WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.273 --> 00:00:31.607
.همه چیزی که میدونم اینه که پدرش نماینده یه شرکت بزرگه

00:00:31.808 --> 00:00:35.372
خیلی وقت بوده که توی آمریکا بودن
.به خاطر همین نتونستم جزئیات دقیقش رو بگیرم

00:00:35.548 --> 00:00:37.442
.به هرحال آدرسشون رو پیدا کردم
.بنویسش

00:00:49.539 --> 00:00:51.140
[کیم جونگ ووک، وو دو یونگ]

00:00:55.318 --> 00:00:57.707
وو دو یونگ
.اسمش همون بود

00:01:20.235 --> 00:01:21.714
مین کی، اینجا چکار میکنی؟

00:01:23.165 --> 00:01:24.957
شما به اینجا نقل مکان کردین؟

00:01:27.080 --> 00:01:28.970
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

00:01:30.534 --> 00:01:33.439
قبل از اینکه به اینجا نقل مکان کنین
توی یئون جونگ دو زندگی میکردین؟

00:01:34.862 --> 00:01:37.271
چرا این سوالا رو ازم میپرسی؟

00:01:37.946 --> 00:01:42.498
مامانت قبل از اینکه از نیویورک بیاد اینجا نقاش بوده؟

00:01:46.264 --> 00:01:49.799
برحسب اتفاق، تو خانوم ایون رو برای مدت زیادی میشناسی؟

00:01:54.838 --> 00:01:56.582
..زن دایی

00:01:58.941 --> 00:02:00.715
. تلفنت رو جواب بده

00:02:04.732 --> 00:02:07.765
..نه نمیخواد
چی گفتی؟

00:02:08.934 --> 00:02:11.317
..نمیدونم که تو خانوم ایون جونگ سو رو میشناسی

00:02:13.135 --> 00:02:14.222
.اینجایی

00:02:14.717 --> 00:02:17.113
فکر کردم که به زودی میای
.به خاطر همین اومدم بیرون رو نگاه کنم

00:02:17.848 --> 00:02:18.850
.مامان

00:02:21.405 --> 00:02:22.619
.سلام

00:02:26.303 --> 00:02:28.788
.مدیر کانگ بعدا سرکار درباره ش حرف می زنیم

00:02:30.293 --> 00:02:32.179
. میرم داخل تا شماها بتونین راحت صحبتاتونُ بکنین

00:02:32.194 --> 00:02:33.399
!نه مامان

00:02:33.709 --> 00:02:34.850
.من هم میخواستم برم تو

00:02:37.786 --> 00:02:38.932
..باشه...خب پس

00:02:41.464 --> 00:02:42.543
.خداحافظ

00:02:47.895 --> 00:02:48.943
.بریم تو

00:03:01.943 --> 00:03:03.424
مین کی تو رو رسوندت؟

00:03:07.000 --> 00:03:08.122
.سئو هیون

00:03:08.749 --> 00:03:09.760
بله؟

00:03:10.862 --> 00:03:13.408
متاسفم مامان
چی گفتی؟

00:03:13.939 --> 00:03:16.571
بر حسب اتفاق شما دوتا دوباره با همدیگه قرار میزارین؟

00:03:17.338 --> 00:03:18.585
.نه اینطور نیست

00:03:18.954 --> 00:03:21.951
. میخواست درباره کار چیزایی رو بهم بگه
.فقط همین

00:03:22.668 --> 00:03:26.298
.خیلی آسون نیست که همدیگه رو هرروز سر کار ببینید

00:03:26.999 --> 00:03:30.617
.باورم نمیشه بین این همه شرکت
. داری همون جایی کار میکنی که مین کی کار میکنه

00:03:33.999 --> 00:03:35.169
.سئوهیون

00:03:36.057 --> 00:03:39.876
...تو و مین کی
.نمیدونم چرا از هم جدا شدین

00:03:40.457 --> 00:03:44.554
.ولی من و پدرت فکر میکنیم اون یه شخص کاملیه

00:03:45.775 --> 00:03:48.545
...شاید مین کی از قصد اومده تا دوباره باهات قرار بزاره

00:03:49.161 --> 00:03:50.404
!گفتم که اینطور نیست

00:03:54.238 --> 00:03:55.396
.متاسفم

00:03:56.786 --> 00:03:58.385
.الان زیاد حالم خوب نیست

00:04:03.359 --> 00:04:05.116
این موقع کی میتونه باشه؟

00:04:06.650 --> 00:04:07.771
کیه؟

00:04:08.589 --> 00:04:09.817
!منم

00:04:10.522 --> 00:04:12.022
..اوه خدای من، این زن دایی سئو هیون ـه
!سلام

00:04:17.312 --> 00:04:19.315
.فکر کردم رفتی خونه

00:04:19.885 --> 00:04:21.435
چیزی رو اینجا فراموش کردین؟

00:04:21.986 --> 00:04:24.243
.بله، یه چیزایی اینجا جا گذاشتم

00:04:25.920 --> 00:04:30.033
سئو هیون اومده خونه؟-
.بله، چند لحظه پیش اومد-

00:04:42.321 --> 00:04:43.501
!دیوونه شدی

00:04:43.801 --> 00:04:45.462
این موقع اینجا چکار میکنی؟

00:04:45.549 --> 00:04:47.512
!پس باید تلفنت رو جواب میدادی

00:04:48.365 --> 00:04:51.699
اضطراب داشتم! نمیتونستم یکجا بشینم و
!صبر کنم که جواب تماسم رو بدی

00:04:53.025 --> 00:04:54.437
چیزی.....شده؟

00:04:56.057 --> 00:04:57.811
اون خانوم چیزی بهت نگفته؟

00:04:59.465 --> 00:05:00.532
مثلا چی؟

00:05:01.004 --> 00:05:02.628
مگه چی میخواسته بهم بگه؟

00:05:06.426 --> 00:05:08.062
تو روخدا بگو چی شده؟

00:05:08.075 --> 00:05:10.959
.جونگ سو اون زن رو توی ساختمان خریدی که کار میکرد دیده

00:05:15.671 --> 00:05:19.409
اتفاقی دیدش یا باهمدیگه رو در رو شدن؟

00:05:19.978 --> 00:05:21.945
.به نظر میاد که باهاش رو در رو شده

00:05:22.078 --> 00:05:24.073
.چون شوکه شده بوده، گمش کرده

00:05:24.985 --> 00:05:27.056
.و همینطور زنه نشناختش

00:05:29.347 --> 00:05:32.616
حالا که قضیه رو میدونه
.مهم نیست چی بشه سعی میکنه پیداش کنه

00:05:33.286 --> 00:05:35.131
حالا در این مورد چکار کنیم؟

00:05:35.238 --> 00:05:37.911
جلوش رو بگیر...هرکاری که بشه باید بکنیم تا
.جلوی این اتفاق رو بگیریم

00:05:37.912 --> 00:05:39.984
مهم نیست چی میشه، دیگه نباید بزاریم
.اون دوتا همدیگه رو ببینن

00:05:40.055 --> 00:05:41.102
!مهم نیست چی میشه

00:05:49.241 --> 00:05:51.131
بر حسب اتفاق ،خانوم ایون جونگ سو رو میشناسی؟

00:05:52.927 --> 00:05:54.069
چی؟

00:05:55.037 --> 00:05:56.176
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:05:56.427 --> 00:05:58.403
...تو مصاحبه فهمیده بودم

00:05:58.404 --> 00:06:01.308
.که کنار خانوم ایون جونگ سو راحت نیستی

00:06:01.806 --> 00:06:02.892
.نه اینطور نیست

00:06:03.298 --> 00:06:05.116
.خانوم ایون جونگ سو حتی یه طراح هم نیست

00:06:05.294 --> 00:06:07.647
.فقط یه کارمند پاره وقته که قراره برای 3 ماه اینجا باشه

00:06:07.718 --> 00:06:09.558
چی میشه اگه این طرح واقعا متعلق به خانوم ایون جونگ سو باشه؟

00:06:10.849 --> 00:06:13.147
.پس واجبه که از این موضوع بگذریم

00:06:14.627 --> 00:06:15.789
.مدیر کانگ

00:06:18.195 --> 00:06:19.664
اتفاق بدی افتاده؟

00:06:20.835 --> 00:06:22.663
.به نظر سرحال نمیای

00:06:23.754 --> 00:06:24.836
.چیزی نشده

00:06:25.473 --> 00:06:27.635
سخت نبود که تمام روز رو بگردی؟

00:06:27.963 --> 00:06:29.611
.نه، اصلا سخت نبود

00:06:30.804 --> 00:06:33.557
...فقط دونستن اینکه روزی میاد که بتونم خانوم وو رو ببینم

00:06:34.314 --> 00:06:36.331
.تا نوک انگشتهای پام بهم انرژی میده

00:06:40.989 --> 00:06:46.777
اون خانوم...اون خانواده تاحالا دختری داشتن؟

00:06:47.747 --> 00:06:51.556
نه، نمیتونستن بچه بیارن به خاطر همین
.منو به فرزند خوندگی گرفتن

00:06:52.758 --> 00:06:53.784
چرا اینو میپرسی؟

00:06:54.808 --> 00:06:55.863
.اوه، چیزی نیست

00:06:56.493 --> 00:06:59.451
.فکر کردم که این اطلاعات شاید به پیدا کردنش کمک کنه

00:07:04.079 --> 00:07:08.018
خیلی متاسفم...میدونم با اینکه سرت شلوغه
.ولی دنبال این قضیه هستی

00:07:10.897 --> 00:07:12.047
.خانوم جونگ سو

00:07:13.395 --> 00:07:16.394
مدت زیادی هست که مدیر کیم رو میشناسین؟

00:07:18.893 --> 00:07:21.154
قبل از اینکه به گروه شینهوا بیاد میشناختیش؟

00:07:23.446 --> 00:07:27.467
.نه...اولین بار توی همین گروه شینهوا بود که دیدمش

00:07:38.155 --> 00:07:40.236
.معذرت میخوام که سرزده و توی این موقع شب مزاحمتون شدم

00:07:40.796 --> 00:07:42.717
نه، خواهش میکنم، دارین میرین؟-
.بله-

00:07:43.384 --> 00:07:45.887
راستی اتفاق بدی براتون افتاده؟

00:07:46.971 --> 00:07:48.036
!نه

00:07:48.630 --> 00:07:51.318
.فقط میخواستم درباره موضوعی از سئو هیون سوال کنم

00:07:51.704 --> 00:07:53.617
.پس دارم میام-
.باشه مراقب خودتون باشین-

00:07:54.916 --> 00:07:56.939
.میخوام براش تاکسی بگیرم-
.فکر خوبیه-

00:07:57.031 --> 00:07:58.295
.نه، نیازی نیست

00:07:59.228 --> 00:08:01.810
.اشکالی نداره زن دایی-
.نه لطفا، خواهش میکنم-

00:08:02.581 --> 00:08:04.018
.خداحافظ

00:08:14.601 --> 00:08:15.616
چرا اومدی بیرون؟

00:08:26.635 --> 00:08:28.848
.چندوقته اینطوری شدی
درباره چی فکر میکنی؟

00:08:29.891 --> 00:08:32.150
.فکر کنم یه چیزی در مورد زن دایی سئو هیون هست

00:08:32.973 --> 00:08:37.228
بعد از اینکه رفت خیلی زود برگشت
.فکر کنم به سئو هیون هم مربوط باشه

00:08:38.777 --> 00:08:41.247
.آه، مین کی هم چند لحظه پیش اینجا بود

00:08:42.266 --> 00:08:45.415
.سئو هیون گفتش که به خاطر کار اومده بود

00:08:46.174 --> 00:08:48.955
فکر میکنی دوباره میخوان با هم قرار بذارن؟

00:08:50.374 --> 00:08:53.326
درباره مین کی مطمئن نیستم ولی سئو هیون
.دیگه علاقه ای نداره که باهاش قرار بزاره

00:08:54.444 --> 00:08:58.415
همینطور همدیگه رو هر روز می بینن
.به خاطر همین چاره ای ندارن

00:09:00.431 --> 00:09:04.104
هردوشون منطقی هستن. مطمئنم که عاقلانه
.رفتار میکنن

00:09:08.859 --> 00:09:10.955
بهت گفتم برو تو! چرا همش دنبالم میای؟

00:09:11.582 --> 00:09:13.192
.برات تاکسی میگیرم که بری خونه

00:09:13.704 --> 00:09:14.792
پولداری؟

00:09:15.942 --> 00:09:19.155
. این روزا دستگاه تهویه توی اتوبوسها گذاشتن

00:09:19.218 --> 00:09:20.677
.دلیلی نداره که تاکسی بگیرم

00:09:20.725 --> 00:09:23.380
!برو تو...زودباش برو تو

00:09:39.496 --> 00:09:40.630
چیه؟

00:09:41.338 --> 00:09:42.476
چی شده؟

00:09:43.684 --> 00:09:47.616
.مامان...می ترسیدم

00:09:50.059 --> 00:09:52.328
چکار کنم اگه همه حقیقت رو بفهمن؟

00:09:53.067 --> 00:09:55.369
چکار کنم اگه جونگ سو فردا بیاد اینجا؟

00:09:59.206 --> 00:10:03.255
.همینطور...اگه بفهمه که من جاش رو گرفتم

00:10:05.495 --> 00:10:06.518
چکار کنم؟

00:10:10.365 --> 00:10:11.491
.این اتفاق هیچوقت نمیوفته

00:10:12.787 --> 00:10:14.517
.مطمئن میشم که این هیچوقت اتفاق نمیوفته

00:10:15.336 --> 00:10:17.610
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته جونگ سو رو میبرم
.و میفرستمش یه کشور دیگه

00:10:18.164 --> 00:10:19.667
.دیگه هیچوقت اون زن رو نمیبینه

00:10:24.129 --> 00:10:28.819
.پس ذهنت رو پاک کن و خودت آماده هر کاری بکن

00:10:30.431 --> 00:10:34.560
.همینطور به این فکر نکن که جای جونگ سو رو دزدیدی

00:10:36.302 --> 00:10:39.184
تو و جایگاهی که الان بجای جونگ سو داری

00:10:40.079 --> 00:10:42.079
.برای تو مقدر شده

00:10:42.840 --> 00:10:46.237
دزدیده شده؟
.این تقدیر جونگ سو بود

00:10:49.147 --> 00:10:51.928
با پدر و مادر خونده ت مهربون باش

00:10:53.040 --> 00:10:54.806
.بهشون احترام بذار

00:10:55.261 --> 00:10:57.819
...حتی اگه برحسب اتفاق فهمیدن که جونگ سو نیستی

00:10:59.151 --> 00:11:01.416
.شاید به خاطر این نتونن تو رو بندازن بیرون

00:11:02.369 --> 00:11:03.449
فهمیدی؟

00:11:40.051 --> 00:11:42.295
میدونم دیروز میخواستی چیزی بهم بگی

00:11:42.383 --> 00:11:44.035
.متاسفم که اینطوری جلوت رو گرفتم و حرفت رو قطع کردم

00:11:45.545 --> 00:11:48.263
.نمیخواستم مامانم فکر کنه دوباره داریم با هم قرار می زاریم

00:11:49.508 --> 00:11:51.859
چطوری درباره خونه قبلی که زندگی میکردیم میدونستی؟

00:11:51.955 --> 00:11:54.610
و چی میخواستی دیروز بهم بگی؟

00:11:56.002 --> 00:11:57.554
.نمیدونم از کجا شروع کنم

00:11:58.941 --> 00:12:01.005
برای چی اینقدر رنگ و رو رفته ای؟

00:12:01.970 --> 00:12:06.994
میگی ...اولین باری که خانوم ایون جونگ سو
رو دیدی توی ساختمان شینهوا بوده.درسته؟

00:12:07.429 --> 00:12:09.272
چندبار اینو باید بهت بگم؟

00:12:09.323 --> 00:12:11.722
موقعی که دوم دبیرستان بودم
.به آمریکا مهاجرت کردم

00:12:11.729 --> 00:12:14.997
و همینطور میدونی که وقتی که فهمیدیم پدربزرگ مون فوت
.کرده برگشتیم

00:12:15.812 --> 00:12:17.434
.چطوری میتونم ایون جونگ سو رو بشناسم

00:12:21.702 --> 00:12:22.741
چرا؟

00:12:23.365 --> 00:12:25.229
ایون جونگ سو گفته من رو از قبل میشناسه؟

00:12:26.300 --> 00:12:29.181
نه...ایون جونگ سو گفت اولین بار توی
.ساختمان شینهوا دیدتت

00:12:32.164 --> 00:12:37.565
احیانا...مادرت یه بچه به فرزند خوندگی قبول کرده؟

00:12:39.728 --> 00:12:44.013
فرزند خوندگی؟-
.نمیخوام که از این بهت آسیبی برسه-

00:12:46.459 --> 00:12:51.360
پدر و مادرت...پدر و مادر واقعیت ان؟

00:12:54.540 --> 00:12:57.537
مین کی، چی شده همچین سوالایی ازم میکنی؟

00:13:00.891 --> 00:13:04.396
دیروز چیزی در مورد خانوم وو پیدا کردی؟

00:13:04.857 --> 00:13:06.955
.به ساختمان اجتماع توی یئون جونگ دو رفتم

00:13:07.045 --> 00:13:09.942
.ولی اجازه نداشتن بهم آدرسی رو که الان کجا زندگی میکنن رو بدن

00:13:10.090 --> 00:13:12.992
واقعا واجبه که اون خانوم رو پیدا کنی؟

00:13:14.054 --> 00:13:17.495
چرا؟ به خاطر اینکه میتونی برگردی و دوباره دخترشون بشی؟

00:13:18.552 --> 00:13:20.647
.نه، دیگه برای فرزند خونده شدن خیلی بزرگ شدم

00:13:21.110 --> 00:13:21.880
.پس خودت رو خسته نکن

00:13:22.801 --> 00:13:24.696
!برای هیچی داری انرژیت رو هدر میکنی

00:13:28.960 --> 00:13:30.787
وقتی که خونه تون رو پیدا کردم
.شوکه شدم

00:13:31.141 --> 00:13:36.024
... خانوم ایون جونگ سو داشت دنبال
.مادرت میگشت

00:13:39.492 --> 00:13:43.372
به ایون جونگ سو چیزی گفتی؟-
.نه هنوز-

00:13:44.737 --> 00:13:47.769
به نظر داستانی پشت این قضیه هست
.به خاطر همین خواستم اول از تو بپرسم

00:13:48.409 --> 00:13:49.487
!تو باید

00:13:53.072 --> 00:13:54.159
چی شده؟

00:13:56.673 --> 00:13:58.279
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:13:59.698 --> 00:14:00.787
.خوبم

00:14:13.066 --> 00:14:15.592
میتونی یه رازُ پیش خودت نگه داری؟

00:14:16.686 --> 00:14:18.448
.مین کی، همه چیز رو بهت میگم

00:14:19.219 --> 00:14:22.658
ولی نباید به کسی چیزی بگی
.مخصوصا ایون جونگ سو

00:14:26.948 --> 00:14:29.938
.آره،همه چیزی که گفتی درسته

00:14:32.239 --> 00:14:33.276
...پدر و مادرم

00:14:35.118 --> 00:14:37.000
.پدر و مادر واقعیم نیستن

00:14:40.357 --> 00:14:44.780
هفده سال پیش پدر و مادرم برنامه داشتن
که یه بچه یه فرزند خوندگی قبول کنن

00:14:46.260 --> 00:14:49.934
...در حین مراحل فرزند خوندگی
.مادرم یه تصادف کرد

00:14:51.471 --> 00:14:53.853
...موقعی که گفتن اون در حالت نباتیه

00:14:54.579 --> 00:14:55.977
.مراحل فرزند خوندگی رو متوقف کردن

00:14:57.906 --> 00:14:59.646
.بابام، مامان رو به نیویورک بردش

00:15:00.415 --> 00:15:03.349
و هشت سال بعدش مامان به طور معجزه آسایی
.از توی کما اومد بیرون

00:15:06.520 --> 00:15:14.730
و همینطور قبلش هرگونه وسیله ارتباطی با اون بچه
قطع شده بود و دسترسی بهش وجود نداشت

00:15:16.522 --> 00:15:18.299
.پدر نگران سلامتی مامان بود

00:15:20.068 --> 00:15:23.711
به خاطر همین بجای اون بچه من رو
.به فرزند خوندگی قبول کرد

00:15:26.259 --> 00:15:27.905
.فقط من و پدرم در این مورد میدونیم

00:15:29.809 --> 00:15:34.361
مامانم هنوز فکر میکنه که اون همون بچه ایم که میخواست
.به فرزند خوندگی قبول کنه

00:15:36.132 --> 00:15:39.604
پس اون بچه ای که اول میخواست
...به فرزند خوندگی قبولش کنه

00:15:41.007 --> 00:15:42.965
ایون جونگ سو بوده؟-
.نمیدونم-

00:15:44.230 --> 00:15:46.884
..اگه ایون جونگ سو داره دنبال مادرم میگرده

00:15:48.355 --> 00:15:49.818
.پس این احتمالش هست

00:15:52.997 --> 00:15:54.044
.مین کی

00:15:54.504 --> 00:15:55.564
.یه لطفی برام بکن

00:15:56.056 --> 00:15:58.866
حال مامانم داره بهتر میشه

00:16:00.180 --> 00:16:03.405
.و حافظه ش داره کم کم برمیگرده

00:16:04.332 --> 00:16:07.431
ولی اگه حقیقت رو بفهمه
.خیلی شوکه میشه

00:16:08.507 --> 00:16:10.024
.پس به ایون جونگ سو نگو

00:16:10.865 --> 00:16:14.618
علاوه بر این، مطمئن نیستی که جونگ سو
.همون بچه هست یا نه

00:16:19.086 --> 00:16:20.331
!جونگ سو-
!عزیزم-

00:16:21.474 --> 00:16:23.186
!عزیزم، یه لحظه بیا بیرون
!جونگ سو تو هم همینطور

00:16:23.195 --> 00:16:25.322
بله دایی؟-
کجا رفتی؟ این چیه؟-

00:16:25.974 --> 00:16:28.856
فکر میکنی میتونیم صدتا از اینا تا پس فردا درست کنیم؟

00:16:29.735 --> 00:16:31.365
صدتا، برای پس فردا؟

00:16:31.401 --> 00:16:32.634
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:16:32.651 --> 00:16:35.844
.این کیف برای نمونه ست و بقیه کالاهاست

00:16:36.472 --> 00:16:39.637
.انگاری درخواست زیادی از این مدل برای کارخونه شون میشه

00:16:40.416 --> 00:16:44.240
اگه کارمون رو خوب بکنیم میتونیم
.محصولات این شرکت رو تدارک ببینیم

00:16:45.187 --> 00:16:48.086
!بیا این کارو بکنیم! معلومه این کارو میکنیم-
! چه شانسی خوبی-

00:16:48.607 --> 00:16:51.103
!عزیزم مجذوب توانایی هات شدم
!اوه خدای من

00:16:51.149 --> 00:16:53.909
آدمای اونجا خیلی عجول بودن
.به خاطر همین نمیتونم الگوش رو بگیرم

00:16:54.103 --> 00:16:55.610
فکر میکنی بتونی الگوش رو درست کنی؟

00:16:55.695 --> 00:16:56.802
.این که چیزی نیست دایی

00:16:57.397 --> 00:16:59.221
!عزیزم میدونی چقدر جونگ سو با استعداده

00:16:59.900 --> 00:17:01.702
!اوه خدای من، این عالیه

00:17:02.400 --> 00:17:04.279
.اینجا رو نگاه کن-
بله؟-

00:17:07.766 --> 00:17:10.421
.پشتت مثل یه جزیره ست

00:17:11.601 --> 00:17:14.863
.جزیره ای که خیلی راحت میتونم داخلش استراحت کنم

00:18:13.139 --> 00:18:17.105
واو ایون جونگ سو! فقط یکبار نگاه کردی
!تونستی الگوش رو دربیاری

00:18:18.095 --> 00:18:20.091
!اینو از بهترین دایی یاد گرفتم

00:18:20.525 --> 00:18:23.695
!اینقدر حرف نزنین. صدتا کار هست که باید آماده کنیم-
!داریم همین کارو میکنیم-

00:18:29.141 --> 00:18:30.613
!این زن هیچوقت تلفن رو برنمیداره

00:18:31.265 --> 00:18:34.189
قرار بود هرروز، روزی یه ساعت بهم یاد بده
.و هنوز یه کلمه هم یاد نداده

00:18:38.687 --> 00:18:39.691
کسی خونه نیست؟

00:18:41.501 --> 00:18:42.884
کسی خونه نیست؟-
!بله-

00:18:43.014 --> 00:18:44.154
این چیه؟

00:18:45.505 --> 00:18:46.594
کیه؟

00:18:46.620 --> 00:18:48.706
پشت سه پهلو رو
میدونی دقیقا کجاست؟

00:18:49.668 --> 00:18:51.148
.بله، البته-
.جونگ سو-

00:18:52.080 --> 00:18:53.227
.این یه سوپرایزه

00:18:54.027 --> 00:18:55.343
برای چی اینجایی؟

00:18:56.076 --> 00:19:00.200
قرار بود از امروز یاد بگیرم که چطوری
.کیف درست کنم

00:19:01.629 --> 00:19:02.784
.لطفا بیا تو

00:19:04.234 --> 00:19:05.416
کیف؟

00:19:06.424 --> 00:19:07.958
.مدیر دو لطفا خودت رو معرفی کن

00:19:08.708 --> 00:19:12.964
.از امروز، شخصی که شروع میکنه بهت یاد میده دایی منه

00:19:14.451 --> 00:19:17.897
من؟ صبر کن، میخواد یاد بگیره چطوری کیف درست کنه؟

00:19:20.037 --> 00:19:24.124
.چرا از آدمی مثل من میخوای درست کردن کیفها رو یاد بگیری

00:19:25.182 --> 00:19:27.303
.از ملاقاتت خوشبختم-
.بله-

00:19:28.535 --> 00:19:32.699
.اینو نمیگم چون میدونم چطوری کیف درست کنم

00:19:33.521 --> 00:19:35.400
.بعد از این میفهمی منظورم چی بوده

00:19:35.418 --> 00:19:38.246
.ولی گروهی بهتر از ما هیچ جا پیدا نمیکنی

00:19:39.275 --> 00:19:40.359
.بله

00:19:41.259 --> 00:19:42.535
.خوب موقعی اومدی

00:19:43.141 --> 00:19:45.102
به کمک نیاز داریم
.میتونیم زودتر درستش کنیم

00:19:45.725 --> 00:19:50.729
موقع یاد گرفتن چیزی میدونی که باید از اول شروع کنی. درسته؟

00:19:51.439 --> 00:19:54.167
.خیاط های خوب از درست کردن الگوی لباسها شروع کردن

00:19:54.780 --> 00:19:56.963
.پس بیا بشین و شروع کن الگوهای اینا رو دربیار

00:19:57.024 --> 00:19:58.693
.بهش نگو این کارو بکنه

00:19:59.280 --> 00:20:01.699
.عزیزم برامون نوشیدنی باحال بیار
!زودباش! عجله کن

00:20:02.550 --> 00:20:04.222
.نوشیدنی نداریم که بیارم

00:20:04.347 --> 00:20:06.001
به هرحال این چیه تنته؟

00:20:06.668 --> 00:20:08.977
.موقعی که این رو پوشیدی نمیتونی چیزی یاد بگیری

00:20:09.345 --> 00:20:10.708
مگه چشه؟
به نظرم قشنگه

00:20:12.539 --> 00:20:16.577
.آره، برای لباس کارت این خیلی غیرعادیه

00:20:17.435 --> 00:20:19.533
.ولی شیک و مُد روزه

00:20:20.323 --> 00:20:22.683
.لطفا بشین...از اول بهت یاد میدم چطوری این کارو بکنی

00:20:25.921 --> 00:20:31.661
قسم میخورم جونگ سو...این عالیه
!به این زودی این طراحی الگو رو تموم کردی

00:20:35.510 --> 00:20:37.014
چرا برات مهمه که کی بهت درس میده؟

00:20:38.393 --> 00:20:41.353
همینطور یه معلم برای اینکه بتونه به درستی و
.خوب یاد بده باید سختگیر و پر ابهت باشه

00:20:41.402 --> 00:20:44.202
تو برای یه هدیه آوردی و با بی توجهی منو نگاه میکنی
چطوری میخوای یاد بگیری؟

00:20:44.335 --> 00:20:47.255
!این چیزی نبود که توافق کرده بودیم
!خیلی واضح بهت گفتم که میخوام تو بهم یاد بدی

00:20:48.168 --> 00:20:51.258
تو رو به یه استاد تونا و کارآزموده معرفی کردم
اینو نمیخوای؟

00:20:51.634 --> 00:20:54.424
اگه میخوای یاد بگیری از الان شروع کن
.وگرنه فراموشش کن

00:20:54.753 --> 00:20:56.655
.ما یه سفارش غیر منتظره داریم

00:20:56.726 --> 00:20:59.028
.به هرحال درس دادن بهت توی این زمان امکان نداره

00:20:59.048 --> 00:21:00.157
.واقعا سرمون شلوغه

00:21:03.342 --> 00:21:04.445
!بهم قول داده بودی

00:21:04.834 --> 00:21:05.994
من رو باش چی فکری میکردم؟

00:21:07.097 --> 00:21:08.202
!بد اخلاق احمق

00:21:27.215 --> 00:21:29.207
این رو بهش میگن گردنه

00:21:30.314 --> 00:21:34.517
چون شبیه یه چنگاله
.پس سه شاخه هم بهش میگیم

00:21:36.291 --> 00:21:38.414
..دو شاخه هم اینطرف هست و اونطرفش

00:21:38.415 --> 00:21:40.729
.شبیه یه خلال دندونه که توی یه لحظه میشه چرم رو سوراخ کرد

00:21:42.058 --> 00:21:43.660
. سوراخهای خوبی میشه باها درست بکنی

00:21:44.576 --> 00:21:47.415
پس این روش برای دوختن راحت تره
.و زیباتر به نطر میرسه

00:21:49.931 --> 00:21:53.031
!خدای من...دفعه بعد لباس راحتی بپوشی

00:21:53.563 --> 00:21:56.311
.باید خیلی گرمات شده باشه-
.اوه، اشکال نداره-

00:21:58.482 --> 00:21:59.788
.بیا، سعی کن یه سوراخ درست کنی

00:22:03.926 --> 00:22:05.283
.این دوجاش رو سوراخ کن

00:22:19.159 --> 00:22:20.181
چیه؟

00:22:22.592 --> 00:22:24.808
.اونو....بدش به من

00:22:27.124 --> 00:22:28.703
این رو؟-
.آره-

00:22:32.881 --> 00:22:34.322
برای چی اینو میخوای؟

00:22:36.058 --> 00:22:39.004
.اینو برای عرقای رو پیشونیم لازم دارم

00:22:54.901 --> 00:22:58.222
.خیلی خوبه-
!خیلی سریع بودیم-

00:22:59.114 --> 00:23:02.017
از اونجایی که جونگ سو این الگو رو خوب درست کرده بود
.خیلی سریع تونستیم درستش کنیم

00:23:02.729 --> 00:23:04.958
.مدیر دو هم کمک بزرگی بهمون کردن-
.نه، اصلا-

00:23:05.607 --> 00:23:06.791
.نگهش دار

00:23:08.978 --> 00:23:10.095
سلام؟

00:23:10.598 --> 00:23:11.893
!سلام مدیر

00:23:12.709 --> 00:23:14.434
بله، بله... یه نمونه؟

00:23:15.248 --> 00:23:16.018
!بله، فهمیدم

00:23:16.906 --> 00:23:18.212
.بله، دارم میام اونجا

00:23:19.854 --> 00:23:23.840
.فروشگاه خرید خانگی بود
.میخواستن یکی از کیفایی که درست کرده بودیم رو ببینن

00:23:25.016 --> 00:23:28.349
چرا میخوان یه نمونه ببینن؟
فکر میکنن نمیتونیم اینطور کیفای ساده رو درست کنیم؟

00:23:28.417 --> 00:23:31.437
.اینا قبلا باهامون کار نکرده بودن
.این قابل درکه که نمیتونن بهمون اعتماد کنن

00:23:32.138 --> 00:23:34.546
.خوبه، به هرحال ما این کیفا رو درست کردیم

00:23:35.105 --> 00:23:37.156
.فقط اینا رو برمیداریم و بهشون نشون میدیم

00:23:37.678 --> 00:23:40.721
کیونگ هو اسکوترش رو برده
چطوری میخوای اینا رو ببری اونجا؟

00:23:41.376 --> 00:23:42.405
.من می برمش دایی

00:23:43.053 --> 00:23:45.367
بیرون خیلی گرمه
.و خیلی برات سخته که این کیفا ببری

00:23:45.411 --> 00:23:47.914
.دارم میرم-
.دایی باید کیفای بیشتری درست کنی

00:23:48.363 --> 00:23:51.003
!باید تا پس فردا 100 تا کیف داشته باشیما. زمان نداری

00:23:51.013 --> 00:23:52.685
.موقعی که برگشتم درستشون میکنم

00:23:52.815 --> 00:23:55.492
.من با موتور سیکلتم می برمش

00:23:56.288 --> 00:23:57.318
موتور سیکلت؟

00:24:00.080 --> 00:24:01.846
.پس به خاطر همینِ که اینطوری لباس پوشیدی

00:24:03.178 --> 00:24:04.419
نمیدونم چی بگم؟

00:24:21.137 --> 00:24:23.759
.خیلی سپاسگذارم. ازت ممنونم
!خیلی زود رسیدیم اینجا

00:24:24.278 --> 00:24:27.815
حالت خوبه؟-
! آره، خوبم، زود برمیگردم-

00:24:28.293 --> 00:24:30.409
...سخت بود
.گفتم که سخته

00:24:31.679 --> 00:24:35.106
.این کیفا رو باید بزار پشتش
.این دختر همیشه کیفا رو جلوش میگیره

00:24:35.142 --> 00:24:36.201
.اوه، کمرم

00:24:40.182 --> 00:24:43.408
از نمونه کیفی که برامون آوردین
.شما از یه زیپ متفاوت استفاده کردین

00:24:43.721 --> 00:24:45.737
.ما ،بُرد آنلاین خرید خانگی رو بررسی کردیم

00:24:45.813 --> 00:24:48.776
.و سوالایی درباره زیپ خراب این کیفها بود

00:24:49.327 --> 00:24:52.490
خب بعدش فهمیدیم زیپی که شما روی نمونه کیفها استفاده میکردین

00:24:53.193 --> 00:24:55.268
.خیلی راحت خراب میشه و میشکنه

00:24:55.900 --> 00:24:57.463
.قیمت اولیه ش هم یکم گرون بود

00:24:57.525 --> 00:24:59.794
ولی ما زیپ رو عوض کردیم تا
.دردسر کمتری درست بشه

00:24:59.881 --> 00:25:02.048
.تفاوت خیلی کمی در سبک طراحیش وجود داره

00:25:02.060 --> 00:25:04.030
.اینکه به جزئیات توجه میکنین خیلی جالبه

00:25:05.483 --> 00:25:07.659
خیلی خوشحال میشیم که از محصولی استفاده کنیم
.که کیفیتش خوب باشه

00:25:08.476 --> 00:25:10.305
.و شنیدم که شماها کسب و کار کوچیکی دارین

00:25:10.390 --> 00:25:13.034
براتون اشکال نداره که سود کمتری بخورین و قیمت اولیه ش رو کمتر کنین؟

00:25:13.361 --> 00:25:15.430
.راستش، سود زیادی توش نخوردیم

00:25:15.980 --> 00:25:19.039
مهمتر این بود که محصولات با کیفیتی درست کنیم
.و اینکه شناخته بشه

00:25:19.047 --> 00:25:22.666
و درآخر این وظیفه ماست که اینا رو آماده کنیم
.داییم خیلی مصمم و بااراده ست که آماده شون کنه

00:25:23.814 --> 00:25:26.155
.یه کسب و کار کوچیک
.بابتش خیلی نگران بودم

00:25:27.026 --> 00:25:28.653
.ولی احساس میکنم که میتونم بهتون اعتماد کنم

00:25:28.744 --> 00:25:30.473
.فقط مطمئن بشین سرموقع همه شون رو درست کرده باشین

00:25:30.556 --> 00:25:34.163
!باشه، تمام تلاشمون رو میکنیم
!خیلی ازتون ممنونم

00:25:34.767 --> 00:25:35.893
!ممنونم

00:25:37.969 --> 00:25:38.983
!بله

00:25:42.737 --> 00:25:44.982
خوب پیش رفت؟-
!قبولمون کردن-

00:25:45.767 --> 00:25:49.088
خوششون اومد! زمانی که کارمون تموم بشه
.ما رو به عنوان کارپردازشون در نظر میگیرن

00:25:49.962 --> 00:25:52.307
تشکر نمیکنی؟-
!معلومه که تشکر میکنم-

00:25:52.469 --> 00:25:54.004
...خیلی سخته توی زمان کم، شغلی مثل ما

00:25:54.011 --> 00:25:56.816
.به عنوان کارپرداز یه فروشگاه خرید خانگی انتخاب بشه

00:25:56.888 --> 00:25:58.149
.منظورم این نبود

00:25:59.379 --> 00:26:01.118
میدونی هزینه های این بچه چقدر زیاده؟

00:26:01.860 --> 00:26:07.051
من و اِما تو رو به یه قرار مهم بردیم
نباید به خودت افتخار کنی و ازمون تشکر کنی؟

00:26:11.908 --> 00:26:13.556
.هی موتور سیکلت، ممنون که منو رسوندی

00:26:14.770 --> 00:26:19.919
.ولی چقدر باید بدشانس باشی که این احمق رو می بینی

00:26:20.115 --> 00:26:21.463
چی؟ چی گفتی؟

00:26:22.915 --> 00:26:23.919
.هیچی

00:26:24.426 --> 00:26:26.548
.شنیدم چیزی درباره بدشانسی گفتی

00:26:26.736 --> 00:26:29.951
.گفتم چه خوبه که امروز خبر نشاط آوری مثل این داریم

00:26:34.690 --> 00:26:35.802
.یه لحظه صبر کن

00:26:37.535 --> 00:26:38.678
.بله، مدیر

00:26:40.762 --> 00:26:41.866
.الان بیرونم

00:26:43.531 --> 00:26:44.617
.بله، میدونم کجاست

00:26:46.098 --> 00:26:47.227
.باشه، می بینمت

00:26:48.612 --> 00:26:51.900
.بریم-
مدیر؟ منظورت مدیر کانگ ـه؟

00:26:52.508 --> 00:26:53.632
.بله

00:26:53.841 --> 00:26:55.250
چرا مین کی رو می ینیی؟

00:26:57.816 --> 00:27:00.201
.ولش کن!اگه نمیخوای بهم نگو

00:27:11.403 --> 00:27:12.505
!اوه خدای من، چه احمق

00:27:20.408 --> 00:27:21.429
.مدیر کانگ

00:27:22.038 --> 00:27:23.432
.من نامید نمیشم

00:27:23.901 --> 00:27:25.040
.فقط بهم بگو

00:27:28.856 --> 00:27:31.266
.میدونم دیروز چیزی میخواستی بهم بگی

00:27:32.417 --> 00:27:35.753
ولی میتونستم بفهمم که مردد هستی که بهم بگی یا نه
.به خاطر همین صبر کردم تا خودت آماده بشی بهم بگی

00:27:37.147 --> 00:27:38.315
.خانوم ایون جونگ سو

00:27:41.512 --> 00:27:44.573
...اگه دوباره اون شخص رو پیدا کنی
برنامه داری چکار کنی؟

00:27:46.266 --> 00:27:47.433
منظورت چیه؟

00:27:50.793 --> 00:27:54.320
.گفتی که احتمالش هست که نتونه کاملا تو رو به یادش بیاره

00:27:55.771 --> 00:28:02.678
.یا اصلا به خاطر دلیلی نخواد دنبالت بگرده

00:28:03.838 --> 00:28:06.295
...میترسم پیدا کردن اون آدم

00:28:06.296 --> 00:28:08.529
.بیشتر نامیدت کنه و بهت آسیب برسه

00:28:09.825 --> 00:28:11.753
.در این لحظه مطمئن نیستم که این چیزی که میگم درسته

00:28:11.788 --> 00:28:16.063
ولی حرفایی هست که میگن خاطرات قبلی
.توسط خاطرات جدید به خاک سپرده میشن

00:28:18.752 --> 00:28:19.827
..در حالیکه پیدا کردن خانوم وو

00:28:21.062 --> 00:28:23.122
.نگرانم که بیشتر بابتش آسیب ببینی

00:28:27.412 --> 00:28:28.592
.خانوم جونگ سو

00:28:29.292 --> 00:28:32.601
...همه چیزی که میخوام-
.برای من خانوم وو ...یه خاطره نیست-

00:28:34.516 --> 00:28:38.183
.حتی یکبار...خانوم وو برام یه خاطره نبوده

00:28:38.184 --> 00:28:39.903
.ممکنه 17 سال گذشته باشه

00:28:41.380 --> 00:28:43.351
...ولی هرموقع که به خانوم وو فکر میکنم

00:28:43.721 --> 00:28:47.374
هنوزم همون احساسی دارم که 17 سال پیش بهش داشتم
.هنوزم دلم براش تنگ میشه

00:29:02.222 --> 00:29:05.874
.هی خرس گنده...نخند

00:29:06.984 --> 00:29:08.019
.امروز دوستت ندارم

00:29:14.731 --> 00:29:20.941
پس داری میگی...خانوم وو فکر میکنه
اون دختره که به فرزند خوندگی گرفته منم؟

00:29:23.176 --> 00:29:25.306
.نمیدونم که این بهت احساس راحتی میده یا نه

00:29:25.847 --> 00:29:27.497
.ولی اون زن اطلاعاتی از تو داره

00:29:29.369 --> 00:29:32.493
به زودی از خوابش میاد بیرون و دنبالت میگرده
.خانوم جونگ سو

00:29:34.614 --> 00:29:38.139
.پس یه نفر بجای من به فرزند خوندگی قبول شده

00:29:39.232 --> 00:29:42.004
شما هم تونستین ببینینش؟

00:29:43.755 --> 00:29:44.881
.بله

00:29:47.523 --> 00:29:50.028
حال خانوم وو چطوری بود؟

00:29:50.557 --> 00:29:51.597
.خیلی سالم بود

00:29:53.131 --> 00:29:56.076
.طی درمانش برای یه مدتی دچار فراموشی شده بود

00:29:56.544 --> 00:29:59.127
.اما اخیرا داره حافظه ش رو بدست میاره

00:30:00.538 --> 00:30:02.160
.خیالم راحت شد که این رو میشنوم

00:30:10.558 --> 00:30:11.715
.مدیر کانگ

00:30:14.194 --> 00:30:15.310
.خیلی ازتون ممنونم

00:30:16.968 --> 00:30:19.187
.فکر نمیکردم که همچین اتفاقی افتاده

00:30:19.263 --> 00:30:20.908
...اگه از آخر خانوم وو رو دیدم

00:30:22.391 --> 00:30:27.280
تصورش رو بکن..چقدر شوکه میشه اگه بفهمه اون دختره من نبودم؟

00:30:53.902 --> 00:30:55.052
.ممنونم

00:31:13.782 --> 00:31:16.061
.به هیچی فکر نکن و برو بخواب

00:31:16.220 --> 00:31:18.679
.همینطور...اگه به کمکم احتیاج داشتی بهم زنگ بزن

00:31:19.639 --> 00:31:20.688
.باشه

00:31:22.723 --> 00:31:23.813
راستی این چیه؟

00:31:25.741 --> 00:31:26.837
موتور سیکلت داری؟

00:31:28.277 --> 00:31:29.404
.نه

00:31:29.405 --> 00:31:32.429
.خیلی اتفاقی مجبور شدم اینو دستم بگیرم

00:31:32.929 --> 00:31:34.041
.واقعی چیزی نیست

00:31:35.354 --> 00:31:36.651
.ممنونم که منو رسوندین خونه

00:32:28.857 --> 00:32:29.879
- !جونگ سو - !جونگ سو

00:32:33.318 --> 00:32:35.921
!چقدر عرق کرده
جونگ سو چی شده؟

00:32:36.944 --> 00:32:38.309
!جونگ سو! بیدار شو

00:32:38.310 --> 00:32:40.677
چی شده؟
!جونگ سو! جونگ سو

00:32:42.098 --> 00:32:44.490
!اه خیلی بده
!کیونگ هو

00:32:45.053 --> 00:32:47.086
!کیونگ هو
!جونگ سو مثل دیوونه ها خیلی عرق کرده

00:32:47.974 --> 00:32:49.849
!یه نگاه بهش بکن-
جونگ سو! چی شده؟-

00:32:49.903 --> 00:32:51.038
!هی! کولش کن

00:32:53.091 --> 00:32:54.158
!زودباش ببرش

00:32:54.771 --> 00:32:55.810
چی شده؟-
.عزیزم-

00:32:56.686 --> 00:32:58.996
چی شده؟-
.مامان، برو کنار-

00:32:59.633 --> 00:33:01.749
کجا داری میری؟-
!جونگ سو بیدار شو-

00:33:03.141 --> 00:33:05.165
این چش شده؟

00:33:05.718 --> 00:33:08.526
جونگ سو؟ دیروز چیزی نگفت؟

00:33:14.646 --> 00:33:16.239
.باشه مامان، بعدا بهت میگم

00:33:21.451 --> 00:33:24.548
به جونگ سو که نگفتی که اون بچه من بودم..مگه نه؟

00:33:26.674 --> 00:33:29.953
.نه نگفتم. فکر کردم بهتره که خودت اینو بهش بگی

00:33:30.857 --> 00:33:31.975
.این اتفاق هیچوقت نمیوفته

00:33:34.627 --> 00:33:37.293
.این تقصیر تو نیست که این اتفاقها افتاده

00:33:37.489 --> 00:33:39.524
...همینطور اگه حقیقت آشکار بشه

00:33:39.525 --> 00:33:41.288
.اعتقاد ندارم که چیزی عوض میشه

00:33:41.826 --> 00:33:44.283
پس برای چی اینقدر ترسیدی که نمیتونی بهش بگی؟

00:33:44.959 --> 00:33:47.486
.درست میگی، هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست

00:33:48.915 --> 00:33:51.476
.ولی احساس خوبی ندارم وقتی جلوی ایون جونگ سو وایمیستم

00:33:51.567 --> 00:33:53.675
.اگه بتونم تا جاییکه بشه ازش دوری میکنم

00:33:54.359 --> 00:33:56.067
این اشتباهه که این کارو بکنم؟

00:33:56.321 --> 00:33:58.320
.از اولش هم فکر میکردم که این رفتارت عجیبه

00:33:58.956 --> 00:34:02.428
که هروقت چیزی به خانوم ایون جونگ سو مربوط میشد
.تو خیلی حساس میشدی

00:34:02.805 --> 00:34:05.415
!بهت گفتم که اینطور نیست-
.ارتباطی که با جونگ سو داری-

00:34:06.602 --> 00:34:08.192
.الان که میدونم، درک میکنم

00:34:08.718 --> 00:34:10.539
موقعی که توی نیویورک بودیم
.تو خیلی تنها بودی

00:34:11.210 --> 00:34:13.351
و الان میتونم درک کنم که چرا اینقدر
.مضطرب و دلواپس بودی

00:34:14.498 --> 00:34:16.434
میخوای چی بهم بگی؟

00:34:18.038 --> 00:34:20.836
خانوم جونگ سو گفتش که به خاطر سلامتی
.مادرت نیست که میخواد ببینتش

00:34:22.371 --> 00:34:24.721
.پس حداقل برو پیشش و خیالش رو راحت کن

00:34:25.156 --> 00:34:27.508
.در مورد مامانت خیلی کنجکاو و نگرانه

00:34:29.032 --> 00:34:31.419
.یه روز برو ببینتش و بهش اطمینان بده

00:34:32.831 --> 00:34:35.618
از کِی جونگ سو رو اینقدر خوب میشناسی؟

00:34:37.533 --> 00:34:40.257
تاحالا 17 سال برای کسی صبر کردی؟

00:34:41.694 --> 00:34:45.561
معلومه که نه، این برای تو
.بی معنی و احمقانه ست

00:34:47.074 --> 00:34:49.097
.احتمالا نمیتونی درکش کنی

00:35:05.300 --> 00:35:06.576
.خانم وو

00:35:09.295 --> 00:35:11.525
.چی گفتی؟...جونگ سو

00:35:12.885 --> 00:35:15.077
..خانم وو... خانم وو

00:35:17.402 --> 00:35:18.572
خانم وو؟

00:35:32.204 --> 00:35:33.852
بیدار شدی؟

00:35:36.996 --> 00:35:38.112
من رو میشناسی؟

00:35:40.339 --> 00:35:41.593
.دایی

00:35:50.931 --> 00:35:52.045
.بیا، بخور

00:35:53.016 --> 00:35:54.548
توی سوپت برنج هم بریزم؟

00:35:54.630 --> 00:35:56.357
.خودم میتونم بخورم

00:36:09.176 --> 00:36:10.267
!باشه، بخور

00:36:11.996 --> 00:36:14.640
گفتم یه روز دیگه بیمارستان بمونی
.ولی گوش ندادی

00:36:15.272 --> 00:36:17.818
چرا باید توی بیمارستان میموندم وقتی حالم کاملا خوبه؟

00:36:17.903 --> 00:36:20.469
.دکتر هم گفت باید خوب غذا بخورم و استراحت کنم

00:36:20.500 --> 00:36:23.047
خب پس چرا خوب نمیخوری و استراحت نمیکنی؟

00:36:24.283 --> 00:36:26.237
.هنوز برای مُردن خیلی جوونی

00:36:36.597 --> 00:36:37.715
.دایی

00:36:39.966 --> 00:36:43.672
تاحالا شماره تلفن یا آدرسمون رو عوض کردیم؟

00:36:45.425 --> 00:36:50.407
شاید شماره همراه رو عوض کرده باشم
.ولی شماره و آدرس خونه که همونه

00:36:53.218 --> 00:36:56.219
.خانوم وو سعی کرده که از آمریکا بهم زنگ بزنه

00:37:06.538 --> 00:37:07.550
خب حالا چکار کنیم؟

00:37:07.926 --> 00:37:10.413
بریم معذرت خواهی کنیم و ازشون بخوایم
که دخترا رو عوض کنن؟

00:37:10.903 --> 00:37:13.025
میدونی تو همیشه همینطوری حرف میزنی؟

00:37:13.901 --> 00:37:16.326
خجالت نمیکشی به آسمون نگاه میکنی؟

00:37:16.354 --> 00:37:18.240
.نمیترسی که بابت کاری که کردی تنبیه بشی

00:37:18.259 --> 00:37:19.333
.نه، خجالت نمیکشم

00:37:19.748 --> 00:37:22.121
.این تقصیر تو ـه که من و کیونگ هی توی این وضعیت افتادیم

00:37:22.569 --> 00:37:25.678
اون کسی که اول باید تنبیه بشه تویی
!من اصلا نمیترسم

00:37:27.121 --> 00:37:30.235
!تو هم قاطی این ماجرا شدی
تا کجا میخوای اینو ادامه بدی و مثل آدمای بیگناه رفتار کنی؟

00:37:32.047 --> 00:37:34.760
فکر میکنی با اعتراف کردن تمام کارایی که کردیم توجیه میشه؟

00:37:36.005 --> 00:37:38.732
...این دیگه آبیِ که ریخته شده
...و از همین الان

00:37:40.286 --> 00:37:41.731
!همینطوری ادامه میدیم

00:37:43.416 --> 00:37:48.291
توی یکی از همین روزا من، تو و کیونگ هی
.از این کارامون خیلی پشیمون میشیم

00:37:50.043 --> 00:37:51.901
.درست میگی،من بدبختم

00:37:53.017 --> 00:37:57.820
..که پنج سال پیش جلوی تو و کیونگ هی رو نگرفتم
.این تقصیر منه

00:37:58.631 --> 00:37:59.736
!تقصیر منه

00:39:01.365 --> 00:39:02.944
.قبلا این اتقاق خواب بزرگ رو تمیز کردم

00:39:03.143 --> 00:39:04.990
.پس درباره اون اتاق نگران نباشین

00:39:05.058 --> 00:39:09.891
خدای من! اتاق بزرگ یا هر اتاق دیگه ای
!این کار منه! نباید نگران من باشین

00:39:10.429 --> 00:39:12.741
.پس، دارم میرم-
.بله-

00:39:13.881 --> 00:39:15.309
.مراقب خودتون باشین-
.باشه-

00:39:38.469 --> 00:39:40.987
چرا اینجا اینقدر فضا هدر شده؟

00:39:45.906 --> 00:39:48.084
.درست بوده که قبل از تصادفش یه نقاش بوده

00:39:56.533 --> 00:39:59.085
.اگه از من بپرسی میگم اینا زیاد قشنگ نیستن

00:40:06.845 --> 00:40:08.822
.این... جونگ سو ـه

00:40:27.891 --> 00:40:31.798
اگه با دیدن این عکس چیز دیگه ای یادش بیاد چی؟

00:40:33.069 --> 00:40:34.602
.صورتش اصلا تغییر نکرده

00:40:35.638 --> 00:40:38.957
..اگه به این عکس و صورت جونگ سو نگاه کنه
.خیلی سریع میشناسش

00:40:51.400 --> 00:40:52.556
.خانم کیم

00:40:54.089 --> 00:40:55.146
دارین میرین خونه؟

00:40:55.738 --> 00:40:57.686
این موقع روز اینجا چکار میکنین؟ چقدر زود اومدین؟

00:40:58.697 --> 00:41:02.070
.امروز کارم یکم زودتر تموم شد

00:41:03.832 --> 00:41:04.945
.لطفا، بفرمایید تو

00:41:06.099 --> 00:41:07.144
.بله

00:41:25.304 --> 00:41:26.339
!نزدیک بودا

00:41:27.099 --> 00:41:28.757
.از بین این همه آدم، چرا این موقع ،اون باید سر برسه

00:41:30.601 --> 00:41:32.782
.اودم خونه-
!اوه خدای من ،ترسیدم-

00:41:33.707 --> 00:41:34.816
ترسوندمتون؟

00:41:35.910 --> 00:41:37.921
این چیه؟-
.لازم نیست بدونی-

00:42:00.216 --> 00:42:01.268
یه تابلو عکس؟

00:42:02.335 --> 00:42:05.151
منظورت چیه که خانوم کیم یه تابول عکس با خودش داشته؟

00:42:06.356 --> 00:42:08.853
.نمیدونم چرا، ولی مطمئنم که تابلو عکس بود

00:42:10.110 --> 00:42:11.220
.امکان نداره

00:42:35.093 --> 00:42:36.989
چیزی گم کردی؟

00:42:37.359 --> 00:42:39.326
.سئوهیون، تابو عکس سئوهیون گم شده

00:42:42.159 --> 00:42:43.208
تابلو عکس سئو هیون؟

00:42:43.353 --> 00:42:45.291
.موقعی که خیلی کوچیک بود یه تابلو عکس ازش کشیدم

00:42:45.867 --> 00:42:47.277
.فقط همون نیستش

00:42:47.355 --> 00:42:49.203
چرا خانوم کیم اونو برداشته؟

00:42:50.277 --> 00:42:51.850
..از اونجایی که این تابلو عکس سئو هیون ـه

00:42:51.933 --> 00:42:54.642
.فکر کرده که عکس از خودشونه و برش داشته

00:42:54.663 --> 00:42:58.061
ولی یک چیزی عجیبه، چرا مخفیش کرده بود؟

00:43:22.742 --> 00:43:23.799
تحصیل توی خارج از کشور؟

00:43:25.427 --> 00:43:28.269
میخوای خرج تحصیلاتش رو توی خارج از کشور رو بدی؟

00:43:31.002 --> 00:43:32.465
.یه چندتا دانشگاه خوب پیدا کردم

00:43:33.176 --> 00:43:35.720
.از طرفی هم نمیدونم نمره هات توی دبیرستان چطوری بوده

00:43:36.097 --> 00:43:39.244
مهم نیست کجا میری ولی باید
.از کلاس زبان انگلیسی شروع کنی

00:43:39.658 --> 00:43:41.762
.حداقلش برات پنج تا شش سال طول میکشه

00:43:41.874 --> 00:43:43.970
تو کی هستی؟
پس اون کیونگ هی، دختر خبیث کجاست؟

00:43:45.151 --> 00:43:47.959
صبرکن، همه اینا به خاطر این نیست که به
جونگ سو بیشتر قلدری کنی؟

00:43:50.911 --> 00:43:53.734
بابت این پیشنهادت ممنونم ولی برام خیلی
.دیر شده که خارج از کشور درس بخونم

00:43:54.619 --> 00:43:57.596
.با اتفاقی که توی دونگ دائه مون و شغلمون افتاد

00:43:57.880 --> 00:44:01.320
نمیتونم راحت درس بخونم وقتی میدونم
.وضعیت اینجا چطوریه

00:44:02.518 --> 00:44:05.025
.همینطور هیچوقت نمیتونم باری روی دوشت باشم

00:44:06.441 --> 00:44:07.517
.الان باید بری

00:44:12.809 --> 00:44:16.347
.جونگ سو، درباره مون نگران نباش
.فقط برو

00:44:16.906 --> 00:44:21.626
و تو...سزاوار بیشتر از اینی که کیونگ هی
.بهت داده رو داری

00:44:25.492 --> 00:44:27.394
چرا سزاوار یشتر از اینم؟

00:44:28.303 --> 00:44:30.543
!برمیگردونی
.باید همش رو برگردونی

00:44:31.363 --> 00:44:34.406
موقعی که درس خوندن توی خارج از کشور تموم شد
.برگرد ،یه کار خوب پیدا کن و پولش رو بهش برگردون

00:44:49.171 --> 00:44:51.698
چرا اینقدر برای فرستادنش به خارج از کشور عجله داری؟

00:44:51.788 --> 00:44:54.737
پس باید چه کار میکردم؟
.چی میشه اگه تصمیم بگیره بیاد خودش رو نشون بده

00:44:55.855 --> 00:44:59.228
اولش باید از کشور خارج بشه، اینطوری
.میتونم یه نفس راحت بکشم

00:45:00.024 --> 00:45:01.949
بعدش موقعی که درسش تموم شد و برگشت چی؟

00:45:03.010 --> 00:45:06.690
الان هیچ مدرکی نداره و نمیتونه باهاش
.خودش رو نشون بده

00:45:07.507 --> 00:45:11.151
ولی موقعی که برگرده ممکنه رفتارش باهات فرق کنه و یه جور دیگه نگاهت کنه

00:45:11.715 --> 00:45:13.534
اونوقت چطوری میخوای جلوش وایستی؟

00:45:14.349 --> 00:45:15.480
.نمیدونم

00:45:15.692 --> 00:45:17.578
.تحملش رو ندارم تا اونجاها فکر کنم

00:45:18.268 --> 00:45:21.476
.الان فقط به این فکر میکنم که چطوری توی این موقعیت دوام بیارم

00:45:22.164 --> 00:45:23.783
.پس باید بهش فشار بیاری و مجبورش کنی مامان

00:45:23.805 --> 00:45:26.206
!تا جاییکه میتونی تشویقش کنه که از اینجا بره

00:45:26.429 --> 00:45:27.580
.دیگه میرم

00:45:37.920 --> 00:45:39.996
نمیدونم معنی این رفتارا چیه؟

00:45:40.017 --> 00:45:41.387
میخوای بری؟

00:45:42.581 --> 00:45:44.936
.نمیدونم، قبلا همچین موردی برام پیش نیومده

00:45:45.479 --> 00:45:48.994
هی، فکر نمیکنی رفتارای کیونگ هی عجیب میزنه؟

00:45:49.634 --> 00:45:51.175
.هیچوقت از این کارا نمیکرد

00:45:51.233 --> 00:45:54.037
.احتمالا میخواد یک چیزی رو ازت بگیره

00:45:56.286 --> 00:46:00.285
.خوشحال شدم که بهت نشون داد پشیمون شده

00:46:02.696 --> 00:46:04.622
.چیزی نگو و برو

00:47:23.152 --> 00:47:25.207
!فعالیتهایی درباره گروه شینهوا هستش

00:47:25.227 --> 00:47:27.649
.شایعاتی که در مورد طرح دزدیده شده بود تایید شد

00:47:46.320 --> 00:47:48.500
آقا، شایعات درباره طرح دزدیده شده
.به سرعت در حال پخشه

00:47:48.528 --> 00:47:50.421
.داریم سعی میکنیم که منبع این شایعه ها رو پیدا کنیم

00:47:50.463 --> 00:47:52.863
.به تیم روابط عمومی بگو جلوی همه چیز رو بگیره

00:47:52.945 --> 00:47:55.353
هرکاری میخواد بکنه تا جلوی این زیاد شدن و پخش این شایعات رو بگیره

00:47:55.430 --> 00:47:56.631
.بله قربان

00:48:09.117 --> 00:48:10.978
مدیر دو و مدیر چوی داخل نیستن؟

00:48:11.603 --> 00:48:13.614
!نمیدونیم، واقعا نمیدونیم

00:48:13.918 --> 00:48:16.417
این درسته که کمیته رسیدگی یه جلسه درباره این موضوع داشته؟

00:48:17.503 --> 00:48:18.511
.ما نمی دانم.نمیدونیم

00:48:19.078 --> 00:48:21.374
این اتهام که یه طرح از یه شرکت خارجی دزدیده شده درسته؟

00:48:21.472 --> 00:48:24.513
داریم ازتون سوال میکنیم
.یه چیزی بگین

00:48:41.334 --> 00:48:44.763
[شینهوا بهترین شرکت مُد در کشور به سرقت متهم شد]

00:48:54.749 --> 00:48:57.040
.ممنون از تماستون
نماینده لونا؟

00:48:57.292 --> 00:48:59.474
.بله...نه، نیستن

00:49:01.841 --> 00:49:05.526
...بله گروه لونا-
!بله؟...نه، درست نیست-

00:49:06.766 --> 00:49:10.067
بله، گزارش رسمی بابتش هست-
.لطفا دوباره برام بررسیش کنین-

00:49:15.428 --> 00:49:16.526
.مدیر کانگ

00:49:16.922 --> 00:49:19.442
از الان شروع کنین، جلوی هرچیزی که به این موضوع مربوطه رو بگیرین

00:49:20.325 --> 00:49:21.552
..نامه، پیک، تلفن همراه

00:49:22.254 --> 00:49:25.426
.هر موضوعی که به این حادثه مربوط میشه گفتنش ممنوعه

00:49:26.452 --> 00:49:29.567
.به همکاریتون نیاز داریم که بتونیم مراقب این وضعیت باشیم

00:49:29.988 --> 00:49:31.164
.بله مدیر-
.بله مدیر-

00:49:41.636 --> 00:49:42.727
این دیگه چیه؟

00:49:43.295 --> 00:49:46.498
!حتی نمیتونیم جلوی یه دروغ کوچیک رو بگیریم
!خبرنگارا جلوی در صف کشیدن

00:49:46.577 --> 00:49:47.735
!این غیر قابل قبوله

00:49:48.839 --> 00:49:52.323
.همینطور اگه همچین رسوایی بوده باشه

00:49:53.632 --> 00:49:56.632
.باید به خوبی جلوش رو بگیرین و حلش کنین

00:49:56.941 --> 00:49:58.693
حرفایی که اون خبرنگارا بیرون میزنن رو شنیدین؟

00:49:59.395 --> 00:50:02.883
تا کِی میخوان همینطور بشینین و هیچ کاری نکنین؟

00:50:05.580 --> 00:50:07.348
کسی حرفی برای گفتن نداره؟

00:50:16.764 --> 00:50:17.879
چی شده؟

00:50:18.222 --> 00:50:20.845
.مدیر دو داره یه مصاحبه با خبرنگارا میکنه

00:50:21.505 --> 00:50:22.585
چی؟

00:50:23.422 --> 00:50:27.162
.دوباره میگم، مارک لونا هیچ طرحی رو ندزدیده

00:50:27.734 --> 00:50:31.734
.این گزارش های اشتباهیِ که از اخبار و رسانه ها پخش شده

00:50:32.306 --> 00:50:34.937
.شینهوا در مقابل تمام این اتهامات وایمیسته

00:50:36.007 --> 00:50:37.141
.ممنونم

00:50:50.693 --> 00:50:51.807
.بیا تو

00:50:55.640 --> 00:50:57.550
.منبع کشی که این شایعه رو پخش کرده بود پدا کردیم قربان

00:51:02.600 --> 00:51:05.910
تیم لونا یه برندیِ که هنوز رسمی نشده و آغاز
.به کار نکرده

00:51:06.780 --> 00:51:09.910
فکر نمیکنید این رفتار خودخواهانه تون یکم بیش از حد بود؟

00:51:10.220 --> 00:51:11.600
.بله، موافقم که یکم تند رفتم

00:51:12.370 --> 00:51:16.410
اگه شرکت هیچ کاری دربارش نکنه شایعات
.و اخبار بیشتر از قبل میشه

00:51:16.930 --> 00:51:19.980
.نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته-
.ولی انکار کردنش هم چیزی رو حل نمیکنه-

00:51:21.530 --> 00:51:25.100
مین کی، فکر میکنی جونگ سو طرح رِد میلانو رو دزدیده؟

00:51:26.280 --> 00:51:27.550
.خودم شخصا اینطور فکر نمیکنم

00:51:28.770 --> 00:51:32.300
.ولی هنوز صد در صد تایید نشده

00:51:33.730 --> 00:51:36.520
هنوزم نمیتونیم تایید بکنیم که طرح رِد میلانو کپی شده یا نه؟

00:51:36.550 --> 00:51:38.170
...در موردش فکر کن، موقعی که یه کیف طراحی میکنی

00:51:38.670 --> 00:51:42.390
..دسته، مواد به کار رفته، مارکش
.اینا چیزای کوچیکین که میتونن تفاوتهای بزرگی درست کنن

00:51:42.890 --> 00:51:47.480
کدوم احمقی میتونه بدون توجه به جزئیات میتونه طرح رو کپی کنه؟

00:51:48.290 --> 00:51:50.960
پس دارین میگین که اون فکس جعلیه؟

00:51:51.820 --> 00:51:53.900
.نمیدونم که چطوری این فکس رو گرفتی

00:51:54.240 --> 00:51:56.630
.ولی از دید یه آدم عاقل قبول کردنش سخته

00:51:56.740 --> 00:51:57.860
چی میخواین بگین؟

00:51:58.560 --> 00:52:00.990
پس دارین میگین که من اون فکس رو درست کردم؟

00:52:01.460 --> 00:52:02.530
.صبر کنیم و ببینیم

00:52:03.010 --> 00:52:05.330
.مطمئنم خیلی زود رِد میلانو عکس العمل نشون میده

00:52:07.350 --> 00:52:08.490
.شما دارین بهم توهین می کنین

00:52:09.730 --> 00:52:13.960
.در صورتی که طرح دزدیده شده و تصور بقیه از لونا خراب شده

00:52:14.950 --> 00:52:17.500
.همینطور سائه کیونگ هم بابت این قضیه آسیب می بینه

00:52:18.490 --> 00:52:20.890
.شما باید تمام مسئولیتش رو قبول کنین، مدیر دو

00:52:25.980 --> 00:52:29.040
.مدیر دو، رئیس میخوان بابت یه موضوع فوری شما رو ببینن

00:52:46.440 --> 00:52:49.580
متوجه هستی چکاری کردی؟

00:52:51.130 --> 00:52:52.860
.حتی اگه ای این یه مورد ضروری باشه

00:52:53.790 --> 00:52:55.900
.تو باید بدونی کِی دخالت بکنی و کِی نکنی

00:52:57.920 --> 00:53:00.270
.ما اون طرح رو ندزدیدیم

00:53:01.390 --> 00:53:04.530
مدرکی داری که ثابت کنه اون طرح رو ندزدیدی؟

00:53:05.660 --> 00:53:08.160
!پس چطوری گفتی که این طرح دزدیده نشده

00:53:09.250 --> 00:53:10.980
.فقط میدونم که دزدیده نشده

00:53:11.690 --> 00:53:12.820
.رئیس

00:53:13.090 --> 00:53:17.290
شینهوا نمیتونه همینطور وایسته و بزار یه سری
.مدارک ضعیف ما رو از حقیقت دور کنه

00:53:19.170 --> 00:53:20.300
.یکم دیگه صبر کنین

00:53:21.020 --> 00:53:24.280
زیاد طول نمیکشه که حقیقت معلوم میشه

00:53:32.910 --> 00:53:39.090
میدونستی سریعترین راه برای اینکه توجه
.رِد میلانو رو جلب کنی همین فشار بودش

00:53:39.780 --> 00:53:40.940
...توی این مورد

00:53:41.580 --> 00:53:44.490
.رِد میلانو همه چیز رو درباره طرح سرقت شده معلوم میکنه

00:53:46.870 --> 00:53:51.520
همه این کارا رو به خاطر همون خانومی که طرح رو دزدیده بود میکنی؟

00:53:52.710 --> 00:53:54.490
.دلیلش فقط همین نبود

00:53:55.430 --> 00:53:59.290
نمیدونم چرا یانقدر برات مهمه که اسمش
. رو از این اتهام پاک کنی

00:54:00.570 --> 00:54:05.550
ولی اینکه از قصد تصویر بدی از رِد میلانو درست کنی
...برای شرکت خودمون هم خوب نیست

00:54:08.550 --> 00:54:09.620
.خیلی نامید شدم

00:54:12.860 --> 00:54:16.910
نمیدونم کی از این موضوع استفاده میکنه و نفع میبره
.ولی بزارین بعدا دربارش تصمیم بگیریم

00:55:24.890 --> 00:55:27.270
اعتصاب و اخراج
.رِد میلانو

00:55:28.140 --> 00:55:29.850
.گسترش گروه شینهوا

00:55:31.060 --> 00:55:33.060
.امیدوارم محاسباتم جواب بده

00:55:43.210 --> 00:55:47.240
.به نظر مصاحبه مدیر دو فقط وضعیت رو فجیعتر کرده

00:55:48.260 --> 00:55:49.560
..در این زمان به این حساسی

00:55:50.420 --> 00:55:53.360
.باید میدونست کنار بودن از حرف اطرافیان و مردم بهترین راه حله

00:55:53.930 --> 00:55:56.790
اگه کسی از بخش امنیتی نیست
پس اون کیه؟

00:55:57.640 --> 00:55:58.750
هنوزم دنبالش هستین؟

00:56:05.010 --> 00:56:06.920
.رِد میلانو یه بیانیه رسمی داده

00:56:07.470 --> 00:56:11.000
.با این حادثه، رِد میلانو برای فصل بعدی هیچ طرحی رو ارائه نمیده

00:56:14.170 --> 00:56:18.950
این چیه؟
تمام این مدت جین هو میدونسته؟

00:56:21.800 --> 00:56:23.040
.طرح هیچوقت فاش نشده بود

00:56:24.010 --> 00:56:25.480
!الان دیگه خوبه! خودشه

00:56:27.700 --> 00:56:31.680
چرا زیپهای به این گرونی گرفتی؟
دیگه داریم تموم میکنیم

00:56:34.320 --> 00:56:36.610
!اوه، راستی الان بازی بیسباله

00:56:38.320 --> 00:56:40.510
.نمیدونم از چه شبکه ای میخواد پخش کنه

00:56:46.090 --> 00:56:49.980
خبری فوری و تکان دهنده
.گروه شینهوا ادعای سرقت طرحهای دزدیده شده رو فاش کرد

00:56:51.730 --> 00:56:53.240
.جونگ سو، اینجا رو نگاه کن

00:56:58.650 --> 00:57:03.560
.رِد میلانو بیانیه ای رسمی درباره سرقت طرحهاشون ارائه کرده

00:57:04.530 --> 00:57:06.900
.طرحهای لورفته رِد میلانو در سال 2013

00:57:07.610 --> 00:57:09.580
.هرگز فاش نشده بودن

00:57:10.520 --> 00:57:12.990
این یعنی اسمت از تمام تهمتهایی که بهت زدن پاک میشه.درسته؟

00:57:13.000 --> 00:57:15.080
.چطور جرات کردن این اتهام رو به همچین فرد صادقی بزنن

00:57:17.890 --> 00:57:19.000
!هی! هی

00:57:20.140 --> 00:57:22.860
کجا میره؟
!هنوز کارای زیادی هست که باید بکنیم

00:57:26.380 --> 00:57:27.490
.بیا تو

00:57:35.330 --> 00:57:37.320
برای چی اینطوری نگام میکنی؟

00:57:37.900 --> 00:57:39.510
از اولش هم میدونستی، مگه نه؟

00:57:39.570 --> 00:57:42.140
که این طرح دزدیده نشده بود و
.فکسی که تو داشتی جعلی بوده

00:57:42.910 --> 00:57:45.510
.نه، در حقیقت تو با برنامه ریزی قبلی اون فکس رو درست کردی

00:57:45.880 --> 00:57:47.410
.اینقدر مزخرف نگو

00:57:47.930 --> 00:57:48.970
.خانوم یو آه را

00:57:49.210 --> 00:57:51.350
.قبلش قبول کرده بود که طرح من رو کپی کرده

00:57:51.410 --> 00:57:54.780
چرا بجاش منو تا جایی متهم کردی که طرح رِد میلانو رو دزدیدم؟

00:57:55.060 --> 00:57:58.120
.چرا باید قبول کنه کاریُ بکنه که هیچ سودی براش نداره

00:57:58.660 --> 00:58:02.280
احتمالا خجالت میکشیده اعتراف کنه
. طرح یه کارمند پاره وقت رو دزدیده

00:58:04.120 --> 00:58:07.280
اعتراف کن که نقشه کشیدی تا
.بتونی منو از اینجا بندازی بیرون

00:58:08.160 --> 00:58:09.170
!یکم به حال خودت باش

00:58:11.410 --> 00:58:17.410
خودت رو گول نزن...نیازی نبود که همچین
.بازی بچگانه ای بکنم تا تو رو بیرون بندازم

00:58:20.830 --> 00:58:21.950
چی شده؟

00:58:23.150 --> 00:58:26.600
مدیر کیم، مادرتون تو راهرو منتظرتون هستن
به کجا باید راهنماییشون کنم؟

00:58:30.480 --> 00:58:34.310
..خودم میام اونجا!...نه!
.لطفا به طبقه هفتم راهنماییشون کنین

00:58:37.630 --> 00:58:41.260
.یه مهمون دارم. متاسفم ولی تو الان باید بری

00:58:59.300 --> 00:59:00.660
.این طرف لطفا-
.بله-

00:59:01.770 --> 00:59:03.120
.مامان! خوشحالم اینجایی

00:59:03.900 --> 00:59:05.010
بد موقعی اومدم؟ سرت شلوغه؟

00:59:05.890 --> 00:59:08.120
نه، به هر هرحال الان منم میخواستم بیام خونه
!خوب موقعی اومدی

00:59:09.030 --> 00:59:11.020
.ممنونم...بریم مامان-
.خواهش میکنم-

00:59:23.520 --> 00:59:25.080
.ممنونم-
.ممنونم-

00:59:25.570 --> 00:59:28.800
پدرت دیر میاد خونه. بریم
یه جایی خوب شام بخوریم؟

00:59:29.290 --> 00:59:32.520
.خیلی خوبه. ولی اگه بابا حسودیش بشه، مسئولیتش با شما

00:59:34.044 --> 00:59:41.044
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:41.100 --> 00:59:48.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:00.320 --> 01:00:02.860
!خانوم جونگ سو-
!به اون چیزی که میخوایم بگیم گوش بده-

01:00:04.540 --> 01:00:07.840
دایی...تو میدونستی کیونگ هی تمام این مدت
!بجای من فرزند خونده اونا شده بوده

01:00:08.580 --> 01:00:11.840
چرا بهم چیزی نگفتی؟-
.مهم نیست چیکار میکنی، من هیچ بهانه ای ندارم

01:00:12.870 --> 01:00:14.670
.جونگ سو، ما رو نبخش

01:00:15.420 --> 01:00:18.060
چرا این کارو کردی؟
چه کار اشتباهی کرده بودم؟

01:00:18.520 --> 01:00:22.200
این مهم نیست، برات مقدر شده بود
.که همه چیز ازت دور بشه

01:00:22.640 --> 01:00:24.540
.فکر میکردم شماها بهترین دوست همدیگه هستین
هنوز یکبارم صداش نزده؟

01:00:24.540 --> 01:00:26.110
.اون مرد هر روز ازت سوال میکنه

01:00:26.640 --> 01:00:27.780
داری دنبالم میای؟

01:00:27.860 --> 01:00:29.620
تو میخوای داوطلبانه بیای یا به زور؟

01:00:29.660 --> 01:00:32.560
چرا این کارو باهام میکنی؟-
.تو زمانهای سخت برای کمک دست رو فشار بدده-

01:00:32.830 --> 01:00:33.910
...فقط فشار بده

01:00:34.710 --> 01:00:36.270
.سئو هیون، دوستت اینجاست