WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.050 --> 00:00:19.050
افسانه او
قسمت 6

00:00:16.890 --> 00:00:18.870
ببخشید میدونین اینجا کجاست؟

00:00:18.880 --> 00:00:23.080
جوم چی؟
همینجور برو پایین، بعدش برو سمت راست ، بعدش بپیچ سمت چپ

00:00:23.800 --> 00:00:24.910
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:00:57.540 --> 00:00:58.790
!خوش اومدین

00:01:08.010 --> 00:01:09.930
دنبال من میگردی؟

00:01:11.250 --> 00:01:14.180
.با تشکر از کارت ویزیتت تونستم پیدات کنم

00:01:15.590 --> 00:01:16.990
برای چی؟

00:01:17.820 --> 00:01:21.220
تو اصطلاح فنی بهش میگن
.اطمینان از متهم

00:01:22.360 --> 00:01:23.620
اطمینان از متهم؟

00:01:23.740 --> 00:01:28.580
تو روکش تبلتم رو خراب کردی. میخوام مطمئن بشم
.فرار نمیکنی

00:01:29.240 --> 00:01:30.860
.شنیدم تازگی از این اتفاقا زیاد میوفته

00:01:30.920 --> 00:01:32.400
من شبیه کسیم که علیه تو جنایتی کرده؟

00:01:32.600 --> 00:01:35.850
نگران نباش فرار نمی کنم. قول میدم
.خسارتت رو بدم

00:01:38.960 --> 00:01:40.340
!واقعا که

00:01:53.330 --> 00:01:56.040
این قیمتش 47.000 وونه ولی تو میتونی
.بجاش 45.000 وون بدی

00:01:57.430 --> 00:01:58.890
تو کی هستی؟
چکار میکنی؟

00:01:59.060 --> 00:02:01.910
.بهم نگو آرزوت اینه که یه طراح کیف بشی

00:02:02.580 --> 00:02:05.210
.درسته-
.بجای کپی کردن، برو یکدونه اصلش رو درست کن

00:02:06.260 --> 00:02:09.040
.نگاه کن، این کیف واقعا طراحی منه

00:02:13.950 --> 00:02:17.810
هی، اون تویی؟

00:02:20.180 --> 00:02:22.080
پس نه ...چرا باید مقاله یه غریبه رو بچسبونم؟

00:02:30.380 --> 00:02:33.810
.خب پس چطوره اینکارو بکنیم

00:02:34.390 --> 00:02:38.330
.ازت میخوام یه روکش تبلت جدید برام درست کنی

00:02:40.760 --> 00:02:43.220
دیگه نمیخواد خسارتت رو با پول بدم؟

00:02:43.420 --> 00:02:45.440
.راستش من همیشه قلب بزرگی دارم

00:02:46.450 --> 00:02:48.200
.پس بهت زنگ میزنم که درستش کردی یا نه

00:02:49.140 --> 00:02:51.230
واقعا؟
قول میدی نظرت رو عوض نکنی؟

00:02:51.380 --> 00:02:53.160
.ولی استثنا داره-
استثنا؟-

00:02:53.450 --> 00:02:55.420
.بهتر از این رو میخوام

00:02:55.790 --> 00:02:57.380
چی میشه اگه ازش خوشت نیاد؟

00:02:58.020 --> 00:03:01.630
چرا اینقدر موج منفی میدی؟
.فکر کردم که میخوای مشهورترین طراح دنیا بشی

00:03:05.080 --> 00:03:06.340
.باشه، پس انجامش میدم

00:03:09.580 --> 00:03:11.700
هی نمیخوای اندازه هاش رو بگیری؟

00:04:01.110 --> 00:04:03.160
امروز، این دانش آموز رو دیدین؟

00:04:03.170 --> 00:04:06.460
اون چند روز دیگه امتحانش شروع میشه
.به خاطر همین برای یه مدتی نمیاد

00:04:31.200 --> 00:04:36.320
...هست y منهای
!سینوس...سینوس

00:05:04.540 --> 00:05:05.680
!تموم شد

00:05:07.180 --> 00:05:09.960
..یه اشتراک بین این زن و ریاضی وجود داره

00:05:10.740 --> 00:05:12.980
.ازشون خسته نمیشم

00:05:26.660 --> 00:05:30.070
.چطوری اینو درست کنم
.حتی نمیدونم سلیقه ش چطوریه

00:05:31.010 --> 00:05:33.120
.شاید باید خسارتش رو با پول بدم

00:05:33.690 --> 00:05:36.380
.نه، بیخیال! 130.000 ون پول کمی نیست

00:05:37.810 --> 00:05:39.940
.مطمئنم چیزی درست میکنم که خوشش میاد

00:05:40.570 --> 00:05:42.270
ببخشید، یه لحظه وقت دارین؟

00:05:42.650 --> 00:05:43.690
...البته، بفرمایید

00:05:49.780 --> 00:05:52.610
شما همونی هستی که تو فرودگاه و ساختمان گروه شینهوا بودش.درسته؟

00:05:53.530 --> 00:05:54.730
.پس هنوز یادته

00:05:55.070 --> 00:05:57.580
از روی پرونده ت تونستم پیدات کنم
.که کجا کار میکنی

00:05:59.670 --> 00:06:01.910
این همه سوپرایز تو یه روز. چی شده؟

00:06:05.340 --> 00:06:07.840
ولش کن، مهم نیست
شما چی میخوای؟

00:06:09.340 --> 00:06:12.020
خب دوست داری یکم قهوه بخوری؟

00:06:17.990 --> 00:06:20.470
بفرمایید-
ممنونم-

00:06:22.620 --> 00:06:25.170
.واو! این خیلی بهتر از اونای تو کافی شاپه

00:06:26.440 --> 00:06:28.860
.نمیدونستم همجین منظره ای وسط شهر وجود داره

00:06:28.860 --> 00:06:30.520
.اغلب برای بررسی جتسا به بازار اینجا میومدم

00:06:30.850 --> 00:06:33.960
یه شرکتی مثل گروه شینهوا میاد بازارهای اینجا رو بررسی میکنه؟

00:06:34.300 --> 00:06:37.910
.البته، اگه کیف و مردم اونجا باشن، ما هم اونجا هستیم

00:06:40.610 --> 00:06:42.530
خب میخواستی درباره چی حرف بزنی؟

00:06:43.440 --> 00:06:47.090
..نتایج امروز
.باید خیلی نامید شده باشی

00:06:49.490 --> 00:06:50.580
.درسته

00:06:52.500 --> 00:06:55.370
.این اولین باری بود که به مرحله نهایی رسیده بودم

00:06:55.920 --> 00:07:00.760
.مدرک تحصیلی ندارم یا خارج از کشور نبودم
.به خاطر همین هیچوقت مرحله اول رو قبول نمیشدم

00:07:02.890 --> 00:07:05.740
.فکر کنم استعدادشو نداشتم که بتونم قبول بشم

00:07:06.110 --> 00:07:10.760
تنها دلیلی که تو مردود شدی
.به خاطر کمبود در ارائه ت بود

00:07:12.640 --> 00:07:14.450
منظورت نمونه هامه؟

00:07:15.530 --> 00:07:16.770
.بله

00:07:17.140 --> 00:07:21.920
.پس بهش به عنوان یه روز بدشانسی فکر کن

00:07:22.950 --> 00:07:25.390
.تو به خاطر نداشتن استعداد مردود نشدی

00:07:28.280 --> 00:07:32.600
واقعا؟ به خاطر نداشتن استعداد نبوده؟-
.بله-

00:07:34.360 --> 00:07:36.210
.این همون چیزیِ که میخواستم بهت بگم

00:07:37.680 --> 00:07:40.870
اومدی انجا که فقط همینو بهم بگی؟

00:07:43.600 --> 00:07:47.930
واقعا هیچ مدرک تحصیلی یا آموزشی نداری؟

00:07:49.290 --> 00:07:53.260
.داییم کیف درست میکنه

00:07:54.570 --> 00:07:57.190
.از زمانی که یه دختر کوچولو بودم
.موقعی که کیف درست میکرد نگاه میکردم

00:07:58.400 --> 00:08:00.610
پدربزرگم مُردش به خاطر همین هیچوقت فرصت نشد
.که ببینمش

00:08:01.230 --> 00:08:05.110
.ولی پدربزرگم هم با پوست و چرم کیف درست میکرد

00:08:06.780 --> 00:08:08.840
.پس این یه صفت ارثیه

00:08:09.850 --> 00:08:11.230
.اینقدرا هم که میگی نیست

00:08:14.350 --> 00:08:16.390
به هرحال خیلی مموننم

00:08:17.260 --> 00:08:20.220
.من از اون آدمایی نیستم که به همین راحتیا تسلیم بشم

00:08:21.330 --> 00:08:25.370
.ولی تمام این تجربه ها منو خسته کرده

00:08:26.190 --> 00:08:27.980
.ممنونم ازت، دوباره احساس اعتماد به نفس میکنم

00:08:28.470 --> 00:08:30.940
اگه یه فرصت دیگه وجود داشت
.میخواستم یه بار دیگه امتحان کنم

00:08:32.940 --> 00:08:35.230
خوشحالم که اینو میشنوم
.پس خوب شد که اومدم

00:08:35.790 --> 00:08:38.150
.اگه دوباره دفعه بعد خواستی بیای بازارهای اینجا

00:08:38.480 --> 00:08:39.800
.قهوه مهمون منی

00:08:41.340 --> 00:08:43.240
.نه، دفعه بعد اینو میگیرم

00:08:46.560 --> 00:08:50.240
...راستی اون آدمیِ که توی فرودگاه باهاتون بود

00:08:51.190 --> 00:08:53.320
.فکر میکنم مدیر کل گروه شینهواست

00:08:54.120 --> 00:08:55.730
منظورت جین هو ـه؟-
!آره-

00:08:56.120 --> 00:08:58.710
برحسب اتفاق میدونی چجور سلیقه ای داره؟

00:08:59.260 --> 00:09:00.770
..اگه منطورت اینه که

00:09:02.950 --> 00:09:05.260
اوه نه، چیزی نیست
.فقط وانمود کن چیزی نشنیدی

00:09:13.660 --> 00:09:14.770
بله؟

00:09:15.530 --> 00:09:16.830
.باشه، الان میام اونجا

00:09:19.510 --> 00:09:21.800
.متاسفم ولی یه مشتری هست که باید جوابش رو بدم

00:09:22.410 --> 00:09:24.250
.نه اشکال نداره، برو

00:09:30.150 --> 00:09:33.840
بابا، نظرت چیه که برگردیم به خونه مون تو سئول؟

00:09:34.650 --> 00:09:37.830
سئول؟-
سختت هست که بری و برگردی؟

00:09:39.040 --> 00:09:42.140
.سرزنشت نمیکنم. آره، این فاصله خسته کننده ست

00:09:42.670 --> 00:09:44.420
.فقط به خاطر این نیست

00:09:44.720 --> 00:09:47.480
.مامان، فکر میکنم این برای تو هم بهتره

00:09:48.380 --> 00:09:51.030
.میدونم برات سخته که از این پله ها بالا بری

00:09:51.480 --> 00:09:55.380
.فکر نکنم موقعی که رفتیم سئول اینقدر خسته بشی

00:09:56.870 --> 00:09:58.440
چی فکر میکنی عزیزم؟

00:09:58.800 --> 00:10:02.820
فقط به خاطر این اومدم اینجا که امیدوار بودم
.کمک کنه که حافظه ت برگرده

00:10:03.650 --> 00:10:05.890
الان برات اشکالی نداره به سئول برگردیم؟

00:10:05.970 --> 00:10:07.510
.هر دوش خوبه

00:10:08.840 --> 00:10:11.460
.الان نه سال میشه و هنوز چیزی یادم نمیاد

00:10:11.810 --> 00:10:14.370
.دیگه فکر نمیکنم حافظه م برگرده

00:10:15.120 --> 00:10:18.390
اگه این خواسته هردوتونه
.پس منم حرفی ندارم

00:10:18.780 --> 00:10:21.100
.منشی جانگ هرچند وقت یکبار میاد سر میزنه

00:10:21.360 --> 00:10:22.940
...ولی خالی کردنش طول میشکه

00:10:23.740 --> 00:10:27.210
اگه میخوایم بریم من کسی رو میشناسم که
.آماده ست وسایلمون رو منتقل کنه

00:10:49.400 --> 00:10:51.150
.وای... ساعت 5 صبحه

00:10:52.000 --> 00:10:53.740
.فکر نمیکردم تمام شب رو بیدار باشم

00:11:00.330 --> 00:11:01.660
!خوبه

00:11:02.240 --> 00:11:05.190
زودباش بیا اینو بسازیم
.میخوام اینو تموم کنم

00:11:16.990 --> 00:11:18.260
این چقدره؟

00:11:18.770 --> 00:11:21.300
.اون؟ 200.000 وون

00:11:22.520 --> 00:11:26.380
اینکه خیلی گرونه؟-
این ساخت ایتالیاست. معلوم نیست؟-

00:11:29.320 --> 00:11:32.880
.حق با شماست..پارچه و بافتش خیلی خوبه

00:11:34.970 --> 00:11:38.720
بالاخره انتظارمون برای افتتاح کردن پروژه لونا
.به پایان رسید

00:11:44.440 --> 00:11:47.830
.الان بزارین آدمایی که باهامون کار میکنن رو معرفی کنم

00:11:48.850 --> 00:11:51.270
.هممون مدیر گو رو میشناسیم

00:11:53.490 --> 00:11:54.960
ایشون طراح سونگ جین کیونگ هستن

00:11:55.240 --> 00:11:57.050
.ایشون مدیر طراحی تیم شماره سه هستن

00:11:57.120 --> 00:12:00.130
.و طرحاشون برای سه سال متوالی به عنوان بهترین انتخاب شد

00:12:00.880 --> 00:12:03.670
.سلام اسمم سونگ جین کیونگ ـه
.لطفا هوامو داشته باشین

00:12:07.970 --> 00:12:10.610
.ایشون جه گال یونگ سام هستن
.توی تیم طراحی شماره 4 کار میکنه

00:12:10.980 --> 00:12:13.270
.پارسال کیف آراکون رو طراحی کرد

00:12:15.110 --> 00:12:18.860
میدونم اسمم طولانی و انصاف نیستم هربار
.این اسم رو بگین. پس منو همون سام صدا بزنین

00:12:22.770 --> 00:12:24.820
.ایشون چهار ساله طراحن، یو آه را هستن

00:12:25.540 --> 00:12:28.100
.سال گذشته جایزه بهترین استعداد طراحیِ سال رو بُردن

00:12:28.730 --> 00:12:31.400
.سلام، اسمم یو آه را ـه
.لطفا هوامو داشته باشین

00:12:35.270 --> 00:12:38.650
.این دو از بین 300 متقاضی برای پُست طراحی انتخاب شدن

00:12:39.290 --> 00:12:41.810
.الان، طراحان تازه کار رو معرفی میکنم
.پارک جونگ مین و گو ایون جو

00:12:41.850 --> 00:12:44.170
.اسمم پارک جونگ مین ـه
.امیدوارم نامیدتون نکنم

00:12:44.460 --> 00:12:47.150
.اسمم گو ایون جو ـه
.امیدوارم نامیدتون نکنم

00:12:49.790 --> 00:12:54.780
.حالا مدیر کل گروه شینهوا رو معرفی میکنم
.دوجین هو

00:12:55.260 --> 00:12:57.700
.اسمم دوجین هو ـه
.از ملاقاتتون خوشبختم

00:13:03.090 --> 00:13:06.480
آخر از همه، ایشون مدیر برنامه ریزی شرکت سائه کیونگ
.کیو سئو هیون هستن

00:13:06.740 --> 00:13:09.030
.سلام، اسمم کیم سئو هیون ـه

00:13:09.500 --> 00:13:11.360
شاید به طور موقت اینجا باشم

00:13:11.660 --> 00:13:13.700
.ولی بیشتر تخصصم تو طراحی کیفِ

00:13:14.420 --> 00:13:20.020
.همینطور با رِد میلانو معروف توی ادارشون تو نیویورک کار کردم

00:13:21.480 --> 00:13:24.170
به خاطر همین میخوام توی توسعه و پیشرفت
.طراحیای لونا همکاری داشته باشم

00:13:24.910 --> 00:13:26.910
.بیان همگی تمام تلاشمون رو بکنیم

00:13:27.610 --> 00:13:30.280
!بله-
!تمام تلاشمون رو میکنیم-

00:13:54.520 --> 00:13:57.340
.فکر و تصور لونا اینه که بهترین و جوانترین کالای لوکس بشه

00:13:57.870 --> 00:13:59.370
...با استفاده از بهترین مواد

00:14:00.030 --> 00:14:03.180
[چی شد؟ کِی روکش تبلت رو تموم میکنی؟]

00:14:20.080 --> 00:14:24.480
[.تقریبا تموم شده. میتونم امروز بهت بدم]

00:14:25.040 --> 00:14:27.360
..پس از اینکه تحقیقاتتون رو تموم کردین

00:14:27.360 --> 00:14:29.680
.دوباره جلسه میزاریم و درباره فکر و عقیده مون صحبت میکنیم

00:14:30.260 --> 00:14:31.500
بله-
.فهمیدم-

00:14:34.490 --> 00:14:36.540
مدیر دو حرف دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟

00:14:37.340 --> 00:14:39.790
ببخشید؟
.نه، حرفی نیست

00:14:40.250 --> 00:14:42.940
...خوبه، پس جلسه رو تموم میکنیم-
.فقط یه چیزی-

00:14:44.410 --> 00:14:49.410
.بشتر برنامه مون بازدید از بازارهای مختلفه
...پس داشتم فکر میکردم

00:14:50.100 --> 00:14:51.930
چطوره امشب بریم از باشگاه بازدید کنیم؟

00:14:55.610 --> 00:14:57.620
!این خیلی نظر خوبیه مدیر کانگ

00:14:57.700 --> 00:14:59.180
.منظورم شما مدیر دو

00:14:59.180 --> 00:15:05.480
پس باید آویزون مدیر کل جوونمون بشیم
.که شاید ما رو ببره باشگاه

00:15:05.660 --> 00:15:08.450
! همیشه یه قدم ازم جلوتری مدیر سونگ

00:15:08.510 --> 00:15:11.150
چی تو ذهنته؟
دروازه طلایی؟ باشگاه شیک؟

00:15:11.530 --> 00:15:14.120
.حداقل اونجا باشگاهایی هست که باید بررسی بشن

00:15:14.650 --> 00:15:17.390
.بریم. باید بریم

00:15:18.420 --> 00:15:21.570
.چرا با همدیگه به عنوان یه گروه نریم
نظرتون چیه مدیر دو؟

00:15:24.660 --> 00:15:26.600
.حتما، چراکه نه

00:15:30.540 --> 00:15:32.310
شما هم میاین؟-
من؟-

00:15:32.730 --> 00:15:35.640
!حتما-
.بهتون گفتم که میخوایم به عنوان یه گروه بریم

00:15:37.190 --> 00:15:41.150
پس همگی سخت کار کنن و بعد از کار
.همدیگه رو تو دروازه طلایی می بینیم

00:15:41.620 --> 00:15:43.810
!بله-
!همگی سخت کار کنین-

00:15:49.440 --> 00:15:52.270
!خیلی وقت میشه
!نمیتونم برای رفتن به دروازه طلایی صبر کنم

00:15:52.280 --> 00:15:55.160
بعد از اینکه با دوست پسرت بهم زدی این اولین بارته درسته؟

00:15:55.660 --> 00:15:59.870
مدیر سونگ، چطوری اینقدر دربارم میدونی؟
.مراقب باش که چی میگی

00:16:00.710 --> 00:16:02.090
جدی؟ واقعا باید برم؟

00:16:02.600 --> 00:16:04.300
.میدونی که نمیتونم برقصم

00:16:04.940 --> 00:16:06.320
.بدتر از من که نیستی

00:16:07.200 --> 00:16:10.210
.آره فکر کنم یکم از تو بهترم

00:16:10.760 --> 00:16:13.010
بعضی شرکتها این دور هم بودن
.رو جز مسائل کاریشون میدونن

00:16:13.040 --> 00:16:14.530
.یکم بمون بعدش برو

00:16:15.840 --> 00:16:16.930
.بعدا می بینمت

00:16:33.630 --> 00:16:35.820
.امشب بیا به باشگاه دروازه طلایی

00:16:39.340 --> 00:16:45.190
صبر کن، مگه این همون باشگاهی نیست که
فقط نخبه ها میرن توش؟

00:16:45.570 --> 00:16:50.630
دقیقا، از اونجایی که خودش تنهایی داره کیف میکنه
.باید برم اونجا و اینو بهش بدم

00:16:51.350 --> 00:16:53.080
.خب مثل اینکه یه انتخاب بیشتر نداری

00:16:54.160 --> 00:16:58.680
.یا میتونی پولش رو برداری و پرت کنی جلوش

00:16:58.960 --> 00:17:03.150
پرت کنم؟-
.خودت گفتی که مغرور و دیوونه و ازخود راضیه

00:17:05.070 --> 00:17:07.080
هی اینجام-
.خوشحالم که می بینمت-

00:17:07.500 --> 00:17:10.390
.بیا اینم کیف پول و عینک آفتابی

00:17:12.080 --> 00:17:15.280
.کیف و لباسا رو سالم برگردوندم

00:17:15.670 --> 00:17:17.640
لباس مهمونی مدل هرمس داری؟

00:17:17.740 --> 00:17:19.740
.لباس مهمونی هرمس...فقط مشکیه

00:17:20.260 --> 00:17:23.150
.مشکی هم خوبه..کیف مهمونی هرمس هم بده
!کیف مهمونی هرمس! باشه

00:17:23.360 --> 00:17:24.510
!کفش پاشنه دار خوب هم لازم دارم

00:17:24.920 --> 00:17:27.560
اوه خدای من، نمیدونم پول کافی
.برای کفش پاشنه دار مهمونی دارم یا نه

00:17:27.740 --> 00:17:30.530
!از اونجایی که عضو ویژه ای پنج درصد تخفیف میگیری-
!ایول-

00:17:31.290 --> 00:17:33.670
!احتمالا امشب شب خوش شانسیمه

00:17:34.270 --> 00:17:35.920
.پس باید مطمئن بشم که لباسام و کفشام پر ابهت باشه

00:17:36.900 --> 00:17:39.850
!حالا لباس مهمونی

00:17:40.040 --> 00:17:41.040
.درسته، لباس

00:17:41.460 --> 00:17:43.050
.بیا! واو، چقدر خوشگله

00:17:43.710 --> 00:17:46.150
فکر میکنی اندازمه؟-
!معلومه، همه چیز بهت میاد و اندازته-

00:17:47.590 --> 00:17:48.840
این قیمتش چقدره؟

00:17:48.840 --> 00:17:50.750
!اونقدر هم فکر میکنی زیاد نیست

00:17:52.140 --> 00:17:56.020
قول میدم فردا اول صبح اینو بیارم، باشه؟

00:17:56.050 --> 00:17:59.240
!باشه، اوقات خوبی داشته باشی-
!ممنونم، خداحافظ-

00:17:59.500 --> 00:18:00.900
!خداحافظ-
!خداحافظ-

00:18:05.170 --> 00:18:07.350
.خیلی وسواس داره

00:18:07.780 --> 00:18:09.690
.این همون عاشق تجملاتیِ که دربارش باهات حرف زده بودم

00:18:09.690 --> 00:18:11.990
اون چیزای گرون قیمت رو میگیره
.ولی برای خریدنشون پول نداره

00:18:12.090 --> 00:18:13.580
.به خاطر همین میاد و اجارشون میکنه

00:18:14.030 --> 00:18:16.550
.اون زن تقریبا یه میلیون در ماه خرج میکنه

00:18:17.460 --> 00:18:20.270
.اون دیونه ست-
.درسته چون بهش معتاد شده، خیلی دیوونه ست

00:18:20.940 --> 00:18:23.810
.سلیقه هاشمو خیلی گرونه

00:18:23.810 --> 00:18:26.550
. برای چی باید به این چیزا نیاز داشته باشه

00:18:27.270 --> 00:18:29.410
.شرط میبندم میتونست برای پول از شکسپیرم جلو بزنه

00:18:29.470 --> 00:18:31.900
داستان غم انگیز عشق و
!از دست رفتن اجناس تجملاتی

00:18:31.970 --> 00:18:34.440
.باورم نمیشه که اون رو با شکسپیر مقایسه کردی

00:18:35.220 --> 00:18:36.410
حالا باید برم یا نه؟

00:18:54.360 --> 00:18:56.110
!هی خوش آمدین-
!اومدی-

00:19:00.480 --> 00:19:01.490
.مدیر دو-
بله؟-

00:19:01.820 --> 00:19:03.300
از باشگاه خوشتون نیومد؟

00:19:04.360 --> 00:19:07.380
.موقعی که جوون بودم میومدم
.فکر کنم میتونی بگی که بازنشسته شدم

00:19:09.570 --> 00:19:11.090
چرا مدیر کیم اینجا نیست؟

00:19:12.690 --> 00:19:16.840
ببخشید دیر کردم. کارای عقب افتاده ای
.سرکار داشتم که باید تمومشون میکردم

00:19:17.210 --> 00:19:19.560
.میگن ستاره ها همیشه آخرین کسایین که میان

00:19:20.120 --> 00:19:23.090
.بفرمایید اینجا بشینید-
.نه بیان بریم بیرون-

00:19:23.270 --> 00:19:24.720
!بیان همگی بریم برقصیم

00:19:32.860 --> 00:19:35.020
...دونستن اینکه تو برای بازگشتم منتظرم بودی

00:19:35.950 --> 00:19:41.140
و اون گل میخکی که برام کشیده بودی
.قلبم رو شکوند

00:19:43.260 --> 00:19:48.310
سال بعد برای روز پدر و مادر
.قول میدم که این گلهای میخک رو برات آماده کنم

00:20:59.060 --> 00:21:00.630
.اومدم کسی رو ببینم

00:21:03.230 --> 00:21:05.860
.نمیتونین اینطوری وارد اینجا بشین

00:21:09.520 --> 00:21:12.890
آهان فهمیدم، اگه اومدی اینجا تا
.پیغامی برسونی، به دوستت زنگ بزن که بیاد بیرون

00:21:59.550 --> 00:22:02.330
!نیومدم اینجا که تفریح کنم
!قول میدم زود بیام بیرون

00:22:02.790 --> 00:22:04.240
!فقط باید اینو بهش بدم

00:22:04.550 --> 00:22:09.580
.مهم نیست چی باشه، تو نمیتونی وارد بشی-
!اون تلفنش رو برنمیداره-

00:22:09.890 --> 00:22:12.670
!باید برم اینو بهش بدم. فقط همین

00:22:13.040 --> 00:22:17.240
.من قوانینی دارم که باید ازشون پیروی کنم
پس سعی کن درکم کنی، باشه؟

00:22:28.660 --> 00:22:31.730
بله؟-
چرا تلفنت رو برنمیداشتی؟-

00:22:32.860 --> 00:22:34.110
.متاسفم

00:22:35.800 --> 00:22:38.150
.اوه راستی، تو انگلیسی نمیفهمی
.معذرت

00:22:39.100 --> 00:22:40.640
.اون تو خیلی شلوغ و پرصر و صدا بود

00:22:45.530 --> 00:22:47.390
کجا داری میری؟

00:22:49.430 --> 00:22:52.490
خیلی خوب مطمئنم که بهت گفتم
.خیلی بهتر از یکی قبلیش رو میخوام. حتی دربارش حرف زدیم

00:22:56.470 --> 00:23:00.870
!چکار میکنی؟ هی
!ولم کن! گفتم ولم کن

00:23:02.550 --> 00:23:04.540
!داری بهم صدمه میزنی
!گفتم ولم کن

00:23:14.130 --> 00:23:16.860
.همونجا واینستا، زود باش-
.باشه-

00:23:18.770 --> 00:23:20.030
بفرمایید

00:23:45.100 --> 00:23:47.600
.این چرم ایتالیاییه
.حداقلش 6 ماهه ست

00:23:47.690 --> 00:23:49.690
.خیلی خاص برای روکش تبلت ازش استفاده کردم

00:23:49.770 --> 00:23:52.190
.متوجه شدم که تو چیزای غیر رسمی رو به رسمی ترجیح میدی

00:23:52.740 --> 00:23:55.760
و همینطور به نظر چیزایی که بی همتا باشن
.رو بیشتر از چیزای ساده دوست داری

00:23:57.800 --> 00:24:01.910
نظرت چیه؟
خوشت اومد، درسته؟

00:24:05.660 --> 00:24:08.100
.دوباره. این سبک من نیست

00:24:08.380 --> 00:24:10.970
.پس بهم یه ایده بده و بگو چی دوست داری

00:24:11.290 --> 00:24:14.250
پس اونوقت شغل تو این وسط چی میشه؟

00:24:14.700 --> 00:24:17.110
.آخرین مُد، محبوبیت،باب روز و غیره

00:24:17.890 --> 00:24:19.740
اینا ابزارهایی هستن که برای
.درست کردنش احتیاج داری

00:24:21.720 --> 00:24:23.880
راستی چرا اینقدر سطح پایین باهام حرف میزنی؟

00:24:24.850 --> 00:24:27.590
.من؟ اونو داشتم به خودم میگفتم

00:24:28.500 --> 00:24:31.090
به هرحال اینو دوستش ندارم
.پس دوباره درستش کن

00:24:46.370 --> 00:24:47.820
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:25:16.070 --> 00:25:17.170
..!اوه خدای من! چی

00:25:21.480 --> 00:25:24.500
الان چی دیدم؟

00:25:26.420 --> 00:25:29.430
.اون ازدواج نکرده پس این عجیب نیست

00:25:29.800 --> 00:25:31.170
داستان عاشقانه؟

00:25:32.020 --> 00:25:34.050
با توجه به فضایی که بود
.فکر نمیکنم شبیهش باشه

00:25:36.200 --> 00:25:37.520
اوه خدای من، رسوایی؟

00:25:51.230 --> 00:25:54.670
.چکار میکنی؟ فکر کردم رفتی دستشویی

00:25:55.350 --> 00:25:56.840
شما بچه ها مدیر دو رو دیدین که داشت میرفت؟

00:25:57.620 --> 00:25:59.390
.گفتش یه مورد اورژانسی براش پیش اومده

00:25:59.650 --> 00:26:02.090
.شرط میبندم همین بوده
.یه دختری اینجا بود که خیلی غیرعادی داشت گریه میکرد

00:26:02.550 --> 00:26:04.400
منظورت چیه؟

00:26:05.110 --> 00:26:10.730
داشتم میرفتم که یه دختر یهویی
.خیلی ناراحت و گریون از اتاقمون اومد بیرون

00:26:11.380 --> 00:26:14.770
.و بعدش مدیر دو دوید دنبالش

00:26:17.010 --> 00:26:22.330
خب بریم یکم نوشابه بخوریم؟-
.اگه اشکال نداشته باشه، میخوام برم

00:26:22.860 --> 00:26:26.480
.از بعدازظهری سردرد داشتم
.و این سروصدا فقط بدترش میکنه

00:26:30.370 --> 00:26:33.540
خب کی میخواد نوشابه بخوره؟-
.بیا یکی دیگه بخوریم و بریم-

00:26:41.830 --> 00:26:42.850
.من رانندگی میکنم

00:26:44.300 --> 00:26:46.590
.میدونم با این سردردت سختته که رانندگی کنی

00:26:46.670 --> 00:26:47.950
.نمیخواد نگرانش باشی

00:26:48.160 --> 00:26:49.950
چرا هنوزم چیزای مثل این رو یادت مونده؟

00:27:12.370 --> 00:27:13.700
!چه شرم آور

00:27:14.280 --> 00:27:16.400
.اون همه آدم، حالا چرا جلوی اون عوضی اینطوری بشم

00:27:19.040 --> 00:27:21.070
ایستگاه اوتوبوس این اطراف کجاست؟

00:27:26.080 --> 00:27:28.390
!سوار شو
.منظورم اینه که لطفا سوار شو

00:27:29.870 --> 00:27:31.220
.صدامو میشنوی؟ گفتم سوار شو

00:27:31.970 --> 00:27:33.090
چرا؟

00:27:41.830 --> 00:27:44.950
به مردم احساس گناه میدی
.اونم وقتی که واقعا تقصیر خودته

00:27:45.430 --> 00:27:46.880
.این همون استعدادیِ که تو داریش

00:27:47.220 --> 00:27:50.130
ببخشید؟-
اون اتفاقی رو که تو فرودگاه افتاد رو یادت میاد؟

00:27:50.940 --> 00:27:55.570
.عصبانی بودی که چرا عذرخواهی نکردم
!هنوزم رد کبودیش هست

00:27:57.270 --> 00:27:59.430
.این تو بودی که روکش تبلتم رو داغون کردی

00:27:59.870 --> 00:28:03.040
روکشی درست کردی که ازش خوشم نیومد و
.بعدش دماغت شروع به خون اومدن کرد

00:28:04.090 --> 00:28:06.670
مگه گفتم که به خاطر درست کردن روکش تبلتت خون دماغ شدم؟

00:28:07.230 --> 00:28:08.600
!دقیقا

00:28:08.810 --> 00:28:11.210
!میدونم احتمالا تمام شب رو جایی بیدار بودی

00:28:11.470 --> 00:28:12.980
.حالا چرا باید این اتفاق جلوی من بیوفته

00:28:13.030 --> 00:28:16.010
مگه از قصد اینکارو کردم؟
!اصلا چرا چنین چیزی برات مهمه

00:28:16.460 --> 00:28:18.700
..بهت که گفتم
.قلب بزرگی دارم

00:28:19.580 --> 00:28:20.620
.سوار شو

00:28:21.460 --> 00:28:22.770
چکار میکنی؟-
.فقط سوار شو-

00:28:22.850 --> 00:28:24.660
!ولم کن-
!به خاطر خدا سوار شو-

00:28:36.440 --> 00:28:37.520
کمربندت رو بستی؟

00:28:42.120 --> 00:28:43.200
!اوه خدای من

00:28:45.280 --> 00:28:46.620
دوباره میگی دقیقا کجا زندگی میکنی؟

00:28:54.070 --> 00:28:56.010
.قسم میخورم هیچ حرفی برای زنی مثل تو برام نمیمونه

00:29:08.720 --> 00:29:15.910
...هی... هی... هی
!هی

00:29:44.760 --> 00:29:45.890
.باشه

00:30:26.990 --> 00:30:28.710
.بفرما

00:31:41.690 --> 00:31:42.830
دوباره سردرد گرفتی؟

00:31:43.490 --> 00:31:44.730
- خیلی درد میکنه؟
- برم دارو بگیرم؟

00:31:47.510 --> 00:31:49.990
.هربار که سرت درد میگیره، قلبم میشکنه

00:31:51.380 --> 00:31:54.330
.شنیدم بعضی سردردها به خاطر دوران بد کودکیه

00:31:55.110 --> 00:31:57.830
.میدونم که این قضیه به تو مربوط نمیشه
پس این چی میتونه باشه؟

00:31:58.810 --> 00:32:00.790
.اینقدر پرت و پلا نگو و منو کول کن

00:32:01.290 --> 00:32:03.390
میدونی هروقت اینکارو میکنی
.حالم بهتر میشه

00:32:05.380 --> 00:32:10.490
زودباش-
.خوب باشه-

00:32:14.060 --> 00:32:15.100
.سوار شو

00:32:28.520 --> 00:32:31.460
میدونی تو برام شبیه یه جزیره ای؟

00:32:32.380 --> 00:32:36.030
جای مخصوصیه میتونم برم
.راحت باشم و هیچ نگرانی نداشته باشم

00:32:58.730 --> 00:33:01.080
.میدونم که همین اطرافه

00:33:12.240 --> 00:33:13.410
مدیر کیم؟

00:33:14.900 --> 00:33:15.940
اون اینجا چکار میکنه؟

00:33:21.170 --> 00:33:22.540
.مدیر کیم

00:33:27.180 --> 00:33:28.460
.مدیر دو

00:33:31.530 --> 00:33:32.950
شما چرا اینجایین؟

00:33:33.920 --> 00:33:38.590
.اینجا منظره قشنگی از رودخانه هان داره

00:33:39.380 --> 00:33:43.110
.بعضی موقعها میام اینجا تا فکر کنم

00:33:44.210 --> 00:33:48.230
.فکر کردم مورد اورژانسی براتون پیش اومده
شما برای چی اینجایین؟

00:33:49.610 --> 00:33:52.230
.باید یکی رو به خونه ش میرسوندم

00:33:53.430 --> 00:33:56.260
...که اینطور
.پس ببخشید

00:34:16.710 --> 00:34:17.890
.این دیگه چیه

00:34:32.990 --> 00:34:36.280
در مقایسه با من ،قیافه تو خیلی ترسناکتره .فهمیدی؟

00:34:39.040 --> 00:34:40.900
.اوه خدای من، حتما خیلی خسته بودم

00:34:42.230 --> 00:34:43.270
.این قابل درکه

00:34:43.720 --> 00:34:47.250
..این دیگه به قربانی بستگی داره
..حتما باید خیلی شرمنده شده باشی

00:34:48.170 --> 00:34:51.430
.نمیدونم چطور میتونی تو چشمام نگاه کنی

00:34:52.290 --> 00:34:55.400
برحسب اتفاق امتحان وکالتت رو مردود نشدی؟

00:34:55.970 --> 00:34:58.660
.میدونی اینا چین
...مهاجم، قربانی، اطمینان از متهم

00:34:59.370 --> 00:35:02.170
خیلی بده که نمیتونی اصطلاحات فنی
.دیگه ای بکار ببری

00:35:02.200 --> 00:35:04.080
تو چی؟اصلا مدرک ابتداییت رو گرفتی؟

00:35:04.080 --> 00:35:06.790
مدرسه تون بهت یاد نداده که
چطوری تشکر کنی یا معذرت بخوای؟

00:35:06.820 --> 00:35:08.660
چرا برات سخته که این حرفا رو بزنی؟

00:35:08.900 --> 00:35:12.430
.به هرحال ممنون که منو رسوندی
.روکش رو دوباره درست میکنم

00:35:43.420 --> 00:35:44.610
مشتری هست؟

00:35:47.540 --> 00:35:49.830
.با این وضع نمیتونیم اجاره رو پرداخت کنیم

00:35:50.500 --> 00:35:51.660
جونگ سو اومده؟

00:35:52.810 --> 00:35:55.280
اگه اون جای تو واستاده پس چرا نمیای خونه؟

00:35:56.120 --> 00:35:57.800
.اومدم خونه

00:36:00.220 --> 00:36:04.680
پس اگه اونی که اونجاست جونگ سو ـه
پس این جونگ سو ـی که اومده اینجا یه روحه؟

00:36:06.190 --> 00:36:07.400
!خفه شو تلفن رو قطع کن

00:36:09.170 --> 00:36:12.080
تصمیم گرفتی بزاری همه اینا ولو بشن؟-
.نه اصلا، منو ببخشید-

00:36:12.230 --> 00:36:14.740
.چیزی بود که باید مراقبش می بودم

00:36:14.790 --> 00:36:17.320
اجازه بدین لباسام رو عوض کنم
.بعدش سریغ میرم مغازه

00:36:20.850 --> 00:36:22.650
.باز این چه قیافه زننده ایه که به خودش گرفته

00:36:38.630 --> 00:36:42.090
زنی بود که داشت گریه میکرد از اتاق اومد بیرون
.و بعدش مدیر دو رفت دنبالش

00:36:44.030 --> 00:36:46.610
.باید کسی رو میرسوندم خونه ش

00:36:50.350 --> 00:36:58.240
دوجین هو، به داستان های جن و پری که اعتقاد نداری؟

00:37:59.560 --> 00:38:00.760
.پر ابهته

00:38:22.050 --> 00:38:24.330
.خیلی سخته که این کیفا رو با خودت بیاری

00:38:24.920 --> 00:38:26.880
.به سختی جنسای تابستونی مون رو فروختیم

00:38:27.380 --> 00:38:29.440
فکر میکردم بشتر جنسامون قبل از
اینکه تابستون تمو بشه فروخته بشه

00:38:29.480 --> 00:38:31.030
!مامان! مامان! مامان

00:38:32.390 --> 00:38:34.050
!مامان، اتفاق بزرگی افتاده-
کیونگ هو چی شده؟-

00:38:34.080 --> 00:38:36.240
دیگه موقعی که اینطوری حرف میزنی
.نمیترسم

00:38:36.410 --> 00:38:40.170
مدیر چون! مدیر چون برشکسته شده و
!الان غیبش زده

00:38:41.270 --> 00:38:42.370
مدیر چون؟

00:38:42.840 --> 00:38:45.310
همون آدمی که اجاره فروشگاهمون رو میگیره؟-
درباره چی داری حرف میرنی؟-

00:38:45.360 --> 00:38:47.950
مگه اینجا رو از مدیر چون اجاره نکردی؟-
.خب چرا..اجاره کردیم-

00:38:48.830 --> 00:38:51.430
منظورت چیه مدیر چون برشکسته شده؟

00:38:51.670 --> 00:38:54.430
.به خاطر مجتمع خریدی که توی نام دائه مون افتتاح شده

00:38:54.880 --> 00:38:57.020
همش به همه پُز میداد که میخواد
.بره اونجا سرمایه گذاری کنه

00:38:57.110 --> 00:38:58.670
.خب اون تفریگاه به کلی شکست خورد

00:38:59.370 --> 00:39:01.330
..همه مغازه های اونجا تسخیر شدن و بدتر از همه

00:39:01.330 --> 00:39:03.160
.با پول و وام نزول ساخته شدن که حالا گرفتار شدن

00:39:03.360 --> 00:39:06.680
بعدش؟-
!منظورت چیه؟ همه رو گذاشته فرار کرده-

00:39:08.070 --> 00:39:09.750
پس سپرده مغازمون چی؟

00:39:10.390 --> 00:39:12.200
سپرده مغازمون چی میشه؟

00:39:12.570 --> 00:39:16.810
شنیدین؟ طلبکارا اومدن تمام مغازه های
!مدیر چون رو توقیف کنن

00:39:17.480 --> 00:39:20.240
ما رو هم بدون اینکه سپرده هامون رو بدن
!میندازن بیرون

00:39:21.040 --> 00:39:24.650
!اوه خدای من! اوه خدای من-
!مامان! مامان-

00:39:24.950 --> 00:39:27.470
اوه خدای من حالت خوبه؟-
!زنگ بزن آمبولانس-

00:39:32.380 --> 00:39:35.100
بیشتر از یه هفته شده و اون
.تماسا و مسیجام رو جواب نمیده

00:39:35.820 --> 00:39:38.000
.به خاطر همینه که میخواستم بهش اطمینان کنم

00:39:48.220 --> 00:39:49.770
سلام-
.سلام-

00:39:54.280 --> 00:39:56.460
.آخر هفته گذشته خیلی آروم بودم

00:39:57.420 --> 00:39:59.560
.راستش کاری نبود که انجامش بدم

00:40:00.290 --> 00:40:04.830
بیشتر دوستام تو آمریکان
.و تو سئول خیلی دوست و آشنا ندارم

00:40:07.070 --> 00:40:09.650
شما چی مدیر دو؟
آخر هفته چکار کردین؟

00:40:10.750 --> 00:40:16.160
من؟ فقط کاری رو که دلم خواست و
.احساس کردم رو انجام دادم

00:40:20.190 --> 00:40:24.070
شنیدم شما امور مربوط به اسب سواری
.و سوارکاری رو کاملا بلدین .میشه بهم یاد بدین

00:40:25.110 --> 00:40:27.260
.اونقدر خوب نیستم که به بقیه یاد بدم

00:40:28.070 --> 00:40:32.120
.لطفا، میخوام این لطفو بهم بکنین
.خیلی زود یاد میگیرم

00:40:32.780 --> 00:40:35.580
.قول میدم زیاد وقتتون رو نگیرم

00:40:37.110 --> 00:40:40.100
موقعی که آمادگیش رو داشتین به
.یه آدم حرفه ای معرفیتون میکنم

00:40:40.840 --> 00:40:42.250
.ببخشید

00:40:58.750 --> 00:41:00.900
..وقتی به روند و گرایش مُدهای اخیر نگاه کنی

00:41:00.900 --> 00:41:03.060
.سوق دادنش بین هردو جنسیت (مرد و زن) محبوبه

00:41:04.070 --> 00:41:07.740
.کلوچ هم بین مردا خیلی محبوبه
[کلوچ: کیف بدون دسته]

00:41:08.290 --> 00:41:10.690
.کلوچ از کوچیکترین تا بزرگترین سایز تقاضا داره

00:41:13.080 --> 00:41:16.060
.با اینحال، روش تغییر رنگ هم وجود داره

00:41:17.030 --> 00:41:21.400
.پیش بینی شده که روند کار زمر سبز رو به بالا میره
.و فروشمون توی این رنگ بیشتر میشه

00:41:31.940 --> 00:41:33.090
این چیه؟

00:41:33.300 --> 00:41:38.900
موضوع چیه؟ اونا بسته ن؟-
.بله، یه هفته ای میشه که بستن-

00:41:49.300 --> 00:41:52.870
پس این بوده؟ نباید برای این بهم زنگ میزد؟

00:41:54.320 --> 00:41:56.270
..چطور اون نتونستش

00:41:56.280 --> 00:41:58.370
سپرده پیش مغازه رو بگیره؟
آخه چقدر خنگ میتونی باشی تو!؟

00:41:58.420 --> 00:42:00.460
.قسم میخورم این زن هیچی آداب و رسوم سرش نمیشه

00:42:01.060 --> 00:42:02.310
- حالا چجوری میخواد زندگی کنه؟
- .باور نکردنیه

00:42:04.690 --> 00:42:07.980
ولی چرا نگران شدم؟

00:42:25.580 --> 00:42:28.220
!امروز همه به قیمت خریده-
حراج کردیم، هر کردومش فقط 20.000 وون-

00:42:28.420 --> 00:42:30.100
!هرکدومش 20.000 وون
!فروش بزرگ امروز

00:42:30.440 --> 00:42:32.330
!همه اینا هرکدومش 20.000 وونه
!لطفا یه نگاه بکنین

00:42:32.450 --> 00:42:35.330
!اونایی که اون پشتن 30.000 وونه-
!اگه دوستش داری بیا امتحانش کن و ببین-

00:42:35.420 --> 00:42:38.450
!این خیلی بهتون میاد
.این دوتا برای شما میشه 30.000 وون

00:42:38.860 --> 00:42:41.040
!به نظر خوبه-
.این کیف خیلی بهتون میاد-

00:42:41.480 --> 00:42:43.750
.اگه اینا رو بهم 25.000 وون بدی میخرمشون

00:42:43.860 --> 00:42:46.100
.ما الانشم داریم اینا رو به قیمت خریدش میدیم

00:42:46.640 --> 00:42:51.240
.اگه بدی میبرمش وگرنه میرم-
.خانوم نمیتونیم این قیمت بهتون بدیم-

00:42:51.730 --> 00:42:54.020
باشه، ولی باید قول بدی بازم بیای اینجا و ازمون خرید کنی، باشه؟

00:42:54.140 --> 00:42:56.570
!باشه، حتما! ممنونم-
.خواهش میکنم-

00:42:57.470 --> 00:42:59.600
.بفرمایید-
.ممنونم-

00:43:01.450 --> 00:43:04.100
.اینم بقیه پولتون. روز خوبی داشته باشین-
.ممنونم-

00:43:04.460 --> 00:43:05.630
!بازم برگردین-
.باشه، حتما-

00:43:05.840 --> 00:43:09.280
.هی مراقب باش-
.باید تا جایی که میتونیم بفروشیم-

00:43:09.750 --> 00:43:14.280
!واو، انتخابتون عالیه-
.اون دوتا رو بهتون 30.000 وون میدم خانوم

00:43:15.070 --> 00:43:17.190
!آره یکی هم اونجاست
.اینم خیلی خوبه

00:43:21.740 --> 00:43:23.410
.هی،جونگ سو بریم

00:43:24.780 --> 00:43:28.070
!ببخشید! ببخشید
!جمعش کن، زود باش

00:43:28.260 --> 00:43:31.390
!ببخشید خانوم-
!زود باش، زود باش

00:43:31.810 --> 00:43:34.390
!دارن میان! دارن میان-
!اونا مشکلشون چیه-

00:43:34.750 --> 00:43:38.190
هی جونگ سو من میرم حواسشون رو پرت میکنم
!نو هم هرچیزی رو که میتونی بردار و فرار کن

00:43:38.540 --> 00:43:41.900
کیونگ هو میخوای چکار کنی؟-
!وقت نداریم! زود باش-

00:43:42.520 --> 00:43:45.230
!کیونگ هو-
!مشکلی پیش نمیاد. فقط برو

00:43:50.040 --> 00:43:53.260
!اینا رو از سر راه بردار! نمیتونی اینجا کاسبی راه بندازی
! یه فرصت دیگه بهمون بده-

00:44:05.110 --> 00:44:06.160
!سوار شو

00:44:07.550 --> 00:44:08.600
!زودباش سوار شو

00:44:22.410 --> 00:44:29.450
حتما نباید یه وکیل باشم که بدونم
.کار وکاسبی تو خیابون غیرقانونیه

00:44:30.170 --> 00:44:33.150
.برام مهم نیست که چه جرمی مرتکب شدی
.پس میتونی هرچی دلت خواست بگی

00:44:33.460 --> 00:44:36.430
چکار میتونیم بکنیم؟
.تابستون به زودی تموم میشه

00:44:36.840 --> 00:44:38.990
.نمیتونیم که جنسای تابستون مون رو بزاریم تو انبار

00:44:39.430 --> 00:44:41.210
شماها اصلا نمیتونین برین شکایت کنین؟

00:44:43.840 --> 00:44:45.270
چطوری فهمیدی؟

00:44:45.840 --> 00:44:47.910
.اون مردی که کنار مغازه تون بود بهم گفت

00:44:49.720 --> 00:44:50.950
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:44:51.350 --> 00:44:54.090
چون یه چند روزی گذشته بود
اومدی ببینی تا ازم مطمئن بشی فرار نکنم، درسته؟

00:44:54.150 --> 00:44:56.170
.یه هفته شده بود نه چند روز

00:44:56.340 --> 00:45:01.290
اوضاعم رو که میتونی ببینی، نمیتونم
.روکشت رو درست کنم

00:45:01.930 --> 00:45:03.980
.تا موقعی که مشکل مغازه خانواده م حل بشه صبر کن

00:45:04.860 --> 00:45:06.240
.لطفا

00:45:08.720 --> 00:45:10.960
...و اینو خالصانه بهت میگم

00:45:13.950 --> 00:45:15.510
.برای امروز ازت ممنونم

00:45:16.070 --> 00:45:22.190
تو یه شوالیه زره روشن نیستی
.ولی ممنون که نجاتم دادی

00:45:25.190 --> 00:45:28.850
تو هم یه شاهزاده خانوم نبودی
!که دلم بخواد نجاتش بدم

00:45:29.280 --> 00:45:33.030
درسته. کدوم شاهزاده ایِ که اینجور کیفی
با خودش راه میبره؟

00:45:52.820 --> 00:45:57.610
.این کارو نکن دوجین هو
.یکم شان و وقار داشته باش

00:46:07.480 --> 00:46:09.610
با اون دستات خیلی زمان داری، درسته؟

00:46:10.080 --> 00:46:11.160
ببخشید؟

00:46:11.230 --> 00:46:13.140
.از فردا بیا سرکار

00:46:13.590 --> 00:46:14.960
- یعنی چی بیا سرکار؟
- دقیقا کجا؟

00:46:16.360 --> 00:46:18.010
.خب کجا؟ گروه شینهوا دیگه

00:46:19.990 --> 00:46:21.090
جدی میگی؟

00:46:22.070 --> 00:46:25.870
میدونم که مدیر کل اونجایی
ولی اشکال نداره تنهایی این تصمیم رو میگیری؟

00:46:26.750 --> 00:46:29.550
.اگه نمیخوای پس ولش کن-
!نه، از پس فردا میام اونجا-

00:46:30.840 --> 00:46:35.140
!اینو واقعا میگی؟ ممنونم
!خیلی ازت ممنونم

00:46:35.740 --> 00:46:39.200
.قول میدم تمام تلاشم رو بکنم
.واقعا قول میدم تمام تلاشم رو بکنم

00:46:53.800 --> 00:46:56.180
!دیوونه م. دیوونه
!دیوونه! دیوونه

00:47:00.590 --> 00:47:01.970
بله؟

00:47:04.290 --> 00:47:05.580
چی شده مین کی؟

00:47:09.510 --> 00:47:11.380
با توجه به روند کاری اخیر
.یه مفهوم و عیقده ای مطرح کردیم

00:47:11.480 --> 00:47:13.490
.میتونیم فورا ازشون تو دور اول استفاده کنیم

00:47:14.930 --> 00:47:18.140
اگه بخوایم اینو تو مجموعه نیویورک ارائه بدیم
.باید عجله کنیم

00:47:22.210 --> 00:47:23.440
چیزی شده؟

00:47:24.850 --> 00:47:26.220
.نه هیچی

00:47:27.290 --> 00:47:31.410
.اگه بخوایم این کارو بکنیم، طراحا یه دستیار لازم دارن

00:47:32.800 --> 00:47:33.950
دستیار؟

00:47:33.950 --> 00:47:39.550
نه یه کارمند تمام وقت. فقط یکی که بتونه
.به طراحا کمک کنه

00:47:39.940 --> 00:47:42.330
!همین کارو بکن، این عالیه

00:47:43.500 --> 00:47:45.330
میخواین مدیریت رو واگذار کنین؟

00:47:45.930 --> 00:47:50.030
.باید خیلی وقت پیش کناره گیری میکردم
.دلیلی نداره که تعجب کنی

00:47:50.090 --> 00:47:52.940
.ولی رئیس شما که هوز سرحالین

00:47:53.940 --> 00:47:58.980
.کجاش سرحالم
.به زودی هشتاد سالم میشه

00:47:59.190 --> 00:48:02.480
من آدمای شایسته مثل شما
.رو دارم که بتونن مراقب اینجا باشن

00:48:02.720 --> 00:48:06.320
.علاوه برای شکل و شمایل شرکت هم خوب نیست

00:48:06.700 --> 00:48:11.200
رئیس-
.هنوزم همکاری میکنم-

00:48:11.960 --> 00:48:15.430
.میخوام توی این زمان، به عنوان شغل افتخاری کار کنم

00:48:16.140 --> 00:48:20.040
ولی حالا که دیدم همه چیز مرتبه
.میخوام کناره گیری کنم

00:48:20.840 --> 00:48:22.850
.متاسفم، ولی من با تصمیمتون موافق نیستم

00:48:23.520 --> 00:48:26.950
.ممنونم. ازت ممنونم
.حرفات رو میفهمم

00:48:27.400 --> 00:48:28.690
.رئیس

00:48:29.030 --> 00:48:36.930
.به کسی چیزی نگو
.این چیزیِ بین من و تو

00:48:39.230 --> 00:48:40.590
.هرچی شما بگین

00:48:54.320 --> 00:48:55.350
بله قربان؟

00:48:55.350 --> 00:49:00.900
گزارش تمام جلساتی که رئیس تو این هفته
.داشتن رو میخوام، برام بیار

00:49:00.900 --> 00:49:02.330
.فهمیدم قربان

00:49:08.330 --> 00:49:11.890
.خیلی وقته منتظر این بودم، رئیس

00:49:19.270 --> 00:49:21.360
با اون دستات وقت زیادی داری درسته؟

00:49:22.370 --> 00:49:24.270
.پس از فردا بیا سرکار

00:49:26.010 --> 00:49:28.850
.شاید داشته باهام بازی میکرده و سرکارم میزاشته

00:49:29.210 --> 00:49:30.370
چرا؟

00:49:30.540 --> 00:49:36.170
مدیر کل رسوندت خونه و قبلش هم یهویی اومد نجاتت داد؟

00:49:36.570 --> 00:49:38.160
.گذشته از اینا، بهت پیشنهاد کار داد

00:49:38.410 --> 00:49:40.000
.الان که موقتیه

00:49:41.060 --> 00:49:43.640
این مرده زشته؟

00:49:44.800 --> 00:49:47.200
حالا چه اهمیتی داره؟
.اصلش اینه که شاهزاده گروه شینهواست

00:49:47.870 --> 00:49:51.350
اون از مدل مورد نظرم نیست
.ولی زشت هم نیست

00:49:52.100 --> 00:49:53.120
...پس احتمالا

00:49:54.150 --> 00:49:55.490
چرا؟ این چیه؟

00:49:55.750 --> 00:49:59.290
بیچاره شاید عاشق زنی شده که خانواده ش ازش متنفرن؟

00:49:59.910 --> 00:50:02.270
منظورت چیه؟-
.میدونی مثل نگاه کردن فیلمهای تلوزیونی میمونه

00:50:02.320 --> 00:50:05.850
...پسری پولدار از زنی که عاشقشه جدا میشه

00:50:05.850 --> 00:50:09.090
و بعدش هرزنی رو که سرراهش می بینه میره و باهاش قرار میزاره
.و زندگیشون رو خراب میکنه

00:50:10.740 --> 00:50:16.110
پس منم از اون زنام؟

00:50:17.340 --> 00:50:22.340
نه فکر کنم این امکان نداره-
.فراموشش کن-

00:50:23.400 --> 00:50:24.840
.فقط یه دلیل هست

00:50:25.320 --> 00:50:28.820
اون دنبالم راه افتاده تا مطمئن بشه
.روکش تبلتش رو میکنم

00:50:29.520 --> 00:50:30.690
.اصلا، امکان نداره

00:50:31.510 --> 00:50:36.270
.آرزو میکردم من روکش تبلتش رو خراب کرده بودم

00:51:03.870 --> 00:51:05.110
بله؟

00:51:08.160 --> 00:51:09.290
سلام

00:51:09.790 --> 00:51:10.960
سلام

00:51:17.240 --> 00:51:19.910
توی مسیرم به اینجا به اون کاری
.که اون روز برام کردین فکر میکردم

00:51:19.950 --> 00:51:21.610
.خیلی ممنونم

00:51:22.240 --> 00:51:24.480
.خیلی هیجان زده نشو
.جایگاهت زیاد عالی نیست

00:51:24.510 --> 00:51:26.570
.شنیدم فقط برای سه ماه پاره وقته

00:51:26.620 --> 00:51:27.870
مشکلی باهاش نداری؟

00:51:27.970 --> 00:51:29.450
.معلومه که نه. خیلی هم سپاسگزارم

00:51:29.780 --> 00:51:31.990
.بعد از سه ماه مشکل مغازمون دیگه حل میشه

00:51:32.530 --> 00:51:35.900
.اگه هم حل نشد، میتونم دنبال یه کار دیگه بگردم

00:51:36.500 --> 00:51:39.630
.از طرز فکر مثبتت خوشم اومد

00:51:40.300 --> 00:51:41.310
بله؟

00:51:43.300 --> 00:51:44.400
صدام کردین؟

00:51:45.690 --> 00:51:48.350
.حتما باید به مدیر دو یخلی نزدیک باشی

00:51:49.080 --> 00:51:52.550
.دقیقا نمیشه گفت نزدیک
.یکم پیچیده ست

00:52:00.140 --> 00:52:01.780
.لطفا میشه بهم توجه کنین

00:52:02.590 --> 00:52:05.490
.ایشون ایون جونگ سو هستن
.از امروز باهامون کار میکنن

00:52:05.560 --> 00:52:07.910
.اون دستیار همه طراحها خواهد بود

00:52:08.400 --> 00:52:10.870
.اسمم ایون جونگ سو ـه
.لطفا هوامو داشته باشین

00:52:10.870 --> 00:52:13.210
!قول میدم بهترین تلاشم رو بکنم-
از ملاقاتت خوشبختم-

00:52:14.700 --> 00:52:16.630
.بعدا میتونی خودت رو به درستی معرفی کنی

00:52:16.880 --> 00:52:18.550
.جونگ مین-
بله؟-

00:52:18.850 --> 00:52:22.520
.لطفا به محل کارشون راهنماییشون کن-
.باشه، حتما. لطفا از اینطرف-

00:52:26.810 --> 00:52:30.090
میدونم این خیلی خوب نیست
.ولی برای الان از این استفاده کن

00:52:30.320 --> 00:52:32.790
. فقط برای یه مدت ازش استفاده کن

00:52:33.180 --> 00:52:35.930
.نه اشکال نداره. ازش خوشم اومد

00:52:35.960 --> 00:52:40.590
.اوه، بفرمایید این لبتابت

00:52:40.870 --> 00:52:42.400
!صبح همه بخیر

00:52:42.840 --> 00:52:45.060
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

00:52:45.700 --> 00:52:48.710
کارمند پاره وقت جدید اینجاست؟-
.بله اینجاست-

00:52:49.100 --> 00:52:50.230
.ایون جونگ سو

00:52:50.900 --> 00:52:52.320
.لطفا خودت رو معرفی کن

00:52:52.820 --> 00:52:54.240
مدیر کیم رو که یادته؟

00:52:54.380 --> 00:52:57.070
.ایشون مدیر برنامه ریزی سائه کیونگ هستن
.کیم سئو هیون

00:52:59.020 --> 00:53:00.170
خانم ایون؟

00:53:00.810 --> 00:53:05.220
.بله...سلام
.اسمم ایون چونگ سو ـه

00:53:09.900 --> 00:53:11.790
مدیر کیم حالتون خوبه؟

00:53:12.570 --> 00:53:14.790
.مدیر گو، لطفا برای یه لحظه بیا دفترم

00:53:26.010 --> 00:53:27.930
مدیر دوجین هو؟-
.بله-

00:53:28.330 --> 00:53:32.930
.اون سفارش شده مدیر دو ـه
.به نمره های خوبش اهمیت نداده

00:53:33.630 --> 00:53:37.880
از اونجایی که بهم اختیار کامل داده بودین
.تصور کردم که اشکالی نداره

00:53:39.050 --> 00:53:40.770
مشکلی هست؟

00:53:42.080 --> 00:53:43.920
.ممنونم. میتونی بری

00:54:04.040 --> 00:54:06.000
.مدیر کانگ، منم کیم سئو هیون

00:54:06.780 --> 00:54:07.960
دقیقا چه مشکلی هست؟

00:54:08.700 --> 00:54:11.450
.فکر کردم به مدیر گو اختیار کامل دادی

00:54:11.810 --> 00:54:14.030
!اون فقط یه کارمند پاره وقت نیست

00:54:14.030 --> 00:54:17.060
.اون تو دور نهایی فاقد صلاحیت شده

00:54:18.490 --> 00:54:19.700
پس مشکلت اینه؟

00:54:20.770 --> 00:54:24.270
مگه این خوب نیست که تونسته تا دور نهایی بیاد؟
.پس اینطور به نظر میرسه که استعدادش رو داره

00:54:25.200 --> 00:54:26.750
نکنه ایون جونگ سو رو میشناسی؟

00:54:27.890 --> 00:54:29.090
چی؟

00:54:29.970 --> 00:54:35.970
درباره چی داری حرف میزنی؟-
.به نظر میرسه وقتی کنارشی ناراحتی-

00:54:36.620 --> 00:54:37.780
.نه اینطور نیست

00:54:38.240 --> 00:54:44.670
به خاطر این ناراحتم که کسی به خودش زحمت نداد
.که قضیه اون رو بهم بگه

00:54:44.890 --> 00:54:50.590
اون فقط یه کارمند پاره وقته. هیچ دلیلی
.نداره که اینقدر حساس بشی

00:54:53.690 --> 00:54:56.250
میخوام از این پس هر صحبت یا بحثی شد بهم بگین
مهم نیست جقدر موضوعش بی اهمیت باشه. فقط بهم بگین

00:54:56.320 --> 00:55:02.070
.همه چیز باید بین دو شرکت مشخص باشه

00:55:13.630 --> 00:55:14.670
!اوه خدای من

00:55:15.400 --> 00:55:17.300
.متاسفم-
.لطفا ببخشید منو-

00:55:17.690 --> 00:55:19.720
!ببخشید منو-
!ببخشید منو

00:55:21.810 --> 00:55:23.060
.خانم ایون

00:55:24.130 --> 00:55:25.200
.مدیر کانگ

00:55:26.010 --> 00:55:28.970
با اینکه این فقط یه کار پاره وقته
.ولی هنوزم خیلی سپاسگذارم

00:55:29.640 --> 00:55:32.750
.خیلی خوشحالم که با همدیگه کار میکنیم-
.منم همینطور-

00:55:33.390 --> 00:55:37.420
چون میدونم شما توی این شرکت هستین
.احساس امنیت و راحتی میکنم

00:55:42.200 --> 00:55:44.870
.بله مدیر، الان میام

00:55:45.840 --> 00:55:47.800
.پس بزارین اینا رو خودم ببرم-
.نه بزار، کمکت میکنم-

00:55:48.130 --> 00:55:50.300
نه مسئله ای نیست
.خودم میتونم ببرمشون

00:55:51.110 --> 00:55:53.830
.باشه...یفرمایید

00:55:54.260 --> 00:55:57.900
!ممنون از کمکتون. تمام تلاشم رو میکنم
!خواهش میکنم، البته

00:56:01.810 --> 00:56:04.060
مدیر گو اینا رو کجا بزارم؟-
.اونجا-

00:56:04.290 --> 00:56:07.780
چندتا نمونه ای دیگۀ اینجا رو
.تیم طراحی دیگه برده

00:56:08.310 --> 00:56:12.360
.میرم برمیگردم و دوباره بررسیش میکنم-
.راستی مدیر کیم میخواد ببینتت-

00:56:12.660 --> 00:56:19.240
مدیر کیم؟
منظورتون همون شخصیِ که از شرکت سائه کیونگ اومده؟

00:56:29.090 --> 00:56:31.830
!نجاتم بدین
!کمکم کنین

00:56:34.870 --> 00:56:36.240
!نجاتم بدین

00:56:36.330 --> 00:56:38.750
!خانوم وو نجاتم بده

00:56:42.410 --> 00:56:45.830
.منشی سئو
.لطفا چند لحظه ماشین رو نگه دار

00:56:53.480 --> 00:56:55.210
خانم، حالتون خوبه؟

00:56:57.300 --> 00:57:01.140
!لطفا درو باز کنین
!لطفا درو باز کنین

00:57:01.400 --> 00:57:06.790
!لطفا درو باز کنین
!لطفا درو باز کنین

00:57:07.510 --> 00:57:14.870
!لطفا درو باز کنین
!لطفا نجاتم بدین! لطفا نجاتم بدین

00:57:16.370 --> 00:57:22.450
!لطفا کمکم کنین! لطفا نجاتم بدین
!لطفا درو باز کنین

00:57:34.750 --> 00:57:37.060
!عزیزم! یادم اومد

00:57:37.800 --> 00:57:39.000
!حافظه م برگشته

00:57:55.700 --> 00:57:56.920
.بیا تو

00:58:00.920 --> 00:58:02.630
.طرف ما مراقبش هست

00:58:02.640 --> 00:58:05.480
.اینکه اندازه ای که گرفتین درست باشه مهمه

00:58:06.450 --> 00:58:09.320
.بله-
منو صدا زدین؟-

00:58:09.550 --> 00:58:12.310
.این فوریه
.شاید طول بکشه ،لطفا بشینین

00:58:12.980 --> 00:58:17.320
ما باید بدونیم که اونا چی رو دسوت دارن و چی رو دوست ندارن
.مطمئن بشین و تا آخرش برین

00:58:17.670 --> 00:58:20.760
.یه راهی پیدا کنین که همگی رو ازشون بگیریم

00:58:21.980 --> 00:58:23.550
.بله. موفق باشین

00:58:25.730 --> 00:58:27.340
.لطفا برامون چایی بیارین-
.بله-

00:58:41.230 --> 00:58:42.970
خیلی وقت میشه ندیدمت جونگ سو؟

00:58:50.620 --> 00:58:52.690
تو واقعا کیونگ هی هستی؟

00:58:54.810 --> 00:58:56.350
!خودِ کیونگ هی

00:58:59.900 --> 00:59:06.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:18.180 --> 00:59:19.750
روکش تبلت خریدی؟

00:59:19.910 --> 00:59:21.490
این یه هدیه بوده. بی نظیر نیست؟

00:59:21.570 --> 00:59:23.580
.راستش خودش روکش تبلت رو درست کرده

00:59:24.840 --> 00:59:28.160
برای چی تلفنش رو برنمیداره؟

00:59:28.550 --> 00:59:30.640
تو اونی هستی که این نامه ها رو فرستاده؟

00:59:30.830 --> 00:59:32.560
!واو، باورم نمیشه

00:59:33.030 --> 00:59:34.990
.فکر کنم دارم خواب می بینم

00:59:38.260 --> 00:59:40.270
بهت تبریک میگم
.که حافظه ت برگشته

00:59:40.290 --> 00:59:42.120
.راستش هنوز نفهمیدم

00:59:42.200 --> 00:59:45.430
.متاسفم، خیلی متاسفم جونگ سو

00:59:45.790 --> 00:59:47.870
بیدار شدی؟-
مامان اینجا چکار میکنی؟-

00:59:48.190 --> 00:59:50.560
.پیدا کردم
.گیاه دارویی مون رو پیدا کردم

00:59:50.760 --> 00:59:51.810
ببخشید؟

00:59:52.260 --> 00:59:53.510
!این صدای خانوم وو ـه