه؟-

00:35:17.550 --> 00:35:18.690
!کیونگ هو

00:35:27.460 --> 00:35:28.700
میتونی همچین چیزی بخوری؟

00:35:28.730 --> 00:35:30.420
.این یه سفارش ویژه ست

00:35:30.640 --> 00:35:32.560
.بعضی موقعها خیلی شلخته میشی

00:35:32.690 --> 00:35:33.720
.بیا

00:35:37.170 --> 00:35:38.610
. خیلی خوشمزه ست

00:35:40.160 --> 00:35:43.640
.کیونگ هو. دیگه کیفهای جعلی نفروش

00:35:43.690 --> 00:35:45.370
تا حالا چند بار شده؟

00:35:45.380 --> 00:35:50.980
هی، میدونی چقدر میتونی ازش پول دربیاری؟

00:35:50.980 --> 00:35:56.550
بعدشم ،تو زندگیت همش باید ریسک کنی، درسته؟

00:35:58.060 --> 00:36:00.790
.اگه دوباره گرفتنت نیا دیدنم و اذیتم کن

00:36:00.790 --> 00:36:02.450
.خیلی ترسیدم

00:36:02.450 --> 00:36:05.310
.فکر کنم باید تمومش کنم

00:36:07.400 --> 00:36:10.220
رفتی خونه زندایی.
فکر میکنی زندایی اونجا بود؟

00:36:10.470 --> 00:36:11.800
.نه کاملا برعکسش

00:36:11.930 --> 00:36:14.400
.اومدم اینجا تا ازش دوری کنم

00:36:14.410 --> 00:36:16.740
.به هرحال اون بهم فحش میده

00:36:17.960 --> 00:36:19.980
!به خاطر اینکه سزاوارشی

00:36:19.980 --> 00:36:23.620
!مامان! پنج ماهه که پسرت رو ندیدی

00:36:23.770 --> 00:36:27.220
!الان حواست به کار خودت باشه-
.ای بابا-

00:36:27.720 --> 00:36:30.750
هیچ کس تو فروشگاه نیست
!برگرد سرکار

00:36:35.580 --> 00:36:37.770
به خوبی استراحت کنین خانوم-
ممنونم-

00:36:37.790 --> 00:36:40.680
.برای کمک امروزت ممنونم-
خواهش میکنم-

00:36:51.130 --> 00:36:52.460
ایناها چیه؟

00:37:24.060 --> 00:37:26.640
اومده بودی اینجا؟

00:37:30.010 --> 00:37:31.260
.بله

00:38:02.000 --> 00:38:04.270
...خوشگلم، دختر خوشگلم

00:38:04.970 --> 00:38:08.270
.متاسفم که اینقدر منتظرت گذاشتم

00:38:10.130 --> 00:38:13.020
...قول دادم که همیشه باهات باشم

00:38:14.610 --> 00:38:16.630
...خیلی متاسفم

00:38:28.780 --> 00:38:30.500
اتاقت طبقه بالاست؟

00:38:30.700 --> 00:38:32.570
.بهمون اتاقت رو نشون میدی

00:38:35.950 --> 00:38:37.600
.بیا تو کیونگ هی

00:38:40.640 --> 00:38:43.210
!کیونگ هی! کیونگ هی

00:39:14.160 --> 00:39:16.670
...لطفا... لطفا

00:39:27.150 --> 00:39:30.540
بله، سلام
.من تزگی برای جایگاه طراحی درخواست دادم

00:39:31.100 --> 00:39:33.300
نتایج دور اول اومده؟

00:39:34.820 --> 00:39:38.620
شماره آی دیم 135
.اسمم ایون جونگ سو

00:39:39.120 --> 00:39:42.790
...بله... بله

00:39:46.180 --> 00:39:48.130
.بله، روز خوبی داشته باشین

00:40:51.100 --> 00:40:52.840
.ممنون که اومدین

00:40:53.610 --> 00:40:57.200
پس نوه رئیس گروه شینهوا رو معرفی میکنم

00:41:02.420 --> 00:41:03.880
.اسمم دو جین هو ـه

00:41:04.140 --> 00:41:05.980
.امیدوارم غم آخرتون باشه

00:41:07.660 --> 00:41:09.280
صبر کنید، لطفا.

00:41:12.910 --> 00:41:15.870
مدیر کانگ، ایشون رو بهم معرفی میکنین؟

00:41:19.080 --> 00:41:21.150
.ایشون مدی کیم سئو هیون هستن

00:41:21.360 --> 00:41:23.080
.و دختر مدیر کیم

00:41:24.180 --> 00:41:25.920
.اسمم کیم سئو هیون ـه

00:41:26.040 --> 00:41:27.720
.اسم منم دو جین هو ـه

00:41:28.410 --> 00:41:30.500
.من تو نیویورک درس طراحی خوندم

00:41:30.680 --> 00:41:33.690
.و قبل از اینکه بیام کره تو یه شرکت مُد کار میکردم

00:41:33.850 --> 00:41:36.030
...اگه تو نیویورک درس خوندین-
درسته-

00:41:36.100 --> 00:41:38.140
.مدیر کانگ هم دانشگاهیم بودن

00:41:39.950 --> 00:41:43.670
.تو دانشگاه خیلی دور و برش بودم

00:41:46.740 --> 00:41:51.250
.من مسئول پروژه لونا برای گروه شین هوا هستم

00:41:52.070 --> 00:41:53.860
...از اونجایی که مراسم پدربزرگ هست

00:41:53.860 --> 00:41:55.610
.بعدا درباره جزئیاتش باهاتون حرف میزنم

00:41:58.100 --> 00:42:01.940
.این تمام کارها و تحقیاتی که برای پروژه لونا انجام دادم

00:42:01.950 --> 00:42:03.500
.لطفا یه نگاهی بهش بکنین

00:42:08.580 --> 00:42:11.150
.لطفا شخصا بهش نگاه بکنین

00:42:13.800 --> 00:42:15.230
.بله

00:43:35.680 --> 00:43:37.740
.به اون ولگرد بگو نیاد خونه

00:44:00.920 --> 00:44:02.460
کیونگ هی خودتی؟

00:44:04.840 --> 00:44:06.490
کیونگ هی خودتی، مگه نه؟

00:44:09.730 --> 00:44:11.060
.کیونگ هی

00:44:28.250 --> 00:44:30.160
!دخترم

00:44:32.380 --> 00:44:35.970
!دخترم! دخترم

00:44:36.520 --> 00:44:39.390
دخترم! حالت چطوره؟

00:44:39.520 --> 00:44:40.990
کِی برگشتی؟

00:44:41.810 --> 00:44:45.830
!دختر عزیزم! دخترم

00:44:47.850 --> 00:44:53.460
!بزار نگاهت کنم
!صورتت...دخترم

00:45:00.130 --> 00:45:05.370
دختر عزیزم
چطور تونستی بدون احوال پرسی بزاری بری؟

00:45:06.750 --> 00:45:10.510
.میتونی خیلی بی احساس باشی...بی عاطفه

00:45:11.760 --> 00:45:13.880
.خیلی خوشگلی

00:45:14.780 --> 00:45:17.770
.خیلی خوب و دوست داشتنی بزرگ شدی

00:45:19.630 --> 00:45:23.760
درسات؟
همونقدر که میخواستی درس خوندی؟

00:45:26.450 --> 00:45:31.370
اون خانوم باهات خوبه؟

00:45:32.330 --> 00:45:33.660
.بله

00:45:33.910 --> 00:45:36.880
اصلا به هیچی مشکوک نشد؟

00:45:38.120 --> 00:45:39.440
.نه

00:45:40.060 --> 00:45:42.250
چرا اصلا زنگ نزدی؟

00:45:43.270 --> 00:45:45.470
.میتونستی یه نامه بفرستی

00:45:46.260 --> 00:45:49.730
نگرانت بودم که مریض شده باشی

00:45:49.840 --> 00:45:53.310
.نگرانت بودم که نکنه باهات بدرفتاری بشه

00:45:53.310 --> 00:45:56.580
!از دست این مشکلات اضطراب و نگرانی داشتم

00:45:59.790 --> 00:46:01.060
بابا چطوره؟

00:46:01.170 --> 00:46:02.790
.همونطوری که همیشه بوده

00:46:04.230 --> 00:46:06.370
.یه مغازه تو دونگ دائه مون باز کردیم

00:46:06.660 --> 00:46:09.180
.پدرت کیفها رو درست میکنه و من تحویلشون میدم

00:46:10.240 --> 00:46:11.800
.به خوبی کار میکنیم

00:46:13.410 --> 00:46:16.550
کیونگ هو چی؟-
!اوه، لطفا اسم اونو نیار

00:46:17.750 --> 00:46:19.750
.تاحالا چندبار بازداشت شده

00:46:20.580 --> 00:46:22.490
.تازگی از زندان آزاد شده

00:46:23.970 --> 00:46:29.180
.باورم نمیشه که چقدر شما دوتا با هم فرق دارین

00:46:31.610 --> 00:46:33.060
و جونگ سو؟

00:46:34.910 --> 00:46:39.840
...داره سعی میکنه که یه طراح کیف بشه

00:46:39.860 --> 00:46:41.950
.ولی مدام تو امتحانا شکست میخوره

00:46:44.300 --> 00:46:46.860
حودت تنهایی اومدی اینجا؟

00:46:48.300 --> 00:46:49.840
.نه با همگی با هم دیگه اومدیم

00:46:49.840 --> 00:46:51.390
همگی با هم؟

00:46:52.610 --> 00:46:56.170
پس اون خانوم هم اومده؟

00:46:56.300 --> 00:46:58.110
.پدربزرگ فوت کردش

00:46:58.530 --> 00:47:01.180
...شرکت نیاز به مراقبت داشت

00:47:01.310 --> 00:47:02.810
.به خاطر همین برگشتیم

00:47:04.800 --> 00:47:06.310
.خوشحالم که اینو میشنوم

00:47:06.510 --> 00:47:10.420
.دلیلش هرچی باشه، خوشحالم

00:47:10.880 --> 00:47:13.320
.خیلی خوشحالم که میتونم ببینمت

00:47:16.560 --> 00:47:20.340
مامان-
بله عزیزم؟

00:47:20.920 --> 00:47:25.410
.این آخرین باریِ که میبینمت

00:47:27.090 --> 00:47:28.710
منظورت چیه؟

00:47:31.170 --> 00:47:35.420
.دیگه ایون کیونگ هی وجود نداره

00:47:36.700 --> 00:47:38.280
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:47:39.110 --> 00:47:40.590
.کیونگ هی

00:47:41.180 --> 00:47:42.990
...شاید برات بهترین مادر نبودم

00:47:42.990 --> 00:47:44.860
.ولی هنوزم مادرتم

00:47:45.610 --> 00:47:47.380
...تو 9 سال گذشته

00:47:47.520 --> 00:47:49.910
.یه روز نبوده که به فکرت نباشم

00:47:50.260 --> 00:47:54.070
.تو مایه غرور و شادیم هستی

00:47:54.830 --> 00:47:59.730
با این حال دیگه نمیخوای منو ببینی؟

00:47:59.730 --> 00:48:04.830
.دیگه نمیتونم با دو هویت زندگی کنم

00:48:05.150 --> 00:48:09.210
من ایون کیونگ هی نیستم
.بلکه ایون جون سو هستم

00:48:10.240 --> 00:48:14.400
.باید براش اینطوری وانمو کنم

00:48:16.820 --> 00:48:22.410
برای منم خیلی سخته مامان
.دیگه نمیونم این کارو بکنم

00:48:23.390 --> 00:48:29.730
.از الان میخوام به عنوان کیم سئو هیون زندگی کنم

00:48:30.760 --> 00:48:38.210
.میخوام به عنوان کیم سئو هیون یه زندگی تازه شروع کنم

00:48:41.540 --> 00:48:44.800
و مادرت؟ در مورد اون چی؟

00:48:46.320 --> 00:48:50.030
اون مُرده
..حالا از یه تصادف یا سرطان

00:49:03.450 --> 00:49:11.980
.پدر و مادرم هفته بعد شما رو به شام دعوت کردن

00:49:14.650 --> 00:49:17.670
.زمان و مکانش رو بعدا بهتون میگم

00:49:40.080 --> 00:49:41.120
دارم میام تو..بیام؟

00:49:50.940 --> 00:49:52.390
این چیه؟

00:49:52.440 --> 00:49:54.610
شماها میخواین برین عروسی. درسته؟

00:49:55.700 --> 00:49:58.280
.از یه قسمتش برای هدیه عروسی استفاده کنین

00:49:58.280 --> 00:50:01.250
.و با بقیه ش برین بیرون گشت و گذار

00:50:02.390 --> 00:50:04.890
.نمیخواد، خودمون پول داریم

00:50:05.540 --> 00:50:09.370
میدونم، دایی اوقات خوبی با زندایی داشته باشین باشه؟

00:50:26.020 --> 00:50:27.240
.ممنون که اومدین

00:50:28.240 --> 00:50:30.680
حالتون چطوره؟

00:50:32.020 --> 00:50:34.590
.خیلی وقته ندیدمتون
حالتون چطوره؟

00:50:34.950 --> 00:50:36.440
.خیلی خوبم ممنون

00:50:37.110 --> 00:50:40.970
. لطفا منو ببخشید بلند نمیشم
.خیلی خوبه که هردوتون رو می بینم

00:50:42.610 --> 00:50:47.460
اشکال نداره. ما هم خیلی خوشحالیم
.که شما دوباره حالتون خوب شده

00:50:47.510 --> 00:50:48.890
.لطفا بشینین

00:51:01.870 --> 00:51:05.780
میدونی سئو هیون با دستهاش چه استعدادهایی داره؟

00:51:05.780 --> 00:51:09.450
...بله، خیلی شبیه پدر

00:51:13.790 --> 00:51:18.320
.به نظر میرسه یه ویژگی خانوادگیه

00:51:18.520 --> 00:51:20.570
جالب نیست؟

00:51:21.110 --> 00:51:25.200
.پس حالا میفهمم که این استعدادش رو از داییش گرفته

00:51:25.700 --> 00:51:28.420
.اون تو طرحی کیف در آمریکا تخصص گرفت

00:51:29.350 --> 00:51:33.750
سئو هیون با بالاترین نمره تو یکی از
.بهترین دانشگاههای هنر آمریکا فارغ التحصیل شد

00:51:34.970 --> 00:51:38.180
هروقت درباره سئو هیون حرف میزنه
.دیگه نمیتونه تمومش کنه

00:51:39.280 --> 00:51:42.360
ما میخوایم یه تجارت جدید داخل شرکت شروع کنیم

00:51:42.570 --> 00:51:44.710
.و سئو هیون مسئول اینکار خواهد بود

00:51:45.310 --> 00:51:51.910
شما فکر میکنین میتونه همچین کاری رو بکنه؟

00:51:52.680 --> 00:51:55.610
ممکنه طریف به نظر برسه
.ولی کاملا قوی و محکمه

00:51:55.610 --> 00:51:57.200
.کارش رو خوب انجام میده

00:51:57.200 --> 00:51:59.570
.عزیزم تو هم که احساساتی شدی

00:52:01.790 --> 00:52:03.280
.فکر میکنم همینطور باشه

00:52:04.700 --> 00:52:10.150
.اوه ، ممنونم که به خوبی بزرگش کردین

00:52:10.680 --> 00:52:15.840
.نه، ما باید ازتون تشکر کنیم که اونو بهمون دادین

00:52:39.480 --> 00:52:41.730
بریم تو-
پس خداحافظ-

00:52:42.270 --> 00:52:44.530
میخوای بری؟

00:52:44.990 --> 00:52:47.890
.یه دقیقه بیا تو حالا-
.نه میخوام برم-

00:52:48.070 --> 00:52:50.450
.کباب مورد علاقت رو درست کردم

00:52:50.960 --> 00:52:52.600
.یکم بخور بعدش برو

00:52:53.220 --> 00:52:56.290
.من دیگه کباب دوست ندارم

00:52:57.140 --> 00:52:59.490
.باشه،دیگه بیشتر از این وادارت نمیکنم

00:52:59.590 --> 00:53:01.210
.فقط همین یه بار بخور و برو

00:53:01.640 --> 00:53:04.850
.میگه که دیگه دوست نداره

00:53:10.000 --> 00:53:11.500
.شما هم باید بری تو مامان

00:53:14.270 --> 00:53:17.970
!کیونگ هی... کیونگ هی

00:53:19.250 --> 00:53:20.570
!کیونگ هی

00:53:30.710 --> 00:53:35.700
میخواد فامیلش باشیم یا نه؟
.دیگه نمخوام ازش مراقبت کنم

00:53:35.970 --> 00:53:38.920
.مردمانی مثل ما با حقوقهای ماهیانه ست که زندگی میکنن

00:53:38.920 --> 00:53:41.640
.پولی نداریم که غذای یه نون خور اضافه رو بدیم

00:53:44.310 --> 00:53:47.420
عزیزم، به چی فکر میکنی؟

00:53:48.550 --> 00:53:50.350
..زن دایی سئو هیون

00:53:50.790 --> 00:53:52.680
یکم عوض شده
همینطور فکر نمیکنی؟

00:53:53.190 --> 00:53:57.830
.قبلش پرسیدم که اون واقعا زندایی سئو هیون بود یا نه

00:53:57.830 --> 00:54:00.350
.و این تو بودی که نامیدانه اونو از اون خونه بیرون آوردی

00:54:00.350 --> 00:54:01.690
من بودم؟

00:54:02.480 --> 00:54:05.600
.امروز کلا یه آدم دیگه شده بود

00:54:05.760 --> 00:54:09.560
.پس اونا چه دوران سختی قبلا داشتن

00:54:18.140 --> 00:54:20.360
.الان یه خلاصه سریع بهتون میدم

00:54:21.290 --> 00:54:23.970
.کارگاه پروژه لونا از هفته بعد باز میشه

00:54:23.970 --> 00:54:29.920
...ما بهترین و با استعدادترین طراحهای دنیا رو داریم

00:54:30.010 --> 00:54:36.110
.با این حال شرکت میخواد استعداد جدید و تازه استخدام کنه

00:54:36.700 --> 00:54:40.330
.خب من میرم و در مورد شرایط لازم صحبت میکنم

00:54:40.600 --> 00:54:44.120
.طی فرآیند مصاحبه اول به مدارکشون نگاه میکنیم

00:54:44.120 --> 00:54:47.650
بعدش به مدلا و طراحیاشون
.بعدش باهاشون مصاحبه میکنیم

00:54:47.650 --> 00:54:55.550
چطوره فقط طراحیا و نمونه هاشون رو مورد بررسی قرار بدیم؟

00:54:56.060 --> 00:54:59.130
فقط طراحیا و نمونه هاشون؟

00:54:59.510 --> 00:55:01.390
و تشریفات اداری رو بزاریم کنار؟

00:55:02.640 --> 00:55:04.110
چه مزایای داره؟

00:55:04.270 --> 00:55:08.020
.میتونیم استعداد واقعی رو کشف کنیم

00:55:09.150 --> 00:55:12.860
.همه متقاضیا در یک سطح کلاس و آموزشن

00:55:13.240 --> 00:55:20.880
.به این فکر کن که شماها سابقه و مدرک تحصیلتون یکیه

00:55:20.880 --> 00:55:22.390
.بله درسته

00:55:22.890 --> 00:55:28.650
شما به این نوع سبک نیاز داری
.ولی تکنیک و فن هم مهمه

00:55:28.650 --> 00:55:37.210
اگه تکنیک و فن همه متقاضیا یکی باشه
.پس به یک چیز متفاوت نیازمندیم

00:55:38.830 --> 00:55:46.080
خوبه از روشتون استفاده میکنیم و
.استعدادهای جدید رو پیدا میکنیم

00:55:46.570 --> 00:55:54.080
همه چیز رو نادیده بگیرین
.سن، جنسیت،تجربه، همش رو نادیده بگیرین

00:55:54.370 --> 00:56:00.200
. واقعا فکر بدی نیست

00:56:00.680 --> 00:56:03.980
.خانوم گو لطفا مراحلش رو شروع کن-
.بله حتما-

00:56:07.430 --> 00:56:10.670
اینجایی؟-
کجا بودی؟-

00:56:11.290 --> 00:56:13.200
.موقعی که رفته بودی یه کیف فروختم

00:56:13.770 --> 00:56:15.360
.اون 35.000 وون بود

00:56:15.400 --> 00:56:17.440
پس من باید ازت تشکر کنم؟

00:56:18.020 --> 00:56:19.420
.ممنونم

00:56:23.020 --> 00:56:24.860
!هیچ مدرک آموزشی و تجربه ای لازم نیست

00:56:24.860 --> 00:56:27.750
!فقط بر اساس نمونه ها و طرحهات

00:56:28.080 --> 00:56:32.150
.به علاوه، این گروه شینهوا ست

00:56:32.150 --> 00:56:34.940
!این واقعیه-
!این بهترین زمانه-

00:56:34.940 --> 00:56:36.450
نمونه هات رو داری درسته؟

00:56:36.590 --> 00:56:40.410
. بسته بندی شدست! اما باید مرتبش کنم

00:56:40.410 --> 00:56:44.340
.شرط میبندم که این کارو میتونی بکنی
.بیا اینو بگیرش

00:56:44.360 --> 00:56:46.250
چرا اینقدر آگهی اینجاست؟

00:56:46.300 --> 00:56:50.000
!رقیب کمتر برای تو ،دوست من

00:56:50.000 --> 00:56:51.190
!تو بهترینی

00:58:27.410 --> 00:58:28.770
!واو، چه خوشگله

00:59:00.680 --> 00:59:06.320
..این درخواستم
.و این هم نمونه هام

00:59:08.160 --> 00:59:09.920
.شما شماره 523 هستی

00:59:10.080 --> 00:59:11.230
.ممنونم

00:59:52.400 --> 00:59:54.960
سلام-
سلام-

00:59:56.720 --> 00:59:59.190
مورد خاصی هست که دنبالش میگردین؟

00:59:59.500 --> 01:00:02.560
اگه اشکال نداشته باشه
.فقط میخوام این اطراف رو نگاه کنم

01:00:02.560 --> 01:00:04.680
.از وقتتون استفاده کنین-
.ممنونم-

01:00:32.930 --> 01:00:34.110
.سلام

01:00:35.610 --> 01:00:39.860
.اینجا جاییِ که همه محصولات جدید رو نشون میدیم

01:00:40.270 --> 01:00:43.880
اجازه داریم برای پروژه لونا از این اتاق استفاده کنیم؟

01:00:43.880 --> 01:00:47.300
.انتظارات رئیس خیلی بالاست

01:00:47.740 --> 01:00:50.610
.اتاق نمایشگاه لونا نباید همگانی باشه

01:00:50.830 --> 01:00:58.220
.بلکه باید خیلی خاص باشه
.و فقط باید با دعوتنامه بتونن واردش بشن

01:00:58.470 --> 01:01:01.470
همینطور این خوش گذرانی نیست که
.هرکسی بتونه ببینتش

01:01:04.120 --> 01:01:07.560
...این صفحه نمایش خیلی صاف و-
!کیونگ هی-

01:01:19.550 --> 01:01:26.550
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:41.770 --> 01:01:45.210
چکار میکنی اگه استخدام بشه؟

01:01:45.210 --> 01:01:46.660
.میخوام مطمئن بشم که این اتفاق نمیوفته

01:01:46.660 --> 01:01:48.580
این چیه؟

01:01:48.580 --> 01:01:54.370
!باورم نمیشه که تو همه این نامه ها رو فرستادی/

01:01:54.950 --> 01:01:57.270
چی میشه اگه جونگ سو بیاد توی ویلا؟

01:01:57.270 --> 01:02:00.110
.احساس میکنم که همش داره نگاهم میکنه

01:02:00.110 --> 01:02:01.470
ایون جونگ سو رو میشناسی؟

01:02:01.470 --> 01:02:06.960
مطمئنی هیچکاری نکردی؟

01:02:06.960 --> 01:02:09.400
.اینجا تو مطنونی و من قربانی

01:02:09.400 --> 01:02:12.210
.پس این رفتار رو نکن

01:02:12.210 --> 01:02:13.950
اومدی منو ببینی؟

01:02:13.950 --> 01:02:15.710
این خودتی؟

01:02:15.710 --> 01:02:18.010
.طراحا باید یه دستیار داشته باشن

01:02:18.010 --> 01:02:19.800
تو زمان زیادی توی دستهات داری، درسته؟