WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.050 --> 00:00:15.050
افسانه او
قسمت 12

00:00:14.570 --> 00:00:18.100
مدیر کیم، مادرتون تو راهرو منتظرتون هستن
به کجا باید راهنماییشون کنم؟

00:00:18.710 --> 00:00:19.800
!خودم میام اونجا

00:00:20.150 --> 00:00:22.570
!نه
.لطفا به طبقه هفتم راهنماییشون کنین

00:00:23.010 --> 00:00:24.120
.بله، فهمیدم

00:00:26.030 --> 00:00:28.160
.مدیر کیم الان توی یه جلسه هستن

00:00:28.320 --> 00:00:30.610
.شما رو به طبقه هفتم راهنمایی میکنم-
.ممنونم-

00:00:50.210 --> 00:00:51.310
سلام؟

00:00:51.510 --> 00:00:53.740
کجایی؟-
.جلوی ساختمان گروه شینهوا-

00:00:55.600 --> 00:00:58.110
اومده بودم اینجا کسی رو ببینم ولی
.الان دارم میرم خونه

00:01:00.750 --> 00:01:03.210
میخواستی چی بگی؟
نمیتونی تلفنی بهم بگی؟

00:01:03.240 --> 00:01:05.690
اگه به چیزی که میخوام بگم گوش کنی
.شاید اشک شوق بریزی

00:01:06.490 --> 00:01:08.070
.فقط ده ثانیه بیا بالا

00:01:10.080 --> 00:01:11.450
.دیگه نمیخوام بیام بالا

00:01:12.420 --> 00:01:14.440
نمیتونی من رو توی راهرو ببینی؟

00:01:15.260 --> 00:01:18.450
کی فکر میکردم اسمت از این اتهام پاک بشه؟

00:01:20.910 --> 00:01:21.990
.از این طرف لطفا-
.بله-

00:01:23.270 --> 00:01:24.680
.مامان! خوشحالم که اومدی

00:01:25.390 --> 00:01:27.260
.امیدوارم موقع شلوغی نیومده باشم

00:01:27.430 --> 00:01:29.800
.من هم میخواستم برم خونه
.خوب موقعی اومدی

00:01:30.690 --> 00:01:32.420
.ممنونم...بریم مامان-
.باشه-

00:01:52.570 --> 00:01:53.980
.ممنونم-
.ممنونم-

00:01:54.640 --> 00:01:56.320
.پدرت دیر میاد خونه

00:01:56.390 --> 00:01:58.610
بریم یه رستوران و شام بخوریم؟

00:01:58.710 --> 00:02:01.780
خیلی خوبه ولی اگه پدر حسودیش شد
.مسئولیتش با شما

00:02:05.830 --> 00:02:07.050
.مامان، شما مسئولشین

00:02:08.080 --> 00:02:09.350
.مامان، شما مسئولشین

00:02:10.450 --> 00:02:11.690
.مامان، شما مسئولشین

00:02:19.350 --> 00:02:20.470
خانم جونگ سو؟

00:02:25.420 --> 00:02:26.940
خانوم جونگ سو برای چی اینجایی؟

00:02:29.870 --> 00:02:32.640
خانوم جونگ سو... چی شده؟

00:02:34.450 --> 00:02:35.500
اتفاقی افتاده؟

00:02:38.180 --> 00:02:39.370
.بیا، بیا این طرف

00:02:45.260 --> 00:02:47.490
خانوم جونگ سو...چی شده؟

00:02:48.170 --> 00:02:49.290
چی شده؟

00:02:49.750 --> 00:02:50.890
...چند لحظه پیش

00:02:53.050 --> 00:02:56.350
.مدیر کیم رو دیدم که داشت با مادرش میرفت بیرون

00:03:00.680 --> 00:03:01.820
....مادرش

00:03:05.150 --> 00:03:06.320
.خانوم وو بود

00:03:10.610 --> 00:03:11.620
.مدیر کانگ

00:03:14.330 --> 00:03:16.560
...اون کسی که خانوم وو، به فرزند خوندگی قبول کرده

00:03:19.200 --> 00:03:20.850
مدیر کیم بوده؟

00:03:22.310 --> 00:03:23.530
...خانوم جونگ سو-
!جوابم رو بده-

00:03:24.820 --> 00:03:26.280
مدیر کیم بوده؟

00:03:28.730 --> 00:03:29.820
.بله

00:03:30.440 --> 00:03:31.470
.درست میگی

00:03:35.910 --> 00:03:36.990
چرا بهم نگفتی؟

00:03:40.300 --> 00:03:43.970
چرا بهم نگفتی که اون شخص مدیر کیم بوده؟

00:03:44.340 --> 00:03:47.320
...خانوم جونگ سو
.متاسفم که اینو قبلا بهت نگفتم

00:03:49.100 --> 00:03:52.310
...یه دلیلی وجود داشت
.به خاطر شرایط خاصی نمیتونستم بهت بگم

00:03:53.030 --> 00:03:54.710
...خانوم جونگ سو
!خانوم جونگ سو

00:03:55.940 --> 00:03:57.090
!خانم جونگ سو

00:04:01.950 --> 00:04:04.190
...!خانوم جونگ سو
.به چیزی که میخوام بگم گوش بده

00:04:05.190 --> 00:04:07.150
.لطفا آروم باش و به چیزی که میخوام بگم گوش بده

00:04:07.690 --> 00:04:09.720
.خانوم جونگ سو، باید چیزی بهت بگم

00:04:10.050 --> 00:04:12.570
!گوش بده ببین چی میخوام بهت بگم
!لطفا آروم باش خانوم جونگ سو

00:04:13.470 --> 00:04:15.240
...!خانوم جونگ سو
!خانوم جونگ سو

00:04:17.340 --> 00:04:19.470
!خانوم جونگ سو-
!ایون جونگ سو-

00:04:20.590 --> 00:04:22.460
چی شده؟
چرا اینطوری کرد؟

00:04:29.680 --> 00:04:30.820
میخواد بره آمریکا؟

00:04:31.270 --> 00:04:33.020
چرا حالا اون باید بره آمریکا؟

00:04:33.110 --> 00:04:35.440
...چقدر بهش پُز دادم که کیونگ هی آدم باهوشیه

00:04:36.630 --> 00:04:38.410
.به خاطر همین بهم گفت که بفرستمش آمریکا

00:04:39.310 --> 00:04:43.940
کسی مثل کیونگ هی میتونه بورسیه زیاد بگیره
.و بره دانشگاه

00:04:49.770 --> 00:04:51.370
...خانومی که میخواست به فرزند خوندگی قبولت کنه

00:04:52.910 --> 00:04:56.000
از بین تمام کارهایی که با هم میکردین
کدومش به یاد ماندنی تر بود؟

00:05:06.160 --> 00:05:09.330
چرا از همون اول بهش نگفتی که مدیر کیم بوده؟

00:05:09.660 --> 00:05:12.410
.فکر کردم این بهتره که خود مدیر کیم بهش بگه

00:05:12.520 --> 00:05:15.370
.این اشتباه من بود-
..گذشته بین این دو نفر-

00:05:15.570 --> 00:05:17.440
مدیر کیم قبلش درباره ش نمیدونست؟

00:05:17.490 --> 00:05:19.830
.از همون اول از ایون جونگ سو خوشش نمیومد

00:05:20.320 --> 00:05:21.360
.فکر نمیکنم که بدونه

00:05:22.770 --> 00:05:23.880
.مدیر کیم هیچوقت نمیدونست

00:05:24.420 --> 00:05:28.540
پس ایون جونگ سو میدونست کسی دیگه ای
بجاش فرزند خونده شده؟

00:05:29.430 --> 00:05:32.540
ولی اینکه فهمیده اون شخص مدیر کیم ـه. به نظرت این شوکه کننده ست؟

00:05:41.750 --> 00:05:43.660
از همون اولش می دونستی، مگه نه؟

00:05:43.690 --> 00:05:46.050
که اون طرح دزدیده نشده و اون فکسی
!که داشتی جعلی بوده

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
.در حقیقت فکس رو دست کاری کردی

00:05:53.750 --> 00:05:56.640
فکر کنم پاستاهای اینجا خیلی بهتر از جاهای
.دیگه ایِ که رفتیم

00:06:00.190 --> 00:06:02.330
سئو هیون، چرا همش تو فکری؟

00:06:03.070 --> 00:06:05.390
ببخشید؟-
.گفتم غذای اینجا خیلی خوشمزه ست-

00:06:06.400 --> 00:06:11.240
واقعا؟ یکبار با کارمندام اومدیم اینجا و
.از اینجا خوششون اومد، به خاطر همین آوردمت اینجا

00:06:11.740 --> 00:06:14.210
.یه مدتی میشد که باهم شام نخورده بودیم

00:06:14.390 --> 00:06:15.910
.درسته...امیدوارم از غذاتون لذت ببرین

00:06:16.550 --> 00:06:18.320
منم امیدوارم از غذات لذت ببری

00:06:24.360 --> 00:06:25.600
.کانگ مین کی

00:06:36.570 --> 00:06:38.970
برای چی این روزا اینقدر دیر میای؟

00:06:40.110 --> 00:06:41.730
.اینطور نیست که کاری نداشته باشی که بکنی

00:06:41.770 --> 00:06:44.250
حتی اگه صدمه دیده باشی نباید یه وعده غذایی به موقع داشته باشی؟

00:06:50.300 --> 00:06:52.650
صبر کن، واقعا آسیب دیدی؟

00:06:53.620 --> 00:06:55.250
چرا اینطوری نگام میکنی؟

00:06:56.430 --> 00:06:57.580
!اوه خدای من

00:06:58.280 --> 00:07:00.110
چکار کردم؟
این گریه ها برای چیه؟

00:07:01.780 --> 00:07:03.680
باز دیگه چیه؟
چرا دوباره داری سرش غُر میزنی؟

00:07:04.520 --> 00:07:06.760
.سرش غُر نمیزنم
بهش یه نگاه بکن؟

00:07:07.430 --> 00:07:09.910
.غیر عادی نگام میکنه
.به چشمهاش نگاه کن

00:07:10.760 --> 00:07:13.520
جونگ سو چی شده؟
بیرون بودی برات اتفاقی افتاده؟

00:07:17.140 --> 00:07:18.850
دایی؟-
چیه؟-

00:07:20.610 --> 00:07:22.690
!دایی-
چی شده جونگ سو؟-

00:07:23.690 --> 00:07:25.230
.اگه بهم نگی نمیتونم کمکت کنم

00:07:26.180 --> 00:07:28.190
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:07:29.330 --> 00:07:32.610
.دایی...یادته که درباره خانوم وو باهام حرف میزدی

00:07:33.310 --> 00:07:36.020
موقعی که تو آمریکا بود بچه دیگه ای جای من فرزند خونده ش شد؟

00:07:37.520 --> 00:07:38.620
.درسته

00:07:40.030 --> 00:07:41.030
...ولی اون بچه

00:07:44.670 --> 00:07:47.230
تمام این مدت میدونستی اون بچه کیونگ هی بوده؟

00:07:47.940 --> 00:07:49.030
چرا بهم نگفتی؟

00:07:50.650 --> 00:07:53.050
!نه، حتی قبلش

00:07:54.400 --> 00:07:56.520
...موقعی که فهمیدم کیونگ هی به فرزند خوندگی پذیرفته شده

00:07:57.460 --> 00:08:00.380
چرا این حقیقت که مادر خونده ش خانوم وو ـه مخفی کردی؟

00:08:02.690 --> 00:08:05.850
پس اینکه تمام ارتباطشون رو با من قطع کردن یه دروغ بود؟

00:08:07.320 --> 00:08:10.990
!اینکه خانوم وو هیچوقت از کما بیرون نیومده یه دروغ بود

00:08:12.630 --> 00:08:16.230
.هردوتون از قصد کیونگ هی رو بجای من به آمریکا فرستادین

00:08:17.760 --> 00:08:20.600
بعدشم وانمود کردین که دارین اونو جای بستگانتون که
.اونجا زندگی میکنه میفرستین

00:08:20.790 --> 00:08:22.630
!ولی کیونگ هی رو جای خانوم وو فرستادین

00:08:26.320 --> 00:08:29.680
دایی...چرا این کارو کردی؟

00:08:30.580 --> 00:08:31.690
!لطفا بهم بگو

00:08:32.730 --> 00:08:35.440
چرا این کارو باهام کردی؟
!یه چیزی بگو لطفا

00:08:42.460 --> 00:08:44.030
.هی، آرام باش

00:08:45.020 --> 00:08:50.700
بهت حقیقت رو گفتیم. کیونگ هی دانش آموز
.بهتری از تو بود

00:08:52.230 --> 00:08:55.680
خیلی باهوش بود ولی پولی نداشتیم
.که ازش حمایت کنیم

00:08:56.320 --> 00:08:58.180
.اون موقع خیلی راحت دربارش فکر نکردیم

00:08:59.110 --> 00:09:02.010
جونگ سو، وقتی که یه بچه از خودت داشتی
.می فهمیدی برای چی این کارو کردیم

00:09:02.770 --> 00:09:06.370
.درک کن که من و داییت اون موقع چاره ای نداشتیم

00:09:07.020 --> 00:09:08.260
!دیگه مزخرف نگو

00:09:13.010 --> 00:09:15.220
هرچی بگم مهم نیست
.بهانه ای ندارم

00:09:16.260 --> 00:09:18.650
.هیچ توجیهی برای کاری که کردیم نیست

00:09:19.750 --> 00:09:22.060
.جونگ سو، ما رو نبخش

00:09:23.250 --> 00:09:27.200
.تا جایی که کینه داری ،ازمون متنفر باش
.هرچقدر دلت میخواد ازمون متنفر باش

00:09:30.530 --> 00:09:32.160
...نه...نه

00:09:33.480 --> 00:09:37.050
!نه...جونگ سو بریم
!الان بریم پیش خانوم وو

00:09:38.380 --> 00:09:40.200
.بریم و بهشون حقیقت رو بگیم

00:09:41.350 --> 00:09:43.580
.جلوشون زانو میزنم و التماس میکنم که منو ببخشن

00:09:44.060 --> 00:09:46.750
.بریم و اون چیزی که حقته رو بگیریم

00:09:47.690 --> 00:09:48.720
.بریم

00:09:49.290 --> 00:09:50.460
- !نه - !نمیتونی این کارو بکنی

00:09:52.000 --> 00:09:53.090
- .جونگ سو - .اشتباه کردم

00:09:54.770 --> 00:09:55.840
.همش تقصیر من بود

00:09:56.590 --> 00:09:58.190
!کیونگ هی اشتباهی نکرده

00:09:58.710 --> 00:10:03.660
نمیخواست بره! من مجبورش کردم
!بجای تو بره

00:10:05.370 --> 00:10:07.850
.میتونی هرچقدر دلت خواست ازمون متنفر باشی

00:10:09.040 --> 00:10:10.360
.ولی کیونگ هی رو از این قضیه کنار بزار

00:10:11.170 --> 00:10:12.450
!لطفا ما رو ببخش

00:10:13.480 --> 00:10:16.450
!هرکاری ازم بخوای برات میکنم

00:10:18.300 --> 00:10:20.460
!بهت التماس میکنم

00:10:21.650 --> 00:10:23.730
!لطفا این لطف رو در حق کیونگ هی بکن

00:10:25.940 --> 00:10:28.050
.نه زن دایی...هیچ بخششی در کار نیست

00:10:29.050 --> 00:10:31.260
.کیونگ هی میتونه هرچیزی رو ازم بگیره به جز خانوم ووو

00:10:32.120 --> 00:10:33.580
!نمیتونم همینطور وایستم و نگاش کنم
!نمیتونم

00:10:34.780 --> 00:10:37.490
...خانوم وو... خانوم وو نه

00:10:38.450 --> 00:10:39.850
!نمیتونه خانوم وو رو ازم بگیره

00:10:43.300 --> 00:10:46.170
!اوه...جونگ سو

00:10:52.550 --> 00:10:55.480
.دیدی چطوری زن دایی درباره مسائل خانواده باهات حرف میزنه

00:10:56.270 --> 00:10:57.810
. واقعا به تو وابسته ست

00:11:00.400 --> 00:11:01.540
.سئو هیون

00:11:01.970 --> 00:11:02.990
.مهم نیست چی میشه

00:11:03.460 --> 00:11:06.430
.هر موقع که به کمک من و پدرت نیاز داشتی بهمون بگو

00:11:07.920 --> 00:11:08.920
.باشه

00:11:10.560 --> 00:11:15.320
هنوز هم فکر میکنی من و پدرت ،پدر و مادر واقعیت نیستیم؟

00:11:16.040 --> 00:11:17.670
چی داری میگی مامان؟

00:11:17.860 --> 00:11:19.170
چرا اینو میگی؟

00:11:19.800 --> 00:11:23.550
بچه های دیگه سر ماماناشون غُر میزنن
.و حتی باهاشون بحث میکنن

00:11:24.530 --> 00:11:26.490
چطوری تو این کارو نمیکنی؟

00:11:26.690 --> 00:11:28.190
.همیشه مودب و فروتن هستی

00:11:29.140 --> 00:11:31.810
.توی روابط بچه و خانواده نباید اینطوری باشی

00:11:32.790 --> 00:11:38.240
.قلبم میشکنه که فکر میکنم باهامون راحت نیستی

00:11:38.980 --> 00:11:41.010
.هیچوقت احساس ناراحتی نکردم

00:11:41.740 --> 00:11:46.640
.شما هردوتون هرچیزی رو که میخواستم بهم دادین
چرا باید سرتون غُر بزنم؟

00:11:48.130 --> 00:11:50.950
.و بچه هایی که با ماماناشون دعوا دارن رو درک نمیکنم

00:11:52.810 --> 00:11:55.450
این خیلی خوبه وقتمون رو باهم میگذرونیم
چرا اینطور فکر میکنی؟

00:11:56.760 --> 00:11:58.940
مامان، میخوای باهام بحث کنی؟

00:11:59.560 --> 00:12:00.760
.نه

00:12:23.310 --> 00:12:25.030
[کیم می یون- زن دایی]

00:12:36.300 --> 00:12:38.360
.هروقت این مسیج رو دیدی بهم زنگ بزن

00:12:42.370 --> 00:12:45.360
.جونگ سو فهمید، اون همه چیز رو فهمید

00:12:48.770 --> 00:12:49.820
نمیای بیرون؟

00:12:51.220 --> 00:12:52.410
.الان میام

00:12:58.430 --> 00:13:01.450
مامان، شما زودتر برو، باید به یکی زنگ بزنم
.بعدا میام

00:13:01.590 --> 00:13:03.560
به کی زنگ بزنی؟
.بیا تو این کارو بکن

00:13:03.690 --> 00:13:05.410
.این فوریه، زود میام

00:13:05.480 --> 00:13:06.580
.پس زودبیای ها-
.باشه-

00:13:23.620 --> 00:13:25.950
سلام؟ چرا تلفنت رو برنمیداری؟

00:13:26.640 --> 00:13:28.730
جونگ سو میدونه که تو همون دختره هستی
.که به فرزند خوندگی گرفته شد

00:13:29.460 --> 00:13:31.090
!نمیدونم چطوری فهمیده

00:13:31.110 --> 00:13:32.950
...الان تمام خونه رو هواست

00:13:46.600 --> 00:13:50.890
یادت میاد نامه هایی که برای خانوم وو فرستاده بودم برگردونده شد؟

00:13:54.170 --> 00:13:57.280
.به خاطر این بود که آدرسی که بهم دادن اشتباه بوده

00:14:00.020 --> 00:14:01.180
تو این کارو کردی؟

00:14:03.750 --> 00:14:06.130
.روزی که میخواستی بری آمریکا، نامه هام ناپدید شد

00:14:07.040 --> 00:14:08.970
اونا رو هم تو برداشتی؟

00:14:12.370 --> 00:14:14.420
..موقعی که بهم پیشنهاد دادی که برم خارج از کشور درس بخونم

00:14:15.410 --> 00:14:18.780
به خاطر این بود که میترسیدی شاید دوباره خانوم وو رو ببینم؟

00:14:23.040 --> 00:14:25.670
.تو یه احمقی هستی که خانوم وو رو گول میزنه

00:14:27.200 --> 00:14:29.710
از اینکه مسخره م میکردی لذت می بردی؟

00:14:31.250 --> 00:14:35.390
اینکه نمیدونستم که خانوم وو از حالت کما بیرون اومده
میدونی چقدر نگرانش بودم؟

00:14:37.390 --> 00:14:41.830
همیشه دعا میکردم که خانوم وو منو فراموش نکنه! اینو میدونستی؟

00:14:43.330 --> 00:14:44.370
چرا این کارو باهام کردی؟

00:14:45.090 --> 00:14:46.320
مگه بهت چه بدی کرده بودم؟

00:14:47.900 --> 00:14:49.360
.من هیچ کاری مقابلت نکردم

00:14:50.260 --> 00:14:52.440
.از روی کینه به تو این کارو نکردم

00:14:53.960 --> 00:14:58.780
این مهم نیست، سرنوشتت این بود که
.همه چیز ازت دور بشه

00:15:00.180 --> 00:15:02.410
علاوه بر این مهم نبود کجا هستی
. همیشه خوشحال بودی

00:15:02.490 --> 00:15:05.530
.پولدار یا فقیر، هیچکدومشون برات اهمیت نداشتن

00:15:08.320 --> 00:15:09.480
.ولی برای من مهم بودن

00:15:10.130 --> 00:15:11.880
!متنفر بودم که خانواده م فقیرن

00:15:12.930 --> 00:15:14.980
...تمام مدتی که توی اون خونه زندگی میکردم

00:15:16.180 --> 00:15:17.810
.حتی یه بار هم خوشحال نبودم

00:15:19.720 --> 00:15:22.190
...موقعی که بهت زنگ زدن که بفرستنت آمریکا

00:15:24.140 --> 00:15:25.550
.خیلی ازت نامید شده بودم

00:15:26.360 --> 00:15:28.980
!این برای من یه راهی برای زندگی جدید بود

00:15:29.440 --> 00:15:31.080
!این دزدیه! این نامردیه

00:15:32.450 --> 00:15:33.870
.تو خانوم وو رو ازم گرفتی

00:15:34.630 --> 00:15:36.530
!تو خوشحالیم رو ازم دزدیدی

00:15:37.800 --> 00:15:39.620
.الان میخوام برم خانوم وو رو ببینم

00:15:39.700 --> 00:15:42.130
میخوام برم بهش بگم تو جونگ سو نیستی
.اون قلابیِ هستی

00:15:42.630 --> 00:15:44.620
..و جونگ سو واقعی اینجاست

00:15:44.950 --> 00:15:46.590
.میخوام همه چیز رو بهش بگم

00:15:46.620 --> 00:15:48.550
.دیگه نمیزارم این کارو باهام بکنی

00:15:49.900 --> 00:15:50.930
.هرکاری دلت میخواد برو بکن

00:15:52.030 --> 00:15:55.400
.از موقعی که رفتم آمریکا تصور همچین روزی رو میکردم

00:15:56.690 --> 00:15:58.250
.اولش ترسیده بودم

00:15:59.710 --> 00:16:02.580
ولی بیشتر که دربارش فکر کردم
.کم کم ترسم ریخت

00:16:05.510 --> 00:16:06.610
.هرکاری دلت میخواد بکن

00:16:07.290 --> 00:16:08.320
.برام مهم نیست

00:16:10.240 --> 00:16:12.440
.ولی یه چیزی هست که باید بدونی

00:16:15.330 --> 00:16:16.970
.هنوز سلامتی مامان کاملا بهبود نیافته

00:16:18.410 --> 00:16:19.540
.اگه بهش بگی توی شوک میره

00:16:21.420 --> 00:16:24.370
.اگه این برات مهم نیست برو هرکاری دلت میخواد بکن

00:16:28.730 --> 00:16:30.770
.وانمود نکن که مراقب خانوم وو یی

00:16:31.450 --> 00:16:37.160
بهت اعتماد کردم...فکر کردم شیطانی بودم
.که برای هرکسی بدشانسی میارم

00:16:38.250 --> 00:16:44.580
...به خاطر من خانوم وو آسیب دید
!به خاطر من خانوم وو هیچوقت بیدار نشد

00:16:45.570 --> 00:16:48.230
میدونی چقدر از خودم متنفر بودم؟

00:16:50.460 --> 00:16:52.490
.تا موقعی که بمیرم هیچوقت نمی بخشمت

00:17:33.460 --> 00:17:36.150
کیم سئو هیون! کیم سئو یهون کجاست؟-
.مستقیم برین پایین، اخر راهرو-

00:17:39.310 --> 00:17:40.630
!سئو هیون-
!سئو هیون-

00:17:41.380 --> 00:17:42.440
!سئو هیون-
!سئو هیون-

00:17:43.030 --> 00:17:44.150
چی شده؟-
!سئو هیون-

00:17:44.950 --> 00:17:46.790
!سئو هیون
!چشماتو باز کن

00:17:47.820 --> 00:17:49.530
سئوهیون، حالت خوبه؟

00:17:49.630 --> 00:17:52.350
!سئو هیون-
شما اولیای کیم سئو هیون هستین؟-

00:17:52.830 --> 00:17:55.160
.بله! دخترمه

00:17:55.960 --> 00:17:56.960
چی شده؟

00:17:57.880 --> 00:17:59.910
.ایشون یه حمله خفیف قلبی داشتن

00:17:59.910 --> 00:18:01.890
.یکی ایشون رو به اتاق اورژانس برد

00:18:02.570 --> 00:18:03.690
قلبی؟

00:18:04.360 --> 00:18:07.050
پس چرا بی هوشه؟

00:18:07.400 --> 00:18:12.740
چیزی نیست، درد زیادی داشت به خاطر همین
.بهش یکم مسکن زدم

00:18:13.520 --> 00:18:16.090
.به نظر موقعی که دردش کم شده، خوابش برده

00:18:17.230 --> 00:18:22.430
فردا صبح وضعیتش رو چک میکنیم
.باید یه آزمایش کامل ازش بگیریم

00:18:23.390 --> 00:18:24.620
.فهمیدم

00:18:25.650 --> 00:18:26.740
!عزیزم

00:18:28.650 --> 00:18:31.370
.چیزی نیست
.مطمئنم همه چیز خوب پیش میره

00:18:33.000 --> 00:18:36.410
صبرکن، اون نفری که سئو هیون رو آورده کجاست؟

00:18:37.560 --> 00:18:38.620
احتمالا یه کارمند شرکته؟

00:18:38.970 --> 00:18:42.040
بیمارستان شمارش رو گرفته
.ولی مطمئن نیستم دقیقا همون آدم باشه

00:18:45.780 --> 00:18:47.570
سئو هیون، حالت چطوره؟

00:18:48.540 --> 00:18:49.940
!سئوهیون! منم مامانت

00:18:50.710 --> 00:18:52.230
منو میشناسی؟-
!سئوهیون-

00:18:52.750 --> 00:18:55.340
سئوهیون، میتونی منو بشناسی؟

00:18:56.290 --> 00:18:58.260
منم مامانت! میتونی منو ببینی؟

00:18:59.280 --> 00:19:00.480
!سئوهیون-
!سئوهیون-

00:19:01.810 --> 00:19:03.750
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:19:04.590 --> 00:19:06.210
حالت چطوره؟ خوب هستی؟

00:19:06.900 --> 00:19:08.510
.عزیزم، فکر کنم داره بیدار میشه

00:19:09.900 --> 00:19:12.850
میتونی منو ببینی؟
!منم مامانت

00:19:24.150 --> 00:19:25.830
الان داره جایی تنهایی گریه میکنه؟

00:19:57.940 --> 00:20:00.310
!خانم وو! خانم وو

00:21:07.400 --> 00:21:08.450
!این دختره کجاست

00:21:09.040 --> 00:21:10.170
نیومده خونه؟

00:21:17.450 --> 00:21:18.580
!جونگ سو

00:21:20.670 --> 00:21:22.230
مامان، جونگ سو خونه نیومده؟

00:21:23.410 --> 00:21:24.600
.نه نیومده

00:21:25.710 --> 00:21:26.850
تماس نگرفته؟

00:21:27.110 --> 00:21:29.090
چرا زنگ بزنه وقتی میخواست بره؟

00:21:36.120 --> 00:21:37.550
تمام شب رو بیدار بودی؟

00:21:39.550 --> 00:21:42.680
فکر میکنی اگه همینطوری بشینی و براش صبر کنی
جونگ سو بر میگرده؟

00:21:42.780 --> 00:21:45.200
.رفته و تماسم نگرفته

00:21:45.930 --> 00:21:49.200
فکر میکنی میتونم بخوابم؟
اصلا نگرانش نیستی؟

00:21:49.650 --> 00:21:51.490
!من هم نتونستم با آرامش بخوابم

00:21:52.900 --> 00:21:56.290
تمام شب تا طلوع آفتاب داشتم تو رخت خواب
.غلت میزدم

00:21:58.020 --> 00:22:00.430
این دختر کجای این دنیا رفته؟

00:22:02.390 --> 00:22:07.950
فکر نمیکنی رفته پیش کیونگ هی تا باهاش رو در رو بشه؟

00:22:17.440 --> 00:22:21.080
.نه، اگه این کارو میکرد باید یه زنگی از کیونگ هی میداشتم

00:22:40.270 --> 00:22:41.320
چی میخوای؟

00:22:41.670 --> 00:22:43.200
ایون جونگ سو اومده خونه؟

00:22:45.200 --> 00:22:46.970
!سلام...ببخشید
!هی

00:22:47.730 --> 00:22:48.890
!ببخشید...هی

00:22:50.100 --> 00:22:51.180
!کیونگ هو

00:22:57.180 --> 00:22:59.600
الان میدونی ایون جونگ سو کجاست؟
کیونگ هو؟

00:23:11.780 --> 00:23:14.820
راستی، چرا داری دنبال جونگ سو میگردی؟

00:23:16.010 --> 00:23:19.630
ما با همدیگه کار میکردیم
.به خاطر همین نگران شده بودم

00:23:20.270 --> 00:23:22.420
ولی تو کی باشی که نگرانشی؟

00:23:25.050 --> 00:23:26.270
.پس بزار یه سوالی ازت بکنم

00:23:27.620 --> 00:23:29.670
الان جونگ سو خونه هست یا نه؟

00:23:31.330 --> 00:23:33.060
.خونه نیومده-
زنگ هم نزده؟-

00:23:33.160 --> 00:23:34.180
اصلا زنگ نزده؟

00:23:34.640 --> 00:23:35.830
.تلفنش خاموشه

00:23:36.350 --> 00:23:38.000
نباید بیشتر از من بدونی؟

00:23:42.750 --> 00:23:45.150
برای چی اون آخرین بار مست کرد؟

00:23:45.850 --> 00:23:47.730
کی؟ سو کیونگ؟

00:23:48.350 --> 00:23:49.860
بهترین دوست جونگ سو ـه؟

00:23:51.020 --> 00:23:53.630
از زمان دبیرستان با هم دوست بودن
.به نظر همینطوره، بهترین دوستشه

00:23:53.640 --> 00:23:55.820
قبلا بهش زنگ زدم. اونم گفت
.که جونگ سو بهش زنگ نزده

00:23:55.830 --> 00:23:56.980
سو کیونگ؟ سو کیونگ چی؟

00:23:57.840 --> 00:23:59.590
.ولش کن...شماره شو بهم بده

00:24:01.470 --> 00:24:04.090
010-8803...

00:24:07.530 --> 00:24:08.800
8803
خب بعدش؟

00:24:11.640 --> 00:24:14.240
.تمام چیزی که ازش خواسته بودم بخره یکم خمیر سویا بود

00:24:23.910 --> 00:24:25.380
.عزیزم، جونگ سو خونه ست

00:24:29.420 --> 00:24:30.620
!جونگ سو

00:24:31.170 --> 00:24:34.680
خوشحالم که اومدی خونه...خیلی خوشحالم
.اومدی. ازت ممنونم جونگ سو

00:24:37.510 --> 00:24:40.030
.باشه...من سرزنشت نمیکنم

00:24:40.960 --> 00:24:42.020
.کاملا میفهمم

00:24:42.960 --> 00:24:45.620
.ولی جونگ سو تو جایی نداری که بری

00:24:47.410 --> 00:24:51.780
..جونگ سو چکار میتونیم بکنیم که حالت بهتر بشه

00:24:53.880 --> 00:24:56.750
...ما میتونیم یک دهم حالت رو بهتر کنیم
!نه! حتی کمتر از اون

00:24:58.690 --> 00:25:01.640
.ممنونم ازتون که منو بزرگ کردین و به مدرسه فرستادین

00:25:03.130 --> 00:25:04.670
.همیشه بابت این ازتون سپاسگذارم

00:25:06.050 --> 00:25:07.720
جونگ سو چرا اینطوری میکنی؟

00:25:08.660 --> 00:25:11.180
چرا طوری رفتار میکنی که انگار دیگه نمیخوای ما رو ببینی؟

00:25:11.340 --> 00:25:12.510
.خوشحالم که تو رو بزرگ کردم

00:25:13.050 --> 00:25:15.750
.همونطور که گفتی بزرگت کردیم و فرستادیمت مدرسه

00:25:16.020 --> 00:25:18.880
.اگه واقعا ازمون ممنونی الان نباید این کارو بکنی

00:25:19.570 --> 00:25:21.800
دهنت رو ببند! تو هیچ حقی نداری
!که سرش داد بزنی

00:25:22.230 --> 00:25:23.240
!میدونم

00:25:23.640 --> 00:25:28.710
حالا که نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم
پس چرا دربارش مثبت فکر نمیکنی؟

00:25:29.530 --> 00:25:31.720
.حتی کیونگ هی بهت گفت میفرستت خارج از کشور تا درس بخونی

00:25:31.810 --> 00:25:34.670
.راستش نمیدونم تو چرا اینقدر قضیه رو بزرگش میکنی

00:25:35.320 --> 00:25:38.160
فکر میکنی کیونگ هی زندگی مجللی داشته؟

00:25:39.140 --> 00:25:42.360
.هر روز، هنوز که هنوزه نگران و عصبیه-
!میشه لطفا دهنت رو ببندی-

00:25:43.300 --> 00:25:45.370
!اگه یه ذره وجدان داشتی، دهنت رو می بستی

00:25:45.960 --> 00:25:47.110
.متاسفم دایی

00:25:48.550 --> 00:25:50.100
!جونگ سو! جونگ سو
!این کارو نکن

00:25:50.620 --> 00:25:51.660
!جونگ سو! جونگ سو

00:25:52.690 --> 00:25:53.870
!جونگ سو

00:26:34.020 --> 00:26:35.900
!اگه بری، به خودت زحمت نده که برگردی

00:26:36.810 --> 00:26:37.890
!برو بیرون

00:27:34.390 --> 00:27:35.950
کانگ مین کی

00:27:41.780 --> 00:27:42.920
بله؟

00:27:43.540 --> 00:27:44.710
.مادر سئو هیون هستم

00:27:45.800 --> 00:27:48.010
.سلام خانوم، مین کی هستم

00:27:51.650 --> 00:27:55.130
بیمارستان؟-
.امروز نمیتونه بیاد سرکار-

00:27:56.800 --> 00:27:59.720
.باشه. وقتی بیدار شد، بهت خبر میدم

00:28:00.690 --> 00:28:01.840
.باشه

00:28:11.190 --> 00:28:12.220
ایون جونگ سو؟

00:28:46.570 --> 00:28:47.910
کیم سئو هیون

00:29:19.060 --> 00:29:20.280
.مامان

00:29:21.290 --> 00:29:22.460
بیدار شدی؟

00:29:22.880 --> 00:29:24.230
درد قفسه سینه ت چطوره؟

00:29:25.510 --> 00:29:28.410
.خوبه، الان اصلا درد نداره

00:29:30.090 --> 00:29:32.370
.مدیر کانگ مین کی چند لحظه پیش زنگ زد

00:29:33.020 --> 00:29:35.370
.بهش گفتم که امروز نمیتونی بری سرکار

00:29:36.820 --> 00:29:38.990
چیز دیگه ای نگفت؟

00:29:39.930 --> 00:29:41.660
.گفتش بعدا زنگ میزنه

00:29:43.020 --> 00:29:46.140
میرم یه چیزایی برات بگیرم تا بخوری
.زود برمیگردم

00:30:02.990 --> 00:30:04.510
ایون جونگ سو

00:30:51.990 --> 00:30:55.600
با نگاه کردن به نتایج آزمایش چیز
.نگران کننده ای در مورد قلبش نیست

00:30:56.970 --> 00:30:59.150
پس مورد غیر طبیعی وجود نداره؟

00:30:59.480 --> 00:31:01.630
.اون زخم کاردیوژنیک داره

00:31:02.250 --> 00:31:03.730
زخم کاردیوژنیک؟

00:31:04.920 --> 00:31:06.920
.قلبش خوب و سالمه

00:31:07.630 --> 00:31:09.750
.ولی از درد شدید قفسه سینه رنج میبره

00:31:10.930 --> 00:31:14.360
.معمولا علتش از استرس شدیده

00:31:14.930 --> 00:31:17.360
ولی اگه توی این وضعیت هیچ دارویی نخورده باشه

00:31:18.130 --> 00:31:22.290
هیچ مورد خاصی در مورد قلبش به وجود نمیاد
.داروها نمیتونن موثر باشن

00:31:34.280 --> 00:31:35.350
.ایون جونگ سو

00:31:37.290 --> 00:31:38.320
!عزیزم! دو یونگ

00:31:40.120 --> 00:31:42.100
دکتر درباره سئو هیون چی گفت؟

00:31:44.010 --> 00:31:46.580
چیز خاصی در مورد قلبش نیست ولی درد قفسه سینه داره؟

00:31:47.380 --> 00:31:48.490
پس باید چکار کنیم؟

00:31:48.610 --> 00:31:50.530
اگه مورد خاصی درباره قلبش وجود نداشته باشه و

00:31:50.530 --> 00:31:52.270
و همینطور برای یه ماه احساس در قفسه سینه بکنه

00:31:52.730 --> 00:31:54.660
.توصیه میکنن که پیش یه روانپزشک بریم

00:31:55.520 --> 00:31:56.650
یه روانپزشک؟

00:31:57.690 --> 00:32:00.540
.فکر کنم این شغل خیلی براش گرون تموم شده

00:32:01.560 --> 00:32:06.590
امکانش هست که سئو هیون بتونه از پروژه مشترک با شینهوا دست بکشه؟

00:32:07.540 --> 00:32:10.990
.با مین کی اینجا باشه
.باید استرسش خالی بشه

00:32:13.110 --> 00:32:15.620
.فکر کنم این براش سختره که بهمون اعتماد کنه

00:32:15.700 --> 00:32:17.330
.بیا در موردش با سئو هیون حرف بزنیم

00:32:19.320 --> 00:32:21.810
.فکر کردم اون بهترین دوستت بوده
اصلا بهت زنگ نزده؟

00:32:22.070 --> 00:32:23.930
مطمئنی بهش نزدیک بودی؟-
.ببین-

00:32:24.290 --> 00:32:25.400
.با دقت فکر کن

00:32:26.100 --> 00:32:28.170
...اگه میخواستی بری جایی مخفی بشی

00:32:28.170 --> 00:32:30.330
میرفتی یه جایی که خیلی راحت بهت دسترسی داشته باشن؟

00:32:30.450 --> 00:32:32.860
پس شماره دوستایی که زیاد بهش نزدیک نیستن رو داری؟

00:32:34.490 --> 00:32:35.570
...ببخشید

00:32:36.700 --> 00:32:38.890
.ولی تو نباید اینجا این کارو بکنی

00:32:39.040 --> 00:32:41.200
.نمیدونم چرا داری دنبال جونگ سو میگردی

00:32:41.750 --> 00:32:44.610
.ولی کیونگ هو و داییش دارن نامیدانه دنبالش میگردن

00:32:45.900 --> 00:32:48.050
.پس این نمایش رو تموم کن و برو

00:32:48.900 --> 00:32:51.850
اگه دوستای نه چندان نزدیکش زنگ زدن بهت خبر میدم، باشه؟

00:32:52.360 --> 00:32:53.430
....آقای

00:32:53.950 --> 00:32:55.270
....چی؟ آقای

00:32:56.190 --> 00:32:58.250
آقای چی؟-
.هیچی، هیچی-

00:33:22.100 --> 00:33:23.140
!خانم جونگ سو

00:33:26.670 --> 00:33:27.760
!خانم جونگ سو

00:33:30.500 --> 00:33:31.620
!خانم جونگ سو

00:33:33.510 --> 00:33:34.640
!خانم جونگ سو

00:33:36.470 --> 00:33:37.590
!ایون جونگ سو

00:33:41.880 --> 00:33:42.930
!ایون جونگ سو

00:33:43.990 --> 00:33:45.070
!خانم جونگ سو

00:33:48.140 --> 00:33:49.140
!ایون جونگ سو

00:33:54.680 --> 00:33:55.730
!خانم جونگ سو

00:34:01.320 --> 00:34:02.400
!ایون جونگ سو

00:34:19.050 --> 00:34:20.790
کجا بودی؟

00:34:22.190 --> 00:34:24.040
!مدیر دو رو نمیتونم پیداش کنم

00:34:24.080 --> 00:34:25.250
!و مدیر کیم مریضه

00:34:25.730 --> 00:34:26.960
و الان تو، مدیر کانگ؟

00:34:27.850 --> 00:34:29.580
تیم لونا داره چی میشه؟

00:34:30.150 --> 00:34:31.190
.متاسفم

00:34:38.240 --> 00:34:40.710
چرا هیچ مقاله ای ازمون نیست که طرح رو ندزدیدیم؟

00:34:40.760 --> 00:34:43.370
!اونا مقاله ای انتخاب میکنن که میخوان عموم مردم ببینن

00:34:43.890 --> 00:34:47.670
اگه کلمه شینهوا رو توی موتور جستجو تایپ کنی
.واقعه دزدیده شدن طرح رو نشون میده

00:34:48.230 --> 00:34:49.240
این چقدر بده؟

00:34:50.570 --> 00:34:54.820
به نظرنتایج آنلاین مردم اینطوره که براشون مهم
.نیست که طرح رو شینهوا دزدیده یا نه

00:34:55.550 --> 00:34:59.520
ولی این شایعه ای که طرح سرقت شده
.یه رسواییِ که مارک لونا رو خدشه دار کرده

00:35:00.360 --> 00:35:03.490
گمانه زنی هایی از بیانیه رسمی از رِد میلانو وجود داره

00:35:03.510 --> 00:35:05.740
.که این یه رشوه بوده و توسط گروه شینهوا ثابت شده

00:35:08.290 --> 00:35:10.870
چکار میکنی مدیر چوی؟

00:35:11.220 --> 00:35:15.610
مفهمومش برای جوانان تجمل گرا و روی ویژگی و کلاس محصول تمرکز داره

00:35:16.550 --> 00:35:19.600
.یا این حادثه اخیر، تصویر بقیه از گروه شینهوا ضربه بزرگی خورده

00:35:20.240 --> 00:35:24.350
.فکر کنم باید در مورد پروژه لونا تجدید نظر کنیم

00:35:27.070 --> 00:35:29.360
.این پروژه رو به خاطر چشم انداز باشکوهش شروع کردم

00:35:30.710 --> 00:35:32.580
.نمیتونم برای دومین بار یه اشتباه رو تحمل کنم

00:35:33.150 --> 00:35:35.230
.برنامه خوبی بریز و یه گزارش جدید بهم بده

00:35:36.250 --> 00:35:38.740
.بله قربان، روتون رو زمین نمیندازم

00:35:40.860 --> 00:35:43.920
پس برنامه دارین همه چیز رو در مورد مارک لونا تغییر بدین؟

00:35:44.480 --> 00:35:46.250
.حداقلش در سطح اولیه

00:35:46.800 --> 00:35:49.530
.باید مارک رو تغییر بدیم و یه مفهوم جدید راه بندازیم

00:35:49.970 --> 00:35:51.220
.زمان کافی نداریم

00:35:52.420 --> 00:35:54.390
.به فکر وارد کردن یه مارک خارجی م

00:35:54.520 --> 00:35:58.410
این بهت زمان میده که یه محصول جدید ایجاد کنی
.پس نباید مشکل باشه

00:35:59.090 --> 00:36:00.250
یه مارک خارجی؟

00:36:01.400 --> 00:36:04.410
پس گسترش دادن نام تجاری لوکس رو متوقف می کنین؟

00:36:05.380 --> 00:36:06.890
فکر میکنی لوکس چیه؟

00:36:07.900 --> 00:36:09.730
.نه اون چیزی که تو شخصا بهش فکر میکنی

00:36:09.740 --> 00:36:12.560
ولی فکر میکنی کدوم لوکسی هست که مشتریای کشورمون بخوان داشته باشن؟

00:36:15.310 --> 00:36:17.910
.این اولشه

00:36:19.130 --> 00:36:22.390
..فورتونا برای تاریخ 150 ساله شون

00:36:23.380 --> 00:36:28.000
.و لیبرتا به خاطر چرم دست سازشون شناخته شدن

00:36:28.900 --> 00:36:31.250
.ولی لونا از همون اولش فاجعه آور بود

00:36:31.910 --> 00:36:34.740
اگه علاقه ای نداشته باشی که بسته ای رو باز کنی که این کالا داخلش چی هست

00:36:34.740 --> 00:36:36.170
.پس دیگه اینو نمیخری

00:36:40.830 --> 00:36:42.020
.جونگ سو منم

00:36:45.400 --> 00:36:47.650
حالت چطوره؟ خوب هستی؟

00:36:51.910 --> 00:36:55.720
.میدونستم این اتفاق میوفته
داری چکار میکنی؟

00:36:57.790 --> 00:36:59.970
.چون اشتهات رو از دست دادی برات فرنی درست کردم

00:37:00.010 --> 00:37:01.680
.بجاش یه غذای دیگه بهت میدم

00:37:01.870 --> 00:37:03.260
.بخور و دوباره انرژی بگیر

00:37:03.330 --> 00:37:06.430
.بهترین تصمیم رو بگیر
.که بری پیش کیونگ هی یا نه

00:37:10.400 --> 00:37:12.840
.بخور...زیاد بهش فکر نکن

00:37:13.980 --> 00:37:16.800
.فروشگاه چی شد؟ نیمخوام به خاطر من اخراج بشی

00:37:17.000 --> 00:37:20.090
!اوه خدای من! بیشتر نگران تو ام تا خودم

00:37:21.140 --> 00:37:23.740
!اه! چند لحظه پیش اون آدم احمقه اومده بود مغازه مون

00:37:25.430 --> 00:37:26.460
مدیر دو؟

00:37:26.760 --> 00:37:28.650
بین تو و اون احمقه چی هست؟

00:37:28.960 --> 00:37:31.110
.هر روز میاد دربارت سوال میکنه

00:37:31.780 --> 00:37:34.240
.فکر کنم خیلی نگرانت بود
.صورتش همچین خوب به نظر نمیرسید

00:37:34.260 --> 00:37:37.350
!تو نمیتونی بیای اینجا
!اینجا فقط برای خانوم هاست

00:37:37.570 --> 00:37:38.760
!بیا

00:37:45.890 --> 00:37:47.570
!نه، من نبودم
!من این کارو نکردم

00:37:47.660 --> 00:37:49.090
تا اینجا دنبالم اومدی؟

00:37:57.800 --> 00:37:59.460
!مدیر دو
!مدیر دو

00:38:00.050 --> 00:38:01.200
!کیفم رو بده

00:38:02.610 --> 00:38:03.960
!گفتم کیفم رو بده

00:38:04.660 --> 00:38:06.770
!مدیر دو
چرا این کارو میکنی؟

00:38:08.300 --> 00:38:10.070
خودت با پای خودت میای یا به زور ببرمت؟

00:38:10.110 --> 00:38:11.370
چرا اینطوری میکنی؟

00:38:11.380 --> 00:38:13.010
فقط میشه منو تنها بزاری؟

00:38:13.070 --> 00:38:14.340
.واقعا زن سر سختی هستی

00:38:18.740 --> 00:38:21.020
اوه خدای من، چکار میکنی؟
!ولم کن! ولم کن

00:38:24.580 --> 00:38:26.000
این چکاریِ میکنی؟

00:38:50.430 --> 00:38:51.590
!اوه کمرم

00:38:52.590 --> 00:38:58.280
.معمولا زنایی رو بلند کردم که مثل پر سبکن
.فکر کنم یکی از ماهیچه هام کشیده شد

00:39:06.080 --> 00:39:09.360
کره ای، چینی یا ژاپنی؟
کدوم رو دوست داری بخوری؟

00:39:14.340 --> 00:39:16.440
نمیتونی تصمیم بگیری چون همشون رو میخوای؟

00:39:17.020 --> 00:39:18.160
.تعجبی نداره که خیلی سنگینی

00:39:29.910 --> 00:39:30.930
چکار میکنی؟

00:39:31.880 --> 00:39:32.980
!ولم کن

00:39:34.860 --> 00:39:36.940
.هنوز...یکم دیگه صبر کن

00:39:38.000 --> 00:39:40.480
.من یه مرد منحرف نیستم که دست یه زن جوون رو میگیرم

00:39:41.590 --> 00:39:44.000
.و همینطور هم آدم دختر باز و پستی نیستم

00:39:46.200 --> 00:39:47.780
.میگن فشار دادن دست به آدم احساس راحتی میده

00:39:48.560 --> 00:39:52.010
...پس هنوزم
.هنوزم برای یه لحظه

00:40:28.130 --> 00:40:31.880
چرا اینجاییم؟-
چرا این حرف بی ارزش رو میزنی؟-

00:40:39.620 --> 00:40:40.680
کجایی؟

00:40:41.870 --> 00:40:42.960
کجا؟

00:40:43.500 --> 00:40:44.530
!ایتالیا

00:40:46.220 --> 00:40:48.640
!خیلی خوبه
کِی برمیگردی؟

00:40:50.050 --> 00:40:51.070
!چی؟ یه ماه

00:40:52.600 --> 00:40:55.420
فهمیدم..هی، رمز امنیتی خونه ت رو عوض نکردی؟

00:40:56.080 --> 00:40:58.570
...اوکی، خیلی خوبه
.بهت خوش بگذره..خداحافظ

00:40:59.720 --> 00:41:02.110
!باورم نمیشه که تو ایتالیایه
.خیلی خوش شانسه

00:41:03.430 --> 00:41:05.130
شنیدی؟
.اون خونه خالیه

00:41:05.890 --> 00:41:07.040
ببخشید؟

00:41:12.770 --> 00:41:13.860
.بیا تو، بیا تو

00:41:17.290 --> 00:41:19.280
.واو! واقعا داخل خونه رو تغییر داده

00:41:20.400 --> 00:41:21.510
.بیا تو

00:41:22.610 --> 00:41:24.180
.اشکالی نداره، بیا تو
.کسی اینجا نیست

00:41:25.700 --> 00:41:26.720
.اشکالی نداره

00:41:31.750 --> 00:41:32.880
.بیا تو، بیا تو

00:41:36.250 --> 00:41:38.270
.دوستم خیلی پولداره

00:41:38.740 --> 00:41:41.150
.بیا و اینجا بشین
گرسنه ای؟

00:41:41.780 --> 00:41:44.790
.منم یکم گرسنه مه.بزار ببینم چی داریم
. راحت باش

00:41:50.370 --> 00:41:53.700
..هی منم..متاسفم که دوباره مزاحمت شدم..آره

00:41:55.190 --> 00:41:57.940
از اونجایی که خونه من نیست
...نمیدونم چی به چیه

00:41:59.320 --> 00:42:00.810
ماهی تابه کجاست؟

00:42:02.440 --> 00:42:05.020
...زیر سینک؟ اوه

00:42:07.720 --> 00:42:08.820
کانگ مین کی

00:42:40.800 --> 00:42:42.110
!اوه سوختم

00:44:02.140 --> 00:44:03.390
.مدیر دو

00:44:04.300 --> 00:44:05.420
.مدیر دو

00:44:14.780 --> 00:44:18.110
به محض اینکه بیدار شدی مستقیم برو سمت آشپزخونه
.سوالی هم نپرس

00:45:40.500 --> 00:45:42.660
.چی شده؟ یکم دیگه از اینا بخور

00:45:44.530 --> 00:45:46.970
.مامان...برو خونه

00:45:47.710 --> 00:45:49.140
.من خوبم

00:45:50.460 --> 00:45:52.930
.میترسم مریض بشی

00:45:54.640 --> 00:45:59.330
.از پدرت خواستم که تو رو از پروژه گروه شینهوا بیرون بکشه

00:46:00.790 --> 00:46:03.650
.درد قفسه سینه ت از استرس زیاده

00:46:05.470 --> 00:46:07.320
..این استرس زیاده که از سر کار میاد

00:46:09.160 --> 00:46:12.730
.ولی میدونم که آسون نیست هر روز مین کی رو سرکار ببینی

00:46:13.660 --> 00:46:15.260
بریم و این کارو بکنیم. باشه؟

00:46:18.590 --> 00:46:19.740
اه، خوشحالم که اومدی؟

00:46:22.710 --> 00:46:23.960
مطمئنی حالت خوبه؟

00:46:26.130 --> 00:46:28.990
تصورش هم نمیتونم بکنم که چقدر شوکه شدی
.که توی اتاق اورژانس بودی

00:46:29.060 --> 00:46:30.130
جونگ سو چی شد؟

00:46:31.140 --> 00:46:35.640
.امروز صبح اومد و کیفش رو بست.و بعدش رفت

00:46:36.780 --> 00:46:37.940
از خونه رفت؟

00:46:38.460 --> 00:46:43.080
گفتش که میخواد تنها باشه
.ولی شک دارم که برگرده

00:46:44.430 --> 00:46:46.230
داره سعی میکنه خودش رو قانع کنه

00:46:47.120 --> 00:46:49.950
.به احتمال زیاد پیش سو کیونگ ـه
.اون جایی نداره که بره

00:46:50.900 --> 00:46:55.950
.خونه سو کیونگ براشون خیلی کوچیکه
.نمیتونه برای مدت زیادی اونجا بمونه

00:46:58.710 --> 00:47:03.160
راستی اون زن به چیزی مشکوک نشده؟

00:47:04.690 --> 00:47:05.960
.نه

00:47:06.950 --> 00:47:10.360
.فکر کردم جونگ سو میره پیشش و همه چیز رو میگه

00:47:14.120 --> 00:47:16.210
.الان مثل یه بمب ساعتیه

00:47:16.780 --> 00:47:18.730
چطوری میخوای مقابل این استرس مبارزه کنی؟

00:47:20.070 --> 00:47:22.790
.میتونی بهش یه ضربه مرگ آور بزنی

00:47:24.390 --> 00:47:28.320
باید زودتر این کارو میکردی و میفرستادیش خارج
.از کشور که درس بخونه

00:47:28.810 --> 00:47:30.540
.نمیتونه به همین راحتی این چیزا رو بگه

00:47:30.870 --> 00:47:34.400
بهش گفتم این حرفا به مادر خونده م شوک وارد میکنه
.که این برای سلامتیش خوب نیست

00:47:35.040 --> 00:47:37.660
.اون دیگه جونگ سویی که میشناسیمش نیست

00:47:38.700 --> 00:47:43.500
...داد و فریاد میکرد و بلند سرمون داد میزد
.خیلی ترسناک شده بود

00:47:44.680 --> 00:47:50.700
مراقب باش....اون دیگه دختر بیخیالی نیست
.که میشناسیمش

00:48:12.700 --> 00:48:15.890
.یا بلند فکر کنی یا کوتاه..در هرصورت یه انتخاب داری

00:48:16.650 --> 00:48:19.640
اگه نامید شدی برو جلوی برد شیشه ای
.و مسئله رو حل کن

00:49:48.590 --> 00:49:51.630
به زودی یه بسته دستت میرسه
هرچی رو که دوست داری انتخاب کن و ازش استفاده کن

00:49:58.200 --> 00:49:59.340
!بسته

00:49:59.730 --> 00:50:01.560
!کسی خونه نیست؟ بسته رو آوردم

00:50:02.970 --> 00:50:04.190
!بله! ممنونم

00:50:38.990 --> 00:50:41.490
منظورت چیه از شر پروژه لونا خلاص بشی؟

00:50:41.790 --> 00:50:44.790
.این که تسلیم رسانه ها شدنه

00:50:45.690 --> 00:50:48.190
چطور تونستی چنین تصمیم بی خردمندانه ای بگیرین؟

00:50:48.580 --> 00:50:50.810
همینطور میخواین یه شرکت خارجی وارد کنین؟

00:50:50.990 --> 00:50:56.160
مگه برنامه ای که لونا برای 50 مین سالگرد تاسیس گروه شینهوا ریخته بود فراموش کردین؟

00:50:57.640 --> 00:51:00.490
دلیلش همینه که باید موفق بشیم
.مهم نیست چی میشه

00:51:00.590 --> 00:51:03.130
.ولی توی این وضعیت نمیتونیم ادامه بدیم

00:51:04.070 --> 00:51:07.620
این مارک خارجیه ایِ که قبلا برای کار وارد کشور شده بوده

00:51:08.290 --> 00:51:10.300
.همینطور موقعی که بیاد برای تبلیغ و وجهه شرکت خودمون هم خوبه

00:51:10.300 --> 00:51:12.130
.یه مارک خارجی مطلوب تره

00:51:12.790 --> 00:51:16.040
البته برندی که انتخاب کردیم محصولی نمیشه که هر کسی بخرتش

00:51:16.440 --> 00:51:18.270
این یه قرارداد انحصاری فروشه

00:51:18.340 --> 00:51:20.840
.طوری که مارک جدید منحصرا فقط برای گروه شینهوا باشه

00:51:23.050 --> 00:51:25.050
شرکت سائه کیونگ درباره این چی میگه؟

00:51:25.050 --> 00:51:26.630
.مدیر لی انتظارش رو داشت

00:51:26.650 --> 00:51:29.400
.و همینطور به زودی یه ملاقات با نماینده کیم جونگ ووک دارم

00:51:30.360 --> 00:51:32.550
.پس..بیا جدا بشیم

00:51:36.630 --> 00:51:40.240
خودم حواسم به تیم لونا هست
.مهم نیست چی میشه، ولی این برند رو راه میندازم

00:51:41.800 --> 00:51:45.960
.به هرحال برنامه اینه که پروژه لونا دور انداخته بشه

00:51:47.200 --> 00:51:49.810
.بیا ببینیم برنامه های بقیه چطوری پیش میره

00:51:52.610 --> 00:51:53.900
!چرا تو حقه باز

00:52:00.730 --> 00:52:02.650
چرا اونجایی چیزی نمیگی؟

00:52:02.950 --> 00:52:04.710
نباید ازم ناراحت بشی؟

00:52:04.850 --> 00:52:07.180
فراموش کردی که عضو هیئت مدیره نیستم؟

00:52:08.400 --> 00:52:12.550
اگه اون چیزی که میگی اتفاق بیوفته
.و دو تیم جدا از هم باشن

00:52:14.570 --> 00:52:16.280
.نمیتونم طرف تیم لونا باشم

00:52:16.970 --> 00:52:20.640
چرا؟ از تیم لونا نامید شدی؟-
.میدونی که مسئله این نیست-

00:52:22.010 --> 00:52:25.120
قبلا انتخابم رو کردم
.نمیتونم عوضش کنم

00:52:27.190 --> 00:52:28.700
من هیچ ضامنی ندارم که این کارو بکنی

00:52:33.810 --> 00:52:35.830
مراقب خانوم جونگ سو هستی؟-
.آره-

00:52:36.210 --> 00:52:37.820
.الان توی خونه مه

00:52:39.560 --> 00:52:41.390
.اینطوری نگام نکن

00:52:41.760 --> 00:52:46.090
جایی نداشت که بره به خاطر همین بهش گفتم
.که این خونه دوستمه و بردمش اونجا

00:52:49.600 --> 00:52:52.140
مدیر کیم هم به خاطر این نیومد سرکار؟

00:52:52.350 --> 00:52:55.010
...شوکی که بهش شده بود خیی زیاد بود و نتونسته تحملش کنه
.الان تو بیمارستانه

00:52:55.400 --> 00:52:56.730
.واقعا سرنوشت خیلی بی رحمه

00:52:58.980 --> 00:53:01.480
.از امروز میخوام برم خونه ت بخوابم

00:53:01.960 --> 00:53:04.730
.باشه...هرکاری که باهاش احساس راحتی میکنی بکن

00:53:08.090 --> 00:53:10.090
چرا حداقل آخر هفته ها استراحت نمیکنی؟

00:53:10.650 --> 00:53:13.870
.بزار ببینم فردا می تونم
.اگه تونستم میرم همین کارو میکنم

00:53:17.480 --> 00:53:18.520
.سئوهیون

00:53:19.070 --> 00:53:21.620
...دیروز بعد از اینکه با مدیر کانگ با تلفنت حرف زدم

00:53:22.440 --> 00:53:24.690
.متوجه شدم اسم ایون جوگ سو توی ثبت تماسای تلفنیت ـه

00:53:26.240 --> 00:53:28.780
.ایون جونگ سو اسم بچگیاته

00:53:30.240 --> 00:53:32.460
.یکی از کارمندامون اسمش ایون جونگ سو ـه

00:53:33.340 --> 00:53:34.780
.خیلی شگفت آوره که اسمامون یکیه

00:53:35.410 --> 00:53:39.890
واقعا؟ ولی داشتن اسم ایون جونگ سو
زیاد مرسوم نیست

00:53:40.840 --> 00:53:43.520
.خیلی جالبه که هردوتون یه اسم فامیل رو دارین

00:53:44.070 --> 00:53:46.580
.بله، واقعا خیلی سوپرایز شدم وقتی اینو دیدم

00:54:12.040 --> 00:54:13.480
.بریم تو-
.باشه-

00:54:38.920 --> 00:54:40.470
.ویلای توی یئون جونگ دو

00:54:41.700 --> 00:54:45.660
درخت خاصی یادت هست که اطراف اونجا باشه؟

00:54:46.190 --> 00:54:48.540
چرا درباره ویلای خانوم وو سوال میکنی؟

00:54:49.060 --> 00:54:50.860
.فقط بهم بگو همچین درختی هست یا نه

00:54:51.530 --> 00:54:54.130
.نمیخوام زندگیم درگیر تو بشه

00:54:58.250 --> 00:55:02.050
خودم میام...نه! راهنماییشون کن
به طبقه هفتم

00:55:05.600 --> 00:55:09.340
.یه مهمون دارم، متاسفم ولی الان باید بری

00:55:10.300 --> 00:55:13.520
.عالیه، ولی اگه پدر حسودیش شد مسئولیتش با شما

00:55:14.030 --> 00:55:15.040
!سئوهیون
!منم مامانت

00:55:15.850 --> 00:55:17.090
منو میشناسی؟

00:55:25.110 --> 00:55:27.030
.دیگه نمیخوام بزارم هرکاری دلت خواست بکنی

00:55:27.400 --> 00:55:29.100
!تا موقعی که بمیرم نمیتونم ببخشمت

00:56:00.210 --> 00:56:02.160
.میفهمم، لطفا اینو نگه دار

00:56:12.970 --> 00:56:14.300
دوست سئو هیونی؟

00:56:16.540 --> 00:56:17.710
.بله

00:56:19.130 --> 00:56:20.250
.دنبالم بیا

00:56:31.560 --> 00:56:32.670
بله؟

00:56:34.110 --> 00:56:36.620
.سئوهیون، دوستت اومده تا تو رو ببینه..بیا تو

00:56:37.120 --> 00:56:38.280
دوستم؟

00:56:49.790 --> 00:56:52.110
.سئو هیون منم، خیلی وقته ندیدمت

00:56:55.040 --> 00:56:58.730
از کی بوده؟ موقعی که از دبیرستان رفتی؟ دبیرستان بودش؟

00:57:00.150 --> 00:57:02.330
.مدرسه ابتدایی،راهنمایی و دبیرستان

00:57:02.600 --> 00:57:05.300
.قبل از این که سئوهیون بره آمریکا همش توی یه کلاس بودیم

00:57:06.040 --> 00:57:07.130
واقعا؟

00:57:07.900 --> 00:57:11.280
متاسفم مامان، ولی میشه برامون یکم نوشیدنی بیارین؟

00:57:12.240 --> 00:57:14.380
...!اوه آداب و رفتارم کجا رفته
.لطفا بشین

00:57:15.130 --> 00:57:16.500
.ممنونم-
.خواهش میکنم-

00:57:30.490 --> 00:57:31.680
چرا تو اینجایی؟

00:57:32.090 --> 00:57:33.200
میخوای چکار کنی؟

00:57:36.950 --> 00:57:39.830
چی شده؟
.اومدم ببینم که حالت خوب شده یا نه

00:58:02.030 --> 00:58:03.300
.اشتباه کردم

00:58:07.770 --> 00:58:08.890
.جونگ سو اشتباه کردم

00:58:10.390 --> 00:58:11.570
.لطفا منو ببخش

00:58:13.250 --> 00:58:14.270
.بهت التماس میکنم

00:58:18.560 --> 00:58:19.560
.داشتم تمام روز فکر میکردم

00:58:21.200 --> 00:58:24.390
.نمیتونستم بخوابم یا بخورم
.تمام روز فکر میکردم

00:58:26.760 --> 00:58:28.870
...چطوری میتونم عذابت بدم

00:58:30.300 --> 00:58:32.740
...چطوری میتونم باعث دردت بشم

00:58:39.380 --> 00:58:41.470
.تصمیم گرفتم به خانوم وو چیزی نگم

00:58:49.030 --> 00:58:50.600
.فقط به زندگیت اینجا ادامه بده

00:58:51.970 --> 00:58:53.800
.برام وانمود نکن

00:58:54.630 --> 00:58:56.080
.و آقای کیم و خانوم وو رو دست میندازی

00:58:58.160 --> 00:59:01.570
در حالیکه تمام این مدت پدر و مادرت رو صدا میزدی
...دایی و زن دایی

00:59:02.930 --> 00:59:05.900
.برای همیشه...همینجا زندگی کن

00:59:11.100 --> 00:59:12.600
.این تنبیه من برای تویه

00:59:14.210 --> 00:59:16.830
.همینطور میخوام خیلی آروم داغونت کنم

00:59:18.820 --> 00:59:24.190
.نمیدونم چطوری خرابت کنم...ولی من آدم عجیبیم

00:59:29.080 --> 00:59:30.240
!جونگ سو...صبر کن

00:59:51.490 --> 00:59:58.490
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:11.110 --> 01:00:13.080
.باورم نمیشه که به دوستت دروغ گفته

01:00:13.640 --> 01:00:17.310
فکر میکنی سعی داره بهت آسیب برسونه؟-
.این اتفاق هیچوقت نمیوفته

01:00:18.180 --> 01:00:23.930
.مامان...خانوم وو منو اصلا نشناخت

01:00:24.350 --> 01:00:28.200
میدونستی مدیر کیم نظم جلسه پدر بزرگم رو بهم ریخت؟

01:00:28.530 --> 01:00:31.240
.راستش من میخواستم این کارو بکنم

01:00:32.400 --> 01:00:34.380
!این طرح دزدیده شده

01:00:35.180 --> 01:00:36.650
.این کیفه خانوم ایون جونگ سو ـه

01:00:36.720 --> 01:00:38.980
.این قبلا به عنوان محصول شینهوا شناخته شده بوده

01:00:39.550 --> 01:00:42.280
اگه طرحم دزدیده شده نباید دوباره نگاهش کنی؟

01:00:42.540 --> 01:00:44.800
.بله، ولی دنبال پیدا کردن اندازه هاش نرو

01:00:44.890 --> 01:00:47.780
.باید براش صبر کنی-
.بهت یه فرصت میدم قربان-