WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.050 --> 00:00:21.050
افسانه او
قسمت هفتم

00:00:38.390 --> 00:00:39.688
.بیا تو

00:00:43.651 --> 00:00:45.488
.طرف ما مراقبش هست

00:00:47.906 --> 00:00:49.125
ازم خواستین منو ببینین؟

00:00:50.016 --> 00:00:52.692
.این فوریه
.شاید طول بکشه ،لطفا بشینین

00:00:54.375 --> 00:00:57.517
.یه راهی پیدا کنین که همگی رو ازشون بگیریم

00:00:58.856 --> 00:01:00.350
.بله. موفق باشین

00:01:02.391 --> 00:01:03.918
.لطفا برامون چایی بیارین-
.بله-

00:01:17.746 --> 00:01:19.294
خیلی وقت میشه ندیدمت جونگ سو؟

00:01:24.352 --> 00:01:27.867
.چرا؟ فکر کردم میدونی

00:01:30.250 --> 00:01:32.479
واقعا خود کیونگ هی ـی؟

00:01:33.941 --> 00:01:35.078
کیونگ هی هستی؟

00:01:36.293 --> 00:01:40.613
.بله...کیونگ هی هستم

00:01:42.676 --> 00:01:43.837
!حق با من بود

00:01:44.397 --> 00:01:46.314
یادت نمیاد من رو تو اتاق نمایشگاه دیده باشی؟

00:01:46.652 --> 00:01:47.805
.میدونستم که تو بودی

00:01:48.532 --> 00:01:53.872
چندبار صدات زدم ولی جواب ندادی
.به خاطر همین فکر کردم که اشتباه دیدم

00:01:54.175 --> 00:01:58.559
حتی تو مصاحبه هم نتوستم این شباهت
.غیر عادی رو قبول کنم

00:01:59.634 --> 00:02:03.163
و اسم تو بجای ایون کیونگ هی
.کیم سئو هیون ـه.

00:02:03.421 --> 00:02:06.003
چی شده؟ منو نشناختی؟

00:02:07.688 --> 00:02:08.910
.چرا..شناختمت

00:02:10.089 --> 00:02:12.712
من رو شناختی و با اینحال بهم بی محلی کردی؟

00:02:13.389 --> 00:02:14.687
.آره

00:02:15.137 --> 00:02:19.533
تو که میدونستی، چطور تونستی این کارو بکنی؟

00:02:21.432 --> 00:02:23.942
.به خاطر همین بود که میخواستم باهات صحبت کنم

00:02:33.021 --> 00:02:35.440
!نجاتم بدین! کمکم کنین

00:02:38.043 --> 00:02:39.564
!نجاتم بدین

00:02:40.602 --> 00:02:44.784
!نجاتم بدین! نجاتم بدین
!کمکم کنین

00:02:45.994 --> 00:02:49.564
!منشی سئو، چند لحظه ماشین رو نگه دار

00:02:57.052 --> 00:02:59.081
خانوم، حالتون خوبه؟

00:03:01.058 --> 00:03:05.153
!نجاتم بدین! لطفا در رو باز کنین

00:03:05.271 --> 00:03:10.664
!کمکم کنین! در رو باز کنین

00:03:10.947 --> 00:03:15.399
!کمکم کنین! لطفا در رو باز کنین

00:03:15.549 --> 00:03:20.464
!نجاتم بدین! لطفا در رو باز کنین

00:03:38.811 --> 00:03:40.344
خانوم ، چی شده؟

00:03:41.090 --> 00:03:42.508
چه چیزی هست که دنبالش می گردین؟

00:03:43.483 --> 00:03:44.958
.بزارین براتون پیداش کنم

00:04:05.570 --> 00:04:09.312
فرزند خونده؟
منظورت چیه فرزند خونده شدی؟

00:04:10.225 --> 00:04:13.516
تو که دایی و زن دایی رو داری
پس این چطور ممکنه؟

00:04:14.296 --> 00:04:17.940
من پدر و مادر خونده م رو وقتی داشتم
.تو آمریکا درس میخوندم دیدم

00:04:19.095 --> 00:04:21.572
به خاطر اونا تونستم تحصیلاتم رو تا رده های
.بالاتر ادامه بدم

00:04:21.967 --> 00:04:24.068
.اگه به خاطر اونا نبود، من الان امروز اینجا نبودم

00:04:24.446 --> 00:04:28.387
در این مورد با دایی و زن دایی صحبت کردی؟

00:04:29.131 --> 00:04:32.304
.مراحل فرزند خوندگی بدون اجازه اونا امکان پذیر نبود

00:04:35.079 --> 00:04:36.989
.اونا بهت چیزی نگفتن

00:04:40.388 --> 00:04:41.509
.ایون جونگ سو

00:04:42.753 --> 00:04:44.387
.ازت میخوام از این شرکت بری

00:04:46.973 --> 00:04:48.102
چی؟

00:04:48.407 --> 00:04:49.734
.میخوام از این شرکت بری

00:05:03.449 --> 00:05:05.688
چی کار کردی؟ حرفت رو باور کرد؟

00:05:06.163 --> 00:05:09.688
احمق جان! چرا بهش گفتی کیونگ هی هستی؟

00:05:09.916 --> 00:05:12.057
هر روز میبینمش، چطوری میتونستم بهش نگم؟

00:05:12.440 --> 00:05:15.269
به علاوه، چی میشه اگه چیزی بگه؟ چی میشه اونوقت؟

00:05:17.377 --> 00:05:19.069
.بهش گفتم فرزند خونده شدم، فقط همین

00:05:19.072 --> 00:05:21.444
.نمیدونه که پدر و مادر خونده م کیه

00:05:22.567 --> 00:05:23.990
.پس مواظب باش که چی میگی، مامان

00:05:24.085 --> 00:05:26.974
چند تا شرکت کیف سازی تو کشور میشناسی؟

00:05:27.074 --> 00:05:28.735
این همه شرکت چرا شرکت شما؟

00:05:29.204 --> 00:05:34.599
چرا هردوتون باید تو یه شرکت کار بکنین؟

00:05:35.981 --> 00:05:38.705
.بجای کار تو اینجا برگرد آمریکا

00:05:38.937 --> 00:05:42.611
حالا که نباید آمریکا باشه
.یک جایی برو که دست جونگ سو بهت نرسه

00:05:43.192 --> 00:05:45.703
.یه بهانه بیار و برو

00:05:46.602 --> 00:05:49.696
چکار میکنی اگه جونگ سو بفهمه پدر و مادر خونده ت کیه؟

00:05:50.322 --> 00:05:52.603
.یقین دارم که اون میخواد بفهمه اونا کین

00:05:54.412 --> 00:05:56.467
.اون مهربون ترین آدم تو دنیاست

00:05:57.989 --> 00:06:01.467
بدونه که اون چطوریه، احتمالا کارشو ول میکنه

00:06:05.843 --> 00:06:09.234
.حتی تصورشم نمیکردم که این اتفاق بیوفته

00:06:10.639 --> 00:06:13.140
.راستش هنوزم نمیدونم چرا این کارو کرده

00:06:15.841 --> 00:06:17.102
.متاسفم

00:06:17.816 --> 00:06:20.326
.خیلی متاسفم جونگ سو

00:06:20.517 --> 00:06:23.447
.نه دایی، نیازی نیست ازم عذرخواهی کنین

00:06:24.662 --> 00:06:29.336
.خیلی خوشحالم که کیونگ هی پیشرفت میکنه و موفق میشه

00:06:29.822 --> 00:06:33.780
ولی چرا ندیدتون یا باهاتون تماس نگرفته؟

00:06:50.075 --> 00:06:52.755
.تو تمام این مدت میدونستم کیونگ هی کره هستش

00:06:55.261 --> 00:07:00.832
بابت یه موضوع مهم درباره شرکتشون
.به کره برگشتن

00:07:02.066 --> 00:07:08.343
به خاطر همین بهش گفتم تمرکزش رو روی شرکتشون
.بزاره و با تماسش مزاحمتی براش نباشیم

00:07:17.708 --> 00:07:19.149
.جونگ سو-
بله؟-

00:07:19.248 --> 00:07:21.894
.از شغلت توی اون شرکت استعفا بده

00:07:22.790 --> 00:07:25.328
.این کارو به خاطر من بکن-
.زن دایی-

00:07:25.723 --> 00:07:28.230
.تو باعث ناراحتی و اضطراب کیونگ هی هستی
.از اون شرکت برو

00:07:28.889 --> 00:07:33.125
همینطور تو تمام وقت هم نیستی؟
مگه این فقط برای چند ماه نیست؟

00:07:33.585 --> 00:07:35.815
.دیگه ازت نمیخوام پول بیاری خونه

00:07:36.193 --> 00:07:37.480
.لطفا نرو

00:07:37.712 --> 00:07:39.766
.ازت خواهش میکنم

00:07:55.105 --> 00:07:59.012
...نه، نه، نه، نه

00:08:45.361 --> 00:08:51.356
جونگ سو، تو راه بیمارستان
.اولین ملاقاتمون رو یادم اومد

00:08:52.291 --> 00:08:58.877
.تو برای کمک داد و فریاد میکردی
.احساس کردم یه روزی این اتقاق افتاده

00:09:00.002 --> 00:09:02.677
.جونگ سو. جونگ سو. جونگ سو

00:09:03.363 --> 00:09:07.009
.امروز چندبار اسم کودکیت رو صدا زدم

00:09:08.070 --> 00:09:12.326
امیدوارم بیشتر ،خاطراتی که باهم داشتیم
.رو یادم بیاد

00:09:19.755 --> 00:09:24.105
!ما مُردیم، این یه دروغه
!اونا همشون دروغ میگن

00:09:25.355 --> 00:09:28.197
!این یه دروغ واضحه

00:09:31.030 --> 00:09:32.661
.جونگ سو بدبخت

00:09:33.568 --> 00:09:39.372
.جونگ سو بیچاره من
.اینا همه تقصیر داییته

00:09:40.636 --> 00:09:48.859
.من برای هیچی خوبم
.آشغالی که لایق زندگی کردن نیست

00:09:55.310 --> 00:09:56.976
!پدر! پدر

00:09:58.749 --> 00:10:00.942
خدای من، چقدر تو نوشیدی؟

00:10:01.470 --> 00:10:04.288
این چیه؟ تو کیونگ هو ـی؟

00:10:05.352 --> 00:10:08.618
!هی کیونگ هو... کیونگ هو

00:10:10.531 --> 00:10:15.953
.اونا همشون دارن یه دروغ واضح میگن-
منظورت از دروغ واضح چیه؟-

00:10:16.490 --> 00:10:22.157
هی، همه چیزایی که مامانت گفت
.همه دروغ بودن

00:10:22.565 --> 00:10:24.344
.عالیه، دوباره با مامان دعوا کردی

00:10:24.536 --> 00:10:27.734
.خدای من! بیدار شو پدر، تقریبا رسیدیم
.باید بریم بالا

00:10:43.109 --> 00:10:47.114
.ایون جونگ سو، ازت میخوام از این شرکت بری

00:10:49.736 --> 00:10:50.802
- چی؟
- .ازت میخوام که بری

00:10:54.687 --> 00:10:56.171
!پدر! اوه خدای من

00:10:56.893 --> 00:10:59.275
.کیونگ هو بهم گوش بده-

00:10:59.633 --> 00:11:01.569
!بهت گفتم گوش کن احمق جان-
!اوه خدای من! دایی-

00:11:02.322 --> 00:11:04.352
!چه بوی الکلی میدی-
!جونگ سو-

00:11:04.861 --> 00:11:08.616
جونگ سو، من یه گناهکارم. من گناه های
!زیادی درقبالت کردم

00:11:09.974 --> 00:11:13.072
...بجای کیونگ هی-
ببخشید؟-

00:11:13.073 --> 00:11:15.148
...من-
کیونگ هی بجای من؟-

00:11:15.149 --> 00:11:17.232
درباره چی دارین حرف میزنین؟-
.بهش محل نذار-

00:11:17.991 --> 00:11:21.684
چرا اینقدر نوشیدی؟
خیلی شرم آوره

00:11:22.094 --> 00:11:24.220
!اون مسته، به حرفش گوش نده

00:11:24.423 --> 00:11:26.571
!زودباش پدرت رو ببر تو-
.پدر، بریم تو-

00:11:26.669 --> 00:11:27.827
!دستمو ول کن! ولم کن

00:11:28.472 --> 00:11:31.596
عزیزم، بیا دیگه گناه نکنیم، باشه؟

00:11:31.758 --> 00:11:33.464
!هی! هی! هی
.اونجا واینستا

00:11:33.743 --> 00:11:35.751
برو داروخانه و یه دارو بخر
تا سرحال بیاریمش

00:11:35.758 --> 00:11:37.295
!دارو لازم ندارم! جونگ سو

00:11:38.199 --> 00:11:40.839
!جونگ سو، تو باید به حرفم گوش کنی-
!الان ببرش تو-

00:11:41.514 --> 00:11:44.540
!جونگ سو به حرفم گوش بده! جونگ سو-
!ببرش بزار رو تخت-

00:11:46.338 --> 00:11:48.933
!مراقب پدر باش-
.تو، برو بیرون-

00:11:49.060 --> 00:11:51.412
.هیچ دلیلی نداره اینقدر خشن باشی-
گفتم برو بیرون

00:11:52.627 --> 00:11:53.643
!جونگ سو

00:11:53.851 --> 00:11:55.983
.این جایگاه و منصب تو نیست

00:11:56.526 --> 00:11:58.708
.جونگ سو، .این جایگاه و منصب تو نیست-
.تو دیوونه شدی-

00:11:59.394 --> 00:12:02.080
!تو دیوونه شدی! دیوونه! دیوونه

00:12:02.532 --> 00:12:06.033
داری سعی میکنی من و کیونگ هی رو تو دردسر بندازی؟
!دیوونه شدی

00:12:06.909 --> 00:12:11.321
.جونگ سو من یه گناهکارم
...جونگ سو

00:12:11.782 --> 00:12:16.800
..این جایگاه تو نیست
.جونگ سو، جونگ سو

00:12:26.392 --> 00:12:28.152
همه تو جلسه حاضرن؟-
!بله-

00:12:28.456 --> 00:12:30.171
!خوبه، برای همه هم قهوه آوردم

00:12:31.129 --> 00:12:32.272
!بله-
!ممنون مدیر کیم-

00:12:33.132 --> 00:12:35.566
یه چیزایی خریدم
پس اونی که دوست دارین و ترجیح میدین رو انتخاب کنین

00:12:35.839 --> 00:12:38.122
.آمریکانو، کافه لاته و مکا لاته

00:12:41.167 --> 00:12:42.602
.خوبه، پس بیا شروع کنیم

00:12:42.888 --> 00:12:44.712
.لطفا با نتایج گزارش شروع کنین

00:12:44.760 --> 00:12:46.085
خانوم ایون کجان؟

00:12:47.132 --> 00:12:48.683
.فکر کنم قراره دیرتر بیان

00:12:49.138 --> 00:12:51.042
مدیر گو، شما ازشون چیزی شنیدین؟

00:12:51.138 --> 00:12:52.638
.نه نشنیدم

00:12:53.092 --> 00:12:54.919
...خانوم گو زودباش زنگ بزن-
.نه، ولش کن-

00:12:55.510 --> 00:12:59.381
.این جلسه مهمتر از نبودن یه کارمند نیمه وقته

00:13:00.513 --> 00:13:01.688
.بله، مدیر

00:13:02.939 --> 00:13:06.004
...اول، خانوم گو یه نظر دارن-
!ببخشید که دیر کردم-

00:13:06.759 --> 00:13:08.041
.ببخشید

00:13:08.559 --> 00:13:10.290
.گفتین که نیاز به کتاب نمونه پیاتا داری

00:13:10.856 --> 00:13:13.891
.ترافیک شدید تو راهم بود. به خاطر همین دیر شد

00:13:14.514 --> 00:13:15.915
.خیلی متاسفم-
.فراموشش کن-

00:13:16.517 --> 00:13:18.911
.زود باش بشین. مدیر گو، حرفاتون رو ادامه بدین

00:13:18.947 --> 00:13:20.265
.بله، مدیر

00:13:21.028 --> 00:13:24.341
.با طراحی خانوم سونگ شروع میکنم
.بله-

00:13:24.821 --> 00:13:27.753
.باید خیلی تشنه باشی، بیا یکم بنوش-
.ممنونم-

00:13:41.161 --> 00:13:42.282
.مهر خودت رو روش بزن

00:13:50.407 --> 00:13:51.614
!گفتم مهرت رو روش بزن

00:14:12.084 --> 00:14:13.152
چکار میکنی؟

00:14:14.726 --> 00:14:16.136
.گفتی که مهرم رو روش بزنم

00:14:16.993 --> 00:14:18.935
...میدونم مهرم جایی دیگه ایه

00:14:20.946 --> 00:14:23.565
فکر میکنی گفتن حقیقت همه چیز رو تغییر میده؟

00:14:23.823 --> 00:14:26.535
فکر میکنی جونگ سو میتونه به اون خانواده برگرده؟

00:14:26.769 --> 00:14:29.549
فراموش کردی که توی این قضیه همدست بودی؟

00:14:30.032 --> 00:14:32.438
فکر میکنی وقتی جونگ سو بفهمه، عصبانی نمیشه؟

00:14:38.383 --> 00:14:39.734
.برام یه یادداشت بنویس

00:14:40.117 --> 00:14:41.345
...اگه بازم تو

00:14:41.494 --> 00:14:44.684
..مست کنی و بیای خونه

00:14:45.662 --> 00:14:47.933
!همه لباسا رو باید رو کمرت بزاری

00:14:48.230 --> 00:14:49.304
!بنویسش

00:14:53.502 --> 00:14:56.532
پس میخوای به کار کردن توی اونجا ادامه بدی؟

00:14:58.232 --> 00:15:01.688
صاحب مغازمون ورشکست شده و
.الان شغلمون رو هواست

00:15:02.094 --> 00:15:03.476
.پس این هنوز نامطمئنه

00:15:03.658 --> 00:15:06.521
.احتمالش هست که بدون پول پیشمون ما رو بندازن بیرون

00:15:07.355 --> 00:15:10.148
همه قربانی ها تو یه اقدام مشترک دارن
.یه پرونده تنظیم میکنن

00:15:10.353 --> 00:15:12.821
.براش پول نیاز داریم-
.بهت اون پولو میدم-

00:15:14.005 --> 00:15:16.796
هزینه دادخواهی تو دادگاه، پول پیش مغازه
.پول همشون رو میدم

00:15:16.798 --> 00:15:19.224
.پس دربارش نگران نباش و فورا برو

00:15:20.739 --> 00:15:21.998
...کیونگ هی بهت التماس میکنم

00:15:22.591 --> 00:15:24.439
.این فقط سه ماهه

00:15:24.579 --> 00:15:28.081
میدونم که ناراحتی
ولی نمیتونی منو درک کنی؟

00:15:28.082 --> 00:15:29.851
.تو حتی یه طراح رسمی نیستی

00:15:30.222 --> 00:15:32.899
این فقط سه ماهه، چرا اینقدر اصرار داری بمونی؟

00:15:33.524 --> 00:15:35.559
.این فقط یه شغل پاره وقت بیهوده ست

00:15:37.024 --> 00:15:40.594
شاید برای تو کم اهمیت باشه ولی برای من
.یه فرصت بزرگیه که نمیتونم ردش کنم

00:15:41.287 --> 00:15:44.686
.حتی اگه این کمک کردن به طراحها و پیغام رسوندن باشه

00:15:44.863 --> 00:15:49.514
.فقط رفتن به شرکتی مثل گروه شینهوا منو خوشحال میکنه

00:15:50.348 --> 00:15:51.732
.خودتو گول نزن

00:15:52.343 --> 00:15:56.381
امکان نداره یه کارمند پاره وقت تو
.اجرای طراحیای جدید شرکت کنه

00:15:56.440 --> 00:15:58.416
.مهم نیست، باهاش مشکلی ندارم

00:15:58.614 --> 00:16:00.897
.من هیچ انتظاری از شناخته شدن توی اینجا ندارم

00:16:00.907 --> 00:16:03.238
.راستش کاری رو که میکنم به اندازه کافی دوست دارم

00:16:05.654 --> 00:16:07.094
.پس هرکاری که دلت میخواد بکن

00:16:07.218 --> 00:16:11.196
به هرحال راههای زیادی هست
.که تو رو از اینجا بندازم بیرون

00:16:23.555 --> 00:16:25.449
چرا باز دوباره تلفنش خاموشه؟

00:16:40.770 --> 00:16:42.608
.یه لحظه صبر کن-
ببخشید؟-

00:16:42.755 --> 00:16:44.074
چرا تلفنت خاموشه؟

00:16:47.711 --> 00:16:48.980
دوباره خاموش شده؟

00:16:49.120 --> 00:16:50.843
تازگیا تلفنم برام دردسر ساز شده

00:16:51.336 --> 00:16:53.126
چرا؟-
.به خاطر اینکه قدیمی شده-

00:16:55.283 --> 00:16:56.640
چرا بهم زنگ زدی؟

00:16:56.842 --> 00:17:01.634
من بهت کار دادم، پس نباید برام جبرانش کنی؟
پس روکش تبلتم چی شد؟

00:17:02.973 --> 00:17:05.912
.دارم روش کار میکنم
.یکم دیگه صبر کنین

00:17:08.723 --> 00:17:10.816
..روکشی که بهت دادم

00:17:11.890 --> 00:17:16.449
.نه...همونی که تو ماشینتون جا گذاشتم، مدیر
میشه اینو بهم برگردونین؟

00:17:17.970 --> 00:17:19.864
.اوه خدای من، چقدر بی ارزشی

00:17:20.545 --> 00:17:23.118
. گفتین که دوستش ندارین
پس چه دلیلی داره که نگهش داشتین؟

00:17:23.140 --> 00:17:27.246
اگه این برات هیچ مفهوم و ارزشی نداره
.میخوام اینو بهم برگردونین

00:17:27.469 --> 00:17:30.263
تویِ بی ارزش...باشه بهت برمیگردونم

00:17:38.437 --> 00:17:41.732
.صاحب مغازمون ورشکست شده
.کارمون رو هواست

00:17:42.423 --> 00:17:43.586
.پس این هنوز نامطمئنه

00:17:43.587 --> 00:17:46.493
.احتمالش هست که بدون پول پیشمون ما رو بندازن بیرون

00:17:58.027 --> 00:18:00.879
بیا، دوست ندارم چیزایی رو نگه دارم
.که برام هیچ اهمیتی ندارن

00:18:09.112 --> 00:18:10.225
چیزی شده؟

00:18:11.603 --> 00:18:14.490
.نه-
.از روی صورتت معلومه

00:18:17.086 --> 00:18:19.504
ازت سوال کردم. نباید جوابمو بدی؟

00:19:01.180 --> 00:19:02.219
...خانوم ایون

00:19:04.532 --> 00:19:05.830
- .سلام مدیر کانگ -
تا حالا اینجا بودی؟

00:19:07.409 --> 00:19:08.701
مشکلی تو کارت پیش اومده؟

00:19:09.209 --> 00:19:11.621
.نه، اصلا
.هیچ مشکلی تو کارم ندارم

00:19:12.192 --> 00:19:14.505
راستی تبلت دارین، درسته؟

00:19:15.156 --> 00:19:16.360
.این روکش تبلته

00:19:16.919 --> 00:19:19.528
خودم درستش کردم، اگه براتون اشکالی نداشته باشه
دوست دارین ازش استفاده کنین؟

00:19:20.442 --> 00:19:22.656
این اولین باریِ که همچین چیزی درست میکنم
.پس خیلی عالی نیست

00:19:23.880 --> 00:19:25.897
اشکال نداره اینو قبولش کنم؟

00:19:26.152 --> 00:19:30.002
معلومه که نه..اگه احیانا دوستش نداشتین
.در مورد استفاده نکردن ازش نگران نباشین

00:19:30.844 --> 00:19:32.396
.پس دیگه میرم

00:20:04.049 --> 00:20:07.098
!اون پول برامون مهمه-
ازمون انتظار داری بزاریم بره؟-

00:20:07.427 --> 00:20:10.502
ما نمیریم! تا موقعی که سپرده و پول پیشمون
!رو نگیریم نمیریم

00:20:10.526 --> 00:20:14.935
قدم ها هم باید برای کمک بهمون با احتیاط برداشته بشه-
!این درست نیست! این عادلانه نیست

00:20:15.125 --> 00:20:17.788
.از همتون بابت اتفاقی که افتاده معذرت میخوام

00:20:17.978 --> 00:20:20.725
.ولی قبلا مغازه ها برای فروش به مزایده گذاشته شدن

00:20:20.940 --> 00:20:23.850
تنها کاری که میشه کرد گذاشتن یه پیشنهاد خوب
.توی مزایده ست

00:20:23.877 --> 00:20:26.763
چطوری این کارو بکنیم وقتی هیچ پولی براش نداریم؟

00:20:26.789 --> 00:20:29.705
پس پولامون کجا رفته؟-
!مغازه م-

00:20:30.066 --> 00:20:33.651
اهمیتی نمیدم! تا موقعی که
!پول پیش مغازه هامون رو ندین نمیریم

00:20:33.784 --> 00:20:36.010
.مهم نیست چکار میکنین، ولی این احمقانه ست

00:20:36.612 --> 00:20:39.774
!مدیر چون! مدیر چون رو بگیرین لطفا

00:20:40.129 --> 00:20:42.356
!ما مامورای دولتیم، کاراگاه که نیستیم

00:20:42.700 --> 00:20:44.999
چطوری ما یه مردی رو که فرار کرده رو بگیریم؟

00:20:45.025 --> 00:20:46.395
!هنوزم باید بهمون کمک کنی

00:20:46.687 --> 00:20:49.035
!کاری بکن-
!کمکون بکن-

00:20:52.183 --> 00:20:54.345
.تمام حافظه م برنگشته

00:20:54.545 --> 00:20:57.245
.فقط توی ذهنم میاد. انگاری که دارم یه فیلم میبینم

00:20:57.408 --> 00:20:59.531
.و کودکی که برای کمک فریاد میزنه

00:21:00.132 --> 00:21:03.009
همینطور یه خاطره توی ذهنم
.میاد که دارم کفش پای یه بچه میکنم

00:21:03.940 --> 00:21:06.285
امکانش هست که همچین خاطرات کوچیکی هم یادت بیاد؟

00:21:06.363 --> 00:21:08.504
...واقعا حافظه ش برگشته

00:21:09.539 --> 00:21:10.957
.این نشونه خیلی خوبیه

00:21:11.778 --> 00:21:13.990
.دویونگ تبریک میگم

00:21:16.283 --> 00:21:19.069
روشهای دیگه هم هست که بتونه کمک کنه؟

00:21:19.191 --> 00:21:21.969
.هیپنوتیزم و روش های درمان دیگه هست

00:21:22.572 --> 00:21:25.630
اما بهترین روش اینه که اجازه بدیم حافظه به طور طبیعی
.برگرده و اونم گذشت زمانه

00:21:26.010 --> 00:21:29.600
.یکم دیگه صبر کنین. نتایج به نظر خوب میاد

00:21:33.959 --> 00:21:40.439
اوه خدای من! تمام پولایی که به سختی
!به دست آورده بودم از دست رفت

00:21:41.651 --> 00:21:48.009
.اون فروشگاه تنها چیز باارزشی بود که داشتیم

00:21:48.010 --> 00:21:50.643
مامان دیگه تمومش کن! گلوت درد نگرفت؟

00:21:51.211 --> 00:21:53.155
.از موقعی که از بازار اومدیم همش داری ناله و زاری میکنی

00:21:53.156 --> 00:21:56.214
!اگه حالم رو میفهمیدی تو هم همین کار رو میکردی

00:21:56.279 --> 00:21:58.965
مامان میرم یه کاری میکنم و
. پول در میاوردم

00:21:59.510 --> 00:22:00.832
پس نگران نباش باشه؟

00:22:01.027 --> 00:22:05.317
من برات یه موفقی بزرگ درست میکنم و برات یه مغازه
.بزرگتر توی دونگ دائه مون راه اندازی میکنم. پس یکم صبر کن

00:22:07.049 --> 00:22:08.593
بعدش میخوای چکار کنی؟

00:22:08.791 --> 00:22:10.640
چی؟ موفقیت بزرگ؟

00:22:10.984 --> 00:22:14.253
!تو فقط منتظر زندان رفتنی

00:22:14.614 --> 00:22:17.170
!دیگه زندان رفتن رو باید تمومش کنی

00:22:17.465 --> 00:22:19.890
.به خدا قسم میخورم تو رو از فهرست خانوادمون پاک کنم

00:22:20.271 --> 00:22:21.508
!اوه خدای من

00:22:23.468 --> 00:22:26.006
اینجا چکار میکنی؟

00:22:28.997 --> 00:22:31.870
!ایون... ایون کیونگ هی

00:22:33.145 --> 00:22:34.412
.بیا تو

00:22:34.983 --> 00:22:37.512
!زودباش بیا تو عزیزم

00:22:38.146 --> 00:22:39.376
!عزیزم

00:22:40.709 --> 00:22:43.133
.همینطور که می بینی هیچ چیزی تغییر نکرده

00:22:43.602 --> 00:22:46.401
از اونجای که تو از چیزای عالی استفاده
.میکنی، احتمالا اینا برات بی ارزشن

00:22:46.705 --> 00:22:49.729
.به نظر نمیرسه که از فرودگاه اومده باشی

00:22:50.295 --> 00:22:51.483
کِی اومدی؟

00:23:09.688 --> 00:23:10.765
این چیه؟

00:23:19.959 --> 00:23:21.612
این پولا برای چیه؟

00:23:21.613 --> 00:23:25.707
باید با این پولا میتونین دوباره مغازه تون
.رو راه بندازین

00:23:25.814 --> 00:23:26.829
چطوری فهمیدی؟

00:23:27.939 --> 00:23:29.177
جونگ سو بهت گفت؟

00:23:29.463 --> 00:23:30.568
جونگ سو رو دیدی؟

00:23:31.125 --> 00:23:33.889
کس دیگه ای میدونه که تو اینجایی؟-
!آروم باش-

00:23:34.556 --> 00:23:37.031
!این مهم نیست، پس دهنت رو ببند

00:23:37.286 --> 00:23:40.662
مامان، کیونگ هی تحقیرانه نگاهم میکنه
!به خاطر اینکه همش اینطوری باهام حرف میزنی

00:23:44.702 --> 00:23:46.167
.هیچ نیازی نیست این کارو بکنی

00:23:48.637 --> 00:23:52.623
.اگه کافی نیست، میتونم بیشترش رو براتون بگیرم-
!گفتم بهش نیازی نداریم-

00:23:59.471 --> 00:24:00.885
اینا همه پولای تو ـه؟

00:24:01.920 --> 00:24:07.057
فقط بهش به عنوان یه تسلی
.برای هفده سال بزرگ کردنم فکر کنین

00:24:09.167 --> 00:24:13.792
پس تو میخوای از این به عنوان یه وسیله برای تموم کردن همه چیز استفاده کنی؟ درسته؟

00:24:14.370 --> 00:24:17.654
یه وسیله برای تموم کردن همه چیز؟
درباره چی دارین حرف میزنین؟

00:24:17.877 --> 00:24:22.520
چقدر تو خشن و زُمختی. اون داره سعی میکنه
.بهمون کمک کنه

00:24:24.676 --> 00:24:26.072
.خودمون میتونیم از پس شغلمون بر بیایم

00:24:26.145 --> 00:24:28.424
تو پدر و مادرت رو عاق کردی تا زندگی
.که دلت میخواد داشته باشی

00:24:28.595 --> 00:24:30.436
چطور جرات میکنی بیای اینجا و احساس
!دلسوزی برامون بکنی

00:24:33.225 --> 00:24:34.379
- !عزیزم- .بابا- - !عزیزم

00:24:40.138 --> 00:24:41.757
.بهت برنخوره

00:24:42.809 --> 00:24:46.483
.برای پدر و مادر آسون نیست که پول بچه هاشون رو بگیرن

00:24:49.590 --> 00:24:51.405
.به هرحال ممنون

00:24:51.642 --> 00:24:54.262
.میگن همیشه یه نوری آخر تونل وجود داره

00:24:55.315 --> 00:24:57.206
.تو اون نور برای مایی

00:25:00.510 --> 00:25:01.543
کجا میری؟

00:25:02.018 --> 00:25:04.561
.شام تقریبا آماده ست. قبل از اینکه بری یکم بخور

00:25:04.982 --> 00:25:08.696
کیونگ هی لطفا. قبل از اینکه بری
.باهامون شام بخور

00:25:09.666 --> 00:25:12.979
.کارای زیادی هست که باید انجامشون بدم-
تنها زندگی میکنی؟-

00:25:13.656 --> 00:25:15.670
این خونه تویه. چرا تنها زندگی میکنی؟

00:25:20.389 --> 00:25:23.166
.دختر لوس، هنوزم با تحقیر نگاهم میکنه

00:25:30.713 --> 00:25:32.674
کجای دنیا تونسته همچین پولی رو بدست بیاره؟

00:25:33.039 --> 00:25:35.222
.درباره جونگ سو نگران نباش

00:25:35.369 --> 00:25:38.174
.ازش خواهش کردم که شرکت رو ترک کنه

00:25:38.866 --> 00:25:41.780
.میدونی که هیچوقت نمیتونه بهم نه بگه

00:25:44.247 --> 00:25:45.773
.میخوام برم

00:26:13.795 --> 00:26:15.142
.سلام پدر

00:26:15.909 --> 00:26:17.538
.الان رفتم

00:26:21.327 --> 00:26:22.506
.بله پدر

00:26:23.220 --> 00:26:25.002
.بیا یه جشن داشته باشیم

00:26:33.456 --> 00:26:35.337
.به سلامتی برگشتن حافظه ت

00:26:36.243 --> 00:26:39.022
.تبریک میگم مامان-
.اینا فقط یه بخشی ازش بود-

00:26:39.671 --> 00:26:41.597
.ممنونم-
.ممنونم عزیزم-

00:26:41.864 --> 00:26:43.390
یادته دکتر کانگ چی گفت؟

00:26:43.639 --> 00:26:46.220
گفت آروم حافظه ت بر میگرده
.تکه تکه

00:26:46.424 --> 00:26:48.112
.تو حافطه ت رو به یک چشم بهم زدن بدست میاری

00:26:48.128 --> 00:26:52.528
.تبریک میگم مامان-
.ممنونم-

00:27:03.744 --> 00:27:05.348
.خب، همه بریم ناهار بخوریم

00:27:05.893 --> 00:27:09.698
.یه رستوران جدید اونور خیابون باز شده
.شندیم غذاهای خیلی خوشمزه ای داره

00:27:10.230 --> 00:27:12.599
من هم حساب کنین
.ناهار مهمون من

00:27:13.514 --> 00:27:14.365
!ممنونم

00:27:14.655 --> 00:27:16.176
بریم-
.باشه-

00:27:19.434 --> 00:27:20.714
راستی مدیر گو؟

00:27:21.065 --> 00:27:23.489
میخوای با ارائه طرحهای مختلف چکار کردی؟

00:27:23.783 --> 00:27:25.092
.خانوم ایون مراقبشه

00:27:25.383 --> 00:27:27.387
.تا فردا صبح ارائه شون میده

00:27:28.251 --> 00:27:31.428
میتونی خودت اینکارو بکنی؟-
.بله، تا بعد از ظهر تموم میشه-

00:27:32.513 --> 00:27:36.152
.لعنتی،دوست دارم بعد از ناهار ببینمش

00:27:36.611 --> 00:27:38.064
.چیزایی هست که باید بررسیشون کنم

00:27:39.519 --> 00:27:42.744
.متاسفم، به نظر میرسه مدیر میخواد این زود تموم بشه

00:27:42.935 --> 00:27:46.632
پس بدون من برین. موقعی تمومش که کردم
.میام

00:27:47.365 --> 00:27:50.168
.واقعا؟ متاسفم خانوم ایون

00:27:50.332 --> 00:27:53.344
.دفعه بعد،باهم ناهار مخصوص میخوریم

00:27:54.287 --> 00:27:56.831
.اشکال نداره
.امیدوارم از ناهارتون لذت ببرین

00:27:57.390 --> 00:27:59.024
.بریم-
باشه-

00:28:09.520 --> 00:28:10.603
...اون که

00:28:11.396 --> 00:28:12.417
.واقعا ازش خوشم اومد

00:28:12.811 --> 00:28:14.703
بهش که فکر میکنم میبینم
.ازت تشکر نکردم

00:28:16.459 --> 00:28:18.235
.ممنونم-
.نه، قابلی نداره-

00:28:18.925 --> 00:28:21.463
.خوشحالم که ازش خوشت اومده. لطفا عجله کنین

00:28:21.673 --> 00:28:24.163
یکم غدا برات میارم. چی دوست داری؟

00:28:24.251 --> 00:28:27.270
.اوه نه، نگران نباش. خودم حواسم به ناهارم هست

00:28:27.395 --> 00:28:28.527
.پس موفق باشی

00:28:37.514 --> 00:28:39.217
.مدیر کیم-
.بیا باهم بریم-

00:28:51.261 --> 00:28:54.306
!مدیر دو-
ناهار خوردین؟-

00:28:54.588 --> 00:28:58.206
.برای ناهار داریم میرم رستوران پاستا بخوریم
.شما هم باید باهامون بیای

00:28:58.585 --> 00:29:00.957
.بدون من برین-
.بیا، بیا بریم-

00:29:01.295 --> 00:29:04.647
شما اولین کسی بودین که از جمعمون رفتین
!پس به عنوان تنبیه، برامون ناهار بخرین

00:29:05.168 --> 00:29:07.821
!بریم-
!بریم-

00:29:09.871 --> 00:29:12.284
.زودباش انتخاب کن-
.از قبل میدونم چی میخوام-

00:29:12.933 --> 00:29:16.537
.شبیه ناهار مدیر گو-
.به مدیر دو اعتماد دارم

00:29:18.854 --> 00:29:19.920
من چی میخوام؟

00:29:19.966 --> 00:29:22.567
.به نظرم یکی نیومده

00:29:22.927 --> 00:29:24.318
.یادم نمیاد که اون کی بوده

00:29:24.347 --> 00:29:27.017
خانوم ایون کارایی بود که باید بهشون میرسید
.به خاطر همین باهامون اینجا نیومد

00:29:27.053 --> 00:29:28.257
.ایون جونگ سو

00:29:28.318 --> 00:29:30.308
مدیر دو، میتونم ازتون یه سوال بکنم؟

00:29:31.516 --> 00:29:33.384
...موقعی که با هم بودیم

00:29:33.569 --> 00:29:35.426
اون زنِ کی بود؟ دوست دخترتون؟

00:29:35.607 --> 00:29:36.673
.اوه، اون زن

00:29:37.037 --> 00:29:39.262
..برای اطمینان یه چیزی میتونم بهتون بگم

00:29:39.716 --> 00:29:41.533
.قطعا اون دوست دخترم نبود

00:29:41.729 --> 00:29:44.610
ولی اون دختر درحالیکه داشت گریه میکرد
...از اتاق اومد بیرون و شما رفتین دنبالش

00:29:47.118 --> 00:29:50.051
مدیر کانگ، روکش تبلت خریدی؟

00:29:51.860 --> 00:29:53.153
.این یه هدیه بود

00:29:53.230 --> 00:29:55.100
خیلی بی نظیره، نه؟-
میشه نگاه کنم؟-

00:29:56.396 --> 00:29:57.749
اوه خدای من! مارکش چیه؟

00:29:58.070 --> 00:30:01.733
.مارکی نداره. اون کسی که اینو ساخته بهم داده

00:30:02.366 --> 00:30:04.831
.شنیدم روکشای تبلت بین مردا محبوبیت داره

00:30:04.832 --> 00:30:07.242
.به نظر به عنوان یه لوازم جانبی ازش استفاده میکنن

00:30:07.761 --> 00:30:11.710
این میتونه یه ایده عالی باشه که برای
.پروژه لونا درنظر بگیریم

00:30:12.175 --> 00:30:13.233
- همینطور فکر نمیکنی؟
- .چرا درسته..همینطور فکر میکنم

00:30:15.289 --> 00:30:16.716
بیا بریم جلو و اینو توسعه ش بدیم

00:30:16.739 --> 00:30:19.246
حالا موقع ناهار هم باید درباره کار صحبت کنیم؟

00:30:19.354 --> 00:30:21.087
میدونی هنوز سفارشی ندادیم؟-
!میدونم-

00:30:22.050 --> 00:30:25.744
!خیلی گرسنه م-
.عجله کنین و سفارش بدین-

00:30:45.756 --> 00:30:49.110
!این سس خیلی خوشمزه ست-
!پس این میگو ئه-

00:30:54.905 --> 00:30:57.169
.مدیر دو، فکر کنم پاستا خیلی دوست ندارین

00:30:57.342 --> 00:30:59.504
.پاستای اینجا خیلی خوشمزه ست-
واقعا؟-

00:31:00.311 --> 00:31:02.215
.منم فکر میکردم پاستای اینجا خیلی خوشمزه باشه

00:31:02.632 --> 00:31:04.987
پس چرا بجاش دسر سفارش نمیدین؟

00:31:05.580 --> 00:31:08.778
.متاسفم، همه بدون من دسر بخورن

00:31:09.063 --> 00:31:10.757
.ملاقات دیگه ای دارم که باید برم

00:31:12.884 --> 00:31:13.971
برام پرداختش میکنی؟

00:31:24.805 --> 00:31:27.209
باورم نمیشه که روکش رو به
.یکی دیگه دادی

00:31:45.385 --> 00:31:46.438
.گرسنمه

00:31:50.617 --> 00:31:52.967
.ترسوندیم-
.تا فردا صبح وقت داری

00:31:53.674 --> 00:31:55.823
ببخشید؟ چی؟-
.روکش تبلت-

00:31:56.487 --> 00:31:57.831
.اینو فردا صبح میخوام

00:31:58.681 --> 00:32:02.168
.غیر ممکنه، خیلی زوده. نمیتونم تو 6 ساعت درستش کنم

00:32:03.110 --> 00:32:04.956
نمیتونین تا آخر هفته بهم وقت بدین؟-
.نه-

00:32:06.154 --> 00:32:08.408
.میخوام فردا صبح روی میزم باشه

00:32:09.061 --> 00:32:10.141
.مدیر دو

00:32:11.765 --> 00:32:12.947
!مدیر دو

00:32:15.107 --> 00:32:16.271
.احمق

00:32:17.916 --> 00:32:18.596
کی احمقه؟

00:32:20.566 --> 00:32:21.654
.اوه هیچی

00:32:22.745 --> 00:32:25.183
.برات به جای پاستا ، پانینی گرفتم

00:32:25.573 --> 00:32:27.110
.این یه ساندویچ ایتالیاییه

00:32:28.714 --> 00:32:31.430
.میخواستم برم چیزای ساده بخورم

00:32:31.440 --> 00:32:32.833
.به خاطر همین اینو خریدم

00:32:33.454 --> 00:32:34.394
بقیه کجان؟

00:32:34.419 --> 00:32:36.717
.رفتن قهوه بخورن
.منم یکم کار دارم که باید انجامشون بدم

00:32:44.735 --> 00:32:47.550
جدی، چطوری دو نفر میتونن اینقدر
.متفاوت باشن. مثل شب و روز

00:32:47.830 --> 00:32:48.943
تاسیس یه شعبه؟

00:32:49.107 --> 00:32:53.138
الان خیلی زوده که به این نتیجه رسیده ولی
.همون چیزیِ که انتظارش رو داشتم

00:32:53.866 --> 00:32:55.310
...از موقعی که مدیر دو اومدش

00:32:55.549 --> 00:33:00.289
.رئیس در حال آماده سازی پروژه لونا تو شرکتمونه

00:33:01.474 --> 00:33:03.947
.همینطور میخواد صاحب سهام شرکت رو عوض کنه

00:33:04.624 --> 00:33:06.074
.و دوجین هو رو مسئولش کنه

00:33:06.089 --> 00:33:08.137
.پس به خاطر این دور هم جمع شدیم که برنامه بریزیم

00:33:09.133 --> 00:33:11.077
.که این اتفاق نیوفته-
.بله-

00:33:11.512 --> 00:33:13.576
.هیئت مدیره دیگه هم همین فکرو دارن

00:33:13.805 --> 00:33:17.097
اگه به خاطر شما نبود، مُد شینهوا به
. اینجایی که هست نمیرسید قربان

00:33:17.888 --> 00:33:20.099
.هنوز نباید دربارش قضاوت کرد

00:33:20.712 --> 00:33:22.596
...اونا به طور کامل آماده ن

00:33:22.849 --> 00:33:25.178
...و قصد دارن مدیریت رو واگذار کنن

00:33:25.243 --> 00:33:27.836
تا موقعی که زمانش برسه باید از
.این قضیه استفاده کامل رو ببریم

00:33:29.700 --> 00:33:32.157
.هر حرکتی میکنن که یه پاسخ شدید نیست

00:33:32.971 --> 00:33:37.645
اگه ازمون خواستن که محلشون نذاریم
.پس همون کارو میکنیم

00:33:37.709 --> 00:33:39.262
.این اصلا مشکل نیست

00:33:53.407 --> 00:33:56.693
.یون سوک، متاسفم که باید این کارو با تو و جین هو بکنم

00:33:56.972 --> 00:33:58.985
.ولی نمیتونم از این کار دست بکشم

00:33:59.780 --> 00:34:03.778
.برای تو گروه شین هوا از نسلی به نسل بعد رفته

00:34:04.265 --> 00:34:05.610
- ...برای من گروه
شینهوا - ...آقای چوی

00:34:16.348 --> 00:34:18.264
.نمیدونستم که امروز تولد مادرته

00:34:18.362 --> 00:34:19.572
تو چی مدیر چوی؟

00:34:20.090 --> 00:34:24.079
بعضی وقتها موقعی که ذهنم شلوغ میشه
. میام اینجا

00:34:25.561 --> 00:34:27.642
امروز چه روزیه؟ جواب رو پیدا کردی؟

00:34:30.656 --> 00:34:34.307
.پدرت هیچوقت به مشکلاتم جواب نمیده

00:34:35.784 --> 00:34:41.458
.بجاش، منتظرم میمونه که خودم جوابش رو پیدا کنم

00:34:43.575 --> 00:34:45.242
.خیلی خوش شانسی مدیر چوی

00:34:48.347 --> 00:34:50.364
.خاطراتی تو گذشته با پدرم داری

00:34:51.669 --> 00:34:54.210
.موقعی که هفت ساله بودم، پدر و مادرم فوت کردن

00:34:56.368 --> 00:35:00.378
این شاید به خاطر اینکه خیلی بچه بودم
.ولی هیچوقت صورتشون رو یادم نمیاد

00:35:01.715 --> 00:35:06.939
..راستش بجای از دست رفتن پدر و مادرم

00:35:07.183 --> 00:35:10.432
.این بیشتر شبیه احساس هیچ بودنه

00:36:22.502 --> 00:36:23.610
این چیه رو میزم؟

00:36:23.824 --> 00:36:27.577
.این از طرف کارمند پاره وقت، ایون جونگ سو ـه قربان

00:36:27.777 --> 00:36:29.529
.ممنونم-
.بله قربان-

00:36:45.078 --> 00:36:48.281
!واقعا امیدوارم ازش خوشت اومده باشه

00:36:51.084 --> 00:36:52.612
.این آسون نیست

00:37:19.939 --> 00:37:22.310
این چیه؟ دوباره خاموشش کرد؟

00:37:25.491 --> 00:37:27.448
!همه داده های پروژه خراب شدن

00:37:27.642 --> 00:37:30.726
با این بی کفایتی چطوری میتونیم یه
! مارک و برند جدید راه اندازی کنیم

00:37:31.761 --> 00:37:34.274
.ازت بیشتر انتظار داشتم
!این شرم آوره

00:37:34.514 --> 00:37:37.393
.متاسفم،باید اینو اول تموم میکردم

00:37:37.410 --> 00:37:39.163
.نه، تقصیر منه

00:37:39.914 --> 00:37:41.849
.قبل از جلسه بعدی اینکارو تموم میکنم

00:37:43.042 --> 00:37:45.606
.هر کارِ پاره وقتی مثل هم نیستن

00:37:45.895 --> 00:37:49.130
.این یه جایگاه عادی نیست

00:37:49.695 --> 00:37:51.917
.هر جایگاهی به خود شخص بستگی داره

00:37:52.756 --> 00:37:56.376
تو باید تصمیم بگیری که این جایگاه
.به وسیله فرد مناسبی گرفته شده یا نه

00:38:03.215 --> 00:38:06.681
.چه هوای خوبی وسط یه روز داغ تابستونی

00:38:06.935 --> 00:38:08.361
.متاسفم مدیر گو

00:38:08.383 --> 00:38:11.725
عذرخواهیت رو نمیخوام
.دوباره انجامش بده

00:38:12.389 --> 00:38:13.654
.بله

00:38:13.656 --> 00:38:17.996
ولی تو فهرست مارکهایی که بهم دادین
.اون کاری که ازم خواستین رو انجام دادم

00:38:18.891 --> 00:38:21.726
.نمیدونم چرا فقط این تو پوشه گزارش گم شده

00:38:24.361 --> 00:38:26.518
.درکت نمیکنم خانوم ایون

00:38:27.236 --> 00:38:29.539
ببخشید؟-
.این اتفاق توی مصاحبه هم افتاده بود-

00:38:30.039 --> 00:38:32.265
.که یهویی نمونه های پروفایلت ناپدید شدن

00:38:33.286 --> 00:38:35.605
.باشه، بیا بگیم حق با توئه

00:38:36.169 --> 00:38:37.320
.ولی هنوز تقصیر توئه

00:38:37.588 --> 00:38:40.779
.اینم مثل نمونه های پروفایلت

00:38:41.126 --> 00:38:43.551
با اونکه داده های تحقیقت هم کامل بود
میدونی چرا؟

00:38:44.275 --> 00:38:47.781
به خاطر اینکه به درستی نمیتونی مدیریت کنی
.خانوم ایون

00:38:48.208 --> 00:38:50.129
.بله، متاسفم

00:39:13.369 --> 00:39:14.495
چرا؟

00:39:14.666 --> 00:39:16.051
چرا نه؟

00:39:16.798 --> 00:39:20.804
.دخترمون باهوش و موفقه
چرا نمیتونیم از قبولش کنیم؟

00:39:21.109 --> 00:39:23.600
تو شرم و حیا نداری؟

00:39:23.716 --> 00:39:28.276
پس باید از پولی که از دخترم میگیرم خجالت بکشم؟

00:39:28.955 --> 00:39:31.151
فکر میکنی به خاطر اینکه کیونگ هی فرق میکرد رفتش آمریکا؟

00:39:31.248 --> 00:39:32.930
!به خاطر حماقت خودمون فرستادیمش

00:39:32.937 --> 00:39:35.523
برات راحته که این پول رو قبول کنی؟

00:39:35.746 --> 00:39:38.210
راستش برام مهم نیست
.حالا چه شرم داشته باشم چه داشته باشم

00:39:38.819 --> 00:39:41.061
.هیچ راهی نداریم که پول سپرده پیشمون رو بگیریم

00:39:41.745 --> 00:39:44.626
.گذشته از اینا چطوری میخوای یه زندگی رو راه ببری

00:39:44.792 --> 00:39:46.320
.فکر میکنم که این پول رو تو قرعه کشی برنده شدیم

00:39:46.402 --> 00:39:49.661
ما حتی قبل از اینکه مغازه داشته باشیم
.هم زندگی خوبی داشتیم

00:39:49.736 --> 00:39:52.434
میتونیم سفارش بگیریم و تحویل بدیم
.مثل کاری که قبلا میکردیم

00:39:52.524 --> 00:39:54.304
از اینطور زندگی کردن خسته نمیشی؟

00:39:54.690 --> 00:39:56.904
.گرفتن سفارشات دیگه مثل قبل نیست

00:39:57.202 --> 00:40:00.046
.الان همه جنسا از چین میاد
.هیچ راهی برامون نذاشته

00:40:00.047 --> 00:40:03.022
.ما باید بتونیم خواسته هاشون رو نگه داریم

00:40:03.095 --> 00:40:06.455
پس برو! این پولو بردار و هرکاری
!دلت خواست باهاش بکن

00:40:09.761 --> 00:40:11.417
فکر میکنی این کارو نمیکنم؟

00:40:19.328 --> 00:40:21.585
.از این بچه بازیای با تو خسته شدم

00:40:21.776 --> 00:40:24.464
.پس زود باش تسلیم شو

00:40:26.602 --> 00:40:29.564
تو تمام شب رو بیدار میمونی و
. از سرکار دیر میای خونه

00:40:29.702 --> 00:40:32.156
.نمیتونی هر روز اینطوری کار کنی
.یکم به خودت استراحت بده

00:40:32.517 --> 00:40:34.121
چه دختر قدرتمندی هستی؟

00:40:35.279 --> 00:40:37.885
آره همینطوره. دختر قدرتمند
.برای خدمت به شما اینجاست

00:40:37.968 --> 00:40:39.611
.حالا هر چی

00:40:39.964 --> 00:40:43.198
.خانوم این تازه اومده-
.بهتون یه جنس خوب میدیم

00:40:43.592 --> 00:40:45.626
!این چرم اصل واقعیه-
.یه نگاه بهش بندازین-

00:40:47.330 --> 00:40:50.513
راستی شانسی برای گرفتن سپرده های پیشمون هست؟

00:40:51.761 --> 00:40:55.161
میدونم چه احساسی داری. باورم نمیشه
.به این متوسل شدی

00:40:56.265 --> 00:40:59.361
.اوه صبر کن، میدونستی کیونگ هی تو کره بوده

00:41:01.573 --> 00:41:04.513
آره، کیونگ هو ،چطوری فهمیدی؟

00:41:04.811 --> 00:41:06.131
.اون اومد خونه

00:41:06.592 --> 00:41:08.033
کیونگ هی؟

00:41:08.314 --> 00:41:10.078
.ولی کاراش عجیب و غریب بود

00:41:10.687 --> 00:41:12.955
.بهمون پول داد که یه مغازه دیگه باز کنیم

00:41:13.321 --> 00:41:15.788
تو وهله اول از کجا چنین پولی آورده داده؟

00:41:16.120 --> 00:41:17.763
.اون خیلی تغییر کرده

00:41:17.903 --> 00:41:20.746
فکر کنم جایی برای موندن داره. به خودش
.هم زحمت نمیده که بیاد خونه

00:41:21.929 --> 00:41:23.504
.اون شبیه پول یک میلیون دلاریه

00:41:24.713 --> 00:41:26.879
.موفق بودن که چیز خوبیه

00:41:31.521 --> 00:41:32.612
.هی بیونگ جون

00:41:34.297 --> 00:41:35.411
واقعا؟

00:41:35.760 --> 00:41:38.249
.نمیتونم این کار رو بکنم

00:41:46.519 --> 00:41:47.565
واقعا؟

00:41:48.632 --> 00:41:49.997
.خب باشه

00:41:53.998 --> 00:41:55.080
.هی جونگ سو

00:41:55.450 --> 00:41:56.608
.تا یه ساعت دیگه برمیگردم

00:41:58.745 --> 00:41:59.805
چی؟

00:42:00.505 --> 00:42:03.425
.حقیقت رو بگو، امیدوار بودم دیگه بیونگ جون رو نبینی

00:42:03.714 --> 00:42:05.081
.اون اینطوری نیست

00:42:05.130 --> 00:42:07.665
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، میخواستم بهش سلام کنم

00:42:07.746 --> 00:42:11.827
به هرحال اگه بازم تو دردسر افتادی
.دیگه مزاحم من نشو

00:42:12.264 --> 00:42:15.134
باشه، باشه
.منو ترسوندی

00:42:17.280 --> 00:42:18.519
- .هی احمق نشو - .من پول دارم

00:42:20.231 --> 00:42:23.373
اگه بیونگ جون خواست کار مشکوکی بکنه
.خیلی زود جلوش رو بگیر

00:42:23.769 --> 00:42:26.461
فقط سرد باش، پول نوشیدنی ها رو بده
و زود بیا بیرون. باشه؟

00:42:26.689 --> 00:42:28.158
.باشه، فهمیدم

00:42:29.470 --> 00:42:30.578
.بعدا می بینمت

00:42:33.269 --> 00:42:37.924
! بیان به کیفمون نگاه کنین
!نمیتونی روش قیمت بزارین

00:42:38.682 --> 00:42:39.953
اینو دوست داری؟-
.آره-

00:42:40.117 --> 00:42:42.183
این کیف رو دوست داری؟-
.آره-

00:42:42.291 --> 00:42:43.460
.بفرمایید

00:42:43.956 --> 00:42:44.976
.ممنونم

00:42:45.189 --> 00:42:46.765
میخوای اینو به عنوان یه هدیه بدی؟

00:42:46.819 --> 00:42:48.704
این یکی رو دوست داری؟
!عالیه

00:42:50.566 --> 00:42:52.582
رنگش رو دوست نداری؟-
.چرا..دوست دارم-

00:42:52.752 --> 00:42:53.869
این همونیِ که میخوای؟

00:42:56.534 --> 00:42:57.720
!ممنونم! باز بیاین

00:43:01.052 --> 00:43:03.154
.واو، چه روزی
.امروز یه عالمه فروختم

00:43:07.839 --> 00:43:09.461
!لطفا وایستین و یه نگاهی به کیفا بکن

00:43:20.096 --> 00:43:21.802
.واو، چقدر زمان زود گذشت

00:43:27.393 --> 00:43:28.788
!سلام

00:43:47.874 --> 00:43:49.019
!خوش آومدین

00:43:49.742 --> 00:43:50.939
.لطفا یه نگاه بندازین

00:43:51.846 --> 00:43:52.932
.مدیر کانگ

00:43:52.956 --> 00:43:55.006
چیز خاصی هست که دنبالش میگردین؟

00:43:55.014 --> 00:44:00.942
.چیزی که بتونم روی انجیلم بزارم
.نه خیلی بزرگ و نه خیلی کوچیک

00:44:01.122 --> 00:44:03.956
بزار ببینم.... این یکی چطوره؟

00:44:05.508 --> 00:44:07.983
.میتونی تلفونت رو هم کنارش بزاری

00:44:07.984 --> 00:44:11.048
.همینطور میتونی اینو به عنوان کلوچ حمل کنی
[کلوچ: کیف بدون دسته]

00:44:13.656 --> 00:44:15.686
.خیلی قشنگه، خیلی خوبه-
.منم همینطور فکر میکردم-

00:44:15.691 --> 00:44:18.710
.تحت تاثیر قرار گرفتم، این از مدلای مورد علاقمه-
!ممنونم-

00:44:18.921 --> 00:44:20.365
ولی قیمتش چقدره؟

00:44:21.661 --> 00:44:24.579
.اون یکی یکم گرونه
.قیمتش 53 هزار وونه

00:44:25.252 --> 00:44:26.312
.این که گرونه

00:44:27.262 --> 00:44:28.913
.پس برای شما 50 هزار وون میدم-
واقعا؟-

00:44:30.124 --> 00:44:31.175
!ممنونم

00:44:38.510 --> 00:44:40.455
بفرمایید-
ممنونم-

00:44:41.311 --> 00:44:44.446
.ممنونم-
!ممنونم، بازم بیاین-

00:44:46.928 --> 00:44:48.620
مدیر کانگ، چی شما رو اینجا آورده؟

00:44:48.776 --> 00:44:50.443
امروز خیلی کار کردی؟

00:44:50.445 --> 00:44:51.486
.بله

00:45:01.473 --> 00:45:04.830
چون توی خیابان کار میکنم به این معنی
.نیست که باید بهم بی اعتنایی کنین ها

00:45:06.062 --> 00:45:08.035
کی؟ من؟

00:45:08.353 --> 00:45:11.783
.شما پشینهاد خریدن شام رو رد کردین
.بستنی ارزون قیمت باید اون چیزی باشه که میخواین

00:45:13.787 --> 00:45:16.823
میدونی موقعی که تو نیویورک بودم، آرزو داشتم
از اینا بخورم؟

00:45:17.531 --> 00:45:20.672
.سوپ گوشت گاو و این بستی رو از فروشگاه مواد غذایی گرفتم

00:45:21.346 --> 00:45:24.717
نمیتونی اینایی که تو کره هست تو نیویورک پیدا کرد؟

00:45:26.797 --> 00:45:28.330
کجای نیویورک زندگی میکردین؟

00:45:30.270 --> 00:45:31.524
.منهاتن

00:45:32.160 --> 00:45:33.282
واقعا؟

00:45:34.877 --> 00:45:35.961
چرا؟

00:45:36.712 --> 00:45:39.823
احیانا شما تو خیابان 89 غربی نبودین؟

00:45:40.824 --> 00:45:44.555
.بله، راستش تو همون خیابان زندگی میکردم

00:45:46.716 --> 00:45:51.060
واقعا تو خیابان 89 غربی تو منهاتن زندگی میکردین؟

00:45:51.114 --> 00:45:52.236
.بله

00:45:52.238 --> 00:45:55.169
درست بعد از ایستگاه قطار
.خیابان 89، منهاتن

00:45:55.170 --> 00:45:56.347
.برای 5 سال

00:45:58.230 --> 00:46:00.118
کسی رو میشناسی که اونجا زندگی میکنه؟

00:46:02.826 --> 00:46:06.501
خیلی وقت پیش بهم آدرس کسی رو دادن که
.اونجا زندگی میکرد

00:46:07.002 --> 00:46:08.364
.نامه هایی براشون فرستادم

00:46:08.970 --> 00:46:10.271
حتی تا امروز؟-
.نه-

00:46:11.364 --> 00:46:14.814
نزدیک 10 سال براشون نامه میفرستادم
.ولی هیچوقت جوابی دریافت نمیکردم

00:46:14.957 --> 00:46:16.974
.بعدا متوجه شدم که آدرس اشتباه بوده

00:46:17.121 --> 00:46:18.927
پس برای ده سال براشون نامه میفرستادی؟

00:46:19.084 --> 00:46:22.812
.بعد از مادرم اون تنها شخص مورد علاقم تو جهان بود

00:46:23.123 --> 00:46:27.880
با اینحال چطور تونستی برای ده سال بدون پاسخ براشون نامه بنویسی؟

00:46:29.359 --> 00:46:31.391
چطوری فهمیدی که آدرس نامه ها اشتباه بوده؟

00:46:31.396 --> 00:46:34.263
اون کسی که اونجا زندگی میکرد، همه
.نامه ها رو برام برگردوند

00:46:35.019 --> 00:46:38.266
اون گفتش صاحب قبلی اونجا به خودش زحمت نداده
.که نامه ها رو باز کنه و انداختشون یه کنار

00:46:38.600 --> 00:46:41.136
به خاطر همین اون نامه ها رو برام برگردوند

00:46:41.577 --> 00:46:43.113
.و اونم کره ای بود

00:46:43.763 --> 00:46:45.347
آدرس فرستنده نامه ها چی بود؟

00:46:45.673 --> 00:46:46.801
یادت میاد؟

00:47:07.938 --> 00:47:10.968
خانوم ایون، تو اونی بودی که همه این نامه ها رو میفرستادی؟

00:47:12.938 --> 00:47:13.977
.باورم نمیشه

00:47:15.952 --> 00:47:19.239
...پس اون بسته ای که گرفتم

00:47:19.810 --> 00:47:22.341
!اوه خدای من، شگفت آوره

00:47:22.696 --> 00:47:26.463
این جور چیزا حتی تو فیلمها و
.رمانها هم به ندرت اتفاق میوفته

00:47:28.953 --> 00:47:32.501
.باورم نمیشه
.فکر کنم دارم خواب میبینم

00:47:45.645 --> 00:47:47.052
نزدیک رودخانه هان زندگی میکنین، درسته؟

00:47:47.806 --> 00:47:50.572
به محض اینکه این پیام رو شنیدی
.لطفا تلفنت رو بنداز توش

00:47:50.867 --> 00:47:55.268
اوه صبر کن، انداختن همچین تلفن داغونی
.رودخانه رو خراب میکنه

00:47:56.289 --> 00:47:58.081
.باید ببریش بدی به یک مغازه دست دوم فروشی

00:48:07.410 --> 00:48:11.080
پس هنوزم داری دنبال اون آدم میگردی؟

00:48:11.640 --> 00:48:12.820
.بله

00:48:14.050 --> 00:48:18.060
.فکر کنم خانوم وو منو کاملا فراموش کرده

00:48:19.790 --> 00:48:20.910
حالت خوبه؟

00:48:22.540 --> 00:48:23.640
.بله

00:48:26.070 --> 00:48:30.590
متوجه شدم که آدرس گیرنده
.رو به عنوان خانوم نوشته بودی

00:48:30.700 --> 00:48:32.950
اسم کاملش رو نمیدونی؟-
.معلومه که میدونم-

00:48:34.060 --> 00:48:35.840
.نمیتونم اسمش رو فراموش کنم

00:48:36.740 --> 00:48:40.710
.اون موقع خیلی بچه بودم
...ولی هرموقع خانوم صداش میزدم

00:48:42.380 --> 00:48:46.010
.انگار برام تو دنیا فقط یه خانوم وجود داشت

00:48:46.400 --> 00:48:48.660
فکر کردم اشکالی نداره که اینطوری
نامه ها رو بفرستم

00:48:50.010 --> 00:48:51.650
.فکر میکنم از دبیرستان شروع شد

00:48:52.470 --> 00:48:54.970
.همون موقعی که از اسم خانوم استفاده میکردم

00:48:59.590 --> 00:49:01.790
مدیر کانگ، چرا شما نمی نوشی؟

00:49:02.670 --> 00:49:06.280
.خانوم ایون، من باید امشب رانندگی کنم

00:49:07.620 --> 00:49:08.750
منظورت چیه؟

00:49:09.570 --> 00:49:12.520
پس اگه برات اشکالی نداره
.من بیشتر مینوشم

00:49:28.930 --> 00:49:30.030
[صورت احمقانه]

00:49:35.620 --> 00:49:39.120
تلفنش رو خاموش کرده یا عمدا داره منو نادیده میگیره؟

00:49:51.710 --> 00:49:53.040
11 PM

00:49:54.010 --> 00:49:58.150
ده دقیقه دیگه
.دقیقا ده دقیقه دیگه

00:50:23.350 --> 00:50:25.230
.دیگه تقریبا رسیدیم
.لطفا بذار خودم ببرمش

00:50:25.930 --> 00:50:28.150
.اگه بهم یه قول بدی اینکار رو میکنم

00:50:28.480 --> 00:50:33.350
.بزاری هفته بعد دوباره کمکت کنم
. پرداخت بستنی یا سوپ گوشت گاو با من

00:50:35.060 --> 00:50:37.350
!مدیر کانگ، امکان نداره بتونم این کار رو بکنم

00:50:53.520 --> 00:50:55.700
چه احمق-
...چه-

00:50:59.370 --> 00:51:01.460
.باید خیلی ترسیده باشی
حالت خوبه؟

00:51:04.590 --> 00:51:05.660
.بله

00:51:10.120 --> 00:51:11.750
بیا بریم-
.بله-

00:52:53.920 --> 00:52:55.160
!صبر کن! مدیر دو

00:53:01.820 --> 00:53:04.980
!چه بی ادب...بی احساس
...قسم میخورم میخوام

00:53:06.010 --> 00:53:07.880
!احمق

00:53:14.540 --> 00:53:16.460
کیم سئو هیون

00:53:29.610 --> 00:53:30.810
دوجین هو

00:53:38.650 --> 00:53:39.830
کانگ مین کی

00:54:14.210 --> 00:54:17.120
جونگ سو این درخت توئه
.و این یکی مال منه

00:54:18.000 --> 00:54:20.560
این درخت جونگ سو
.و این یکی درخت خانوم وو

00:54:20.560 --> 00:54:23.540
این درخت جونگ سو
.و این یکی درخت خانوم وو

00:54:23.860 --> 00:54:26.660
این درخت جونگ سو
.و این یکی درخت خانوم وو

00:54:28.590 --> 00:54:30.350
.درخت جونگ سو، درخت خانوم وو

00:54:30.700 --> 00:54:32.500
...درخت جونگ سو، درخت خانوم وو

00:54:34.050 --> 00:54:37.810
برای پنجاه سال گروه شینهوا همیشه
.در راس مسابقات بوده

00:54:38.210 --> 00:54:44.760
...همینطور با اضافه کردن نام تجاری جدید لونا

00:54:45.230 --> 00:54:49.130
امیدواریم بخش اصلی کلکسیون مد
.توی کشور بشیم

00:54:49.810 --> 00:54:54.970
این گزارش "نعمت جوانی" هست که برای
.مارک لونا در نظر گرفته میشه

00:55:05.720 --> 00:55:09.370
مدیر کیم، ابتکارت برای درنظر گرفتن این پروژه
.قابل توجه ـه

00:55:10.180 --> 00:55:14.300
باید خیلی به دخترت افتخار کنی. اون
.حتما تمام وقت روش کار میکرده

00:55:15.300 --> 00:55:16.380
.اختیار دارین

00:55:16.640 --> 00:55:22.010
در نهایت بدون همکاری و کمک گروه شینهوا
.این امکان پذیر نمیشد

00:55:22.330 --> 00:55:23.470
.ممنونم

00:55:26.010 --> 00:55:27.320
.ممنون که اومدین

00:55:30.250 --> 00:55:33.710
.امیدوارم تجارت خوبی با همکاری مدیر کیم داشته باشی

00:55:35.180 --> 00:55:37.440
.و خوشحال میشم که این همکاری بیشتر از قبل بشه

00:55:51.380 --> 00:55:52.500
.بله مامان

00:55:52.790 --> 00:55:55.880
.سئو هیون-
 مامان...چی شده؟-

00:55:56.190 --> 00:55:58.690
درخت خانوم وو و درخت جونگ سو کجاست؟

00:55:58.820 --> 00:55:59.860
ببخشید؟

00:56:01.180 --> 00:56:02.360
.جونگ سو

00:56:03.090 --> 00:56:05.380
.این درباره ویلای تو یئون جونگ دو ـه

00:56:05.550 --> 00:56:07.420
منظورت ویلای خانوم ووـه؟

00:56:08.070 --> 00:56:10.920
بر حسب اتفاق درختی اونجا نبود؟

00:56:11.700 --> 00:56:16.240
.مطمئن نیستم. موقع عبور از پل یه درختی بود

00:56:20.530 --> 00:56:23.430
.ایون کیونگ هی، عصبی نشو
.پیداش میکنی

00:56:26.070 --> 00:56:28.790
.درخت جونگ سو، درخت خانم وو

00:56:29.280 --> 00:56:34.790
.درخت جونگ سو، درخت خانم وو

00:56:49.880 --> 00:56:51.480
.بله، مامان

00:56:51.840 --> 00:56:53.640
.سئو هیون پیدا کردم

00:56:54.270 --> 00:56:56.180
.درخت جونگ سو، درخت خانوم وو
!پیداشون کردم

00:56:56.670 --> 00:56:59.510
!خیلی آروم داره خاطرات گذشته م یادم میاد

00:57:03.830 --> 00:57:10.830
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:24.300 --> 00:57:26.700
.اینو برای تو خریده-
چرا؟ برای چی؟-

00:57:26.800 --> 00:57:29.870
.مدیر دو بهت علاقه منده-
!امکان نداره-

00:57:30.180 --> 00:57:31.890
این آدم کیه؟

00:57:31.980 --> 00:57:34.280
.عزیزم، سئو هیون داره کاری عجیبی میکنه

00:57:34.280 --> 00:57:37.490
مسلمه که یه عکس قدیمیه اما
چطوری میتونه مادرش رو نشناسه؟

00:57:37.780 --> 00:57:40.070
خانوم ایون نمیخوای بری خونه؟

00:57:40.110 --> 00:57:41.490
تو چی خانوم یو؟

00:57:41.490 --> 00:57:43.070
!چرا..دارم میرم خونه. خداحافظ

00:57:43.270 --> 00:57:47.680
..طراحی اصلی لونا
"شاهکار یوو آه را، "لوکس

00:57:48.260 --> 00:57:51.730
طرحش، دسته ش، جنسش
.نمیتونه تصادفی باشه

00:57:51.970 --> 00:57:55.120
داری میگی طرحت رو دزدیدم؟

00:57:55.170 --> 00:57:56.940
چی میشه اگه واقعا طرح خانوم ایون باشه؟

00:57:56.990 --> 00:57:59.180
.پس ضروری تره که اینو ولش کنیم

00:57:59.750 --> 00:58:02.340
از اونجایی که بیرونیم میخوای بریم منظره شب رو ببینیم؟

00:58:02.530 --> 00:58:03.720
منظره شب؟