WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.470 --> 00:00:21.810
.اشتباه کردم

00:00:26.242 --> 00:00:27.296
.جونگ سو اشتباه کردم

00:00:28.859 --> 00:00:30.014
.لطفا منو ببخش

00:00:31.752 --> 00:00:32.873
.بهت التماس میکنم

00:00:40.382 --> 00:00:41.627
.همینجا زندگیت رو ادامه بده

00:00:49.937 --> 00:00:51.873
.وانمود نکن که جای منی

00:00:52.693 --> 00:00:54.569
.و خانوم وو و آقای کیم رو دست بنداز

00:00:57.803 --> 00:00:59.093
.این مجازات من برای تو ـه

00:01:01.426 --> 00:01:03.559
.همینطور میخوام آروم آروم خرابت کنم

00:01:05.226 --> 00:01:10.800
...نمیدونم چطوری ولی میخوام خرابت کنم
.ولی دلیلش رو می فهمیم

00:01:15.393 --> 00:01:16.554
!صبر کن

00:01:37.291 --> 00:01:38.351
!ببخشید

00:01:42.147 --> 00:01:43.238
!صبر کن

00:01:45.886 --> 00:01:47.035
کی هستی؟

00:01:47.302 --> 00:01:49.128
تو دوست سئوهیون نیستی؟ درسته؟

00:01:49.583 --> 00:01:51.814
کی هستی که همچین کاری رو با بچه م میکنی؟

00:01:53.126 --> 00:01:55.303
.مامان! من بهت میگم

00:01:56.087 --> 00:01:58.217
.هر اتفاقی افتاده رو بهت میگم

00:02:09.346 --> 00:02:11.278
.اون طرح رو ندزدیده

00:02:11.376 --> 00:02:14.819
اومده بود اینجا، که بگه به خاطر تو بود که بهش اتهام نادرست زدن؟

00:02:15.158 --> 00:02:16.280
.آره

00:02:16.834 --> 00:02:17.855
از کجا اومده بود؟

00:02:19.090 --> 00:02:21.093
.بهش که فکر میکنم، به نظرم خیلی آشنا میومد

00:02:22.586 --> 00:02:25.445
.امکان نداره، فقط یه کارمند موقت بود

00:02:26.281 --> 00:02:29.267
فکر میکنی اون آدم سعی داره بهت صدمه بزنه؟

00:02:29.912 --> 00:02:32.762
.همه چیز حل شده پس امکان نداره این اتفاق بیوفته

00:02:34.069 --> 00:02:35.190
.نگران نباش مامان

00:03:44.756 --> 00:03:45.844
.صبر کن

00:03:46.478 --> 00:03:47.584
کی هستی؟

00:03:47.859 --> 00:03:49.717
دوست سئو هیون نیستی، درسته؟

00:03:50.046 --> 00:03:52.608
کی هستی که همچین کاری رو با بچه م میکنی؟

00:03:54.980 --> 00:04:04.703
.مامان...مامان..دیگه خانوم وو منو نمیشناسه

00:04:10.400 --> 00:04:15.104
.از الان خانوم وو برام از دست رفته ست

00:04:26.428 --> 00:04:29.845
.مامان، فکر کردم برام یه فرشته فرستادی

00:05:00.617 --> 00:05:03.276
چی شده؟
چرا اینطوری اینجا نشستی؟

00:05:03.730 --> 00:05:05.243
.فقط برای یه لحظه رفتم بیرون

00:05:05.313 --> 00:05:07.606
.باید کد امنیتی در رو فراموش کرده باشی

00:05:07.691 --> 00:05:10.351
.باید بهم زنگ میزدی احمق جان

00:05:10.392 --> 00:05:11.582
مدیر دو؟-
چی شده؟-

00:05:11.941 --> 00:05:13.709
کی تولدته، مدیر دو؟

00:05:13.949 --> 00:05:16.550
تولد؟ 21 اکتبر، برای چی؟

00:05:29.024 --> 00:05:32.171
.دوستت هم احتمالا از تاریخ تولدت به عنوان کد امنیتی استفاده میکنه

00:05:33.971 --> 00:05:35.021
.خب آره...این خونه منه

00:05:36.062 --> 00:05:38.531
.چون میخواستم احساس راحتی کنی یکم دروغ گفتم

00:05:39.053 --> 00:05:41.080
کارم اشتباه بود؟

00:05:42.307 --> 00:05:43.429
.معلومه که اشتباه بود

00:05:44.086 --> 00:05:46.190
.حالا هر دلیلی باشه، دروغ چیز خوبی نیست

00:05:47.411 --> 00:05:49.525
.متاسفم...واقعا متاسفم

00:05:50.932 --> 00:05:52.847
.نه اینطوری نباش..من باید ازت سپاسگذار باشم

00:05:54.044 --> 00:05:56.857
.نمیدونستم که میتونی اینقدر با ملاحظه باشی مدیر دو

00:05:58.127 --> 00:05:59.611
.از همون اول بهت گفتم

00:06:00.227 --> 00:06:01.384
.قلب بزرگی دارم

00:06:02.413 --> 00:06:05.734
.این خطرناکه که تاریخ تولدت رو به عنوان کد امنیتی گذاشتی

00:06:06.319 --> 00:06:07.344
.باید تغییرش بدی

00:06:07.941 --> 00:06:09.596
.باشه، عوضش میکنم

00:06:13.526 --> 00:06:14.581
خوراک رو دوست داری؟

00:06:47.842 --> 00:06:49.459
هنوز حلش نکردی؟

00:06:49.850 --> 00:06:50.992
.نه

00:06:55.739 --> 00:06:56.860
این آسون نیست؟

00:06:57.581 --> 00:06:58.695
.آره

00:06:59.110 --> 00:07:01.280
.نگاه کن

00:07:01.870 --> 00:07:04.360
.اولش باید مراقب قسمتهای مشترکش باشی

00:07:05.117 --> 00:07:07.308
.بعدش میتونی راحت تمومش کنی

00:07:07.952 --> 00:07:08.956
.ولی...صبر کن

00:07:09.668 --> 00:07:13.574
اگه اینو اینجا بکشی
. مسئله دنباله دار میشه

00:07:14.218 --> 00:07:16.492
.به خاطر این خط همه چیز خراب میشه

00:07:23.771 --> 00:07:25.394
.اگه اینطوری بهش نگاه کنی، اصلا کاری نداره

00:07:26.339 --> 00:07:31.377
..و..برای مثال اگه اینطوری یه خط پایینش بکشی

00:07:32.054 --> 00:07:33.372
.این بخشش حل نمیشه

00:07:34.576 --> 00:07:36.504
.پس باید خوب روش فکر کنی

00:07:36.999 --> 00:07:40.293
.به این فکر نکن که راحته

00:07:41.314 --> 00:07:45.390
.از قسمت سختش که اینجاست شروع کن

00:07:46.423 --> 00:07:47.492
.با دقت نگاه کن

00:07:59.933 --> 00:08:01.111
- حلش کردی - .دیدی

00:08:06.993 --> 00:08:09.533
..نمیدونم توی اون سرت چی میگذره

00:08:10.836 --> 00:08:13.310
.ولی اصلا به دردات و مشکلاتت فکر نکن

00:08:14.090 --> 00:08:16.309
.روی فرض معما تمرکز کن تا بتونی حلش کنی

00:08:17.635 --> 00:08:19.246
.همینطور اینکه چطوری یه جواب براش پیدا کنی

00:08:20.352 --> 00:08:22.592
پس از روی خستگی حلش نکن، باشه؟

00:08:27.784 --> 00:08:28.793
.بریم بخوریم

00:08:30.862 --> 00:08:31.998
به نظر عالیه مگه نه؟

00:08:32.495 --> 00:08:33.651
و بوش هم خیلی عالیه درسته؟

00:08:34.116 --> 00:08:35.279
.ولی مزه ش معرکه ست

00:08:35.770 --> 00:08:39.801
.این عالیه؟...فکر کنم باید هزینه ش رو بدم

00:08:41.308 --> 00:08:43.665
.به هرحال ممنون که این خوراک ترسناک رو درست کردی

00:08:45.549 --> 00:08:47.323
از کِی تاحالا شوخی میکنی؟

00:08:49.730 --> 00:08:53.088
!اینطوری نخورش
!عین من اینطوری بخور

00:08:59.439 --> 00:09:01.609
.ملافه های تخت خوابت رو گذاشت طبقه بالا

00:09:02.819 --> 00:09:03.966
.پس برو بالا بخواب

00:09:04.405 --> 00:09:06.271
.نه نمیخواد
.روی مبل هم میتونم بخوابم

00:09:07.359 --> 00:09:09.206
.همینطور فقط برای امشب اینجام

00:09:13.016 --> 00:09:16.746
.مین کی بهم درباره رابطه ت با مدیر کیم گفت

00:09:20.236 --> 00:09:23.311
اون روز دیدمت که جلوی ساختمان گروه شینهوا
.داشتی گریه میکردی

00:09:23.979 --> 00:09:25.721
.و مین کی رو مجبور کردم که بهم بگه

00:09:27.135 --> 00:09:29.264
.پس نمیخواد از دست مین کی عصبانی بشی

00:09:31.690 --> 00:09:34.368
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

00:09:36.299 --> 00:09:40.772
مین کی بهم گفت که میدونستی بچه دیگه ای بجای تو فرزند خونده شده

00:09:42.265 --> 00:09:45.273
ولی اینکه این بچه مدیر کیم باشه،مشکل و مسئله سازه؟

00:09:49.748 --> 00:09:52.756
.باشه! باشه! ازت سوال نمی پرسم
.زودباش غذات رو بخور

00:09:54.468 --> 00:09:55.859
.بفرمایید-
.ممنون-

00:10:12.760 --> 00:10:15.832
.این سکوت ناگهانیش منو عصبانی میکنه

00:10:18.456 --> 00:10:21.462
علاوه بر این قضیه فرزند خوندگی نمی دونم چیز دیگه ای
.هم داره ازم مخفی میکنه یا نه

00:10:23.033 --> 00:10:25.447
واقعا زنی که همچین رابطه پیچیده ای
داشته باشه رو دوست ندارم

00:11:31.689 --> 00:11:33.022
سلام؟-
کجایی؟-

00:11:33.653 --> 00:11:35.200
چرا دیروز نیومدی؟

00:11:35.292 --> 00:11:39.220
اتفاقی افتاده بود

00:11:40.620 --> 00:11:41.731
بیرونی؟

00:11:43.282 --> 00:11:47.278
.هم میشه گفت بیرون هم داخل خونه

00:11:48.496 --> 00:11:53.062
هی مین کی میتونی به راننده کیم بگی
ژاکتم رو تا دفترم بیاره

00:11:53.725 --> 00:11:54.764
- .باشه - .خداحافظ

00:12:01.002 --> 00:12:03.435
حالت...خوبه؟

00:12:04.431 --> 00:12:06.595
.میدونم به خاطر اینکه نگران جونگ سویی سرت شلوغه

00:12:06.647 --> 00:12:08.500
.نیازی نیست نگران من باشی

00:12:11.726 --> 00:12:14.955
راستی، هنوز ایون جونگ سو نرفته خونه؟

00:12:15.847 --> 00:12:18.773
از کجا میدونستی خانوم جونگ سو رفته خونه؟

00:12:22.188 --> 00:12:23.370
.این به تو مربوط نیست

00:12:43.087 --> 00:12:46.230
.بهتون گفتم خودم مراقب همه چیز هستم
.هیچ احتیاجی بابت این نیست

00:12:47.203 --> 00:12:49.110
.اشکالی نداره، این برام چیزی نیست

00:12:49.889 --> 00:12:51.152
.خدای من

00:13:05.701 --> 00:13:06.885
اون چیه؟

00:13:08.592 --> 00:13:09.779
.اوه، هیچی

00:13:52.743 --> 00:13:53.933
بله، مدیر دو؟

00:13:54.201 --> 00:13:56.037
.یه رستوران پیدا کن که برامون ناهار بیاره

00:13:56.101 --> 00:13:57.782
.جایی که مزه غذاش واقعا خوشمزه باشه

00:14:04.529 --> 00:14:05.696
.اوه خدای من

00:14:14.487 --> 00:14:17.020
.از غذات لذت ببر
.راحت بخور

00:14:26.337 --> 00:14:27.373
.ممنونم

00:14:30.721 --> 00:14:32.292
.واقعا از زنی که جذابیت نداشته باشه بدم میاد

00:14:34.660 --> 00:14:37.292
.مامان، درست میگی
.اون ایون جونگ سویی نیست که ما میشناختیم

00:14:38.585 --> 00:14:41.003
میدونم میتونه نظر خودش رو عوض کنه، چطوری میتونم راحت باشم؟

00:14:44.725 --> 00:14:48.200
واقعا یه تلفن لازمه که وقتی جواب ندادی
.طرف رو گاز بگیره

00:14:48.208 --> 00:14:49.791
.این زن هیچوقت تلفنش رو برنمیداره

00:14:55.200 --> 00:14:57.547
هرکاری میتونی بکن تا متقاعدش کنی بره
.خارج از کشور درس بخونه

00:14:57.740 --> 00:14:59.793
همینطور هنوزم نمیدونی کجاست؟

00:15:04.097 --> 00:15:06.308
فکر میکنی خونه سو کیونگ ـه؟

00:15:06.334 --> 00:15:08.162
!همینطور یه جا نشین، برو پیداش کن

00:15:18.943 --> 00:15:20.656
!مدیر دو! اوه خدای من

00:15:21.632 --> 00:15:24.241
!آمبولانس! آمبولانس
!تکون نخور، برمیگردم

00:15:24.635 --> 00:15:26.453
.نه! نیازی نیست..حالم خوبه

00:15:27.837 --> 00:15:30.717
!تکون نخورین! فکر کنم صدمه زیادی دیده باشین

00:15:31.328 --> 00:15:32.318
.نه، واقعا خوبم

00:15:33.408 --> 00:15:36.380
باشه پس، میتونین سوار ماشینم بشین؟

00:15:37.107 --> 00:15:39.076
.آره..فقط دستم رو بگیر

00:15:44.283 --> 00:15:46.503
.مدیر دو، بابت همه چیز ازت ممنونم

00:15:47.828 --> 00:15:49.365
..دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم و باعث زحمتت بشم

00:15:55.272 --> 00:15:57.435
باید حداقلش شخصا ازش خداحافظی کنم؟

00:16:04.710 --> 00:16:07.674
.خیلی متاسفم. نمیدونم چی بگم

00:16:08.449 --> 00:16:11.464
.اشکال نداره، خیلی بهش اهمیت نمیدم

00:16:12.600 --> 00:16:14.059
.اونقدر هم که فکر میکردم بد نیستم

00:16:15.174 --> 00:16:16.913
.برای یکی دو روز نمیتونم از این دستم استفاده کنم

00:16:17.548 --> 00:16:21.333
.این پام هم احتمالا یه هفته طول میکشه
.خیلی خوش شانس بودم وگرنه ممکن بود از این بدتر بشه

00:16:22.608 --> 00:16:24.517
.شرط می بندم خیلی تعجب کردی مدیر کیم

00:16:24.763 --> 00:16:27.565
.درسته. راستش هنوزم تو شوکم

00:16:28.373 --> 00:16:30.251
..ولی فکر نمیکنین که بهتره برین و حداقلش

00:16:30.252 --> 00:16:31.844
برای یه روز تو بیمارستان بستری بشین؟

00:16:31.927 --> 00:16:33.389
چی میشه اگه دردش شدیدتر بشه؟

00:16:34.314 --> 00:16:37.748
واقعا حالم خوبه، حتی دکترا هم گفتن که
.نیازی نیست بستری بشم

00:16:38.024 --> 00:16:39.814
.پس بزارین برسونمتون خونه

00:16:40.634 --> 00:16:43.529
.سخته که راه برین
.اگه خواستین میتونین دستتون رو روی شونم بگیرین

00:16:43.628 --> 00:16:44.861
.حالم خوبه
.حالم خوبه

00:16:48.352 --> 00:16:49.494
.دیدی بهتون گفتم

00:16:50.443 --> 00:16:53.380
.بیا، بهم تکیه بدین و سعی کنین راه برین

00:16:54.559 --> 00:16:55.631
.واقعا حالم خوبه

00:17:08.835 --> 00:17:09.905
!بزارین کمکتون کنم

00:17:11.132 --> 00:17:12.236
.ممنونم

00:17:12.723 --> 00:17:15.722
.کمکتون میکنم که برین تو خونه تون-
.نه! نمیخواد. تو میتونی بری-

00:17:16.487 --> 00:17:19.183
.خودم میتونم برم-
.همینجاست که، بزارین کمکتون کنم-

00:17:19.304 --> 00:17:22.753
واقعا خوبم! فقط چند قدم دیگه مونده
.پس نگران نباش

00:17:23.678 --> 00:17:25.763
.میدونم ولی بزارین کمکتون کنم

00:17:26.255 --> 00:17:28.386
.نه خوبه! همین الان میتونی بری

00:17:29.295 --> 00:17:32.717
خب، کِی میخواین برین سرکار؟
.فردا میام دنبالت

00:17:33.197 --> 00:17:35.536
.با این پا نمیتونین به خوبی رانندگی کنین

00:17:35.620 --> 00:17:37.512
.میتونم یه تاکسی بگیرم. نگران نباش

00:17:37.589 --> 00:17:40.435
چطوری میتونم نگران نباشم؟
.ساعت 7 صبح اینجام

00:17:41.334 --> 00:17:43.382
.بابت اتفاقی که افتاد دوباره ازتون معذرت خواهی میکنم

00:17:43.895 --> 00:17:45.608
.نه اشکال نداره. لطفا با احتیاط رانندگی کن

00:17:46.563 --> 00:17:49.342
باید همین راه رو بری
.بعدش بری سمت راست

00:17:49.834 --> 00:17:52.741
.دیگه دارم میرم
.خداحافظ...خداحافظ

00:18:10.800 --> 00:18:12.006
!مدیر دو

00:18:13.542 --> 00:18:14.622
چی شده؟

00:18:15.531 --> 00:18:18.096
چرا اینطوری شدی؟
چکار کردی؟

00:18:18.991 --> 00:18:20.530
.با ماشین تصادف کردم

00:18:20.554 --> 00:18:21.652
تصادف ماشین؟

00:18:22.273 --> 00:18:24.716
چقدر صدمه دیدی؟
جای دیگه ت هم آسیب دیده؟

00:18:24.780 --> 00:18:26.611
چرا جواب تلفنت رو نمیدادی؟

00:18:26.700 --> 00:18:27.845
ببخشید؟

00:18:28.185 --> 00:18:30.154
.نمیدونم چرا راننده کیم تلفنش رو جواب نمیداده

00:18:30.201 --> 00:18:32.492
موقعی که داشتم برای راننده کیم پیام میفرستادم
.تصادف کردم

00:18:33.470 --> 00:18:34.537
.اوه خدای من

00:18:35.023 --> 00:18:36.469
.باید حواست رو بیشتر جمع میکردی

00:18:41.086 --> 00:18:43.399
درد داره؟ باید تو بیمارستان بستری بشی؟

00:18:43.753 --> 00:18:44.994
.نه، اینقدر حالم بد نیست

00:18:45.883 --> 00:18:46.999
داری میری؟

00:18:47.953 --> 00:18:52.631
.آره...احساس راحتی نمیکنم که شبا بیرون از خونه ت میخوابی

00:18:53.548 --> 00:18:54.985
جایی برای رفتن داری؟

00:18:55.510 --> 00:18:56.933
.آره، نگران نباش

00:18:58.644 --> 00:19:00.742
.خب دیگه...خداحافظ

00:19:20.000 --> 00:19:22.553
.دارم میرم، بابت همه چیز ازت ممنونم

00:19:29.509 --> 00:19:31.387
چی شده؟
!آی پام

00:19:33.084 --> 00:19:36.121
اشکال نداره میتونی بری...چرا یهویی پام اینطوری شد؟

00:19:37.143 --> 00:19:39.455
بیمارستان گچ پام رو خوب نبسته؟

00:19:39.477 --> 00:19:41.501
.اشکال نداره میتونی بری
.حالم خوبه

00:19:43.386 --> 00:19:45.203
.چرا باز یه دفعه گرسنه م شد

00:20:22.548 --> 00:20:23.716
.بخور

00:20:24.920 --> 00:20:26.755
گفتی فردا یه خدمتکارمیخواد بیاد؟

00:20:26.850 --> 00:20:28.886
بعد از اینکه خوردی، ظرفها رو بزار
.توی سینک ظرفشویی

00:20:28.887 --> 00:20:30.139
حداقلش میتونی این کارو بکنی، درسته؟

00:20:30.945 --> 00:20:32.719
صبر کن! الان داری میری؟

00:20:33.238 --> 00:20:35.317
.آره-
چطوری میتونی اینقدر بی ملاحظه باشی؟

00:20:35.932 --> 00:20:38.237
ازم انتظار داری که با دستم از این چوبا استفاده کنم؟

00:20:38.279 --> 00:20:39.829
.و اینم که خیلی زیاد سرخش کردی

00:20:39.880 --> 00:20:41.652
.سالاد یا سوپ هم که نداره

00:20:42.332 --> 00:20:43.974
ازم میخوای که فقط برنج بخورم؟

00:20:47.763 --> 00:20:48.814
ریشه لوتوس.

00:20:55.880 --> 00:20:56.987
.ماهی

00:21:06.806 --> 00:21:07.976
.بیا با هم بخوریم

00:21:09.746 --> 00:21:10.890
.میل ندارم

00:21:11.632 --> 00:21:13.031
.چرا؟ خیلی خوشمزه ست. بیا با هم بخوریم

00:21:14.212 --> 00:21:16.004
.شما راحت باش و راحت بخور مدیر دو

00:21:18.554 --> 00:21:19.619
منتظر کسی هستی؟

00:21:20.546 --> 00:21:21.696
.نه، فکر نکنم

00:21:22.200 --> 00:21:24.157
اوه، آب آشامیدنی سفارش داده بودم
.قرار بود امروز بیاد

00:21:24.371 --> 00:21:25.415
.بزار من میگیرمش

00:21:26.078 --> 00:21:27.994
.نه نمیخواد، خودم میتونم درو باز کنم

00:21:28.061 --> 00:21:30.382
.علاوه بر این یه زن نباید از رو حواس پرتی جواب درو بده

00:21:35.896 --> 00:21:37.011
کیه؟

00:21:51.726 --> 00:21:53.684
مدیر کیم، تو اینجا چکار میکنی؟

00:21:54.271 --> 00:21:57.148
فکر کردم براتون سخته که با این
.دست آسیب دیده شام درست کنین

00:21:57.216 --> 00:22:00.346
الان تنهایین؟ شام خریدم، بریم با هم بخوریم؟

00:22:01.678 --> 00:22:02.855
.پس منو ببخشید

00:22:04.015 --> 00:22:05.039
!مدیر کیم

00:22:06.233 --> 00:22:07.284
!مدیر کیم

00:22:07.896 --> 00:22:08.902
!مدیر کیم

00:22:12.039 --> 00:22:13.214
!مدیر کیم

00:22:18.721 --> 00:22:20.542
اوه خدای من، قبلش داشتین غذا میخوردین؟

00:22:22.830 --> 00:22:26.273
خدای من، این همه غذا رو خودتون درست کردین مدیر دو؟

00:22:27.196 --> 00:22:28.616
با این دستتون؟-
.آره-

00:22:31.371 --> 00:22:33.235
و این خرسه چیه اینجاست؟

00:22:34.635 --> 00:22:36.643
.همینطور یه بیمار نباید غذاهای تند بخوره

00:22:37.325 --> 00:22:38.871
.بیا بجاش سوشی بخورین

00:22:46.640 --> 00:22:47.708
.سوپ فراموش شده

00:22:48.083 --> 00:22:49.715
آب تو یخچال هست؟

00:22:49.791 --> 00:22:52.620
.آب نمیخوام-
چطور میتونین اینو بدون آب بخورین؟-

00:22:52.982 --> 00:22:54.014
!مدیر کیم

00:22:54.454 --> 00:22:56.216
.موقعی که غذا میخورم دوست ندارم آب بخورم

00:22:56.310 --> 00:22:58.100
ببخشید؟-
.دوست ندارم-

00:22:59.964 --> 00:23:01.842
.هنوزم باید یکم آب بخوریم

00:23:03.467 --> 00:23:05.403
!آب واقعا نیازی نیست بخورم

00:23:06.477 --> 00:23:08.648
لیوانا کجاست؟-
!لیوان نیاز ندارم-

00:23:09.768 --> 00:23:12.508
.لیوان لازم دارین که بتونین آب بخورین-
.خب بده بخورم-

00:23:12.940 --> 00:23:13.951
.بفرمایید

00:23:18.239 --> 00:23:22.680
.مدیر کیم، متاسفم که اینو میگم ولی به سوشی حساسیت دارم

00:23:23.626 --> 00:23:25.132
...پس اگه ایرادی نداره برین

00:23:25.619 --> 00:23:28.227
نمیخوای باهام شام بخورین؟-
ببخشید؟-

00:23:28.837 --> 00:23:32.049
توی آخرین ملاقاتمون گفتین سوشی دوست دارین
.به خاطر همین اینو خریدم

00:23:32.893 --> 00:23:35.325
.درسته، فقط گوشت ماهی سفیده که بهش حساسیت دارم

00:23:36.240 --> 00:23:37.245
اوه واقعا؟

00:23:37.745 --> 00:23:40.347
.پس اونی رو انتخاب کردم که بهش حساسیت نداشته باشین

00:23:40.940 --> 00:23:41.983
.بله

00:23:42.685 --> 00:23:43.725
.بشقابا

00:23:43.730 --> 00:23:46.214
سس سویا به اندازه کافی نیست
.برم یکم بیارم

00:23:46.262 --> 00:23:47.656
!خوبه، نیازی نیست بیاری

00:23:48.421 --> 00:23:50.654
.سریع میام-
!نمیخواد....احتیاجی نیست

00:23:57.512 --> 00:23:58.553
سس سویا کجاست؟

00:23:58.759 --> 00:24:00.877
!به خدا سس سویا لازم نداریم

00:24:11.405 --> 00:24:13.223
.نمیدونستم که به گوشت ماهی سفید حساسیت دارین

00:24:15.543 --> 00:24:17.791
.خب، به هرحال گوشت ماهی قرمز بهتره

00:24:18.707 --> 00:24:19.835
تاحالا میگو خوردین؟

00:24:20.662 --> 00:24:22.075
.آره..خوردم

00:24:23.264 --> 00:24:24.315
بفرمایید، ماهی قزل آلا

00:24:27.516 --> 00:24:29.166
.با این اندازه کوچیکش به نظر خیلی خوشمزه میاد

00:24:29.729 --> 00:24:30.924
.نه خوبه

00:24:32.750 --> 00:24:35.814
باید ناراحت کننده باشه که از این چوبا
.با دست چپتون استفاده کنین

00:24:35.961 --> 00:24:37.145
.همش به خاطر منه

00:24:37.714 --> 00:24:41.006
.اینطور موقعها باید خوب بخورین
اگه کارم داشتین بهم بگین. باشه؟

00:24:41.821 --> 00:24:44.581
توی خونه به این بزرگی تنها نیستین؟

00:24:46.089 --> 00:24:50.521
.و الان من و مدیر دو داریم سعی میکنیم که همدیگه رو بشناسیم

00:24:52.019 --> 00:24:54.598
خیلی خوردم
همینقدر براتون کافیه؟

00:24:55.512 --> 00:24:56.526
.آره کافیه

00:24:57.623 --> 00:25:00.726
.خیلی دیر شد-
.دیگه دارم میرم-

00:25:03.809 --> 00:25:06.680
.متاسفم که خیلی ناگهانی و سرزده اومدم
.امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:25:06.685 --> 00:25:07.695
.نه ،اصلا

00:25:22.402 --> 00:25:25.208
.ممنون که باهام غذا خوردین
.صبح میام دنبالتون

00:25:25.289 --> 00:25:26.385
.باشه

00:25:35.423 --> 00:25:36.424
.خداحافظ

00:25:42.908 --> 00:25:45.270
امکان نداره...ایون جونگ سو؟

00:25:49.731 --> 00:25:52.017
.واو، خیلی عجیبه
اونجا مخفی شده بودی؟

00:25:52.989 --> 00:25:54.778
.فکر کردم اینطرفی

00:25:55.461 --> 00:25:57.194
چطوری مدیر کیم تو رو ندید؟

00:25:57.232 --> 00:25:59.815
چرا مدیر کیم اومد اونجا؟

00:26:01.116 --> 00:26:04.018
.حقیقتش، مقصر تصادف مدیر کیم بوده

00:26:04.688 --> 00:26:07.756
.مدیر کیم با ماشینش بهم زد
.احتمالا به خاطر اینکه نگران بوده اومده اینجا

00:26:07.895 --> 00:26:10.518
.اگه میدونستم مدیر کیم میاد اینجا ،زودتر میرفتم

00:26:11.167 --> 00:26:12.612
.نه اینطور نیست

00:26:13.141 --> 00:26:14.588
.اصلا نمیدونستم که میخواد بیا اینجا

00:26:16.867 --> 00:26:18.100
الان میتونم برم؟

00:26:20.175 --> 00:26:22.551
گرسنه نیستی؟
.حداقلش یه چیزی بخور بعدش برو

00:26:25.227 --> 00:26:27.011
.وایستا.این کارو نکن

00:26:27.655 --> 00:26:29.463
ناراحت شدی که با مدیر کیم غذا خوردم؟

00:26:29.504 --> 00:26:31.014
.توی این قضیه هیچ چاره ای نداشتم

00:26:31.514 --> 00:26:33.862
چرا مخفی شدی؟
کار مجرمانه ای کردی؟

00:26:34.045 --> 00:26:35.924
.به خاطر اینکه خودم خواسته بودم مخفی نشدم

00:26:36.010 --> 00:26:38.123
.نمیخواستم تصور اشتباهی بکنه

00:26:39.555 --> 00:26:40.685
واقعا میخوای بری؟

00:26:42.323 --> 00:26:43.375
.برای همه چیز ممنونم

00:26:45.119 --> 00:26:47.669
چرا اینکارو میکنی؟
!تو که جایی نداری که بری

00:26:53.986 --> 00:26:56.074
خانوم ایون جونگ سو رو اون روز ندیدی؟

00:26:57.283 --> 00:26:59.193
چرا میخوای دوباره ببینیش؟

00:26:59.790 --> 00:27:03.932
خب اون موقع همه چیز برای من و خانوم ایون جونگ سو ناگهانی و یهویی شد

00:27:04.892 --> 00:27:06.839
.به خاطر همین نشد دیگه باهاش حرف بزنم

00:27:07.423 --> 00:27:11.010
الان دیگه باید احساسات خانوم ایون جونگ سو تا حدی آروم شده باشه

00:27:12.073 --> 00:27:13.846
...به خاطر همینه که میخوام دوباره برم ببینمش ولی

00:27:13.847 --> 00:27:15.501
.خیلی سخته که بتونم باهاش صحبت کنم

00:27:18.291 --> 00:27:22.607
مین کی میدونی خانوم ایون جونگ سو الان کجاست؟

00:27:23.810 --> 00:27:27.962
..موقعی که خانوم ایون جونگ سو فهمید تو بجاش فرزند خونده شدی

00:27:28.777 --> 00:27:29.951
.خیلی شوکه شده بود و ناراحت بود

00:27:31.013 --> 00:27:34.422
خیلی بیشتر از موقعی که فهمید کس دیگه ای بجاش
.فرزند خونده شده

00:27:35.667 --> 00:27:36.792
چرا اینطوری شدش؟

00:27:37.813 --> 00:27:40.386
کی میدونه؟
.من هم نمیدونم

00:27:41.220 --> 00:27:43.933
.ما سرکارمون توی شینهوا رابطه خوبی نداشتیم

00:27:44.538 --> 00:27:47.158
.شاید به خاطر این بوده

00:27:48.642 --> 00:27:52.654
.فکر کردم میدونی خانوم ایون جونگ سو کجاست

00:27:53.529 --> 00:27:54.739
.ولی مثل اینکه اشتباه کردم

00:27:57.920 --> 00:28:01.354
احیانا خونه مدیر دو نیست؟

00:28:04.902 --> 00:28:05.919
درست میگم، مگه نه؟

00:28:06.550 --> 00:28:07.680
مین کی ،میدونی مگه نه؟

00:28:12.034 --> 00:28:15.678
ایون جونگ سو و مدیر دو تا این حد بهم نزدیک بودن؟

00:30:32.726 --> 00:30:33.857
!صبح بخیر

00:30:49.514 --> 00:30:53.142
تاموقعی که گچ پاتون رو ننداختی دور
.هر روز صبح میام دنبالتون

00:30:53.644 --> 00:30:56.191
پس ردش نکنین ها، باشه؟-
.نه، مجبورم ردش کنم-

00:30:58.345 --> 00:31:01.700
...ممنون که منو میرسونی ولی
.راستش، راحت نیستم

00:31:02.292 --> 00:31:04.140
.از فردا تاکسی می گیرم

00:31:05.446 --> 00:31:09.113
مدیر دو اگه تو هم با ماشینتون منو میزدین همین
.کارا رو میکردین

00:31:09.966 --> 00:31:13.024
درست نمیگم؟-
..مدیر کیم اگه شما اینطوری ناراحت بودی-

00:31:13.335 --> 00:31:14.485
.پس مجبورت نمیکردم

00:31:15.815 --> 00:31:18.379
.تمام شب رو نتونستم نخوابیدم

00:31:20.376 --> 00:31:24.124
.به خاطرش دو دلیل دارم و هردو دلیلم به خاطر شما بود مدیر دو

00:31:25.434 --> 00:31:29.625
.اولین دلیلش اینه که من با ماشینم بهتون زدم

00:31:30.580 --> 00:31:32.397
...دومین دلیلش به خاطر اینه که

00:31:33.830 --> 00:31:35.927
.بعدا دومین دلیلش رو بهتون میگم

00:31:36.062 --> 00:31:38.057
.اینجا جایی نیست که دربارش صحبت کنیم

00:31:38.290 --> 00:31:39.986
.چیه؟ بهم بگو

00:31:40.279 --> 00:31:43.280
.نه ترجیح میدم یه جای بهتری بهتون بگم

00:31:44.243 --> 00:31:46.105
.پس منتطر باشین

00:31:59.508 --> 00:32:00.688
سلام؟

00:32:01.802 --> 00:32:03.524
.بله، خودمم

00:32:06.409 --> 00:32:07.459
.بله، درسته

00:32:09.241 --> 00:32:11.359
.باشه، هرموقع باشه خوبه

00:32:12.485 --> 00:32:13.938
....بله
....بله

00:32:15.735 --> 00:32:17.626
!ممنونم
!ممنونم

00:32:46.604 --> 00:32:49.270
خودتون به تنهایی همه اینا رو طراحی کردین؟

00:32:50.080 --> 00:32:51.106
.آره

00:32:51.804 --> 00:32:55.081
میتونین این طراحی ها رو بهمون بدین؟

00:32:57.376 --> 00:32:58.721
منظورتون چیه که بهتون بدم؟

00:33:00.460 --> 00:33:02.019
.خیلی واضح بهتون گفتم

00:33:02.958 --> 00:33:04.785
..راستش با این گذشته ای که دارین

00:33:05.169 --> 00:33:07.321
نه فقط توی شرکتمون بلکه تو هر شرکت دیگه ای

00:33:07.326 --> 00:33:09.242
.سخته که بتونین یه طراح بشین

00:33:11.160 --> 00:33:12.969
.اینجا موقعیت موقتیه

00:33:13.902 --> 00:33:18.192
.ولی فکر کنم بهتر باشه که طرح هاتون رو بفروشین

00:33:22.532 --> 00:33:24.176
.فهمیدم چی دارین میگین

00:33:41.053 --> 00:33:44.933
راستش موقعیتی که براتون مناسب باشه نیست
.خانوم ایون جونگ سو

00:33:45.982 --> 00:33:49.589
.ولی باید به فروختن طرح هاتون فکر کنین

00:33:54.176 --> 00:33:56.919
چرا طراحیام قبوله ولی خودم نه؟

00:33:59.848 --> 00:34:01.556
.این نیست که طراحی مبنی بر مدرکه

00:34:01.579 --> 00:34:04.444
چرا اونا اینقدر رو گذشته تحصیلی حساسن؟

00:34:05.078 --> 00:34:06.635
.اونا رو بفروششون

00:34:07.266 --> 00:34:09.205
.فکر کردم گفتی اگه یه معامله خوبی بکنی

00:34:09.215 --> 00:34:11.424
.میتونستی پولش رو برای وام خونه استفاده کنی

00:34:12.307 --> 00:34:14.438
.میدونی برای خونه گرفتن نیاز به پول داری

00:34:14.782 --> 00:34:16.505
تا کِی میخوای اینطوری زندگی کنی؟

00:34:17.152 --> 00:34:20.658
چرا باید هربار تو رو ببینم و بهت پول بدم؟

00:34:24.226 --> 00:34:27.888
به هرحال...دیگه هیچوقت نمیخوای بری داییت رو ببینی؟

00:34:34.230 --> 00:34:35.370
مرکز خرید خانگی مدیر جئون

00:34:36.817 --> 00:34:38.000
.یه لحظه صبر کن

00:34:39.670 --> 00:34:40.817
.بله مدیر جئون

00:34:43.067 --> 00:34:44.397
.بله البته

00:34:45.877 --> 00:34:47.475
.لطفا یکم دوربین رو پایین تر بیار

00:34:47.557 --> 00:34:49.010
!این آخرین تمرینه

00:34:49.107 --> 00:34:50.332
!همه سریع سرجاشون

00:34:52.653 --> 00:34:54.210
!ده دقیقه دیگه میرم روی پخش

00:34:54.781 --> 00:34:57.747
!لطفا چک کن که همه چیز سرجاش باشه و آماده باشه

00:34:58.539 --> 00:35:00.662
!خانوم می سونگ، لطفا یه بار دیگه محصولات رو چک کن

00:35:01.735 --> 00:35:03.989
.مطمئن بشو که محصولات همه آماده باشن

00:35:04.036 --> 00:35:09.172
همینطور اگه دیدش از اینجا خوب نیست
...و حتی اگه

00:35:09.757 --> 00:35:11.996
..دیدی یه بخش هم ازش جالب نیست

00:35:12.042 --> 00:35:14.032
لطفا سریع بهم خبرش رو بده

00:35:14.386 --> 00:35:15.800
.سلام-
!اینجایی-

00:35:16.939 --> 00:35:19.095
..اگه میخوای به همکاری با ما ادامه بدی

00:35:19.384 --> 00:35:21.805
.فکر کردم باید بدونی که نمایشمون چطوری باشه

00:35:22.074 --> 00:35:23.228
.ممنونم که دعوتم کردین

00:35:24.252 --> 00:35:26.700
نظرت چیه؟ دوست داری کیفها چطوری نمایش داده بشن؟

00:35:29.301 --> 00:35:31.871
اشکال نداره یکم میزونشون کنم؟

00:35:32.414 --> 00:35:33.522
دوست داری این کارو بکنی؟

00:35:34.017 --> 00:35:35.844
.فقط وقت خیلی زیادی نداریم

00:35:35.941 --> 00:35:37.161
- .قول میدم سریع
درستش کنم - .باشه

00:35:42.922 --> 00:35:44.133
شما کی هستی؟

00:35:44.659 --> 00:35:45.662
.یکی از کاپرداز ها هستم

00:35:46.039 --> 00:35:48.114
.قبلا اجازه ش رو از مدیر گرفتم

00:35:48.170 --> 00:35:50.635
.بفرمایید-
.ممنونم-

00:36:06.121 --> 00:36:07.940
.باید از یه شرکت کیف باشی

00:36:08.473 --> 00:36:09.735
.آه... بله

00:36:10.349 --> 00:36:12.090
ولی چرا اینو اینطوری تغییرش دادی؟

00:36:13.320 --> 00:36:16.391
مخلوط کردن رنگا باعث میشه
.دید مشتری به کیف بهتر بشه

00:36:17.100 --> 00:36:19.772
همینطور رنگای بی حال کمک میکنه
.که رنگای ضعیف شاداب تر دیده بشه

00:36:20.018 --> 00:36:22.180
...و رنگای قوی مثل سبز و قرمز هم این وسط

00:36:22.181 --> 00:36:24.342
.کمک میکنه که تمام قسمتاش متعادل بشه

00:36:27.918 --> 00:36:28.919
!یه دقیقه دیگه میریم روی پخش

00:36:29.560 --> 00:36:30.726
آماده بشین

00:36:36.106 --> 00:36:38.577
!واو، خیلی فرق کرد

00:36:45.826 --> 00:36:46.974
!آماده بشین! پنج ثانیه

00:36:54.635 --> 00:37:00.099
امروز کرمی رو بهتون معرفی میکنم به پوستای خشک
.و کدر کمک میکنه

00:37:00.793 --> 00:37:03.346
.ثابت شده که حداقل هشتاد درصد موثر بوده

00:37:04.052 --> 00:37:06.265
..این یه کرم شگفت انگیزه و علاوه بر این

00:37:07.039 --> 00:37:10.840
بسته مخصوصی رو برای مشتریانی که
.این کرم رو سفارش میدن آماده کردیم

00:37:11.931 --> 00:37:14.224
.همونطور که می بینید یه محصول معمولی نیست

00:37:14.536 --> 00:37:19.992
.هر چقدرم تلاش کنین نمیتونین مثل این محصول رو جایی پیدا کنین

00:37:20.779 --> 00:37:22.502
.یه نگاهی بهش بندازین

00:37:25.297 --> 00:37:26.465
.خیلی شگفت انگیزه

00:37:28.172 --> 00:37:30.194
.رنگش خیلی رضایت بخشه

00:37:30.696 --> 00:37:31.792
.خوشحالم

00:37:33.638 --> 00:37:35.883
.امیدوارم همش فروخته بشه

00:37:36.528 --> 00:37:37.834
.منم همین فکرو میکنم

00:37:42.631 --> 00:37:43.774
...جونگ

00:37:55.553 --> 00:37:56.890
.جونگ سو

00:37:57.594 --> 00:37:59.708
چیزی خوردی؟

00:38:01.992 --> 00:38:04.091
.شنیدم دیگه با سئو کیونگ زندگی نمیکنی

00:38:05.405 --> 00:38:07.576
.جونگ سو، بیا خونه

00:38:08.774 --> 00:38:11.060
.حتی اگه ازمون متنفری بیا خونه و ازمون متنفر باش

00:38:12.274 --> 00:38:14.986
اگه مرد بودی زیاد نگران نبودم
.هیچ جایی نداری که بری

00:38:16.288 --> 00:38:17.405
چی میگی جونگ سو؟

00:38:19.250 --> 00:38:21.305
.خوب کار میکنم پس نمیخواد زیاد نگران باشین

00:38:22.434 --> 00:38:26.206
جونگ سو...میدونی بیشتر از چی مترسیدم؟

00:38:28.618 --> 00:38:30.407
.حق میدم که ازم متنفر باشی

00:38:31.150 --> 00:38:32.676
.حقته که ازم ناراحت باشی

00:38:33.542 --> 00:38:35.840
میتونی برای همیشه ازم متنفر باشی
.و این هنوزم کافی نیست

00:38:37.034 --> 00:38:40.877
..به هرحال اون چیزی که بیشتر منو میترسونه

00:38:43.912 --> 00:38:47.063
.نامیدی و مایوس شدنت ـه

00:38:49.568 --> 00:38:52.695
.تو هشت سالگی مادرت رو از دست دادی

00:38:53.911 --> 00:38:59.684
بعدش وقتی اومدی خونه ما با غر زدنای
.کیونگ هی و زن داییت سر کردی

00:39:02.707 --> 00:39:05.696
ولی همه اینا رو با همون لبخند زیبای صورتت
.تحمل کردی

00:39:08.689 --> 00:39:10.986
میدونم چقدر منتظر خانوم وو بودی

00:39:12.377 --> 00:39:14.280
.حتی موقعی که تمام ارتباطت باهاش تموم شد

00:39:14.943 --> 00:39:17.806
حتی موقعی که آدرس نامه اشتباه بود
.و نامه ها رو پس فرستادن

00:39:19.641 --> 00:39:24.054
.جونگ سو، صورتت هیچوقت اینطوری نبود

00:39:29.689 --> 00:39:30.713
...جونگ سو

00:39:33.705 --> 00:39:35.445
.بابت کاری که کردم مقصرم

00:39:38.337 --> 00:39:39.483
.بیا بریم خونه

00:39:40.006 --> 00:39:41.307
.جونگ سو لطفا

00:39:44.814 --> 00:39:45.896
.من خوبم

00:39:46.940 --> 00:39:51.577
و پیش یه دوستمم
.پس نگران نباشین

00:39:52.340 --> 00:39:53.500
.من دیگه میرم

00:40:03.679 --> 00:40:06.139
.آدم دیوونه هه میدونه توی سونا هستی

00:40:11.635 --> 00:40:13.411
آدم دیوونه

00:40:18.349 --> 00:40:20.359
بله؟-
میشه یکم زودتر جواب بدی لطفا؟

00:40:30.980 --> 00:40:32.146
مدیر دو

00:40:35.510 --> 00:40:36.596
چرا اینجایی؟

00:40:39.141 --> 00:40:40.780
جدا چرا اومدی اینجا؟

00:40:40.868 --> 00:40:41.872
.نیومدم که تو رو ببینم

00:40:43.481 --> 00:40:48.430
.از موقع تصادف تمام بدنم داره درد میکنه

00:40:49.064 --> 00:40:50.827
.اومدم اینجا تا یکم دردم کمتر بشه

00:40:57.748 --> 00:41:00.763
به هر حال چرا اینجا زنا و مردا از هم جدا نیستن؟

00:41:02.932 --> 00:41:05.386
زنا و مردا توی یه اتاق می خوابن؟

00:41:05.967 --> 00:41:08.132
.بعضی آدما میخوابن و بعضی میرن خونه

00:41:10.168 --> 00:41:12.708
.خونه من خیلی بزرگتر از اینه-
.پس برو خونه مدیر دو-

00:41:15.025 --> 00:41:17.894
.این خیلی راحت نیست
.خیلی درد دارم

00:41:18.862 --> 00:41:20.632
.این چیزیِ که الان بهش نیاز دارم

00:41:20.654 --> 00:41:22.633
.فکر میکنم سونا واقعا میتونه کمکم کنه

00:41:23.208 --> 00:41:24.516
.نیاز به سونا دارم

00:41:25.627 --> 00:41:27.370
.حس خیلی خوبیه

00:41:54.785 --> 00:41:56.613
واقعا نمیخوای بری خونه؟

00:41:57.372 --> 00:41:59.840
چندبار بهت بگم که به سونا نیاز دارم؟

00:42:04.984 --> 00:42:06.713
.الان ساعت 11 شبه

00:42:08.364 --> 00:42:10.284
.من میرم بخوابم

00:42:10.808 --> 00:42:11.991
.خیلی خسته م

00:42:32.677 --> 00:42:33.839
!پس همشون رو بفروش

00:42:34.444 --> 00:42:37.678
.اگه بتونی خوب بفروشی شون میتونی با پولش یه وام خونه بگیری

00:46:01.862 --> 00:46:03.602
.نمیتونم...سرم شلوغه

00:46:14.530 --> 00:46:19.151
...ای بابا! طرحهای احمقانه
.اینا رو منم میتونستم با پاهام بکشم

00:46:31.333 --> 00:46:32.481
...!هی

00:46:34.014 --> 00:46:35.715
!پام بهتر شده! نگاه کن

00:46:37.424 --> 00:46:38.905
خب؟-
.این الان بهتر شده-

00:46:40.083 --> 00:46:41.130
.گفتم بهتر شده

00:47:08.144 --> 00:47:10.619
کاری داشتم که باید بهش میرسیدم
به خاطر همین زودتر رفتم.

00:47:10.668 --> 00:47:12.875
.حالا که پات بهتر شده دیگه اینجا نیا

00:47:13.840 --> 00:47:14.921
!لطفا

00:47:27.930 --> 00:47:30.230
.از اونجایی که پروژه لونا ادامه پیدا کرد

00:47:30.850 --> 00:47:34.680
.مقیاس و بودجه مون به 50 درصد کاهش پیدا کرد

00:47:35.580 --> 00:47:38.330
همینطور از اینجا اعلام میکنم که
..پیشرفت مارک جدید

00:47:38.400 --> 00:47:41.940
.با همکاری شرکت ایتالیایی آلبرتو و شینهوا و سائه کیونگ میسره

00:47:42.060 --> 00:47:43.910
.پس همین تجارتی رو که داریم ادامه میدیم

00:47:43.940 --> 00:47:46.670
.و یه سرمایه گذاری مشترک بین گروه شینهوا و شرکت سائه کیونگ

00:47:46.690 --> 00:47:48.890
.و برای آخرین بار یه پیشرفت مشترک بین شرکتها

00:47:49.890 --> 00:47:52.670
.پس کنفرانس مشترک امروزمون رو تموم میکنیم

00:48:01.540 --> 00:48:03.830
.باید زودتر از اینا باهاتون آشنا میشدم

00:48:04.730 --> 00:48:08.480
نمیدونم چرا ...ولی خیلی سرم شلوغ بود
.متاسفم که دیر خودمو معرفی کردم

00:48:09.740 --> 00:48:12.330
.نه این چه حرفیه
.دفعه بعد مهمون من هستین

00:48:13.590 --> 00:48:14.630
.ممنونم

00:48:17.150 --> 00:48:20.200
جین هو ،موقعی غذا خوردن حواست کجاست؟

00:48:21.180 --> 00:48:25.280
.اینجا یه خانوم حضور داره،اینقدر سرد نباش-
.ببخشید-

00:48:25.570 --> 00:48:28.270
فکر نمیکنم مدیر دو از کنفرانس مشترک امروز
.خوشحال شده باشه

00:48:30.000 --> 00:48:34.130
چطور میشه مقیاس و بودجه برای این پروژه یهویی کم بشه؟

00:48:34.450 --> 00:48:35.830
.بیا بعدا دربارش صحبت کنیم

00:48:38.330 --> 00:48:42.200
.بجای بحث کار چرا در مورد حرفای خصوصی تر صحبت نکنیم

00:48:43.070 --> 00:48:44.140
.آره، خوبه..موافقم

00:48:44.750 --> 00:48:45.790
.نماینده کیم

00:48:46.880 --> 00:48:51.720
میدونستی مدیر کیم توی قرار ملاقات جین هو دخالت کرده؟

00:48:54.940 --> 00:48:56.090
دخالت؟

00:48:57.020 --> 00:49:01.760
از اونجایی که این مربوط به ازدواج آینده جین هو بود
نباید مسئولیتش رو قبول کنه؟

00:49:03.320 --> 00:49:04.550
.تقصیر من بود

00:49:05.280 --> 00:49:08.610
نیمخواستم اونجا باشم به خاطر همین
.از مدیر کیم کمک گرفتم

00:49:09.420 --> 00:49:11.740
.این درسته که مدیر دو ازم درخواست کردن

00:49:11.810 --> 00:49:15.590
.ولی راستش میخواستم جلوی این قرار ملاقات رو بگیرم

00:49:18.980 --> 00:49:21.060
.خب قرار ملاقات فقط یه بهونه بود

00:49:21.510 --> 00:49:25.390
.راستش، از مدیر کیم خیلی خوشم اومده

00:49:26.200 --> 00:49:27.740
. مطمئن و باهوشه

00:49:29.570 --> 00:49:32.910
.نماینده کیم، امیدوارم که جین هو ی ما رو درنظر داشته باشین

00:49:33.750 --> 00:49:35.110
!پدربزرگ لطفا

00:49:35.530 --> 00:49:36.960
.از قبل زیرنظر داشتمشون

00:49:37.940 --> 00:49:40.020
..ولی برام نظر بقیه کسایی که در این موضوع

00:49:40.020 --> 00:49:42.010
.ارتباط مستقیمی دارن بیشتر مهمه

00:49:42.870 --> 00:49:46.450
این شیطون خیلی شبیه پدرشه. شک دارم که
.بتونه احساساتش رو بیان کنه

00:49:47.890 --> 00:49:51.450
به علاوه خیلی باید احمق باشه که با خانوم جوانی
.مثل مدیر کیم نباشه

00:49:52.590 --> 00:49:54.970
...این نیست که علاقه نداشته باشه، اون فقط

00:49:54.970 --> 00:49:57.400
.مهارتش رو نداره. صبر کنید و ببینید

00:49:59.500 --> 00:50:00.610
.مدیر دو

00:50:00.960 --> 00:50:02.480
.خیلی منتظرم نذارید ها

00:50:04.300 --> 00:50:07.550
.اوه، به نظر میرسه جین هو نیمه گم شده ش رو پیدا کرده

00:50:14.020 --> 00:50:16.250
.بازی نمیکردم و شوخی هم نبود

00:50:17.180 --> 00:50:18.280
چی گفتی؟

00:50:18.550 --> 00:50:22.430
یادتونه گفتم که به خاطرتون نتونستم بخوابم؟

00:50:24.010 --> 00:50:26.880
فقط به خاطر اینکه من بهتون آسیب زدم نبود
.یه دلیل دیگه ای هم داشت

00:50:28.310 --> 00:50:30.500
.میخواستم یه جایی که مناسبش باشه بهتون بگم

00:50:30.590 --> 00:50:31.630
.ولی الان میگم

00:50:34.340 --> 00:50:36.840
.من بهتون علاقه دارم، مدیر دو

00:50:39.770 --> 00:50:44.020
.اولش میخواستم که فقط با هم همکار باشیم

00:50:45.460 --> 00:50:48.890
.ولی اون روز...روزی که به خاطر من آسیب دیدی

00:50:49.830 --> 00:50:52.710
موقعی که شما رو رسوندم خونه تون
.دیگه از خودم مطمئن شدم

00:50:52.810 --> 00:50:55.540
.احساساتم به شما بیشتر از همکار بودنه

00:50:56.020 --> 00:50:57.070
.لطفا تمومش کن

00:50:57.990 --> 00:51:01.040
مدیر دو، شما ازم متنفرین یا اینکه ازم چیز نامید کننده ای دیدین؟

00:51:02.310 --> 00:51:08.470
یا به خاطر اون صاحب کیف و کفشِ که تو خونه تون بود؟

00:51:10.730 --> 00:51:12.810
.فکر میکنم بدونم اون کیه

00:51:13.380 --> 00:51:14.500
.خوشحالم اینو میشنوم

00:51:15.400 --> 00:51:17.280
فکر کنم بحث دیگه ای باهم نداریم پس؟

00:51:17.290 --> 00:51:19.170
.من خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنین جاه طلبم

00:51:19.550 --> 00:51:22.990
.هیچوقت تسلیم نمیشم و تصمیم دارم دوباره سعیم رو بکنم

00:51:25.100 --> 00:51:28.340
میل مبارزه طلبی دارم و همینطور
.مهارت خاصی در برگردوندن شانس به طرف خودم دارم

00:51:28.850 --> 00:51:31.120
.برید و تا جاییکه میتونین فرار کنین، مدیر دو

00:51:31.310 --> 00:51:34.910
ولی آخرش شما شکست میخورین و شرایط
.به نفع من تموم میشه

00:51:34.930 --> 00:51:36.200
اونوقت چکار میکنین؟

00:51:41.420 --> 00:51:42.590
.تصمیم درستی گرفتین

00:51:43.480 --> 00:51:46.810
.یکبار دیگه هم طراح ها رو به خاطر طراحی هاشون استخدام کردیم

00:51:47.800 --> 00:51:50.240
.ولی آخرش تحت فشار، رفتن

00:51:51.270 --> 00:51:54.200
طبق شرایط این قرارداد شما قبول میکنید
.که تمام طراحیاتون رو به ما بدین

00:51:55.680 --> 00:51:58.080
همانطور که قبلا میدونین وقتی
...این قرارداد رو امضا کنین

00:51:58.810 --> 00:52:02.040
.دیگه نباید درباره این طراحیا حرف بزنین

00:52:03.690 --> 00:52:06.280
...همینطور وقتی این قرارداد رو امضا کردین

00:52:06.280 --> 00:52:08.940
.باید قبول کنین که همه طراحیا محرمانه باشه

00:52:22.000 --> 00:52:23.170
اول باید اینجا رو امضا کنم؟-
.بله-

00:52:31.680 --> 00:52:32.860
.اونجا

00:52:35.370 --> 00:52:36.390
.اینجا

00:52:38.080 --> 00:52:39.270
.و اینجا

00:52:41.130 --> 00:52:43.020
.اینجا و اینجا

00:52:49.640 --> 00:52:51.270
.و آخرش هم اینجا رو مهر بزنین

00:53:02.450 --> 00:53:04.810
.واقعا متاسفم ولی نمیتونم این قرارداد رو امضا کنم

00:53:05.740 --> 00:53:06.750
چی؟

00:53:08.810 --> 00:53:11.380
.خیلی متاسفم ولی نمیتونم طراحیام رو به کسی دیگه بدم

00:53:12.080 --> 00:53:13.090
.متاسفم

00:53:14.570 --> 00:53:15.700
!صبر کنین

00:53:20.110 --> 00:53:21.900
!کارت خوب بود! خوب کاری کردی ایون جونگ سو

00:53:25.340 --> 00:53:26.590
.بله فهمیدم

00:53:34.050 --> 00:53:36.180
.این چیه؟ این کیف خانوم ایون جونگ سو ـه

00:53:37.350 --> 00:53:39.960
همون کیف مشهوری که باعث یه رسوایی توی گروه شینهوا شد؟

00:53:40.560 --> 00:53:42.650
!آقای جونگ مین! خانوم جین کیونگ
!بیان و یه نگاهی بکنین

00:53:42.730 --> 00:53:43.780
چرا؟ این چیه؟

00:53:47.230 --> 00:53:49.860
این کیف خانوم ایون جونگ سو نیست؟-
!باور نکردنیه-

00:53:50.950 --> 00:53:52.020
چطوری این اتفاق افتاده؟

00:53:52.260 --> 00:53:55.900
.دزدیده شده یا نه، این یه مورد بسیار خوبیه

00:53:56.730 --> 00:53:58.490
.یه طراحی ساده با این حال خیلی شیک

00:53:58.950 --> 00:54:01.270
!اگه دزدیده نشده بود سریع می خریدمش

00:54:02.440 --> 00:54:04.250
!کالایی مثل این فقط توی پاریس دیده میشه

00:54:04.520 --> 00:54:06.440
.کیف ساده ای که جذابیت بسیاری داره

00:54:06.450 --> 00:54:08.140
!نگاه کنین ، خیلی باحاله

00:54:10.460 --> 00:54:12.250
!مدیر گو بیان و به اینا یه نگاهی بکنین

00:54:12.320 --> 00:54:14.960
.کیف خانوم ایون جونگ سو توی وب سایت کافه فشن ـه

00:54:14.980 --> 00:54:16.070
.میدونم

00:54:29.740 --> 00:54:32.020
.این کیف هم توی سایت شبکه اجتماعی هم هست

00:54:32.040 --> 00:54:34.170
...و کیف خانوم ایون جونگ سو تیتر اصلی

00:54:34.170 --> 00:54:36.100
.ده سایت برتر مُد مثل کافه فشن ـه

00:54:43.500 --> 00:54:45.500
!شگفت انگیزه
!یه ضربه بزرگ

00:54:46.110 --> 00:54:47.320
!یه موفقیت بزرگ

00:54:47.990 --> 00:54:50.280
.هی، جونگ سو، تو خیلی خوش شانسی

00:54:51.000 --> 00:54:52.150
.استخدامی رو فراموش کن

00:54:52.700 --> 00:54:55.740
!میتونی آنلاین بفروشی و پولدار بشی

00:54:56.920 --> 00:54:59.400
میخوام دیگه اجاره مغازه ندم و
.مدیر برنامه هات بشم

00:55:09.010 --> 00:55:10.220
هی، کجا میری؟

00:55:10.560 --> 00:55:11.720
!هی، جونگ سو

00:55:12.220 --> 00:55:16.360
معلومه که نمیتونیم این طرح رو روی مارک جدید
.استفاده کنیم

00:55:17.050 --> 00:55:19.770
.و هیچ قصدی از تولید این محصول نداشتیم

00:55:20.280 --> 00:55:22.570
.به هرحال، موقعیت الان فرق میکنه

00:55:22.900 --> 00:55:25.120
..آدمایی که به این طرح علاقه دارن

00:55:25.270 --> 00:55:27.740
.از قبل فکر میکنن که این طرح محصولِ گروه شینهوا ـه

00:55:29.110 --> 00:55:31.660
..اگه این محصول به یه شرکت متفاوت تعلق پیدا کنه

00:55:32.860 --> 00:55:34.190
.اونوقت دیگه یه مشکل درست میشه

00:55:34.820 --> 00:55:36.300
چه مشکلی؟

00:55:37.390 --> 00:55:40.660
کیفی که محصول شینهوا شناخته شده
.نمیتونه با یه مارک دیگه تولید بشه

00:55:40.680 --> 00:55:43.700
حقیقت اینکه طرحم دزدیده شده براتون مهم نیست؟

00:55:44.180 --> 00:55:48.050
.و مشکل بزرگتر اینه که دوباره به سرقت طرح متهم میشیم

00:55:48.910 --> 00:55:52.640
اگه موضوع دزدیده شدن طرحه پس دیگه دلیلی نداره
.که گروه شینهوا جلوی این طرح رو بگیره

00:55:54.110 --> 00:55:57.840
برام مهم نیست که گروه شینهوا طرحم رو تولید کنه
.یا اصلا بندازش دور

00:55:58.820 --> 00:56:01.690
ولی شما باید مانع این کار بشین که طرحم
.رو مارک های دیگه تولید کنن

00:56:03.890 --> 00:56:06.830
.پس الان دیگه داری برامون تصمیم میگیری خانوم ایون جونگ سو

00:56:08.360 --> 00:56:10.630
.ولی اینجا دنبال قرارداد و این چیزا نباش

00:56:11.430 --> 00:56:12.520
.باید صبر کنی

00:56:13.460 --> 00:56:15.650
.خواستم بهتون یه فرصت بدم مدیر چوی

00:56:16.680 --> 00:56:18.390
.یه فرصت که ازم عذرخواهی کنین

00:56:19.720 --> 00:56:22.860
یادتونه که درباره موضوع سرقت طرح اومدم پیشتون؟

00:56:23.740 --> 00:56:26.830
یادم میاد ولی اصلا قصد ندارم که
.ازت معذرت خواهی کنم

00:56:27.910 --> 00:56:31.270
به خاطر اینکه اشتباه کردی عذرخواهی نمیکنی
.به خاطر اینکه باختی، عذرخواهی میکنی

00:56:32.000 --> 00:56:34.210
.اگه میخوای ازت عذرخواهی کنم پس منو شکست بده

00:56:37.210 --> 00:56:41.050
.در هرحال همونطور که گفتی این طرح برامون سودمنده

00:56:41.690 --> 00:56:43.310
.پس می خرمش

00:56:43.350 --> 00:56:45.290
اگه شرط و شروطی داری
.لطفا بهم بگو

00:56:45.830 --> 00:56:48.850
اگه طرحم رو بفروشم فکر نمیکنم
.بتونم شکستتون بدم مدیر

00:56:51.370 --> 00:56:54.320
...تا جایی که بتونم این طرح رو با اسم لونا گسترش میدم

00:56:55.350 --> 00:56:57.190
.بهم یه فرصتی بدین که طراح بشم

00:57:24.700 --> 00:57:27.380
.اون شرایطی که شرکت آلبرتو گذاشته رو قبول کن

00:57:27.770 --> 00:57:28.950
...بعد از این مراحل

00:57:36.830 --> 00:57:37.920
!خانوم ایون جونگ سو

00:57:39.430 --> 00:57:41.540
مدیر گو، حالتون چطوره؟

00:57:50.830 --> 00:57:52.200
.خیلی وقته ندیدمت کیم سئو هیون

00:57:57.200 --> 00:58:04.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:17.490 --> 00:58:20.330
باید با کسایی کار کنم که هیچ اصل و نسبی ندارن؟

00:58:23.270 --> 00:58:24.820
پدر برای شرکت سائه میونگ کار میکنه؟

00:58:24.860 --> 00:58:25.930
!پدر

00:58:27.400 --> 00:58:29.040
.من هیچ کسی رو با فشار تهدید نمیکنم

00:58:29.830 --> 00:58:32.380
تو همون خانوم جوونی هستی که اومدی خونه مون، درسته؟

00:58:32.910 --> 00:58:35.890
اولین باریِ که منو می بینی؟
میتونم بپرسم اسمت چیه؟

00:58:36.390 --> 00:58:38.180
خانوم میتونی اینو یه بار بخونی؟

00:58:38.560 --> 00:58:39.760
.نخون

00:58:40.180 --> 00:58:42.720
بزرگ یا کوچیک، به هیچ عنوان نمیتونم کمکت کنم؟

00:58:43.360 --> 00:58:45.440
.خیلی از خودم عصبانیم که همچین احساسی دارم

00:58:45.510 --> 00:58:47.880
.فهمیدم
.فهمیدم چه احساسی داری، مدیر دو