WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.050 --> 00:00:14.050
افسانه او
قسمت 10

00:00:18.666 --> 00:00:21.025
مین کی تو احساسی به ایون جونگ سو داری؟

00:00:22.224 --> 00:00:25.151
.نمیدونم احساساتت نسبت به اون چقدر عمیقه
.ولی تو باید دیگه تمومش کنی

00:00:26.941 --> 00:00:29.185
.همچین احمقی بودم که اینو الان فهمیدم

00:00:31.728 --> 00:00:33.346
.من به ایون جونگ سو علاقه دارم

00:00:35.402 --> 00:00:38.543
.پس تو باید تمومش کنی

00:00:50.805 --> 00:00:52.090
.مین کی

00:00:52.936 --> 00:00:55.862
.باشه، می فهمم که چی داری میگی

00:00:58.811 --> 00:01:01.580
خانوم ایون میدونه همچین احساسی بهش داری؟

00:01:04.534 --> 00:01:05.963
.نه، هنوز بهش نگفتم

00:01:08.728 --> 00:01:12.187
چیز مهمی هست که میخوای به خانوم ایون بگی؟

00:01:13.334 --> 00:01:15.561
میتونم بپرسم درباره چی بود؟

00:01:23.568 --> 00:01:24.707
.این تلفن خانوم ایون ـه

00:01:25.930 --> 00:01:27.596
.به عنوان یه هدیه بهش داده بودم

00:01:28.537 --> 00:01:30.704
.ولی چون مجانی بود دوستش نداشت

00:01:32.206 --> 00:01:33.870
احتمالا موقعی که داشته میرفته از شرکت
.اینو بهم پس داده

00:01:35.507 --> 00:01:37.054
...مسیج هایی که براش فرستادی

00:01:38.331 --> 00:01:39.597
.همشون رو خوندم

00:01:40.982 --> 00:01:43.886
.ایون جونگ سو نمیدونه تو منتظرشی

00:01:46.795 --> 00:01:48.342
.اگه احساس ناراحتی کردی، متاسفم

00:01:48.789 --> 00:01:49.816
.عذرخواهی میکنم

00:01:53.287 --> 00:01:54.873
.این چیزی نیست که اینطوری فکر میکنی

00:01:56.340 --> 00:01:57.467
.نگران نباش

00:01:57.967 --> 00:01:59.038
بعدا بهش میگم

00:01:59.617 --> 00:02:02.415
مین کی، واقعا هیچ احساسی بهش نداری؟

00:02:05.449 --> 00:02:06.511
.درسته

00:02:10.950 --> 00:02:12.020
.ممنونم

00:02:14.828 --> 00:02:17.338
.ممنونم که ایون جونگ سو رو دوست نداری

00:02:18.760 --> 00:02:21.182
.راستش اعتماد به نفسش رو نداشتم که دربرابرت باشم

00:02:22.114 --> 00:02:25.092
زنا همیشه دوست دارن طرف آدمایی مثل
.تو باشن تا کسایی مثل من

00:02:25.834 --> 00:02:26.967
.پس بعدا می بینمت

00:02:34.500 --> 00:02:36.766
!بهشون بگو که اینو کپی نکردی
!این غیر عادلانه ست

00:02:36.912 --> 00:02:40.015
باید بهشون میگفتی امکان نداره
!از اونجا بری

00:02:40.562 --> 00:02:46.060
هرکاری بود کردم ولی طرح رِد میلانو
.دقیقا شبیه طرح من بود

00:02:46.851 --> 00:02:49.646
پس کی حرف کارمند پاره وقتی مثل من رو باور میکنه؟

00:02:50.484 --> 00:02:52.356
کیونگ هی چی؟

00:02:53.366 --> 00:02:54.554
کیونگ هی رو دیدی؟

00:02:57.025 --> 00:03:00.567
منظورم اینه که هیچ نفوذی توی شرکت نداره؟

00:03:01.454 --> 00:03:03.976
صبر کن، کیونگ هی هم همونجا کار میکنه؟

00:03:04.335 --> 00:03:06.963
چرا باید کیونگ هی رو توی این مشکلات بندازی؟

00:03:08.003 --> 00:03:09.834
چی میشه اگه اون توی دردسر بیوفته؟

00:03:10.540 --> 00:03:13.737
واقعا کیونگ هی اونجا زندگی میکنه؟-
!ساکت باش-

00:03:14.537 --> 00:03:15.632
!تو دخالت نکن

00:03:16.986 --> 00:03:19.812
خب پس مدیر چی؟

00:03:20.249 --> 00:03:23.863
.به نظر خیلی قدرتمند میرسید
.چرا باهاش حرف نمیزنی

00:03:25.276 --> 00:03:27.902
.امکان نداره. اون خیلی ازم خوشش نمیاد

00:03:29.447 --> 00:03:33.041
.خب سو کیونگ بهمون گفت که شما دوتا با هم دشمنین

00:03:33.825 --> 00:03:34.974
این واقعا حقیقت داره؟

00:03:35.547 --> 00:03:37.799
چرا یه دشمنی مثل اون میاد خونه مون؟

00:03:38.514 --> 00:03:40.202
.میخواست چیزی بهم بده

00:03:40.266 --> 00:03:43.862
پس دیگه نمیتونی کاری بکنی؟

00:03:44.957 --> 00:03:47.752
.از همون اول بهت گفتم توی اون شرکت کار نکن

00:03:48.586 --> 00:03:52.779
!این به خاطر اینه که به حرف بزرگترات گوش نمیکنی

00:03:53.843 --> 00:03:55.788
برای چی داری نمک روی زخمش میپاشی؟

00:03:55.826 --> 00:03:56.973
!دیگه بسه، میخوای از این بدتر بشه

00:03:57.533 --> 00:03:59.417
الان چطوری به زندگیمون ادامه بدیم؟

00:04:00.198 --> 00:04:03.037
.همه محصولات تابستونی مون از دست رفتن
.پس چیزی هم نیست که بفروشیم

00:04:03.802 --> 00:04:04.829
.تو هم که اخراج شدی

00:04:05.413 --> 00:04:07.117
.اینم از کیفا. چیزی جز یه آدم تنبل و بیکار نداریم

00:04:08.186 --> 00:04:10.190
.و کسی مغازه رو تا اطلاع ثانوی بسته

00:04:10.907 --> 00:04:13.439
.به زودی ما هم شبیه کسایی میشیم که برای غذا التماس میکنن

00:04:14.353 --> 00:04:16.881
.فردا دوباره سعی میکنم کار پاره وقت پیدا کنم

00:04:17.591 --> 00:04:18.804
.زن دایی نگران نباشید

00:04:19.881 --> 00:04:21.719
مگه جونگ سو نون آور این خانواده ست؟

00:04:21.782 --> 00:04:23.738
!اینقدر بهش استرس وارد نکن

00:04:24.311 --> 00:04:25.864
.من و تو میتونیم از پس کارها بربیایم

00:04:25.897 --> 00:04:29.022
.تو، باید هرطور شده کار پیدا کنی
.بله-

00:04:29.632 --> 00:04:33.155
همه ما بدنهای قوی داریم
!و تو داری به جونگ سو بدبخت زور میگی

00:04:33.667 --> 00:04:35.496
کی گفته که بهش زور میگم؟

00:04:36.921 --> 00:04:38.457
کدوم بدن قوی؟

00:04:40.185 --> 00:04:44.416
!اینو به خودت بگو! تمام بدنم داره درد میکنه

00:04:45.161 --> 00:04:48.533
.میتونی به معنای واقعی صدای غرغرای مفصلهامو بشنوی

00:04:51.761 --> 00:04:54.962
!آب، آب لازم دارم

00:04:56.220 --> 00:05:01.267
اوه خدای من، این دختر بی ارزش نمیتونه
! دهنش روببنده

00:05:05.547 --> 00:05:07.766
!گفتم یکم برام آب بیار

00:05:10.383 --> 00:05:12.962
!هی! آرام باش

00:05:13.662 --> 00:05:14.735
!بیا، اینم آبت

00:05:15.411 --> 00:05:16.466
!بخور! بخور

00:05:18.199 --> 00:05:19.301
این خونه تو نیست می فهمی؟

00:05:20.922 --> 00:05:22.523
.واو، خیلی تشنه شدی

00:06:01.669 --> 00:06:02.766
کی میتونه باشه؟

00:06:04.079 --> 00:06:05.098
!خودم درو باز میکنم

00:06:07.187 --> 00:06:08.341
کیه؟

00:06:13.537 --> 00:06:15.313
نمیتونی بهم احساس راحتی بدی؟

00:06:16.321 --> 00:06:17.481
پس من چی؟

00:06:18.715 --> 00:06:22.250
اینطور بهش فکر کن
.که اینو بابانوئل بهت هدیه داده

00:06:22.718 --> 00:06:24.926
و سعی کردی اینو بهم بگردونی
.چون برات سنگین و غیرقابل هضه

00:06:24.940 --> 00:06:27.539
میدونی این چقدر شرم آور و نامید کننده ست؟

00:06:28.724 --> 00:06:30.625
.ولی تو بابا نوئل نیستی مدیر دو

00:06:31.086 --> 00:06:33.626
.مهم نیست که که بابانوئل باشم یا نه
. این که چه احساسی دارم مهمه

00:06:34.160 --> 00:06:36.403
.به علاوه تو قبلا ازش استفاده میکردی

00:06:38.132 --> 00:06:40.423
.خب باشه، پولش رو بهت میدم

00:06:40.914 --> 00:06:43.311
تو که شغل نداری، پس چطوری میخوای پولش رو بدی؟

00:06:43.994 --> 00:06:45.589
.نگران نباش، یک کاری پیدا میکنم

00:06:46.382 --> 00:06:48.986
نمیتونم که پولش رو یهویی بهت بدم
.ولی کم کم میتونم بهت برگردونم

00:06:51.895 --> 00:06:54.371
.خب به جای پول یه کار دیگه برام بکن

00:06:55.213 --> 00:06:56.334
مثلا چه کاری؟

00:06:56.752 --> 00:06:58.363
میدونی که چطوری کیف درست کنی؟

00:06:58.415 --> 00:07:03.278
طراحی رو نمیگم..راستش نمونه هایی که درست میشن
.برش میخورن و دوخته میشن

00:07:03.702 --> 00:07:07.184
.میدونم چطوری درست میشن.
.همه اینا رو از موقعی که نه ساله بودم میدونم

00:07:07.933 --> 00:07:10.862
به جای پول بهم یاد بده که چطوری کیف درست میکنی
.روزی فقط دو ساعت

00:07:12.992 --> 00:07:15.052
باشه! اگه سرت خیلی شلوغه
.پس فقط یه ساعت

00:07:16.714 --> 00:07:18.451
چرا میخوای درست کردن کیف رو یاد بگیری؟

00:07:18.525 --> 00:07:21.647
.من مدیر کل یه شرکت مُد کیفم
فکر نمیکنی که باید اینو یاد بگیرم؟

00:07:22.028 --> 00:07:25.293
پس چرا از مدیر اوه یا مدیر کیم نمیپرسی؟
.اونا هم که کارشناس هستن

00:07:25.476 --> 00:07:26.992
!به خاطر اینه که خجالت میکشم ازشون اینارو بپرسم

00:07:27.049 --> 00:07:29.356
همینطور فکر میکنی اونا کنار من احساس راحتی میکنن؟

00:07:29.357 --> 00:07:32.328
.تو بهم غُر میزنی و و تمام مدت منو سرگرم میکنی
.پس خیلی خوب و کامل یاد میگیرم

00:07:35.135 --> 00:07:36.443
!دیدی! اینو میدونستم

00:07:37.021 --> 00:07:38.544
واقعا ضعیف به نظر میام؟

00:07:39.549 --> 00:07:40.715
- .دربارش فکر میکنم
- که ضعیفم یا نه؟

00:07:42.801 --> 00:07:45.626
.نه، این که بخوام بهت درست کردن کیف رو یاد بدم یا نه

00:07:47.083 --> 00:07:51.507
میدونی خیلی حرفای باکلاس میزنی
ولی در حقیقتش هرکاری دلت خواست میکنی؟

00:07:53.219 --> 00:07:54.302
.متاسفم

00:07:54.648 --> 00:07:57.128
واقعا نفهمیدی دارم باهات شوخی میکنم؟

00:07:59.698 --> 00:08:00.830
.نه سال پیش

00:08:01.243 --> 00:08:03.914
موقعی که تو بازار ارزون فروشا ادعا کردی
.که طرح لا مینا رو کپی کردم

00:08:05.513 --> 00:08:09.020
.دو ساعت کامل جلوی ساختمان شینهوا منتظرتم

00:08:09.760 --> 00:08:10.926
.خیلی سر سختی

00:08:11.364 --> 00:08:13.971
.این احمقانه بود
.باید بعد از 5 دقیقه میرفتی

00:08:14.434 --> 00:08:16.766
.نمیخواستم برای کاری که نکردم متهم بشم

00:08:17.702 --> 00:08:20.888
مدیر دو، شما شب گذشته اومدی مگه نه؟

00:08:22.115 --> 00:08:24.046
.به خاطر این که عکسی رو که ثابت کنه کپی نکردی رو داشتم

00:08:25.127 --> 00:08:27.083
روز بعدش به بازار ارزون فروشا رفتم
.ولی تو اونجا نبودی

00:08:27.084 --> 00:08:29.150
.فکر کنم خانومی که اونجا بود گفتش امتحان داری

00:08:29.791 --> 00:08:30.915
اومده بودی منو ببینی؟
چرا؟

00:08:31.475 --> 00:08:33.094
تو طرح رو کپی نکرده بودی

00:08:34.657 --> 00:08:36.400
.به خاطر همین فکر کردم باید ازت عذرخواهی کنم

00:08:39.754 --> 00:08:41.942
.عذرخواهیت رو قبول میکنم

00:08:43.386 --> 00:08:44.848
.خوبه، پس تسلیم نشو

00:08:46.700 --> 00:08:49.536
مطمئنم راهی هست که اسمت رو از این
.اتهام دروغین پاک کنی

00:09:09.925 --> 00:09:11.595
سلام؟-
.سلام متی-

00:09:12.326 --> 00:09:14.751
.من جین هو هستم
.خیلی وقته ندیدمت

00:09:16.003 --> 00:09:17.858
.متاسفم که نتونستم زودتر بهت زنگ بزنم

00:09:21.187 --> 00:09:22.785
.یه خواهشی ازت دارم

00:09:23.735 --> 00:09:25.956
شما کسی رو توی رِد میلانو میشناسین؟

00:09:43.356 --> 00:09:45.046
.تسلیم نشو

00:09:45.794 --> 00:09:48.762
مطمئنم راهی هست که اسمت رو از این
.اتهام دروغین پاک کنی

00:10:32.092 --> 00:10:33.256
!صبح بخیر

00:10:34.331 --> 00:10:37.337
.سلام، امروز به نظر خیلی خوشحال میای

00:10:38.284 --> 00:10:40.634
.جدی؟ شاید به خاطر اینکه تا اینجا خیلی سریع اومدم

00:10:41.431 --> 00:10:43.648
.خیلی عجیبه. امروز صبح هیچ ترافیکی نبود

00:10:46.799 --> 00:10:49.058
.گوشی تلفن ایون جونگ سو رو برگردوندم

00:10:49.726 --> 00:10:51.621
اگه الان بهش زنگ بزنی
.دیگه باید برداره

00:10:53.394 --> 00:10:55.708
.باشه-
.تمام مسیجهایی که براش فرستادی رو پاک کردم-

00:10:56.736 --> 00:11:01.110
.میدونم حق این کارو نداشتم
.خیلی متاسفم

00:11:03.075 --> 00:11:04.132
.مهم نیست

00:11:05.141 --> 00:11:06.738
.پس به ایون جونگ سو هم چیزی نگو

00:11:07.279 --> 00:11:11.619
نمیخوام بفهمه که من یه آدم احمقیم
.که مسیجهاش رو خونده

00:11:13.233 --> 00:11:15.157
.در حال حاضر اون زن منو خیلی دوست نداره

00:11:18.952 --> 00:11:20.809
.نگران نباش، هوات رو دارم

00:11:22.237 --> 00:11:23.454
.روز خوبی داشته باشی

00:11:29.908 --> 00:11:31.346
!متاسفم ولی نمیتونی

00:11:31.846 --> 00:11:34.864
!پنج دقیقه! نه اصلا سه دقیقه
!بهت التماس میکنم! لطفا

00:11:35.624 --> 00:11:38.830
.اگه بخوای تمام روز رو اینجا وایمیستم
!لطفا پیامم رو به مدیر برسون

00:11:38.915 --> 00:11:41.462
اگه به همین کارت ادامه بدی چاره ای ندارم
.جز اینکه به تیم امنیتی زنگ بزنم

00:11:41.851 --> 00:11:42.877
...!لطفا

00:11:46.534 --> 00:11:48.160
شما مدیر چویی هستین؟

00:11:48.729 --> 00:11:51.628
.من جونگ سو هستم
.برای تیم لونا پاره وقت کار میکردم

00:11:52.469 --> 00:11:53.610
چکار میکنی؟

00:11:54.484 --> 00:11:56.290
!لطفا این کارو نکن-
!قربان-

00:11:58.880 --> 00:12:00.523
چی میخوای بهم بگی؟

00:12:02.253 --> 00:12:07.034
فکسی که از طرف رِد میلانو فرستاده شده بود
!و ثابت میکرد که من طرحشون رو دزدیدم، جعلـیه

00:12:07.663 --> 00:12:09.613
اگه بتونیم با یه مجوز رسمی به عقب برگردیم و
.. این قضیه رو دنبال کنیم

00:12:09.859 --> 00:12:12.439
.میتونیم مطمئن بشیم که این طرح رِد میلانو نیست

00:12:16.173 --> 00:12:18.384
ایون جونگ سو، درسته؟-
.بله مدیر-

00:12:19.470 --> 00:12:22.077
.به نظر شرکت مهم نیست

00:12:22.078 --> 00:12:24.624
.که طرح رِد میلانو رو کپی کرده باشی

00:12:26.380 --> 00:12:28.888
.حتی اگه چیزی که گفته باشی درست باشه

00:12:29.372 --> 00:12:32.637
به هرحال این طرح بدون تردید رد میشه

00:12:33.609 --> 00:12:36.348
توی این موقعیت اینکه ثابت کنیم که
.طرح کپی نیست، بی فایده ست

00:12:39.012 --> 00:12:43.548
.مدیر کیم و رئیس کمیته بازرسی هم همین رو گفتن

00:12:44.594 --> 00:12:46.791
.اما دلیلی که اومدم ببینمتون

00:12:54.440 --> 00:12:58.626
.به خاطر این بود
. ازتون تشکر میکنم که وقتتون رو بهم دادین

00:13:07.242 --> 00:13:10.697
.اگه بتونی رویاش رو داشته باشی میتونی زندگیش بکنی

00:13:26.508 --> 00:13:30.417
!خواهرم ایون جونگ سو
!طرح رو ندزدیده

00:13:31.034 --> 00:13:35.355
!گروه شینهوا دوباره بررسی کن
!حقیقت رو پیدا کن

00:13:36.088 --> 00:13:39.432
!اسم خواهرم رو از این اتهام نابجا پاک کن

00:13:43.360 --> 00:13:44.484
چی؟ این چیه؟

00:13:44.850 --> 00:13:47.379
!گروه شینهوا
!اسم خواهرم رو پاک کن

00:13:48.694 --> 00:13:50.568
!ولم کن! گفتم ولم کن
!ولم کن

00:13:53.497 --> 00:13:54.569
! کیونگ هو

00:13:54.946 --> 00:13:56.814
!کیونگ هو! کیونگ هو-
!جونگ سو-

00:13:57.346 --> 00:13:59.459
!چکار میکنین؟ لطفا ولش کنین-
!جونگ سو-

00:14:00.119 --> 00:14:02.061
!نگران نباش! قول میدم اسمت رو از این اتهام پاک کنم

00:14:02.158 --> 00:14:03.756
!کیونگ هو تمومش کن-
!کفشم! کفشم-

00:14:05.202 --> 00:14:07.880
!ولم کنین-
!نمیتونی اینجا اینکارو بکنی-

00:14:09.246 --> 00:14:10.474
!هی! کیونگ هی

00:14:12.617 --> 00:14:14.296
!یه لحظه ولم کنین
!کیونگ هی

00:14:15.795 --> 00:14:17.442
!کیونگ هی، کمکم کن

00:14:20.747 --> 00:14:22.330
!این بچه لوس دوباره داره تحقیرانه نگام کرد

00:14:23.005 --> 00:14:24.195
!ایون کیونگ هی

00:14:33.665 --> 00:14:35.652
ببین، تمام تلاشم رو میکنم تا اسم خواهرم
.رو از این اتهام پاک کنم

00:14:35.738 --> 00:14:38.593
.شما داشتی اخلال آرامش میکنین
.باید همراهمون بیای

00:14:39.386 --> 00:14:42.365
.بعد از بررسی هامون درباره تون تجدیدنظر میکنیم

00:14:43.650 --> 00:14:44.763
!نگران نباش
!نگران نباش

00:14:45.142 --> 00:14:47.365
!کیونگ هو، من پشت سرتم، هواتو دارم-
!لطفا برگرد عقب-

00:14:48.797 --> 00:14:50.847
!کیونگ هو،آروم باش و دردسر درست نکن

00:14:51.417 --> 00:14:52.451
!منم الان میام اونجا

00:15:02.738 --> 00:15:05.136
.همینطور که خواسته بودین، با یه تذکر آزاد شد

00:15:09.923 --> 00:15:11.532
چند لحظه پیش این کیونگ هی نبود؟

00:15:11.626 --> 00:15:13.394
دیدی چطوری بهمون محل نذاشت؟

00:15:14.512 --> 00:15:16.185
نمیتونم همینطور وایستم تا اون بچه لوس
! هرکاری دلش خواست بکنه

00:15:18.840 --> 00:15:19.967
.متاسفم

00:15:20.680 --> 00:15:23.075
.بجای کمک کردن، شرمنده ت شدم

00:15:23.702 --> 00:15:26.702
.اشکالی نداره کیونگ هو
.خوب شد با یه تذکر آزادت کردن

00:15:27.467 --> 00:15:31.867
واقعا حقی ندارم که بگم چی میخوام؟
این دیگه چه قانونیه؟

00:15:36.206 --> 00:15:41.168
از بررسی های مدیر عامل های اواسط دهه 20 تا اواسط دهه 30 چه خبر؟

00:15:41.764 --> 00:15:43.588
.محتویات سوالات آماده ست

00:15:43.633 --> 00:15:48.018
میتونیم درنظر میگیریم که با ایمیل بفرستیم بهتره یا
.کارش رو آنلاین بازدید کنیم

00:15:49.730 --> 00:15:51.047
.بیا آنلاین بازدید کنیم

00:15:51.620 --> 00:15:55.345
.این ارزش مدیرای اون زمانه
.پس دیگه وقت رو هدر نده

00:15:56.119 --> 00:15:58.931
.مطمئن بشین که سوالا کوتاه و بجا باشن

00:16:00.803 --> 00:16:02.452
مدیر کانگ، حالتون خوبه؟

00:16:03.568 --> 00:16:07.169
.بله، خودم مراقبشون هستم

00:16:07.813 --> 00:16:09.760
.خب ،پس جلسه امروزمون رو تموم میکنیم

00:16:10.947 --> 00:16:12.360
!همگی خسته نباشین-
!ممنون-

00:16:12.895 --> 00:16:15.204
یک مدتی میشه با هم غذا نخوردیم، چرا نریم با همدیگه ناهار بخوریم؟

00:16:16.112 --> 00:16:19.262
بریم اون رستورانی که پاستا داره یا
کسی پیشنهادی داره؟

00:16:20.159 --> 00:16:24.026
.ببخشید، من کار عقب افتاده قبلی دارم
.از ناهارتون لذت ببرین

00:16:27.700 --> 00:16:29.978
نظرتون درباره رشته فرنگی سیاه سرد چیه؟-
!بله-

00:16:31.690 --> 00:16:34.023
.رنگهاش همه یکین یا از بین رفته و تنوع زیادی ندارن

00:16:34.082 --> 00:16:35.953
.اینجا جای خوبی نیست که کاسبی راه بندازیم

00:16:36.113 --> 00:16:37.698
.این به اندازه کافی بدهست که دیر کردیم

00:16:38.252 --> 00:16:40.888
تو خونه چکار کنیم؟
.باید سعی کنیم که پول بدست بیاریم

00:16:41.245 --> 00:16:43.043
.من هم روی طرحهای پاییزه کار میکنم

00:16:43.052 --> 00:16:45.270
.اینجا راحت تر از خونه طراحی میکنم

00:16:45.310 --> 00:16:47.470
.باشه، سرزنشت نمیکنم

00:16:53.714 --> 00:16:55.768
.خیلی بده که نمیتونی بری خونه و طراحی کنی

00:17:22.795 --> 00:17:23.890
.هفته بعد نیا

00:17:24.507 --> 00:17:27.407
.اگه دوباره بیای میرم توی یه خیابون دیگه کاسبی میکنم

00:17:58.262 --> 00:17:59.760
[متاسفم که نامیدت کردم]

00:18:00.567 --> 00:18:02.616
[برای همه چیز خیلی ازتون ممنونم مدیر کانگ]

00:18:22.955 --> 00:18:24.757
[به خاطر سختکوشیت ازت ممنونم]

00:18:31.169 --> 00:18:33.677
هی، هیچ مشتری نیومد؟

00:18:34.227 --> 00:18:35.956
.جونگ سو بیا بریم و یک چیزی بخوریم

00:18:36.096 --> 00:18:38.297
.بیا بریم نودل تند مورد علاقه ت رو بخوریم
.این دفعه مهمون من

00:18:38.320 --> 00:18:40.378
.تو برو یکم هم برام بیار

00:18:40.699 --> 00:18:42.418
.نمیشه، نودلها تو راه همه خراب میشن

00:18:42.503 --> 00:18:44.458
چرا؟ میترسی یه مشتری از دست بدی؟

00:18:44.726 --> 00:18:46.627
.تو برو بخور! اگه بخوای میتونیم نوبتی این کار رو بکنیم

00:18:47.204 --> 00:18:48.802
.نه، حوصله ش رو ندارم که پاشم و راه برم

00:18:49.411 --> 00:18:50.411
.میخوام همینجا بخورم

00:19:01.555 --> 00:19:03.485
هی سو کیونگ، حالت بهتر شد؟

00:19:05.917 --> 00:19:07.704
کار پاره وقت تو یه فروشگاه بزرگ؟

00:19:16.068 --> 00:19:17.144
!مدیر کانگ

00:19:18.224 --> 00:19:21.338
به کارای عقب افتاده تون رسیدین؟
خوب ناهار خوردین؟

00:19:21.391 --> 00:19:23.476
بله، شما چی؟ از ناهارتون لذت بردین؟-
.بله-

00:19:24.135 --> 00:19:26.450
!خوشمزه بود-
مدیر کانگ شما چیزی خوردین؟-

00:19:26.873 --> 00:19:28.346
.شرط می بندم که خیلی خوب بوده-
.جدی-

00:19:33.802 --> 00:19:36.552
چطوره دفعه بعد خوراک مخصوصش رو بخوریم؟-
.شنیدم که خیلی خوشمزه ست-

00:19:43.372 --> 00:19:45.526
آقای جونگ مین، به اطلاعاتی درباره چرم احتیاج دارم-
.باشه، الان-

00:19:45.568 --> 00:19:46.902
.روز خوبی داشته باشین

00:19:52.165 --> 00:19:53.272
اتفاقی افتاده؟

00:19:54.226 --> 00:19:55.232
.نه

00:19:56.255 --> 00:19:59.323
دوباره حال مادرت بد شده؟

00:20:00.699 --> 00:20:03.371
...پدرم یه دوست داره که-
.حال مامانم خوبه-

00:20:04.013 --> 00:20:05.726
.ممنونم که به فکرشی

00:20:14.214 --> 00:20:16.002
.بچگانه ست، همش بچگانه ست

00:20:16.105 --> 00:20:19.158
همیشه همین رو یادش میاد؟
به خاطر این نیست که این بچگانه ست؟

00:20:20.768 --> 00:20:21.970
.بچگانه

00:20:23.278 --> 00:20:24.364
.بیا تو

00:20:32.715 --> 00:20:35.989
با توجه به ضروریت کار، دومین ارزیابی
.برای ماه بعد تنظیم شدش

00:20:36.744 --> 00:20:39.133
قبل از اون هم بررسی میشن؟

00:20:39.685 --> 00:20:42.125
.همینطور از 40 نفر درباره کالاهای لوکس تحقیق کردیم

00:20:42.757 --> 00:20:44.422
میشه به همچین چیزی اعتماد کرد؟

00:20:44.463 --> 00:20:47.098
موقعی که ازم میخوان که بررسی کنم
.خیلی سرسرکی نگاه میکنم و میزارم بره

00:20:47.792 --> 00:20:50.817
یا اگه ناراحت شده باشم
.فقط یه چیز مسخره براشون مینویسم

00:20:51.411 --> 00:20:53.358
.به احتماد زیاد بررسی اونجا هم همینطوریه

00:20:53.559 --> 00:20:56.222
.این همه بخشش نیست
.فقط قسمتی از اونه

00:20:56.608 --> 00:20:59.231
چی شده؟ وقتی که من و خودتیم که نمیخواد اینطوری
صحبت کنی

00:20:59.237 --> 00:21:00.253
- .این خیلی ناراحت کننده
ست - .اینا همه مسائل اداریه

00:21:07.998 --> 00:21:14.255
ایون جونگ سو بهت زنگ زد؟-
.یه مسیج ازش داشتم-

00:21:15.601 --> 00:21:17.356
میخوای بدونی که چی بوده؟

00:21:18.055 --> 00:21:19.972
.نه، فقط کنجکاو بودم.همین

00:21:20.912 --> 00:21:24.852
.واقعا راست میگم. اتفاقی بود
.هیچ منظوری نداشتم

00:21:28.634 --> 00:21:30.786
.عجب احمق کوته نظریم من

00:21:32.498 --> 00:21:35.607
.واقعا هیچ منظوری نداشتم
.تو باید حرفمو باور کنی

00:21:36.622 --> 00:21:37.652
.باشه

00:22:43.016 --> 00:22:45.491
با چه اسکوتری هم میاد؟
خیلی برای سوار شدن این بزرگ نشده؟

00:22:54.188 --> 00:22:56.054
.تو همون مردی هستی که دفعه پیش اینجا بودی

00:22:56.220 --> 00:23:00.072
.ببخشید من همون مرده نیستم
.من دوجین هو هستم

00:23:02.126 --> 00:23:04.179
چه طرز برخوردی باحالی؟

00:23:04.945 --> 00:23:06.045
.کیونگ هو، تو بدون من برو

00:23:13.946 --> 00:23:15.084
باز دیگه چیه؟

00:23:15.562 --> 00:23:17.428
مگه قبول نکردی که بهم یاد بدی؟

00:23:17.922 --> 00:23:21.706
نباید یه برنامه یا زمانبندی بهم میدادی؟

00:23:22.398 --> 00:23:24.130
چه موقعهایی رو دوست داری بهت یاد بدم؟

00:23:24.224 --> 00:23:26.270
...خب، بعد از کار، من تقریبا

00:23:27.723 --> 00:23:30.152
خیلی سرم شلوغه ولی سعیم رو میکنم
.که بتونم طبق برنامه ت بیام

00:23:32.400 --> 00:23:34.098
.باشه، پس از فردا بیا

00:23:34.190 --> 00:23:35.319
طرفهای ساعت 7. بعد از کارت

00:23:36.300 --> 00:23:38.609
خوبه. ولی راستی تو مشکلی نداری؟

00:23:39.165 --> 00:23:39.921
.به نظر ضعیف شدی

00:23:42.559 --> 00:23:44.798
میشه دیگه سوار اون اسکوتر نشی
.چون خطرناکه

00:23:45.407 --> 00:23:47.649
.توی تمام راه کلاه ایمنی سرم هست
.سرعتم که ندارم. این کاملا امنه

00:23:47.664 --> 00:23:51.078
.راستش خیلی هم هیجان انگیزه

00:23:52.446 --> 00:23:54.358
.من هیجوقت با سرعت زیاد نبردمت

00:23:55.848 --> 00:23:58.230
.با احتیاط رانندگی کن
.شنیدم که قراره بعدازظهر بارون شدیدی بیاد

00:24:18.135 --> 00:24:21.309
بله؟-
.ایون کی سونگ ازتون درخواستی داره

00:24:21.847 --> 00:24:22.861
کی؟

00:24:26.755 --> 00:24:30.560
.معذرت میخوام که ناگهانی اومدم دیدنت
.نمیخواستم تو کارت وقفه ای ایجاد کنم

00:24:31.968 --> 00:24:33.579
اتفاقی تو خونه افتاده؟

00:24:34.995 --> 00:24:37.528
.نه چیزی نشده. من برای چیز دیگه ای اینجام

00:24:38.721 --> 00:24:43.149
میدونی جونگ سو اخراج شده؟

00:24:44.771 --> 00:24:47.686
.جزئیاتش رو نمیدونم ولی انگار به دروغ متهم شده

00:24:48.356 --> 00:24:49.724
- .و از شرکت اخراج شده -
.اون به دروغ متهم نشده بود

00:24:51.765 --> 00:24:52.944
.پس دربارش میدونی

00:24:53.728 --> 00:24:55.634
.نه. اون گفتش که به دروغ متهمش کردن

00:24:55.661 --> 00:24:57.851
.گفتش که هیچوقت طرح یکی دیگه رو نمیدزده

00:24:58.758 --> 00:25:00.178
.میدونی که چطور آدمیه جونگ سو

00:25:00.270 --> 00:25:03.546
.خیلی سختگیر و محافظه کاره

00:25:04.042 --> 00:25:06.280
.این دختر هیچوقت طرح یکی دیگه رو نمیدزده

00:25:08.195 --> 00:25:09.748
.همه میتونن تغییر کنن

00:25:11.681 --> 00:25:13.875
مردم وقتی به یه گوشه ای انداخته میشن
.نامید و درمانده میشن

00:25:16.377 --> 00:25:18.015
.آدمایی که فکرشو میکنی یا که فکرشو نمیکنی

00:25:19.216 --> 00:25:22.173
.اونایی که ازشون انتظار داری یا انتظار نداری

00:25:23.618 --> 00:25:25.697
همه آدما تغییر میکنن
.چه بخوای چه نخوای

00:25:26.192 --> 00:25:27.273
.این طبیعت زندگی انسانهاست

00:25:29.212 --> 00:25:30.653
به خاطر همین اینجایین؟

00:25:31.506 --> 00:25:36.293
.بازم با همدیگه فامیلین

00:25:36.952 --> 00:25:39.383
.برای ده سال از یه اتاق استفاده میکردین

00:25:40.065 --> 00:25:43.955
میتونی یه راهی پیدا کنی که بشه بهش کمک کرد؟-
.هیچ راهی نیست-

00:25:45.402 --> 00:25:49.748
این قانون اصلی بین طراحهاست که نباید
.طرح همدیگه رو سرقت کنن

00:25:50.398 --> 00:25:53.439
.ولی جونگ سو قسم میخوره طرح رو سرقت نکرده
.این حقیقته

00:25:53.805 --> 00:25:56.707
.اون دروغگو نیست
.میتونم تضمینش کنم

00:25:58.133 --> 00:25:59.271
من چی؟

00:26:00.871 --> 00:26:02.459
من برات چه دختریم بابا؟

00:26:03.743 --> 00:26:05.182
.اگه کسی منو به سرقت متهم میکرد

00:26:05.873 --> 00:26:09.028
باور میکردی و ضمانتم رو میکردی؟

00:26:11.125 --> 00:26:12.249
. کیونگ هی

00:26:12.693 --> 00:26:15.564
.اولش خیلی نگران شدم که اومدی اینجا منو ببینی

00:26:15.880 --> 00:26:17.795
.راستش یکم شوکه شدم

00:26:18.382 --> 00:26:20.264
...ولی البته

00:26:22.162 --> 00:26:26.383
نیومدی که منو ببینی. اومدی اینجا
.که کسی رو ببنی که میتونه به جونگ سو کمک کنه

00:26:27.895 --> 00:26:30.122
.کیونگ هی، این حرف رو نزن

00:26:30.486 --> 00:26:33.236
.استخدام کردن یه کارمند قبلی همچین کار سختی نیست

00:26:34.716 --> 00:26:35.874
...ولی چیزی که هست

00:26:36.931 --> 00:26:40.783
.نمیتونم و وایستم که من و جونگ سو توی یه شرکت کار کنیم

00:26:42.004 --> 00:26:46.188
پس می بینی که اصلا دلم نمیخواد
.اونو به سرکار برگردونم

00:27:12.701 --> 00:27:14.504
...موقعی که استاد درگذشت

00:27:16.176 --> 00:27:19.916
.برای مدتی خیلی طولانی نمیدونستم

00:27:20.675 --> 00:27:21.808
.متاسفم

00:27:22.890 --> 00:27:24.536
..اگه هم به موقع می فهمیدی

00:27:25.235 --> 00:27:26.782
میومدی اونجا؟

00:27:26.860 --> 00:27:28.831
هنوزم فکر میکنی اون حادثه تقصیر من بوده؟

00:27:29.784 --> 00:27:31.481
پس چرا گزارشش رو ندادی؟

00:27:31.571 --> 00:27:34.792
اگه مطمئن بودی که تقصیر منه باید میرفتی
!به پلیس میگفتی

00:27:35.409 --> 00:27:38.982
منتظرم ببینم این هوشیاریت تا کِی میتونه تحمل بکنه
.و نشکنه

00:27:39.894 --> 00:27:42.910
با این هوشیاری
.دیگه قانونی وجود نداره

00:27:43.376 --> 00:27:46.290
فکر کردی که این ممکنه کسی دیگه ای باشه؟

00:27:46.682 --> 00:27:49.848
.کتاب مخفی پدرم که اطلاعاتی درباره چرمها توش بود، ناپدید شده

00:27:50.651 --> 00:27:52.783
.هم دقیقا درست بعدش یه کیف چرمی تولید شد

00:27:52.784 --> 00:27:54.965
.که شرکت شما هم از همون طرح استفاده میکرد

00:27:55.370 --> 00:27:56.980
.تو همه نقشه ها رو داشتی

00:27:57.623 --> 00:28:00.707
این برای مدرک چطوره؟
باید چکار کنم؟

00:28:02.188 --> 00:28:05.540
.اون روز برای اون کتاب به کارگاه نرفتم

00:28:05.979 --> 00:28:07.662
.به خودت زحمت نده که برام بهانه بیاری

00:28:08.249 --> 00:28:11.160
.شاید جلوی یه آینه خوب به نظر برسی

00:28:12.200 --> 00:28:15.454
اگه نگران هی جونگ بودی نمیذاشتی
.همچین اتفاقی بیوفته

00:28:18.936 --> 00:28:20.083
منظورت چیه؟

00:28:21.894 --> 00:28:22.970
چی گفتی؟

00:28:24.785 --> 00:28:27.059
هی جونگ چی؟ اون چی شده؟

00:28:27.606 --> 00:28:29.227
.تو ازش استفاده کردی

00:28:30.129 --> 00:28:31.562
.اولین چیز این بود که کتاب رو دزدیدی

00:28:32.483 --> 00:28:34.557
چطوری تونستی هی جونگ رو اینطوری بازی بدی؟

00:28:34.558 --> 00:28:36.237
!ازت یه سوال کردم

00:28:38.812 --> 00:28:40.203
چه اتفاقی برای هی جونگ افتاده؟

00:28:42.427 --> 00:28:43.540
.اون مرده

00:28:46.087 --> 00:28:47.208
چرا؟

00:28:47.693 --> 00:28:48.717
- چطوری؟
- برای چی؟

00:28:50.140 --> 00:28:51.602
...حتی با وجود اینکه پدرم مخالفت میکرد

00:28:53.601 --> 00:28:56.682
اگه عاشقش بودی نباید تا دم آخر باهاش میبودی
!و مبارزه میکردی

00:28:58.229 --> 00:29:01.100
.تو هیچی نیستی جز یه آدم احمق و ترسو

00:29:15.057 --> 00:29:20.524
پدر، ما باید هی جونگ رو تشویق میکردیم تا
.با سو ووک ازدواج میکرد

00:29:22.081 --> 00:29:23.895
..الان یه زندگی خوبی میداشت و

00:29:24.624 --> 00:29:26.468
.و زندگیش اینطوری تموم نمیشد

00:29:34.702 --> 00:29:38.535
مدیر، امشب ساعت 7 برای شما و همسرتون
.شام رزرو کردم

00:29:40.951 --> 00:29:43.798
.منشی چوی، رزرو رو لغوش کن

00:29:45.185 --> 00:29:47.727
.و بهت اعتماد میکنم که چیزایی که لازمه به همسرم میگی

00:29:47.970 --> 00:29:49.154
.بله قربان

00:29:49.599 --> 00:29:53.764
.همینطور، تمام قرار ملاقات های امروزم رو لغو کن

00:30:10.741 --> 00:30:12.705
.مراقب همه چیر باشی
.لطفا عجله کن

00:30:12.789 --> 00:30:13.912
.بله ،خانوم

00:30:14.460 --> 00:30:17.876
اینا مشتریهای ویژه مون هستن
.اگه سوالی داشتن بفرستشون جای من

00:30:18.592 --> 00:30:21.346
.خانوم ایون، شما مسئول نمایش هستی

00:30:21.719 --> 00:30:23.240
و همینطور به مشتریهامون کمکم کنی و
.سرو سامونشون بدی

00:30:23.241 --> 00:30:24.695
- .یا لباسهاشون رو توی اتاق اصلاح
بزاری - .بله، بهترین تلاشم رو میکنم

00:30:26.427 --> 00:30:28.518
.خانوم ایون بهتون میگن که چکار کنین-
.بله-

00:30:28.724 --> 00:30:30.168
.لطفا این لباسها رو ببر اتاق اصلاح

00:30:30.169 --> 00:30:31.756
.و اونایی که درست شدن رو بیار

00:30:31.836 --> 00:30:34.232
.پله برقی اونطرف هستش
.بله، فهمیدم

00:31:02.612 --> 00:31:03.862
!اوه، چقدر خوشگله

00:31:04.125 --> 00:31:06.871
.نظرت چیه؟ اینو توی یه مجله دیدم
این قیمتش چقدره؟

00:31:07.583 --> 00:31:09.718
!ممنونم، روز خوبی داشته باشین

00:31:12.768 --> 00:31:14.736
چطوری میتونی این همه ملاقات یهویی تو یه روز داشته باشی؟

00:31:15.012 --> 00:31:16.176
مطمئنی یه جلسه ست؟

00:31:17.791 --> 00:31:20.644
.باشه، خیلی بد شد
.موفق باشی

00:31:22.830 --> 00:31:25.910
.شوهرم، رزرو شام رو لغو کرده

00:31:26.896 --> 00:31:27.989
خیلی ناراحتم

00:31:28.611 --> 00:31:30.690
احساس بدی بهم دست داد
.دیگه نمیخوام خرید کنم

00:31:30.795 --> 00:31:32.000
حواست هست که چی داری میگی؟

00:31:33.999 --> 00:31:38.275
میدونی چیه؟ استفاده کردن از اینجور حرفها
.بعضی موقعها استرس آدم رو از بین میبره

00:31:38.880 --> 00:31:41.854
.توی همچین موقعیتهایی درون خودم انفجار روانی دارم

00:31:43.516 --> 00:31:44.622
بد نیست درسته؟

00:31:47.072 --> 00:31:48.601
!ببخشید-
چرا اینقدر طول کشید که اینا رو بیاری؟-

00:31:49.165 --> 00:31:51.473
.اینا رو اینجا آویزون کن و سریع برو اتاق اصلاح

00:31:51.967 --> 00:31:54.989
.مشتری همست که عجله داره
.باهشون تماس گرفتن پس باید بدونه

00:31:55.358 --> 00:31:57.130
.زود برمیگردم-
.زود باش-

00:32:14.255 --> 00:32:15.265
!مشتری وو دو یونگ

00:32:18.237 --> 00:32:19.857
.یادتون رفت کارت و رسیدتون رو بردارین

00:32:19.977 --> 00:32:21.767
!اوه خدای من
!ممنونم

00:32:27.662 --> 00:32:28.867
.خانم وو

00:32:41.096 --> 00:32:42.562
.خانوم وو
!این خانوم وو بود

00:32:42.846 --> 00:32:43.872
!نه

00:32:46.575 --> 00:32:47.911
!خانوم اینو دیوونه شدی

00:32:48.505 --> 00:32:50.791
الان داری چکار میکنی؟

00:32:58.853 --> 00:32:59.996
.مشتری وو دو یونگ

00:33:03.750 --> 00:33:04.817
.مشتری وو دو یونگ

00:33:11.827 --> 00:33:12.954
.مشتری وو دو یونگ

00:33:20.914 --> 00:33:21.936
.مشتری وو دو یونگ

00:33:25.740 --> 00:33:26.904
- !خانم وو - !خانم وو

00:33:29.814 --> 00:33:30.953
.متاسفم

00:34:08.479 --> 00:34:10.336
!خانوم وو
!خانوم وو

00:34:22.318 --> 00:34:23.436
.بزارین کمکتون کنم

00:34:51.208 --> 00:34:52.269
.خانوم وو

00:35:34.095 --> 00:35:36.788
.حتی نمیتونم به دخترم زنگ بزنم
.دخترم

00:35:37.301 --> 00:35:39.591
.چه سرنوشت عجیبیِ که ما داریم

00:35:43.277 --> 00:35:45.679
آقا عجله کن! میشه یکم تندتر بری؟

00:36:08.727 --> 00:36:09.800
کیه؟

00:36:14.621 --> 00:36:15.877
چند لحظه وقت دارین باهاتون صحبت کنم؟

00:36:18.856 --> 00:36:19.967
تو کی هستی؟

00:36:21.058 --> 00:36:23.691
وو دو یونگ اینجا زندگی میکنه؟

00:36:24.419 --> 00:36:26.073
کی؟-
.وو دو یونگ-

00:36:27.126 --> 00:36:29.354
.هیچوقت قبلا همچین اسمی نشنیده بودم

00:36:31.080 --> 00:36:32.518
شما تازه به اینجا نقل مکان کردین؟

00:36:33.061 --> 00:36:35.133
متاسفم که اینو میگم ولی کی شما به اینجا نقل مکان کردین؟

00:36:35.641 --> 00:36:38.423
احیانا میدونین صاحب خونه قبلی کجا نقل مکان کرده؟

00:36:38.962 --> 00:36:40.063
.نه نمیدونم

00:36:46.287 --> 00:36:47.347
.خداحافظ

00:37:16.843 --> 00:37:19.572
.اینجا بهترین شرکت مُد توی کشورمونه

00:37:21.100 --> 00:37:22.845
.مهم نیست که چی میشه میخوام برم توی این شکرت

00:37:23.053 --> 00:37:25.467
.و اونو به بهترین و معروفترین شکرت مُد تبدیلش کنم

00:37:38.358 --> 00:37:39.560
...یک بار دیگه

00:37:42.501 --> 00:37:44.425
.میخواستم پیدات کنم و یکبار دیگه ببینمت

00:37:47.870 --> 00:37:49.020
.متاسفم هی جونگ

00:37:51.127 --> 00:37:52.378
.خیلی دیر کردم

00:39:04.414 --> 00:39:08.791
.مامان، بالاخره خانوم وو رو پیدا کردم

00:39:10.452 --> 00:39:13.191
.ولی میترسم دوباره از دستش بدم

00:39:15.053 --> 00:39:19.037
چی میشه اگه خانوم وو منو نشناسه؟

00:39:20.831 --> 00:39:27.282
چی میشه اگه دیگه اسم جونگ سو رو یادش نیاد؟

00:39:40.631 --> 00:39:42.614
.بابت سختکوشی تون ازتون خیلی ممنونم

00:39:42.915 --> 00:39:44.206
.نه ،خواهش میکنم

00:39:44.713 --> 00:39:47.597
.بهترین کاری رو که میتونستم کردم

00:39:47.949 --> 00:39:50.217
.ولی امیدوارم غذا و تمیز کردن خونه مطابق انتظارتون باشه

00:39:50.860 --> 00:39:52.129
.بله کاملا هیمنطوره

00:39:52.657 --> 00:39:54.300
.خونه خیلی روشنتر از قبل به نظر میرسه

00:39:54.592 --> 00:39:55.755
.ممنونم

00:39:56.373 --> 00:39:58.409
اتفاق مهمی افتاده؟

00:39:58.987 --> 00:40:02.668
.تو خانواده ما اگه اتفاقی نیوفته عجیبه

00:40:04.137 --> 00:40:08.154
.صاحب مغازه مون توی دونگ دائه مون ورشکست شد

00:40:08.795 --> 00:40:10.777
.و نتونستیم پول سپرده پیش مغازه مون رو ازش بگیریم

00:40:11.831 --> 00:40:13.000
..کیونگ هی

00:40:14.770 --> 00:40:16.397
.کمی بهمون پول داد

00:40:17.419 --> 00:40:22.570
ولی پسرم پول رو توی یه جایی سرمایه گذاری کرد که
. کلاهبردار بود و همه پولها از دست رفت

00:40:23.991 --> 00:40:26.404
.به سختی داریم زحمت میکشیم

00:40:26.952 --> 00:40:28.230
!اومدم خونه

00:40:28.948 --> 00:40:29.995
.سئو هیون

00:40:32.626 --> 00:40:34.289
.زن دایی

00:40:35.701 --> 00:40:36.955
.بیا اینجا

00:40:37.858 --> 00:40:41.726
.فکر کردم روش خوبیه که بیشتر اوقات ببینمت

00:40:42.738 --> 00:40:45.578
.باورم نمیشه که هوزم دارم خونه غریبه ها رو تمیز میکنم

00:40:46.830 --> 00:40:50.718
ولی اگه اینجا کار کنم، با تشکر از تو
.دیگه برامون سخت نمیشه

00:40:51.667 --> 00:40:53.428
فکر نکردی که چه احساسی میتونم داشته باشم؟

00:40:53.933 --> 00:40:55.588
.تا جایی که امکان داره خودمو نشون نمیدم

00:40:56.353 --> 00:40:58.671
تا قبل از اینکه از سر کار بیای میرم..خوبه؟

00:40:59.695 --> 00:41:02.771
اون پول رو بهت دادم که برای گرفتن مغازه ازش استفاده کنی
.و دیگه خونه کسی رو تمیز نکنی

00:41:02.808 --> 00:41:06.349
.برادرت همش رو به باد داد

00:41:06.395 --> 00:41:07.534
چی؟

00:41:08.068 --> 00:41:09.702
چرا اون پولا رو دادی به کیونگ هو؟

00:41:09.758 --> 00:41:12.683
مگه خل شدم و زده به سرم که این
!پولا رو به برادرت بدم

00:41:13.679 --> 00:41:14.892
!اون بی ارزش اونا رو دزدید

00:41:21.552 --> 00:41:24.017
چطور میتونی به کار کردن توی اینجا فکر کنی؟

00:41:24.763 --> 00:41:27.003
.سعی میکنیم که دیدن همدیگه رو تمومش کنیم

00:41:28.748 --> 00:41:31.090
!باید زودتر بهم میگفتی

00:41:31.901 --> 00:41:35.160
موقعی که این اتفاق افتاد
.حواسم سرجاش نبود

00:41:35.881 --> 00:41:39.423
.ولی برنامه داشتم که بهت زنگ بزنم

00:41:40.600 --> 00:41:42.124
!حتی فکرش هم نکنی که فردا بیای

00:41:42.888 --> 00:41:44.448
.اینو به مادر خونده م هم میگم که بدونه

00:41:45.015 --> 00:41:46.023
- .نه - .فردا هم میام

00:41:47.872 --> 00:41:49.689
.میتونم هیولایی بشم و کارایی که اون زن میکنه رو هم بکنم

00:41:49.797 --> 00:41:52.289
.و هر اتفاقی هم که بیوفته، باید آمادگیش رو داشته باشی

00:41:52.782 --> 00:41:57.730
اگه اون زن حافظه ش به طور کامل برگرده
.میدونم که چکار میکنه و من باید چکار کنم

00:41:58.344 --> 00:42:00.106
.و تو هم به زودی میفهمی

00:42:01.222 --> 00:42:02.479
.این کارو به خاطر تو میکنم

00:42:03.773 --> 00:42:05.570
.چطور تونستی اینقدر حقیرانه به مادرت فکر کنی

00:42:09.768 --> 00:42:11.195
.فکر کردم که میخوای دیرتر بیای

00:42:12.640 --> 00:42:13.994
.جلسه مون لغو شد

00:42:15.396 --> 00:42:17.091
زن دایی سئو هیون رفت؟

00:42:17.306 --> 00:42:21.855
آره. سئو هیون فهمید که زن داییش اینجا
.کار میکنه

00:42:22.917 --> 00:42:26.029
.چون میخواست باهاش حرف بزنه با همدیگه رفتن بیرون

00:42:27.402 --> 00:42:29.662
.نگرانم که شاید به احساسش صدمه بزنیم

00:42:31.729 --> 00:42:32.876
.اومدش

00:42:33.438 --> 00:42:34.871
سئو هیون خودتی؟-
.بله-

00:42:36.780 --> 00:42:38.171
.بیا بشین-
.سلام بابا-

00:42:38.594 --> 00:42:40.092
.سلام

00:42:41.204 --> 00:42:42.217
...سئو هیون

00:42:44.754 --> 00:42:48.488
متاسفم که بهت نگفتیم که زن داییت اینجا
.کار میکنه

00:42:49.068 --> 00:42:50.257
.نه مامان، اشکالی نداره

00:42:50.658 --> 00:42:54.459
راستش، فکر نمیکنم فکر بدی باشه که زن داییم
.اینجا کار کنه

00:42:56.789 --> 00:42:59.827
.میدونم که این برات ناراحت کننده ست مامان

00:43:00.459 --> 00:43:05.274
.ولی خودم نیمتونم به کسی بهتر از اون فکر کنم

00:43:05.820 --> 00:43:07.968
.مطمئن نیستم که من هم همچین احساسی دارم یا نه

00:43:08.946 --> 00:43:12.972
اگه اینطور فکر میکنی که زن داییت تو رو مثل
. دختر خودش بزرگ کرده

00:43:13.812 --> 00:43:15.474
چطوری تونستیم زن داییت رو خدمتکارمون بکنیم؟

00:43:16.512 --> 00:43:20.414
حتی اگه این به نفع مادرت باشه
.من موافق این کار نیستم

00:43:21.493 --> 00:43:23.331
بابا، لطفا قبول کن
.بگو آره

00:43:24.072 --> 00:43:26.889
.خیلی خوشحال میشم که زن داییم رو اغلب اوقات می بینم

00:43:28.261 --> 00:43:31.489
عزیزم، بیا به خواسته سئو هیون احترام بذاریم
.و حرفش رو قبول کنیم

00:43:32.309 --> 00:43:35.823
اگه هر کدوم از ما احساس ناراحتی کرد
میتونیم هروقت شد بیایم و دربارش صحبت کنیم

00:43:45.972 --> 00:43:47.174
بله؟

00:43:48.165 --> 00:43:49.285
سلام؟

00:43:49.827 --> 00:43:50.991
.لطفا حرف بزنین

00:43:55.108 --> 00:43:56.226
- خانم ایون؟
- .مدیر کانگ

00:43:57.703 --> 00:43:59.478
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:44:00.978 --> 00:44:02.060
!خانم ایون

00:45:14.671 --> 00:45:17.920
تو واقعا هیچ احساسی بهش نداری؟

00:45:20.884 --> 00:45:21.910
.آره

00:45:28.144 --> 00:45:29.205
!خانم ایون

00:45:32.523 --> 00:45:33.721
چی شده؟

00:45:38.388 --> 00:45:39.512
گریه کرده بودی؟

00:45:40.379 --> 00:45:41.450
چی شده؟

00:45:47.812 --> 00:45:52.188
اونجا خونه ایه که من و خانوم وو
.با هم زندگی میکردیم

00:45:53.088 --> 00:45:55.567
همونی که نامه ها رو براش به نیویورک میفرستادی؟

00:45:58.289 --> 00:45:59.727
.امروز خانوم وو رو دیدم

00:46:00.651 --> 00:46:02.496
.خانوم وو توی کره ست

00:46:03.098 --> 00:46:06.776
.این اشتباه نبود! وو دو یونگ
.دقیقا همون اسم خانوم وو بود

00:46:09.022 --> 00:46:10.135
.خانم ایون

00:46:10.924 --> 00:46:13.977
سعی کن آروم باشی و درضمن
.بیا بریم یه جای دیگه

00:46:15.127 --> 00:46:16.267
.لطفا بلند بشو

00:46:21.967 --> 00:46:24.507
حالت خوبه؟-
.متاسفم، حالم خوبه-

00:46:25.646 --> 00:46:27.434
چه مدتیِ که اینجا بودی؟

00:46:37.898 --> 00:46:40.941
.چکار داره میکنه که نمیتونه تلفنش رو جواب بده

00:46:45.973 --> 00:46:49.064
.پس مراحل فرزند خوندگی تموم نشد

00:46:51.797 --> 00:46:56.266
.درسته، خیلی بچه بودم. درست یادم نمیاد

00:46:57.692 --> 00:47:01.635
تقریبا 17 ساله که گذشته. شاید به خاطر همین
.نتوسته من رو بشناسه

00:47:02.911 --> 00:47:05.055
فکر میکنی منو به طور کامل فراموش کرده؟

00:47:05.527 --> 00:47:06.395
.احتمالش هست

00:47:07.035 --> 00:47:10.186
.یه نفر رو میشناسم با اینکه از کما اومد بیرون

00:47:10.979 --> 00:47:13.118
.نمیتونست خاطراتی از گذشته ش رو به یاد بیاره

00:47:13.835 --> 00:47:15.575
.حافظه ش آروم آروم برگشت

00:47:16.238 --> 00:47:18.147
.شاید به خاطر همین نتوسته بشناستت

00:47:18.312 --> 00:47:19.699
.بیا یه راهی پیدا کنیم

00:47:20.630 --> 00:47:22.679
.اینکه کجا زندگی میکنه اصلا راحت نیست

00:47:23.979 --> 00:47:25.769
.ولی همچین غیر ممکن هم نیست

00:47:25.820 --> 00:47:27.093
.هر روز دعا میکردم

00:47:27.994 --> 00:47:29.569
.برای خانوم وو که به هوش بیاد

00:47:30.508 --> 00:47:32.018
و دوباره سلامت باشه

00:47:34.505 --> 00:47:37.697
با اینکه برای یه لحظه بود که دیدمش
.ولی به نظر کاملا سالم میرسید

00:47:38.586 --> 00:47:40.989
.دقیقا مثل 17 سال پیش بود

00:47:43.101 --> 00:47:45.689
.دوباره به زودی می بینیش

00:47:47.379 --> 00:47:51.204
متاسفم مدیر کانگ که بهتون زنگ زدم
.و مجبورتون کردم این همه راه تا اینجا بیاین

00:47:55.348 --> 00:47:59.636
.فکر کردم اگه بیام اینجا میتونم دوباره ببینمش

00:48:00.899 --> 00:48:05.086
ولی وقتی فهمیدم از اینجا نقل مکان کرده
.به کلی نامید شدم

00:48:06.362 --> 00:48:09.716
.احساس کردم زیر پام یهویی خالی شده و نمیتونم حرکتی بکنم

00:48:10.936 --> 00:48:16.061
.به خاطر همین، شما تنها کسی بودی که به ذهنم میرسید

00:48:17.226 --> 00:48:18.244
من احمقم، مگه نه؟

00:48:22.352 --> 00:48:26.238
.باید به خاطر اتفاق رِد میلانو ازم نامید شده باشی

00:48:28.568 --> 00:48:32.808
شما هم فکر میکنی که من طرح رِد میلانو رو دزدیدم..مگه نه؟

00:48:33.914 --> 00:48:36.346
حتی اگه اینطور هم باشه
.از دستت ناراحت نمیشم، مدیر کانگ

00:48:36.799 --> 00:48:39.335
طرح ها اینقدر شبیه هم بودن که نمیشه گفت
.یه اتفاق بوده

00:48:40.371 --> 00:48:42.857
.خیلی سخته که باور کنیم که طرح ها دزدیده نشدن

00:48:43.003 --> 00:48:44.159
.حرفت رو باور میکنم خانوم ایون

00:48:45.554 --> 00:48:47.702
.حتی یکبار هم به این فکر نکردم که طرح رو دزدیده باشی

00:48:48.677 --> 00:48:51.634
.همینطور باید دقت بیشتری میکردم

00:48:52.589 --> 00:48:54.767
.دیگه بیشتر از این بهش اشاره نکن

00:48:55.580 --> 00:49:03.021
.و راهی پیدا کن که اسمت رو از این اتهام پاک کنی
.متاسفم

00:49:05.514 --> 00:49:06.713
.ممنونم

00:49:07.653 --> 00:49:13.345
این رو نمیدونستم.چون دیگه بهم زنگ نزده بودی
.فکر کردم ازم نامید شدی

00:49:14.448 --> 00:49:15.509
.متاسفم

00:49:30.865 --> 00:49:32.003
.هی، منم

00:49:32.506 --> 00:49:33.594
هی مین کی، کجایی؟

00:49:34.454 --> 00:49:37.490
اگه خونه ای بیام اونجا و بریم
.یکم شراب بخوریم

00:49:38.723 --> 00:49:39.732
.الان وقت خوبی نیست

00:49:40.417 --> 00:49:41.561
.الان با کسی هستم

00:49:42.565 --> 00:49:43.883
.بیا بعدا صحبت کنیم

00:49:50.798 --> 00:49:53.571
اون کیه که باهاشه؟
این موقع شب که نمیتونه همکارش باشه

00:50:21.639 --> 00:50:23.211
!سلام متی
گرفتیش؟

00:50:23.235 --> 00:50:26.001
.راستش فکر کنم یه مشکلی داریم

00:50:26.745 --> 00:50:29.173
.به نظر میرسه که این طرح در امنیت کامل به سر میبره

00:50:29.742 --> 00:50:31.979
.اینطوری که فکر میکردم، راحت نیست

00:50:34.852 --> 00:50:37.501
.پس بعدا باهات تماس میگیرم
.به هرحال ممنونم متی

00:50:38.365 --> 00:50:39.412
.خداحافظ

00:51:02.920 --> 00:51:05.620
اون خانوم جوون رو قبلش هیچوقت ندیده بودم
.ولی خیلی آشنا به نظر میومد

00:51:06.850 --> 00:51:08.580
کی؟
.هیچکی-

00:51:10.920 --> 00:51:13.860
.یه خانوم جوونی رو برای یه لحظه توی ساختمان فروشگاه دیدم

00:51:14.250 --> 00:51:16.110
.ولی به نظر نمیتونم اونو از توی ذهنم بیارم بیرون

00:51:17.600 --> 00:51:21.150
.شاید یکی از کارکنان اونجاست که اغلب می بینیش

00:51:22.100 --> 00:51:23.150
تو هم اینطور فکر میکنی؟

00:51:36.320 --> 00:51:39.340
.امشب به هیچی فکر نکن و فقط برو بخواب

00:51:41.560 --> 00:51:43.440
.میخوام خانوم وو رو توی خواب ببینم

00:51:44.540 --> 00:51:46.440
.توی ساختمان فروشگاه خیلی شوکه شده بودم

00:51:47.280 --> 00:51:49.270
.اصلا فرصتش نشد که خوب نگاهش کنم

00:51:50.810 --> 00:51:53.800
..پس بجای خوابهای ناراحت کننده و دردناک

00:51:54.610 --> 00:51:56.240
.خواب های شاد و خوب ازش ببین

00:51:57.840 --> 00:52:00.230
.مدیر کانگ، ازتون خیلی ممنونم

00:52:00.800 --> 00:52:02.820
.یکی از هم دانشگاهیام کاراگاهه

00:52:03.530 --> 00:52:06.780
.هیچ کسی نیست که اون نتونه پیداش کنه
.میخوای بهش معرفیت کنم

00:52:10.310 --> 00:52:12.070
.خیلی ازتون ممنونم مدیر کانگ

00:52:18.590 --> 00:52:21.510
واقعا بهش احساسی نداری؟

00:52:24.690 --> 00:52:25.820
.آره

00:52:30.060 --> 00:52:31.250
.ممنونم

00:52:34.060 --> 00:52:36.360
.ممنونم که هیچ احساسی به ایون جونگ سو نداری

00:52:44.320 --> 00:52:47.120
.لطفا این کارو برام بکنین
.برام مهمه که این شخص رو پیدا کنم

00:52:47.130 --> 00:52:51.110
متاسفم باتوجه به اینکه اینا محرمانه ست
.نمیتونم بهتون اطلاعات بدم

00:52:51.600 --> 00:52:52.680
.متاسفم

00:52:56.800 --> 00:52:59.570
.مطمئن نیستم، توی این مدت که اینجا نبوده

00:52:59.570 --> 00:53:02.220
.پس به خاطر همین شماره همراهش رو نداریم

00:53:07.990 --> 00:53:09.050
!مین کی

00:53:09.510 --> 00:53:12.420
ببخشید با اینکه خیلی وقته ندیدمت و بهت سر نزدم
.ازت یه کمک میخوام

00:53:13.030 --> 00:53:14.150
.بیا بشین

00:53:15.120 --> 00:53:16.820
چیزی پیدا کردی؟

00:53:17.460 --> 00:53:20.310
ویلایی که توی یئون جونگ دو ـه
.به اسم کیم مین جا ـه

00:53:20.460 --> 00:53:22.280
.ولی فکر نمیکنم این کسی باشه که دنبالش میگردی

00:53:22.320 --> 00:53:25.270
.صاحب خونه قبلی 17 سال پیش به امریکا نقل مکان کرده

00:53:25.470 --> 00:53:28.190
اونا برگشتن و برای چند ماه دوباره اونجا زندگی کردن
.ولی به سئول نقل مکان کردن

00:53:28.220 --> 00:53:30.200
خیلی زمان می بره که جزئیات بیشتری رو پیدا کنی؟

00:53:30.280 --> 00:53:32.190
.در حال حاضر این تمام اطلاعاتیِ که من دارم

00:53:32.270 --> 00:53:34.560
ولی خیلی راحت میتونم
.دنبالش رو بگیرم

00:53:34.620 --> 00:53:36.450
.تا جایی که بتونم سریع می فهمم و بهت زنگ میزنم

00:53:36.460 --> 00:53:39.810
خیلی ممنونم. مهم نیست کی باشه
.هرموقع بود تردید نکن و بهم زنگ بزن

00:53:40.770 --> 00:53:41.840
.یه لحظه

00:53:43.650 --> 00:53:44.650
.بله خانم ایون

00:53:44.930 --> 00:53:47.920
نتونستم چیزی خاصی از تامین اجتماعی یا
.انجمن هنرمندان نقاش گیر بیارم

00:53:48.500 --> 00:53:49.970
دیگه باید کجا برم؟

00:53:50.710 --> 00:53:51.840
انجمن هنرمندان نقاش؟

00:53:52.220 --> 00:53:53.410
اون نقاش بوده؟

00:53:55.190 --> 00:53:58.470
باشه، الان برو خونه
.بعدا می بینمت

00:54:03.030 --> 00:54:04.160
.اومدم خونه

00:54:06.420 --> 00:54:08.480
.دیشب دیروقت اومدی خونه

00:54:08.630 --> 00:54:10.420
امروز رو دیگه کجا بودی؟

00:54:11.470 --> 00:54:14.540
شنیدم توی اولین روزت توی ساختمان فروشگاه
.فرار کردی

00:54:15.640 --> 00:54:17.100
سو کیونگ بهتون گفت؟-
.آره-

00:54:18.050 --> 00:54:19.630
.خیلی اعصابش خورد بود

00:54:20.460 --> 00:54:23.490
.دیشب اومده بود که همه چیز رو باهات تموم کنه

00:54:24.530 --> 00:54:25.820
چی شده؟

00:54:28.850 --> 00:54:33.870
زن دایی...دیروز
.خانوم وو رو دیدم

00:54:37.800 --> 00:54:39.240
منظورت چیه؟

00:54:41.280 --> 00:54:45.960
!حتما اشتباه کردی-
.نه، واقعا دیدم خودش بود-

00:54:46.490 --> 00:54:48.340
.همون اسم رو داشت

00:54:49.720 --> 00:54:52.270
بعدش اون تو رو شناخت؟

00:54:53.080 --> 00:54:54.260
.نه

00:54:54.990 --> 00:55:01.120
میدونم که اون خودش بود
.ولی خانوم وو من رو نشناخت

00:55:02.190 --> 00:55:07.470
پس دنبال خانوم وو رفتی و بهش گفتی که جونگ سو ـی؟

00:55:08.950 --> 00:55:10.120
.گمش کردم

00:55:11.330 --> 00:55:12.970
منظورت چیه گمش کردم؟

00:55:13.040 --> 00:55:16.100
یه صحنه شوکه شدم. همون لحظه میخواستم خودم رو
.بهش برسونم. ولی اون رفته بود

00:55:17.130 --> 00:55:19.350
.دیروز به ویلای یئون جونگ دو هم رفتم

00:55:19.560 --> 00:55:21.170
.ولی اونا از اونجا رفته بودن

00:55:23.910 --> 00:55:27.390
.اصلا نمیفهمم که تو درباره چی داری حرف میزنی

00:55:28.870 --> 00:55:32.850
چطوری یه آدمی که تو کماست اون اطراف میتونه راه بره؟

00:55:33.300 --> 00:55:35.030
.مطمئنم که خود خانوم وو بود

00:55:35.240 --> 00:55:37.520
کارمند ساختمان فروشگاه به همین اسم صداش کرد
.وقتی میخواست کارت اعتباریش رو بهش بده

00:55:37.590 --> 00:55:39.120
.گفتش وو دو یونگ

00:55:42.740 --> 00:55:44.770
این داره درباره چی حرف میزنه؟

00:55:50.270 --> 00:55:54.590
چکار کنم؟
!داره حقیقت رو میگه

00:55:55.200 --> 00:55:59.310
!باز یه موضوع دیگه ای درست شد

00:56:00.620 --> 00:56:06.420
!فکر کن، باید به کیونگ هی بگم

00:56:07.290 --> 00:56:10.530
تلفنم! تلفنم کجاست؟

00:56:11.270 --> 00:56:12.350
!تلفنم

00:56:14.910 --> 00:56:17.740
مامان! از اونجایی که بیرون خیلی گرمه میشه برام
نودل نخود فرنگی خنک درست کنی؟

00:56:17.900 --> 00:56:19.330
!اوه خدای من

00:56:19.540 --> 00:56:22.190
چرا اینقدر ترسیدی؟
دنبال چیزی میگردی؟

00:56:23.810 --> 00:56:25.400
تو تلفنم رو ندیدی؟

00:56:43.990 --> 00:56:47.090
تمام چیزی رو که میدونم اینه که شوهرش
.نماینده یه شرکت بزرگه

00:56:47.410 --> 00:56:50.600
از اونجایی که تو آمریکا بودش خیلی طول کشید
.تا تونستم جزئیات دقیقش رو گیر بیارم

00:56:51.260 --> 00:56:53.180
.به هرحال این آدرسشه

00:57:05.190 --> 00:57:07.190
[کیم جونگ ووک، وو دو یونگ]

00:57:11.400 --> 00:57:14.090
وو دو یونگ
.اسمش همون بود

00:57:34.510 --> 00:57:36.150
مین کی، اینجا چکار میکنی؟

00:57:37.510 --> 00:57:39.350
شما به اینجا نقل مکان کردین؟

00:57:41.400 --> 00:57:43.380
تو از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

00:57:44.970 --> 00:57:48.130
قبل از اینکه به اینجا نقل مکان کنین
توی یئون جونگ دو زندگی میکردین؟

00:57:49.520 --> 00:57:52.040
چرا میخوای بدونی؟

00:57:53.220 --> 00:57:58.320
قبل از اینکه از نیویورک بیان اینجا مامانت نقاش بوده؟

00:58:01.620 --> 00:58:04.910
برحسب اتفاق، تو خانوم ایون رو برای مدت زیادی میشناسی؟

00:58:07.340 --> 00:58:14.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:27.550 --> 00:58:29.400
مین کی، چی میخوای بهم بگی؟

00:58:29.470 --> 00:58:31.920
پدر و مادرت، پدر و مادر خونیت هستن؟

00:58:32.560 --> 00:58:33.620
چی شده؟

00:58:33.620 --> 00:58:37.040
اگه بهت حقیقت رو بگم قول میدی به کسی نگی؟

00:58:37.580 --> 00:58:40.060
.ناراحت نمیشم. فقط بهم بگو

00:58:40.520 --> 00:58:43.150
چرا نمیتونی بخوری و بخوابی؟

00:58:43.560 --> 00:58:46.100
.خانوم وو از آمریکا بهم زنگ زده بود

00:58:46.600 --> 00:58:48.310
.طرح دزدیده شده به بیرون درز کرده ، قربان

00:58:48.350 --> 00:58:50.750
برام مهم نیست که چکار میکنی ولی
.قبل از اینکه بدتر بشه تمومش کن

00:58:50.750 --> 00:58:54.880
از پیامد های طرح دزدیده شده اینه که تصور
.مردم از مارک جدیدمون رو خراب میکنه

00:58:55.310 --> 00:58:57.780
خانوم ایون خونه ن یا نه؟-
.نه نیستن-

00:58:57.940 --> 00:58:59.660
زنگ یا تماسی؟
اصلا زنگ نزده؟

00:58:59.750 --> 00:59:01.090
چرا داره بهم بی محلی می کنه؟