WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.330 --> 00:00:44.790 دوک می 00:00:46.330 --> 00:00:47.490 سرم سنگینی نمیکنه برات؟ 00:00:52.400 --> 00:00:54.040 فکر کنم دستت خواب رفته 00:00:56.910 --> 00:00:58.770 نه ، اصلا سنگین نیست 00:00:59.440 --> 00:01:01.180 از اونچه فکرشو میکردم سبک تره 00:01:08.650 --> 00:01:10.480 ممنون که رازتو با من درمیون گذاشتی 00:01:14.190 --> 00:01:15.450 منم ممنونم 00:01:16.960 --> 00:01:19.000 برای اینکه کسی شدی که میتونم به راحتی باهاش حرف بزنم 00:01:26.400 --> 00:01:29.530 این یه رازیه که سه ساله ، با خودم دارمش 00:01:31.410 --> 00:01:33.450 حالا که بیانش کردم، احساس سبکی میکنم 00:01:34.750 --> 00:01:35.870 میدونم 00:01:37.650 --> 00:01:40.680 هر وقتی خواستی بازم ، گوشمو بهت قرض میدم 00:01:43.020 --> 00:01:45.970 دستتو بهم قرض میدی، گوشِت روهم بهم قرض میدی 00:01:46.320 --> 00:01:47.750 من چی باید بهت قرض بدم؟ 00:01:53.060 --> 00:01:56.290 برای این باید بیشتر فکر کنم 00:01:56.730 --> 00:01:58.670 میتونی برام توصیه نامه ای چیزی بنویسی؟ 00:02:02.810 --> 00:02:04.440 بریم ؟- آره- 00:02:13.550 --> 00:02:17.670 مدیر گلد، من امشب تا خونه میرسونمتون 00:02:18.060 --> 00:02:20.050 تو میرسونی؟- آره- 00:02:20.790 --> 00:02:23.170 چطورمیخوای منو تا خونه برسونی؟ با ماشینت- 00:02:24.400 --> 00:02:26.060 چطوری میتونی منو تا خونه برسونی؟ 00:02:26.660 --> 00:02:29.420 من خودم ماشین خودمو تا خونه میرونم 00:02:30.200 --> 00:02:31.420 خب؟ نمیخوای؟ 00:02:33.440 --> 00:02:35.680 نه ، دوستش دارم 00:02:38.610 --> 00:02:39.730 بریم 00:02:42.850 --> 00:02:48.460 (قسمت 13: همیشه باتو ، حتی وقتی که تنهایی) 00:02:51.120 --> 00:02:53.160 نگفتی تا خونه منو میرسونی؟ 00:02:53.720 --> 00:02:54.850 الان رسیدیم دیگه 00:02:55.260 --> 00:02:56.610 اینجا که خونه تو نیست 00:02:57.430 --> 00:02:58.580 پس تا دم در خونه میای؟ 00:02:59.730 --> 00:03:01.020 میخوای من برم؟ 00:03:01.770 --> 00:03:03.120 امروز باید چی بازی کنیم؟ 00:03:03.400 --> 00:03:06.500 اون دفعه بازی که من خوب بلد بودمو بازی کردیم این دفعه ، یه بازی که تو خوب بلدی ، بازی کنیم 00:03:06.570 --> 00:03:07.790 چیزی که توش خوبم؟ 00:03:14.380 --> 00:03:16.080 گفتی اون بازی که من توش واردمو ، بازی میکنیم 00:03:16.750 --> 00:03:19.670 هر چی باشه، برات آسون نیست بتونی منو ببری 00:03:20.950 --> 00:03:22.620 واقعا اینطوری فکر میکنی؟- بله - 00:03:24.460 --> 00:03:25.540 حالا میبینی 00:03:29.690 --> 00:03:31.800 هیونگ، سلام خانم سونگ 00:03:31.800 --> 00:03:32.880 سلام 00:03:38.640 --> 00:03:41.190 این همسایه طبقه بالاییمه و ایشونم دوست دخترش 00:03:41.970 --> 00:03:43.160 اون منو خیلی دوست داره 00:03:45.710 --> 00:03:47.510 احتمالا شی آن زیاد مزاحمتون میشه 00:03:48.710 --> 00:03:50.380 اوه، ایشونم مادرمه 00:03:53.820 --> 00:03:56.030 از دیدنتون خوشبختم، رایان گلد هستم 00:03:56.590 --> 00:03:58.350 سلام، سوک دوک می هستم 00:03:59.690 --> 00:04:02.510 شی آن همیشه خیلی تنهاست، برای همین تو جمع بودن رو دوست داره 00:04:02.630 --> 00:04:04.010 آدم عجیب غریبی نیست 00:04:04.460 --> 00:04:07.730 مامان، اینطوری منو یه آدم عجیب غریب نشون میدی 00:04:14.870 --> 00:04:16.740 هیونگ، خانم سونگ، شب بخیر 00:04:20.950 --> 00:04:22.070 آقای چا 00:04:23.350 --> 00:04:26.230 اون نقاشی آسیب دیده به خوبی ترمیم شده 00:04:28.420 --> 00:04:29.510 بله 00:04:40.300 --> 00:04:43.020 میدونستم - چیو میدونستی؟- 00:04:43.930 --> 00:04:46.540 مونده بودم شی آنم به کی رفته که اینقدر خوشگله 00:04:46.540 --> 00:04:48.540 مادرش خیلی خوشگله 00:04:48.540 --> 00:04:50.100 فکر کنم این قدرت ژنهاست، نه؟ 00:04:50.940 --> 00:04:53.970 اوه، احتمالا برای دیدن چا شی آن تا اینجا اومدی 00:04:54.480 --> 00:04:56.410 چرا نمیری دنبالش؟ 00:04:56.480 --> 00:04:57.600 میتونم برم؟ 00:05:07.260 --> 00:05:08.820 این نقاشی شماست، درسته؟ 00:05:09.430 --> 00:05:11.700 اینا رو یادته ؟ 00:05:13.260 --> 00:05:14.490 البته 00:05:14.880 --> 00:05:16.600 وقتی بابا بزرگ بدون اینکه چیزی بهت بگه 00:05:17.100 --> 00:05:18.900 گم و گورشون کرد، خیلی ناراحت بودی 00:05:20.570 --> 00:05:23.190 میخواستم همشونو پیدا کنم ، ولی کار آسونی نبود 00:05:24.740 --> 00:05:27.810 سعی دارم تا قبل نمایشگاه ، همشونو پیدا کنم 00:05:30.450 --> 00:05:33.680 مامان، اون آقای تو اسانسور، مدیر گالریه 00:05:34.290 --> 00:05:35.640 بخاطر سلیقه هنریش خیلی معروفه 00:05:36.290 --> 00:05:37.710 اون خودش اول پیشنهاد داد 00:05:38.560 --> 00:05:41.750 گفت نقاشیاتو دوست داره و میخواد ازشون نمایشگاه بزنه 00:05:43.390 --> 00:05:44.550 شی آن 00:05:47.230 --> 00:05:50.760 واقعا ممنونم که اینا رو برام پیداشون کردی 00:05:52.340 --> 00:05:54.270 ...ولی من نمیخوام که 00:05:55.810 --> 00:05:57.440 این نقاشیا رو به نمایش بزارم 00:06:01.180 --> 00:06:04.570 ...این نقاشیا...این نقاشیا 00:06:04.580 --> 00:06:05.670 میدونم 00:06:06.530 --> 00:06:07.660 میدونم ، مامان 00:06:08.470 --> 00:06:11.770 ...میدونم میخوای چی بگی ، ولی میشه فقط واسه خودت 00:06:13.470 --> 00:06:15.650 این کارو بکنی؟ 00:06:18.110 --> 00:06:20.150 میشه این دفعه رو یکمی خودخواه باشی؟ 00:06:22.580 --> 00:06:23.970 نه ، نمیتونم این کارو بکنم 00:06:25.520 --> 00:06:27.020 و نبایدم بکنم 00:06:29.960 --> 00:06:31.760 پس من چی؟ 00:06:34.300 --> 00:06:36.160 میشه بخاطر من دوباره بهش فکر کنی؟ 00:06:43.300 --> 00:06:45.610 مامان، گشنمه. بیا یه چیزی بخوریم 00:06:47.780 --> 00:06:49.030 من زودتر میرم 00:07:06.760 --> 00:07:08.290 ...بالاخره فهمیدم 00:07:08.800 --> 00:07:10.760 ....چرا اون روز ، وقتی اومدم 00:07:10.760 --> 00:07:12.530 تو این اتاق اونقدر عصبانی شدی 00:07:12.670 --> 00:07:13.720 ...اون موقع 00:07:13.830 --> 00:07:15.630 سعی ندارم که عذرخواهی کنم ولی 00:07:16.700 --> 00:07:19.420 ...میخواستم بگم اینکه این فرصتو داشتم 00:07:19.610 --> 00:07:22.740 که بیشتر بشناسمت و درکت کنم ، واقعا احساس آرامش میکنم 00:07:23.540 --> 00:07:25.340 و من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:07:27.650 --> 00:07:31.050 ...ببخشید که با بیفکری ، تو حراجی درباره 00:07:31.050 --> 00:07:33.490 این نقاشیا قضاوت کردم 00:07:33.950 --> 00:07:35.420 منظور خاصی از حرفایی که زدم نداشتم 00:07:35.420 --> 00:07:36.610 ...میفهمم 00:07:37.520 --> 00:07:39.970 برای اینکه خوب میشناسمت 00:07:41.130 --> 00:07:43.270 به علاوه اینکه ، پر بیراه نمی گفتی 00:07:43.400 --> 00:07:46.070 ... به عنوان مدیر یه گالری هنری 00:07:46.070 --> 00:07:47.250 نظرت درباره این نقاشیا چیه ؟ 00:07:49.840 --> 00:07:51.190 ...بنظر غمگین 00:07:52.470 --> 00:07:53.760 و آشفته هستن 00:07:55.440 --> 00:07:58.000 اون حبابها هر لحظه ممکنه بترکن 00:07:58.710 --> 00:08:01.090 بنظر میاد هنرمند سعی کرده، واقعیت خودشو به تصویر بکشه 00:08:01.820 --> 00:08:03.000 من فکر میکنم 00:08:04.890 --> 00:08:08.630 واقعا حس نگرانی از ترکیدن اون حبابها وجود نداره 00:08:10.220 --> 00:08:11.550 اگرچه بنظر شکننده میان 00:08:12.130 --> 00:08:13.990 ...اون حبابها به ظرافت حس امید رو میدن 00:08:13.990 --> 00:08:15.380 و اینکه میتونن تو هر لحظه تو آسمون پرواز کنن 00:08:19.770 --> 00:08:21.590 ...نقاشیا میتونن با توجه به دیدگاه افراد 00:08:21.600 --> 00:08:23.100 معانی متفاوتی داشته باشن 00:08:25.140 --> 00:08:26.640 ...من امیدوارم تو هم بتونی 00:08:27.780 --> 00:08:30.690 یه روزی اینجوری به این نقاشی نگاه کنی 00:08:36.620 --> 00:08:40.490 بالاخره میتونم اون کاریو که میخوامو انجام بدم؟ 00:08:44.020 --> 00:08:45.450 و اون چیه ؟ 00:09:16.620 --> 00:09:18.460 اوه، خدای من 00:09:19.530 --> 00:09:21.800 پدر- اون کی ، بیا تو، زود باش- 00:09:22.960 --> 00:09:24.150 درو ببند 00:09:24.160 --> 00:09:26.170 زود باش- بابا ، چی شده؟ موضوع چیه؟- 00:09:26.170 --> 00:09:27.250 چی شده؟ 00:09:29.800 --> 00:09:30.820 چی؟ 00:09:31.470 --> 00:09:32.970 !بابا!بابا 00:09:33.670 --> 00:09:34.800 سلام 00:09:34.980 --> 00:09:37.830 تو....تو کی هستی؟- تو کی هستی؟- 00:09:38.610 --> 00:09:39.630 پدر 00:09:52.530 --> 00:09:53.620 چیکار میکنی؟ 00:09:53.630 --> 00:09:56.410 دیگران میگن تو هر کاری میکنم نابغه هستم 00:09:58.570 --> 00:09:59.750 میخوام مقابله به مثل کنم 00:10:04.370 --> 00:10:08.040 ...آیگو، یه ترسویی مثل تو 00:10:08.040 --> 00:10:11.570 چطوری تونست دار و ندارمون رو تو تجارت به فنا بده؟ 00:10:13.580 --> 00:10:15.760 آب،آب- بفرما ، اینم آب- 00:10:16.280 --> 00:10:18.660 مامان، این بچه کیه ؟- آه ،اون؟- 00:10:18.790 --> 00:10:20.930 همکار دوک میه - اینجا زندگی میکنم - 00:10:24.190 --> 00:10:25.930 ...شما گفتین اگه از خونه فرار کردم 00:10:25.930 --> 00:10:27.210 میزارین از اتاق خانم سونگ استفاده کنم 00:10:27.260 --> 00:10:28.520 کی اینو گفته؟ 00:10:32.400 --> 00:10:33.720 اون اتاق منه 00:10:34.370 --> 00:10:36.140 این آجاشی(آقای مسن) چقدر اجاره میده؟ 00:10:36.140 --> 00:10:38.860 الان...الان منو "آجاشی" صدا کردی؟ 00:10:39.210 --> 00:10:40.310 من دوبرابرشو میدم 00:10:40.310 --> 00:10:42.270 هی ، مهم نیست که چقدر میخوای بدی 00:10:43.180 --> 00:10:45.520 میشه سه قاشق دیگه برام بریزی؟- سه قاشق؟- 00:10:53.490 --> 00:10:54.580 قاشق اضافه تر بخور4 00:10:59.530 --> 00:11:00.810 رسیدیم 00:11:13.410 --> 00:11:14.410 الان داری این کارو میکنی؟ 00:11:14.500 --> 00:11:16.300 فکر نمیکنی یکمی دیر شده؟ 00:11:21.820 --> 00:11:23.610 باید بری خونه ،آقای کارت باز متقلب 00:11:23.620 --> 00:11:26.060 متقلب؟ این دیگه چیه ؟ 00:11:26.290 --> 00:11:27.410 ... یه کارت باز متقلب 00:11:28.420 --> 00:11:29.990 فقط برو فیلمتو ببین 00:11:31.190 --> 00:11:32.450 به سلامت 00:12:16.400 --> 00:12:17.490 ممنونم 00:12:19.640 --> 00:12:20.960 ممنونم 00:12:55.210 --> 00:12:57.580 اون کی 00:13:11.590 --> 00:13:14.760 اون کی 00:13:20.270 --> 00:13:21.420 چی؟ 00:13:24.300 --> 00:13:26.040 چه خبره ؟ چرا هیوجین اونجاست؟ 00:13:26.170 --> 00:13:27.840 چرا خودت ازش نمیپرسی؟ 00:13:32.050 --> 00:13:34.280 سلام، خانم سونگ 00:13:34.280 --> 00:13:37.890 هیوجین، چرا با بارو بندیل بستی و رفتی خونه پدرمادر من؟ 00:13:38.250 --> 00:13:41.040 ...خب من بعد از کار رفتم خونه و 00:13:50.130 --> 00:13:51.150 مادر 00:13:51.160 --> 00:13:53.670 ....کیم هیو جین تو جرات کردی 00:13:53.870 --> 00:13:56.200 ...تا جلوی روی مدیر گلد 00:13:56.200 --> 00:13:59.060 رو حرف من حرف بزنی؟ 00:14:00.240 --> 00:14:01.830 هنوزم منو مادر خودت میدونی؟ 00:14:01.840 --> 00:14:04.220 مامان، بزار توضیح بدم 00:14:06.180 --> 00:14:07.680 این خیلی ساده بود 00:14:08.280 --> 00:14:10.570 تو دختر منی 00:14:10.580 --> 00:14:13.400 پس طبیعتا روح بزرگی داری 00:14:14.290 --> 00:14:17.980 ولی مشکل اینه که تو از اون روح بر علیه من استفاده کردی 00:14:17.990 --> 00:14:19.560 ...مامان، واسه این بود که 00:14:19.790 --> 00:14:23.090 ...من واقعا میخواستم چیزی که من درست کردم تو 00:14:23.100 --> 00:14:25.470 نمایشگاه پنجمین سالگرد گالری حسابی بترکونه 00:14:26.200 --> 00:14:28.890 پس اصلا بخاطر چا شی آن نبوده؟ 00:14:29.370 --> 00:14:31.270 درسته ، هیچ ربطی به اون نداره 00:14:31.410 --> 00:14:34.740 باشه ، میتونی تو نمایشگاه سلبریتیا کارتو ادامه بدی 00:14:35.610 --> 00:14:38.910 ...ولی بجاش تا وقتی نمایشگاه تموم بشه 00:14:39.310 --> 00:14:42.550 ...باید بدون کارت اعتباری 00:14:42.550 --> 00:14:43.770 و ماشینت زندگی کنی 00:14:46.720 --> 00:14:48.110 باشه ، این کارو میکنم 00:14:51.260 --> 00:14:53.940 در ضمن، نمیتونی بیای خونه 00:14:54.090 --> 00:14:55.180 چی؟ 00:14:55.530 --> 00:14:56.720 منشی کیم 00:15:03.800 --> 00:15:05.190 باشه؟برو بیرون 00:15:05.970 --> 00:15:07.190 یالا، بیرون 00:15:08.380 --> 00:15:11.870 ...این یعنی اینکه ما میتونیم نمایشگاه سلبریتا رو برگزار کنیم 00:15:11.880 --> 00:15:14.100 اگه شما بهم اجازه بدید اینجا زندگی کنم 00:15:14.110 --> 00:15:16.650 عالیه که میتونیم نمایشگاه رو برگزار کنیم 00:15:16.650 --> 00:15:18.790 ولی چرا رفتی خونه مامانم اینا؟ 00:15:18.790 --> 00:15:21.130 ...این وظیفه یه سرپرست پیشکسوته 00:15:21.490 --> 00:15:24.190 که مطمئن بشه ، کارای نمایشگاه کاملا درست انجام میشه ؟ 00:15:24.190 --> 00:15:25.720 منظورت چیه ؟- ...پس- 00:15:26.060 --> 00:15:28.270 چون همه چیو مدیون منی،باید بزاری اینجا بمونم 00:15:31.730 --> 00:15:34.280 فکر نکنم فضای این اتاق خیلی خوب باشه 00:15:34.570 --> 00:15:35.860 فقط آدمای دیوونه میان اینجا 00:15:36.040 --> 00:15:37.440 هی ، توام از اون اتاق استفاده میکردیا 00:15:37.440 --> 00:15:40.060 من نمیتونم به اندازه تو خل و چل باشم؟- هی- 00:15:43.180 --> 00:15:44.200 دوک می 00:15:45.110 --> 00:15:46.170 چیه ؟ 00:15:47.610 --> 00:15:49.410 مامان میخواد روز تولدمون بیای خونه 00:15:50.580 --> 00:15:52.630 فکر کنم اون روز سرم شلوغ باشه 00:15:53.890 --> 00:15:54.910 واقعا؟ 00:15:56.120 --> 00:15:57.890 باشه،پس من به مامان میگم 00:15:58.160 --> 00:15:59.450 باشه ، خدا نگهدار 00:16:02.830 --> 00:16:06.400 آجاشی ،فردا چه ساعتی میری سر کار؟ 00:16:07.500 --> 00:16:09.100 نزدیک گالری که من کار میکنم هستش؟ 00:16:10.640 --> 00:16:12.910 ...این پر رویی تو 00:16:12.910 --> 00:16:14.090 خیلی برام آشنائه 00:16:14.740 --> 00:16:16.440 درضمن، منو آجاشی صدا نکن 00:16:18.650 --> 00:16:20.720 "درضمن، منو آجاشی صدا نکن" 00:16:26.420 --> 00:16:29.210 بله ؛ خانم یو- ببخشید این موقع شب مزاحمت شدم- 00:16:29.290 --> 00:16:31.020 اشکالی نداره ، موضوع چیه ؟ 00:16:31.020 --> 00:16:33.320 این لیست از کارای هنری باید پرینت بشن 00:16:33.330 --> 00:16:35.370 قراره هنرمند لی سول رو چطور معرفی کنیم ؟ 00:16:35.500 --> 00:16:36.620 ...اوه ، اون 00:16:37.600 --> 00:16:38.890 فعلا خالی بزارش 00:16:39.030 --> 00:16:40.200 فردا تجدید نظرش میکنیم؟ 00:16:40.200 --> 00:16:41.900 بله، خودتون انجامش میدین؟ 00:16:41.900 --> 00:16:42.990 آره ، خودم انجامش میدم 00:16:43.000 --> 00:16:44.730 همینطور 00:16:44.740 --> 00:16:48.890 ما طرحمون رو اینه که هر 9تا قطعه نقاش لی سول رو به نمایش بزاریم 00:16:49.110 --> 00:16:52.130 اگه احتمالا یکیشونو پیدا نکردیم ، نباید یه طرح جایگزین داشته باشیم؟ 00:16:52.710 --> 00:16:55.230 آسون نیست که بقیشو بزاریم 00:16:56.080 --> 00:16:59.860 ما هنوزم یکم وقت داریم، پس بیاین تلاشمون رو ادامه بدیم 00:16:59.890 --> 00:17:01.020 منم هر کاری بتونم میکنم 00:17:01.020 --> 00:17:03.820 پس به گالری ها و مجموعه دارایی که میشناسی زنگ بزن 00:17:03.820 --> 00:17:05.560 البته، تمام سعیمومیکنم 00:17:05.590 --> 00:17:07.290 پس شب بخیر- شما هم- 00:17:13.000 --> 00:17:14.630 از اونجایی که همش از نقاشی لی سول شروع شد 00:17:16.470 --> 00:17:18.300 اگه همه آثارش رو جمع کنم 00:17:18.870 --> 00:17:20.360 ممکنه جواب رو پیدا کنم 00:17:21.370 --> 00:17:24.160 چه اتفاقی واسه مردی که آثار هنری قشنگی میکشید افتاد؟ 00:17:29.680 --> 00:17:31.000 بیا فعلا سعی کنیم هر چه زودتر نقاشیا رو پیدا کنیم 00:17:31.820 --> 00:17:34.190 ویرایشگر نام، دوک می هستم 00:17:34.190 --> 00:17:35.990 میتونیم فردا حرف بزنیم؟ 00:17:36.660 --> 00:17:37.840 کجا باید همو ببینیم؟ 00:17:38.190 --> 00:17:39.690 فردا بهتون زنگ میزنم 00:17:52.540 --> 00:17:54.500 ...اگه راجع به هنرمند لی سول میدونید 00:17:54.510 --> 00:17:57.380 ...یا درباره نقاشی هایی که شبیه این هستن لطفا 00:17:57.380 --> 00:17:58.700 با من تماس بگیرید 00:18:22.770 --> 00:18:24.840 سلام، مدیر گلد 00:18:26.840 --> 00:18:28.950 خدای من، سلام- ترسوندمتون؟- 00:18:29.740 --> 00:18:31.580 اگه هنوز صبحونه نخوردید، لطفا اینا رو بخورید 00:18:31.580 --> 00:18:33.820 من موقع آشپزی برای شی آن یکم بیشتر درست کردم 00:18:34.610 --> 00:18:38.460 من توی آشپزی با استعداد نیستم، ولی ساندویچ هام بد نیستن 00:18:40.920 --> 00:18:42.750 ممنونم شرط میبندم از اینا لذت میبرم 00:18:44.360 --> 00:18:45.590 این راستش یه عذر خواهیه 00:18:45.590 --> 00:18:49.330 با توجه به رفتای شی آن میتونم بگم ، مرتب مزاحمتون میشه 00:18:50.500 --> 00:18:51.790 اونقدرا هم بد نبوده 00:18:52.070 --> 00:18:53.960 حالا که اون با هم تیمی هاش زندگی نمیکنه 00:18:53.970 --> 00:18:56.380 اون یکم تنها شده 00:18:56.500 --> 00:18:59.260 اون ازم خواست بیام کره تا ببینمش 00:18:59.510 --> 00:19:01.440 ...خیالم راحت شد که میدونم اون 00:19:01.440 --> 00:19:03.140 دوست خوبی مثل شما به عنوان همسایه داره 00:19:03.210 --> 00:19:04.330 بخاطرش ممنونم 00:19:04.810 --> 00:19:06.000 لطفا اینو نگید 00:19:08.480 --> 00:19:11.000 حتما باید برای کار آماده شده باشین 00:19:11.850 --> 00:19:14.030 پس روز خوبی داشته باشید- ممنون- 00:19:40.310 --> 00:19:41.400 (شیر طلایی) 00:19:45.990 --> 00:19:47.920 صبح بخیر- خانم سونگ- 00:19:48.560 --> 00:19:50.390 بله، مدیر گلد- الان کجایی؟- 00:19:50.560 --> 00:19:51.640 سر کاری؟ 00:19:51.830 --> 00:19:54.710 نه، من هنوز توی خونم ولی داشتم میرفتم بیرون 00:19:54.760 --> 00:19:56.630 پس زود بیا بیرون- ببخشید؟- 00:19:57.100 --> 00:19:58.250 دقیقا کجایی؟ 00:20:02.870 --> 00:20:04.470 خوشحالم که هنوز خونه ای 00:20:05.170 --> 00:20:07.110 فکر کردم یه چیزی شده 00:20:07.110 --> 00:20:09.320 یه چیزی شده- چی شده؟- 00:20:14.650 --> 00:20:16.250 همه اینا چیه؟ صبحانه؟ 00:20:18.050 --> 00:20:20.700 مادر چا شی آن خودش این رو درست کرده 00:20:20.950 --> 00:20:22.620 واقعا؟چرا؟ 00:20:22.620 --> 00:20:24.860 تا ازم بخاطر دوست بودن با پسرش تشکر کنه 00:20:25.230 --> 00:20:26.350 اینطوریه؟ 00:20:26.790 --> 00:20:28.490 میتونم اول یه عکس بگیرم؟ 00:20:41.810 --> 00:20:43.500 این همه خیره شدن بخاطر چیه؟ 00:20:43.510 --> 00:20:46.060 فقط داشتم به شیر خوش تیپم نگاه میکردم 00:20:46.680 --> 00:20:49.120 بخاطر ساندویچی که مامان چا شی آن درست کرده؟ 00:20:49.480 --> 00:20:53.630 نه، بخاطر اینکه وقتی گرفتیش به من فکر کردی 00:20:56.190 --> 00:20:57.280 ممنون 00:21:04.730 --> 00:21:05.890 وای به صورتت رژلب مالید 00:21:06.770 --> 00:21:08.570 من چیزای متقارن رو دوست دارم 00:21:08.740 --> 00:21:09.820 اینورم بزن 00:21:10.300 --> 00:21:11.460 ببخشید، امروز تا همینجا بسه 00:21:27.820 --> 00:21:28.980 (تماس دریافتی: چا شی آن) 00:21:33.930 --> 00:21:35.730 بله، آقای چا- هیونگ- 00:21:35.830 --> 00:21:37.990 میخوام ازت یه خواهشی کنم که ممکنه یکم زیاد باشه 00:21:38.000 --> 00:21:39.460 بگو باشه ، بگو باشه 00:21:39.900 --> 00:21:40.960 بگو دارم گوش میدم 00:21:40.970 --> 00:21:43.280 دوست دارم با مامانم از گالری دیدن کنم 00:21:43.440 --> 00:21:46.260 اما مردم ممکنه منو بشناسن اگه توی ساعات کاری برم 00:21:46.440 --> 00:21:48.780 پس بعد از این که بستیم یه بازدید خصوصی میخوای؟ 00:21:48.910 --> 00:21:50.980 آره، فقط همین یبار 00:21:53.650 --> 00:21:54.900 ... راجع به این فکـــ 00:21:58.950 --> 00:22:00.140 فکر کنم این یه بار رو بشه 00:22:00.320 --> 00:22:01.740 البته ممنون، داداش 00:22:02.590 --> 00:22:03.740 منم ممنونم 00:22:05.990 --> 00:22:09.190 من امروز بعد از بازید از چاپخونه زودی برگردم 00:22:10.130 --> 00:22:11.960 تو امروز یه طرفدار موفق میشی 00:22:12.130 --> 00:22:13.520 اما من الانم هستم 00:22:27.280 --> 00:22:30.470 برگه هایی که برای دعوتنامه انتخاب شدن عالین 00:22:30.480 --> 00:22:31.570 البته 00:22:31.820 --> 00:22:34.480 ....میخوام کنتراست آبیش یکمی بالا بره 00:22:34.490 --> 00:22:37.980 و رنگ آبی هم یکمی روشن تر بشه - متوجه شدم - 00:22:37.990 --> 00:22:39.080 دوک می 00:22:41.530 --> 00:22:44.180 مجبور نبودی بیای اینجا خودم می اومدم دفترتون 00:22:44.300 --> 00:22:46.670 مشکلی نیست به هر حال اینجا یه کارایی داشتم 00:22:47.470 --> 00:22:50.150 تولدت نزدیکه، پس چی دوست داری؟ 00:22:51.100 --> 00:22:52.300 چی باید بخوام؟ 00:22:52.310 --> 00:22:53.840 هر چی میخوای بگو من برات میگیرمش 00:22:53.940 --> 00:22:55.090 البته خیلی گرون نباشه ها 00:22:57.110 --> 00:22:58.330 میدونم چی میخوام 00:22:58.480 --> 00:22:59.800 ...عکس اصلی از مدیر گلد 00:22:59.810 --> 00:23:01.960 که روی جلد مجلتون زدین 00:23:06.420 --> 00:23:08.350 واقعا باید خیلی دوستش داشته باشیا 00:23:09.320 --> 00:23:11.600 باشه، حتی اونایی که چاپ نشده رو هم بهت میدم 00:23:11.660 --> 00:23:12.780 واقعا؟ 00:23:13.430 --> 00:23:15.400 این لیست آثار هنری نمایشگاهه؟ 00:23:15.560 --> 00:23:16.580 بله 00:23:17.230 --> 00:23:19.200 ویرایشگر نام، میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم 00:23:19.200 --> 00:23:21.000 بله- ...احتمالا- 00:23:21.630 --> 00:23:24.660 اسم لی سول به گوشتون خورده؟ 00:23:25.510 --> 00:23:26.630 لی سول؟ 00:23:27.140 --> 00:23:28.140 اسم خاصی داره 00:23:28.140 --> 00:23:31.270 اگه اسم یه هنرمند بود احتمالا شنیده بودم 00:23:32.880 --> 00:23:36.040 پس یه هنرمند با این سبک و تکنیک رو میشناسید؟ 00:23:36.580 --> 00:23:38.790 شما کارای خیلی از هنرمندای تازه کار رو بررسی کردین 00:23:38.890 --> 00:23:40.310 پس فکر کردم شاید بدونین 00:23:41.450 --> 00:23:42.640 یه لحظه صبر کن 00:23:43.120 --> 00:23:45.300 فکر میکنم قبلا این سبک رو دیدم 00:23:45.360 --> 00:23:46.610 واقعا؟- بله- 00:23:47.330 --> 00:23:48.790 راستش، مطمئنم 00:23:48.800 --> 00:23:50.180 قبلا یه نقاشی مثل اینو دیدم 00:23:53.730 --> 00:23:56.550 لعنت، به این حواس پرت- لطفا اگه یادتون اومد بهم خبر بدید- 00:23:57.000 --> 00:23:58.090 باشه 00:24:02.140 --> 00:24:03.910 این طرفیه- ممنون- 00:24:06.650 --> 00:24:07.930 بالاخره یادم اومد 00:24:08.820 --> 00:24:11.190 مال وقتیه که ،من سال آخر دانشگاه بودم 00:24:12.490 --> 00:24:13.950 اسمش رو یادم نمیاد 00:24:14.520 --> 00:24:17.950 اما یه دانشجوی سال اولی بود که چشم همه ی پروفسورا رو گرفته بود 00:24:20.090 --> 00:24:23.190 شنیدم بعد از فارغ التحصیلی برای تحصیل رفت خارج 00:24:23.700 --> 00:24:25.870 ولی هیچ خبری از اینکه نقاشی چیزی داده باشه ،نشنیدم 00:24:26.370 --> 00:24:28.330 شایعه شده بود ، بچه دار شده 00:24:29.140 --> 00:24:31.610 این نقاشیا شبیه کارای اونه 00:24:37.540 --> 00:24:39.240 گفتی اسمش لی سول بود؟ 00:24:41.880 --> 00:24:45.970 (گونگ ایون یونگ، دانشجوی جدید الورود کلاس 1982) 00:25:04.270 --> 00:25:06.750 بابا- بله؟- 00:25:06.970 --> 00:25:08.740 عشق چیه؟ 00:25:11.780 --> 00:25:13.000 عشق؟ 00:25:13.210 --> 00:25:16.310 عشق بنظر خیلی سخت میاد 00:25:16.480 --> 00:25:18.180 گئون وو، تو عاشق شدی؟ 00:25:19.550 --> 00:25:21.250 عاشق نا یونگ توی کلاس زرد 00:25:24.490 --> 00:25:25.650 نا یونگ چه حسی داره؟ 00:25:26.490 --> 00:25:28.630 اونم دوستت داره؟ 00:25:31.230 --> 00:25:35.280 اون یه پسر بزرگتر توی کلاس آبی رو دوست داره 00:25:35.600 --> 00:25:37.640 اون قد بلند و خوش تیپه 00:25:39.370 --> 00:25:41.040 فکر کنم باید عذرخواهی کنم 00:25:42.880 --> 00:25:46.750 گئون وو، پس نمیتونی یه دختر دیگه رو دوست داشته باشی؟ 00:25:46.780 --> 00:25:48.380 نه فایده نداره 00:25:49.650 --> 00:25:52.980 ...امروز، من جلوی اون 00:25:53.090 --> 00:25:54.980 ...از قصد ، خودمو انداختم زمین 00:26:00.960 --> 00:26:02.180 !اینطوری 00:26:02.300 --> 00:26:06.240 چون وقتی نایونگ میخنده ، منم خوشحال میشم 00:26:08.230 --> 00:26:10.950 بابا، این عشقه، درسته؟ 00:26:18.340 --> 00:26:19.670 تو از من بهتری 00:26:22.010 --> 00:26:23.340 اینجا، اینو بخور 00:26:31.860 --> 00:26:33.660 اوه، این مامانمه 00:26:33.730 --> 00:26:35.970 از دیدنتون خوشبختم من رایان گلد هستم 00:26:39.500 --> 00:26:43.750 (گونگ ایون یونگ، دانشجوی جدید الورود کلاس 1982) 00:26:44.400 --> 00:26:47.090 اونا ممکنه سبک نقاشی مشابهی داشته باشن 00:26:47.510 --> 00:26:50.390 ...اما اگه لی سول 00:26:50.510 --> 00:26:52.210 ...مامان چا شی آنه 00:26:52.580 --> 00:26:54.310 آقای کیم- بله؟- 00:26:54.350 --> 00:26:57.970 قبل از اینکه امشب برید خونه، نقاشی ترمیم شده لی سول رو 00:26:57.980 --> 00:27:00.190 از اتاق انبار ،بیارید دفتر من 00:27:12.830 --> 00:27:13.850 مدیر گلد 00:27:18.370 --> 00:27:19.660 ...میخواید 00:27:19.810 --> 00:27:23.410 به نقاشی لی سول با چا شی آن و مادرش نگاه کنید؟ 00:27:23.540 --> 00:27:24.630 بله 00:27:25.210 --> 00:27:27.250 فکر میکنم این قرار بازدید از نمایشگاه یه بهونه ست 00:27:27.610 --> 00:27:30.060 احتمالا چا شی آن ، فقط میخواد اون نقاشیو ببینه 00:27:32.690 --> 00:27:34.040 چی شده؟ 00:27:36.820 --> 00:27:37.840 ...خب 00:27:42.430 --> 00:27:43.480 چیزی نیست 00:27:57.510 --> 00:27:59.140 هیونگ - خانم سونگ- 00:28:02.450 --> 00:28:04.420 متاسفم که پسرم هی اذیتتون میکنه 00:28:04.420 --> 00:28:07.650 بخاطر درخواست آقای چا نبود، بخاطر شما بود 00:28:08.150 --> 00:28:10.360 مادر ،ساندویچ هاتون خیلی خوشمزه بودن 00:28:11.020 --> 00:28:12.310 کی خوردیش؟ 00:28:13.630 --> 00:28:15.050 من صبح براش بردم 00:28:15.600 --> 00:28:17.390 !قرار نبود کس دیگه ای از اونا لذت ببره که 00:28:30.440 --> 00:28:33.030 من شنیدم این کار جانگ یونگ هوانه 00:28:34.710 --> 00:28:36.180 نظت راجع بهش چیه؟ 00:28:36.420 --> 00:28:38.350 میتونی برام توضیح بدی؟ 00:28:38.350 --> 00:28:40.220 یکم پیچیدست اگه بخوام توضیحش بدم 00:28:41.590 --> 00:28:43.630 مامان، چند لحظه اینجا وایسا- باشه- 00:28:47.190 --> 00:28:48.280 رایان 00:28:48.690 --> 00:28:50.490 ...شما- نقاشی لی سول؟- 00:28:51.400 --> 00:28:53.840 میتونم ببینمش؟- توی دفترمه- 00:29:33.870 --> 00:29:35.640 باید از دستشویی استفاده کنم 00:29:36.640 --> 00:29:37.930 من راه رو بهشون نشون میدم 00:29:37.954 --> 00:29:57.954 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:16.320 --> 00:30:17.400 خوبین؟ 00:30:19.790 --> 00:30:23.050 بله مدت زیادی از وقتی آخرین بار این نقاشی رو دیدم میگذره 00:30:27.660 --> 00:30:29.700 شما لی سول هستین، نه؟ 00:30:35.500 --> 00:30:37.670 ...من یه تکنیک مشابه با لی سول رو 00:30:37.670 --> 00:30:40.360 توی کتاب هنر فارغ التحصیلی دانشگاه دیدم 00:30:41.410 --> 00:30:44.980 و عکس شما رو کنارش دیدم 00:30:45.980 --> 00:30:47.100 نه 00:30:48.010 --> 00:30:49.810 الان دیگه لی سول نیستم 00:30:52.650 --> 00:30:54.790 این اسمیه که نتونستم ازش محافظت کنم 00:30:58.360 --> 00:31:00.260 ... این نقاشیه که من 00:31:02.460 --> 00:31:03.520 نتونستم ازش محافظت کنم 00:31:06.300 --> 00:31:08.950 من الان لایق این نیستم که به این اسم صدا زده بشم 00:31:10.100 --> 00:31:11.520 نمیخوام شناخته بشه 00:31:12.710 --> 00:31:13.930 میتونی درکم کنی؟ 00:31:16.140 --> 00:31:17.200 بله 00:31:23.840 --> 00:31:25.810 فکر میکنی بتونیم همه 9تا نقاشی رو پیدا کنیم؟ 00:31:25.870 --> 00:31:27.470 واقعا امیدوارم همه رو پیدا کنم 00:31:27.640 --> 00:31:31.210 من و کارمندام بهترین تلاشمونو برای پیدا کردنش انجام میدیم 00:31:34.310 --> 00:31:36.780 ...به هر حال ،مادرم ممکنه 00:31:36.780 --> 00:31:38.900 از تو پنهانی یه لطفی بخواد 00:31:40.050 --> 00:31:41.350 چه لطفی؟ 00:31:42.760 --> 00:31:46.540 مادرم دوست نداره من نقاشی های لی سول رو نمایش بدم 00:31:48.630 --> 00:31:50.980 پس شما باید اون رو متقاعد کنید 00:31:53.200 --> 00:31:54.430 برای چی مخالفه؟ 00:31:54.600 --> 00:31:57.730 در واقع، من میخوام این کار رو برای اون بکنم 00:31:58.500 --> 00:32:00.280 تا آرزوش برآورده بشه 00:32:08.450 --> 00:32:11.750 ...می خوام به مامانم 00:32:12.490 --> 00:32:13.880 اسم لی سول رو برگردونم 00:32:18.220 --> 00:32:21.220 مامانم خاطره های بدی در مورد اون نقاشی ها داره 00:32:25.530 --> 00:32:26.760 پسرم 00:32:29.270 --> 00:32:30.470 بله 00:32:42.980 --> 00:32:44.280 مامان 00:33:02.640 --> 00:33:03.870 پسرم 00:33:04.100 --> 00:33:05.980 بیاین دیگه مدیر گلد رو اذیت نکنیم 00:33:06.040 --> 00:33:08.490 مدیر گلد و خانم سونگ دیگه باید برن خونه 00:33:15.050 --> 00:33:17.060 برای تور امروز ممنون مدیر گلد 00:33:53.850 --> 00:33:56.820 !بزار برم!من مادرت نیستم 00:33:57.860 --> 00:33:59.460 اون،این مامانمه 00:33:59.930 --> 00:34:01.090 پسرم 00:34:24.480 --> 00:34:26.020 من مزاحمتم؟ 00:34:28.150 --> 00:34:29.890 اگه میخوای تنها باشی بهم بگو 00:34:29.890 --> 00:34:31.120 من مشکلی ندارم 00:34:41.370 --> 00:34:42.500 مدیر گلد 00:34:44.500 --> 00:34:45.900 تو میدونی،درسته؟ 00:34:54.280 --> 00:34:55.370 ... تو چطوری 00:34:56.680 --> 00:34:57.810 فهمیدی؟ 00:34:59.250 --> 00:35:01.030 من اتفاقی فهمیدم 00:35:10.500 --> 00:35:11.960 حس عجیبی داره 00:35:14.130 --> 00:35:15.530 ...خیلی تلاش کردم تا پیداش کنم 00:35:16.500 --> 00:35:19.780 برای سه سال گذشته،اما حتی یه نشونه هم نتونستم پیدا کنم 00:35:21.870 --> 00:35:23.820 اما یهو از نا کجا آباد پیداش شد 00:35:27.880 --> 00:35:29.310 بنظر واقعی نیست 00:35:31.820 --> 00:35:33.220 انگار که دروغه 00:35:37.860 --> 00:35:39.050 ...بنظر میاد نمیتونم 00:35:40.290 --> 00:35:41.490 درست درکش کنم 00:35:44.700 --> 00:35:46.370 اگه نمیخوای الان در موردش صحبت کنی 00:35:48.470 --> 00:35:49.800 مجبور نیستی 00:35:53.640 --> 00:35:56.060 اگه نیازه تنها باشی و فکر کنی ، بهم بگو 00:35:56.110 --> 00:35:57.200 همینطوره ؟ 00:36:03.880 --> 00:36:07.390 الان ۱۰ شبه 00:36:07.550 --> 00:36:09.940 پس تا فردا صبح ، 12ساعت بهت وقت میدم 00:36:11.990 --> 00:36:13.930 سخته،ولی تلاشمو میکنم تا بهت زمان بدم 00:36:14.730 --> 00:36:15.920 فردا صبح میبینمت 00:36:38.650 --> 00:36:40.760 ...قبل از این که رایان بشم 00:36:41.550 --> 00:36:43.150 یه کسی رو دیدم که اون نقاشی رو میکشید 00:36:44.460 --> 00:36:45.850 برای وقتیه که هو یون جه بودم 00:36:46.590 --> 00:36:47.760 مامان 00:36:52.230 --> 00:36:53.360 لی سول 00:36:54.730 --> 00:36:56.170 اون احتمالا کسیه که میشناسم 00:36:56.700 --> 00:36:59.910 ...میخوام اسم لی سول رو 00:37:00.710 --> 00:37:01.900 به مامانم پسش بدم 00:37:07.610 --> 00:37:08.740 پسرم 00:37:17.590 --> 00:37:20.860 اون احتمالا مامانمه 00:37:39.110 --> 00:37:40.920 حتی اگه بگی خوبی 00:37:42.150 --> 00:37:43.680 اینجا خوب نیست 00:37:45.120 --> 00:37:46.830 نمیتونه خوب باشه 00:38:11.810 --> 00:38:13.340 اینجایی که مست کنی؟ 00:38:15.110 --> 00:38:17.840 لی سون جو هر موقع بهش نیاز داری نیس،مگه نه؟ 00:38:17.950 --> 00:38:19.480 در مورد توام همین طوره 00:38:21.390 --> 00:38:23.100 وقتی به یه دوست نیاز دارم نیستی 00:38:24.420 --> 00:38:25.650 باید چیزی رو که گفتم برای مدت کوتاهی کنسلش کنم ؟ 00:38:26.990 --> 00:38:29.860 سوار ماشین زمان بشیم و برگردیم به قدیما 00:38:35.970 --> 00:38:37.940 برای تولدت چی میخوای؟ 00:38:38.100 --> 00:38:40.930 بیا از امسال برای پدر و مادرمون هدیه بخریم 00:38:41.210 --> 00:38:43.330 به لطف اونا من خییلی خوشگل به دنیا اومدم 00:38:45.010 --> 00:38:46.540 باشه،خدای من 00:38:49.980 --> 00:38:51.690 اون کی - بله؟- 00:38:52.050 --> 00:38:55.180 تا حالا در مورد پدرت ، کنجکاو نبودی؟ 00:38:56.590 --> 00:38:58.810 نه- دروغگو- 00:38:58.890 --> 00:39:00.060 چطور ممکنه؟ 00:39:01.360 --> 00:39:05.440 اگه یه دروغ هم باشه،میخوام این دروغ رو تا زمان مرگم نگه دارم 00:39:06.670 --> 00:39:07.830 اصلا کنجکاو نیستم 00:39:08.530 --> 00:39:09.620 چرا ؟ 00:39:09.740 --> 00:39:11.440 بدون اون خوب زندگی کردم 00:39:12.200 --> 00:39:15.170 اگه شروع به کنجکاوی کنم،انگار که دلم میخواد ببینمش 00:39:19.080 --> 00:39:21.740 طبیعی نیست دربارش کنجکاو باشی و بخوای ببینیش؟ 00:39:23.620 --> 00:39:24.850 اره طبیعیه 00:39:26.920 --> 00:39:28.990 اما چرا اون درموردم کنجکاو نیست؟ 00:39:30.860 --> 00:39:32.150 چرا اون دلش نمیخواد منو ببینه ؟ 00:39:35.630 --> 00:39:36.720 ببخشید 00:39:39.200 --> 00:39:41.750 و خب من نمیتونم بفهمم که دقیقا چه حسی دارم 00:39:43.470 --> 00:39:46.810 ناراحت میشم اگه بفهمم اون شرایط بدی داره 00:39:47.470 --> 00:39:49.480 ولی اگه زندگیش خوب باشه هم ناراحت میشم 00:39:51.240 --> 00:39:53.220 تلاش کردم در مورد اینکه کدوم بهتره فکر کنم 00:39:54.180 --> 00:39:56.050 ولی چون خیلی پیچیده بود کلا از ذهنم بیرونش کردم 00:40:00.150 --> 00:40:03.690 چرا هیچوقت این حرفا رو برام نگفتی؟ 00:40:05.360 --> 00:40:07.430 چون شرمنده بودم- برای چی؟- 00:40:07.960 --> 00:40:11.270 ...مامان،بابا و تو 00:40:12.560 --> 00:40:15.260 باهام خیلی خوب رفتار کردید و هر چی نیاز داشتم بهم دادید 00:40:15.700 --> 00:40:18.400 پس اگه درباره پدر واقعیم حرف میزدم حس میکردم بهتون خیانت کردم 00:40:19.570 --> 00:40:20.840 !اون کی ،توی احمق دیوونه 00:40:21.310 --> 00:40:24.340 فکر میکنی مامان و بابام واقعا نمیتونن درکت کنن؟ 00:40:24.380 --> 00:40:25.510 دقیقا 00:40:26.710 --> 00:40:29.030 ..بخاطر همینه که من فقط برات یه احمق دیوونه ام 00:40:29.880 --> 00:40:31.010 و یه مرد نیستم 00:40:34.820 --> 00:40:35.950 ...هی ،وایسا 00:40:37.060 --> 00:40:39.410 دیگه تو ماشین زمان نیستیم؟ 00:40:39.860 --> 00:40:40.950 نه 00:40:41.190 --> 00:40:42.320 پس منم دیگه میرم 00:40:43.200 --> 00:40:44.630 باشه خدافظ 00:40:50.100 --> 00:40:51.200 اون کی ،توی احمق دیوونه 00:40:52.380 --> 00:40:54.460 تو دوستی هستی که کل زندگیمو باهاش گذروندم 00:40:55.150 --> 00:40:56.820 اینکه بعد از مدتها دیدمت خوب بود 00:41:19.370 --> 00:41:20.940 لی سول رو میشناسی؟ 00:41:21.010 --> 00:41:23.910 فهمیدم اتفاقی اون نقاشی رو داری 00:41:24.110 --> 00:41:25.910 اوه، پس اتفاقی بود 00:41:26.210 --> 00:41:30.780 هیونگ، اینو به عنوان یه راز نگه میداری؟ 00:41:30.920 --> 00:41:32.720 هیونگ سفارش دادم 00:41:32.950 --> 00:41:34.110 میشه لطفا پرداخت کنی؟ 00:41:34.390 --> 00:41:37.010 این واقعا رابطه خاصیه. نه، سرنوشته 00:41:46.940 --> 00:41:48.020 سلام، هیونگ 00:41:49.240 --> 00:41:51.410 خیلی دیره. بیا یه بار دیگه حرف بزنیم 00:41:51.510 --> 00:41:53.140 یه چیزی هست که یادم رفت قبلا بهت بگم 00:42:18.840 --> 00:42:20.620 میخواست تنها باشه 00:42:26.050 --> 00:42:27.650 (مامان) 00:42:29.550 --> 00:42:32.200 بله - دوک می خونه ای - 00:42:32.420 --> 00:42:33.750 تنهایی؟ 00:42:33.890 --> 00:42:34.980 آره 00:42:36.360 --> 00:42:39.180 یه زن بالغ نباید شب تنها باشه 00:42:39.360 --> 00:42:40.860 ... باید با رئیس گلد باشی 00:42:41.230 --> 00:42:44.830 فراموشش کن. وظیفه من نیست بگم چیکار کنی 00:42:44.830 --> 00:42:47.340 ... در هر صورت، اون کی میگه تولد امسالت 00:42:47.340 --> 00:42:48.970 سرش شلوغه 00:42:49.440 --> 00:42:51.200 واقعا؟ - ...برای همینم - 00:42:51.310 --> 00:42:53.780 ... امسال باید تولدتو با رئیس گلد بگذرونی 00:42:53.780 --> 00:42:54.980 و به من یه استراحتی بدی 00:42:54.980 --> 00:42:55.980 ...آره باید یه استراحتی بکنی 00:42:55.980 --> 00:42:58.250 چون سی و سه ساله داری غذای جشن تولد منو میپزی 00:42:58.280 --> 00:43:00.290 امسال کافه یه هتل مهمون منی 00:43:00.320 --> 00:43:03.760 راستش دوست دارم بدونم تولد رئیس گلد کی هست 00:43:03.850 --> 00:43:05.650 چرا میپرسی؟ - ممکنه برای تو نتونم بپزم - 00:43:05.650 --> 00:43:08.140 ولی برا اون باید انجام بدم 00:43:08.390 --> 00:43:11.360 میتونی بپرسی کی به دنیا اومده؟ 00:43:11.360 --> 00:43:12.410 الان قطع میکنم 00:43:15.800 --> 00:43:16.890 احمق پست 00:43:18.170 --> 00:43:22.640 میخواستم ببینم طالعشون به هم میخوره یا نه 00:43:23.670 --> 00:43:25.680 لازم نیست 00:43:26.170 --> 00:43:28.510 مشخصه واسه همدیگه مقدر شدن 00:43:28.510 --> 00:43:29.980 دقیقا مثل من و تو 00:43:30.150 --> 00:43:32.220 حتی به عنوان یه جوکم اینو نگو 00:43:32.310 --> 00:43:35.070 رئیس گلد ممکنه دقیق ندونه کی به دنیا اومده 00:43:35.580 --> 00:43:36.710 چرا ندونه؟ 00:43:37.190 --> 00:43:38.920 چون به فرزندخوندگی قبول شده 00:43:39.420 --> 00:43:42.450 شنیدم وقتی کوچیک بوده تو آمریکا به فرزندخوندگی پذیرفته شده 00:43:42.820 --> 00:43:43.850 به فرزندخوندگی؟ 00:43:52.530 --> 00:43:54.480 خوشحالم حالا که بزرگ شده مرد خوبیه 00:43:56.670 --> 00:43:58.240 چقدر خوب 00:44:01.840 --> 00:44:04.450 ... مطمئنم والدین فوق العاده ای 00:44:04.450 --> 00:44:06.080 بزرگش کردن 00:44:07.080 --> 00:44:08.270 درسته؟ 00:44:10.090 --> 00:44:12.740 آدمای خوب زیادی تو این دنیا وجود دارن 00:44:22.830 --> 00:44:24.770 الو - استاد نام هستم - 00:44:25.330 --> 00:44:26.520 از کدوم گالری؟ 00:44:26.570 --> 00:44:29.290 استاد نام از چویکانگ جودو هستم 00:44:29.370 --> 00:44:30.630 اوه، تو 00:44:31.910 --> 00:44:33.170 آقای بازنده؟ 00:44:34.240 --> 00:44:36.140 ببین کی زبونش باز شده 00:44:36.140 --> 00:44:38.660 من اون بازنده ای نیستم که بعد مست شدن بالا آورد 00:44:40.920 --> 00:44:42.550 الان این افتخار رو مدیون چی هستم ؟ 00:44:44.050 --> 00:44:45.780 برنامه ات چیه؟ - دارم کار میکنم - 00:44:45.990 --> 00:44:48.570 بعد اینکه بیخیال رایان شدی داری کار میکنی؟ 00:44:49.490 --> 00:44:52.650 ممکنه بیخیال شده باشم ولی ارتباطمون قطع نشده 00:44:53.090 --> 00:44:56.160 دوستی بینمون میتونه ادامه پیدا کنه 00:44:59.870 --> 00:45:01.500 خیلی توی ناراحتی هات غرق نشو 00:45:02.970 --> 00:45:05.930 در هر صورت میگن سینگل بودن بهتره 00:45:07.240 --> 00:45:09.890 از یه جهاتی ، با مزه ای 00:45:10.980 --> 00:45:14.420 اگه بامزه باشم ، کمتر تنها میمونم 00:45:15.180 --> 00:45:16.510 مثل اینه که یه پایه مشروب خوری داشته باشی 00:45:17.090 --> 00:45:20.080 هر موقع خواستی بنوشی خبرم کن خوشحال میشم لطفتو جبران کنم 00:45:21.290 --> 00:45:24.490 الان هیچیو بیشتر از مست کردن دوست ندارم ولی این کارو نمیکنم 00:45:25.130 --> 00:45:28.060 نمیخوام چیزی که داری روش کار میکنی رو نابود کنم 00:45:28.630 --> 00:45:31.690 منم باید به ذهن سالم ، فکرکنم 00:45:32.570 --> 00:45:34.440 حتما. موفق باشی 00:45:34.570 --> 00:45:35.690 بسیار خب 00:45:40.580 --> 00:45:42.040 یه دوست؟ 00:46:04.600 --> 00:46:06.100 (خانم سونگ) 00:46:09.670 --> 00:46:10.760 تق، تق 00:46:11.140 --> 00:46:13.180 واسه زنگ بیدار کردن یه ذره دیر نشده؟ 00:46:13.340 --> 00:46:14.810 میتونی درو باز کنی؟ 00:46:15.310 --> 00:46:16.430 چی؟ 00:46:23.950 --> 00:46:24.950 دوک می؟ 00:46:24.950 --> 00:46:28.430 12ساعت خیلی طولانی شد برای همین زودتر اومدم 00:46:29.990 --> 00:46:33.700 خوشحالم . کم مونده بود که خودم بیام پیشت 00:46:33.700 --> 00:46:35.640 پس باید یه ذره بیشتر جلو خودمو میگرفتم 00:46:36.500 --> 00:46:37.690 به اندازه کافی اینکارو کردی 00:46:39.900 --> 00:46:41.170 صبحونه خوردی؟ 00:46:41.270 --> 00:46:43.080 حتی اگه خوردی هم بگو نخوردم 00:47:00.160 --> 00:47:01.190 چی؟ 00:47:01.190 --> 00:47:05.010 صبر کردن و فکر کردن انرژی زیادی میبره 00:47:06.900 --> 00:47:09.230 ... پس بخاطر گشنگی بود که زودتر از وقت مقرر اومدی 00:47:09.230 --> 00:47:10.860 واسه این نبود که دلت واسم تنگ شده بود 00:47:14.570 --> 00:47:16.860 میدونی چیه؟ سیرم. غذا خوردن بسه 00:47:17.670 --> 00:47:18.760 نه، ادامه بده 00:47:20.780 --> 00:47:22.210 ... تا حالا بهت گفتم 00:47:22.840 --> 00:47:24.950 موقع خوردن جذاب به نظر میرسی؟ 00:47:31.790 --> 00:47:33.010 ... نمیخوای بپرسی 00:47:35.760 --> 00:47:37.320 درباره من و اون ؟ 00:47:41.000 --> 00:47:42.940 ...قبلا بهم گفتی 00:47:43.700 --> 00:47:46.660 راجب اون کی سریع تصمیم نگیرم 00:47:51.310 --> 00:47:54.440 تو هم نباید تصمیم عجولانه ای بگیری 00:47:54.940 --> 00:47:58.480 فقط یادت نره یکیو داری که همه جوره کنارته 00:47:59.780 --> 00:48:00.900 باشه؟ 00:48:15.830 --> 00:48:17.670 !قهوه خوردم، اسپرسو 00:48:20.770 --> 00:48:21.820 ... خب 00:48:23.370 --> 00:48:24.700 پس دهنتو بشور 00:48:31.480 --> 00:48:32.730 خانم سونگ 00:48:34.480 --> 00:48:36.660 اینا ارزیابی های مربوط به کالا های جدید نمایشگاهن 00:48:36.920 --> 00:48:40.210 با توجه به تقاضا و قیمت تولید و قیمت فروش 00:48:40.320 --> 00:48:43.390 ... خریداران هدف بیشتر خانم هایی با 00:48:43.390 --> 00:48:46.520 رنج سنی اواسط بیست تا اواخر چهل سال اند 00:48:46.590 --> 00:48:49.790 پس قیمت معقول تقریبا بیست و پنج دلاره 00:48:52.570 --> 00:48:55.460 هستمTK من دختر رئیس 00:48:55.870 --> 00:48:58.490 لازم بود اقتصاد رو از پایه آموزش ببینم 00:49:00.440 --> 00:49:03.040 ...خوبه. هیو جین میتونی همین کارو برای 00:49:03.040 --> 00:49:06.410 لیست کار هنری و کارت پستال ها هم انجام بدی؟ 00:49:06.410 --> 00:49:07.710 حتما 00:49:13.620 --> 00:49:15.730 الو - سلام خانم سونگ - 00:49:16.160 --> 00:49:17.280 ...چا 00:49:20.130 --> 00:49:21.320 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:49:21.500 --> 00:49:24.460 احیانا میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟خودمون دوتا 00:49:25.200 --> 00:49:26.660 فقط ما دو تا؟ 00:49:27.340 --> 00:49:28.620 سلام، خانم سونگ 00:49:29.590 --> 00:49:31.280 میدونم سرت شلوغه، معذرت میخوام واسه اینجوری یهویی اومدم 00:49:31.440 --> 00:49:34.810 عیب نداره. ملاقات با شما رو هرگز از دست نمیدم 00:49:36.440 --> 00:49:38.010 راستش راجب رایانه 00:49:39.110 --> 00:49:40.270 رئیس گلد؟ 00:49:42.420 --> 00:49:45.380 فکر کنم واسه نمایشگاه ناراحته 00:49:46.290 --> 00:49:47.820 من نمیخواستم هیچ کسیو گول بزنم 00:49:48.090 --> 00:49:50.440 اما واقعیت اینه که دروغ گفتم 00:49:52.590 --> 00:49:53.720 مطمئنم اینطور نیست 00:49:54.160 --> 00:49:56.580 واسه همچین چیزی عصبانی نمیشه 00:49:56.900 --> 00:49:58.970 واقعا؟ - البته - 00:50:01.300 --> 00:50:05.120 راستش واسه مادرم بود که میخواستم تو این نمایشگاه شرکت کنم 00:50:06.240 --> 00:50:10.160 اون قبل از به دنیا آوردن من دستش تو یه تصادف آسیب دید 00:50:10.980 --> 00:50:12.790 و همین باعث شد دیگه نتونه نقاشی کنه 00:50:13.950 --> 00:50:15.100 یه تصادف؟ 00:50:16.480 --> 00:50:17.780 حالتون خوبه؟ 00:50:22.020 --> 00:50:24.810 ... تنها کار هنری که به عنوان لی سول انجام داد 00:50:24.960 --> 00:50:26.590 اون حبابها بودن 00:50:27.660 --> 00:50:30.790 ... اما پدربزرگم همه اشونو دور ریخت 00:50:30.870 --> 00:50:32.560 تا اون بتونه به زندگیش ادامه بده 00:50:34.430 --> 00:50:36.580 ولی مادرم واقعا از بین رفت 00:50:39.370 --> 00:50:41.780 ،نقاشیش تنها خاطره ای بود که برای اون مونده بود 00:50:41.980 --> 00:50:43.230 و برای همین قلبش تیکه تیکه شد 00:50:48.410 --> 00:50:50.530 ،اون همیشه طرفدار من بوده 00:50:50.950 --> 00:50:54.480 این دفعه من میخوام طرفدارش باشم 00:50:55.390 --> 00:50:58.140 ...خیلی ممنون میشم اگه تو به من کمک کنی 00:50:58.790 --> 00:51:00.080 تا رویای اون رو برآورده کنم 00:51:02.100 --> 00:51:03.120 حتما 00:51:03.520 --> 00:51:04.620 عالیه 00:51:04.830 --> 00:51:07.140 من به تو اعتماد دارم، نونا 00:51:20.000 --> 00:51:21.140 نظرت چیه ؟ 00:51:22.250 --> 00:51:23.640 این مفهوم خوب به نظر می‌رسه 00:51:23.950 --> 00:51:26.430 این بیشتر شبیه حسیه که قبلاً بهش اشاره کردم 00:51:27.350 --> 00:51:29.120 فکر کنم تونستی خودتو جمع و جور کنی 00:51:29.450 --> 00:51:31.600 یه نابغه مثل من هیچوقت سقوط نمیکنه 00:51:31.980 --> 00:51:34.550 میدونی من چویی دا این هنرمند رسانه هستم 00:51:34.930 --> 00:51:36.150 البته، هستی 00:51:36.500 --> 00:51:37.690 بسیار خب، بعدا باهات حرف میزنم 00:51:50.580 --> 00:51:52.890 مامان، اینو ببین 00:52:00.750 --> 00:52:03.300 (فهرست کارهای هنری ارائه شده) 00:52:15.370 --> 00:52:16.490 الو؟ 00:52:21.040 --> 00:52:24.820 اوه...بله، سلام 00:52:35.910 --> 00:52:38.300 چرا ۹ تا نقاشی در مورد حباب کشیده؟ 00:52:57.250 --> 00:52:59.520 (فهرست کارهای هنری ارائه شده) 00:53:00.480 --> 00:53:01.740 وایکینگ 00:53:02.720 --> 00:53:03.870 پارک تفریحی؟ 00:53:20.160 --> 00:53:21.460 ...حبابها 00:53:23.730 --> 00:53:24.860 ...بچه ها 00:53:27.580 --> 00:53:29.780 ،اون همیشه چیزایی که یون جه دوست داشت 00:53:30.310 --> 00:53:31.840 رو دوست داشت 00:53:54.540 --> 00:53:56.300 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:53:56.390 --> 00:53:59.160 قبلا مادرت بهم زنگ‌ زد 00:53:59.810 --> 00:54:01.340 بهم یادآوری کرد که به زودی تولدته 00:54:01.640 --> 00:54:03.370 خدای من، مامانم چشه؟ 00:54:03.910 --> 00:54:07.000 ...اون بهم‌ گفت که قراره اون روز 00:54:07.000 --> 00:54:09.320 با دوست پسرت شام بخوری 00:54:09.350 --> 00:54:11.050 من که هیچ خبری نداشتم 00:54:11.520 --> 00:54:13.790 جز من دوست پسر دیگه ای هم داری؟ 00:54:14.450 --> 00:54:18.650 چیزی نگفتم چون نمیخواستم اذیتت کنم 00:54:18.660 --> 00:54:20.870 منم برنامه خودمو داشتم، میدونی 00:54:21.120 --> 00:54:24.150 چطور تونستی یه کلمه نگی که تولدت نزدیکه؟ 00:54:25.600 --> 00:54:27.840 دیروزم که 10ساعت تنهام گذاشتی 00:54:27.870 --> 00:54:29.870 دیروز رو خودت گفتی میخوای تنها باشی 00:54:30.000 --> 00:54:32.890 من امروز یه ساعت زودتر اومدم تا بهت سلام کنم 00:54:32.910 --> 00:54:35.690 بازم چطور میتونی تموم روز بهم زنگ نزنی و پیام ندی 00:54:36.200 --> 00:54:37.430 ...خدای من 00:54:38.600 --> 00:54:39.740 ،خوبه،از حالا به بعد 00:54:39.750 --> 00:54:42.090 هر چقدر هم اصرار کنی من هیچ وقت تنهات نمیذارم 00:54:42.140 --> 00:54:44.580 حتی از حالا تا دسشویی هم میام دنبالت 00:54:44.580 --> 00:54:46.040 واقعا؟- پشیمون نشو- 00:54:47.080 --> 00:54:48.340 به نظر خوب میاد 00:54:53.520 --> 00:54:57.360 اوه، مامانت درباره تاریخ و زمان تولد من پرسید 00:54:57.370 --> 00:54:58.420 اون واسه چی بود؟ 00:54:58.430 --> 00:55:01.630 خب، فکر کنم اون برای یه چیزی به این اطلاعات نیاز داشته 00:55:01.640 --> 00:55:03.090 به زمانش واسه چی احتیاج داره؟ 00:55:03.160 --> 00:55:04.960 مامانم به طالع بینی اعتقاد داره 00:55:04.970 --> 00:55:06.130 ...احتمالا برای اینکه درباره طالع ازدواجمـــ 00:55:08.480 --> 00:55:12.480 منظورم اینه که فقط برای کنجکاوی اون به خاطر فلسفه شرقیه 00:55:12.700 --> 00:55:14.710 منم میدونم طالع ازدواج چیه 00:55:17.220 --> 00:55:19.690 مامانم یکمی عجوله 00:55:22.390 --> 00:55:23.580 پس باید چیکار کنم؟ 00:55:24.680 --> 00:55:26.390 زمان تولدمو نمیدونم 00:55:29.230 --> 00:55:30.350 مدیر گلد 00:55:32.120 --> 00:55:33.350 ...تولدت 00:55:36.770 --> 00:55:38.540 کی هست؟ 00:55:40.930 --> 00:55:43.660 سپتامبر. روزی که پذیرفته شدم 00:55:47.200 --> 00:55:49.390 در مورد روز تولد واقعیت کنجکاو نیستی؟ 00:55:59.160 --> 00:56:02.660 پس باید بفهمیم تولد واقعیت کیه؟ 00:56:07.600 --> 00:56:09.600 اسمیه که من نتونستم ازش محافظت کنم 00:56:10.390 --> 00:56:12.070 ...این یه نقاشیه که من 00:56:14.500 --> 00:56:15.630 نتونستم ازش محافظت کنم 00:56:19.370 --> 00:56:21.010 ازت نمیخوام که اونو ببخشی 00:56:21.270 --> 00:56:22.370 ...،وقتی که ببینیش 00:56:22.410 --> 00:56:25.680 ممکنه درکش سختتر باشه یا حتی ممکنه بیشتر باعث ناراحتیت بشه 00:56:27.850 --> 00:56:31.290 ...با اینحال ، حتی اگه بگی نه 00:56:34.430 --> 00:56:38.400 بازم شخصا باید ببینیش، من همیشه طرف تو هستم 00:56:38.890 --> 00:56:40.350 میتونیم با هم انتقامتو بگیریم 00:56:40.430 --> 00:56:41.790 اینجوری 00:56:43.060 --> 00:56:45.280 همین؟ این یکم ضعیف به نظر میاد 00:56:45.330 --> 00:56:47.040 ...خیلی ضعیفه؟ پس 00:56:47.680 --> 00:56:48.800 اینجوری 00:56:53.980 --> 00:56:55.610 بعد از اینکه ببینمش بهت میگم 00:57:00.750 --> 00:57:02.320 ...دیشب، داشتم فکر میکردم 00:57:03.410 --> 00:57:04.990 ...چرا اولین باری 00:57:05.980 --> 00:57:07.380 که اون نقاشی رو دیدم گریه کردم 00:57:29.520 --> 00:57:31.480 مامان، اینو ببین 00:57:35.750 --> 00:57:37.870 مامان ، اونو دیدی؟ 00:57:54.330 --> 00:57:55.460 ...خوشحالی بود 00:57:56.770 --> 00:57:58.270 !و اشتیاق 00:57:59.870 --> 00:58:02.060 وقتی اون نقاشی رو دیدم این حسها رو داشتم 00:58:06.750 --> 00:58:09.950 میدونم که ممکنه اون فقط یه احساس زودگذر باشه 00:58:12.080 --> 00:58:14.910 این واقعیت که من یه بچه رها شده بودم، تغییری نمیکنه 00:58:16.160 --> 00:58:19.120 با این وجود، حالا می‌خوام به جلو حرکت کنم 00:58:21.890 --> 00:58:24.310 وقتی یکی هست که اینجوری دستمو بگیره و باهام قدم بزنه 00:58:31.870 --> 00:58:33.000 گرچه آسون نیست 00:58:38.850 --> 00:58:40.520 مطمئنم همه چیز درست میشه 00:59:32.370 --> 00:59:33.530 مدیر گلد 00:59:34.140 --> 00:59:36.070 اومدی شی ان رو ببینی؟ 00:59:36.370 --> 00:59:38.040 اون هنوز نیومده خونه 00:59:40.850 --> 00:59:42.200 باید یه چیزیو بهت نشون بدم 00:59:48.060 --> 00:59:49.340 این مال شماست، خانم 01:00:41.080 --> 01:00:45.240 هر چند شکننده ، حبابها نماد شکوفایی امید هستن 01:00:45.250 --> 01:00:48.340 (هر چند شکننده ، حبابها نماد شکوفایی امید هستن) 01:01:03.500 --> 01:01:06.350 حبابها سمبل اسباب بازی بچه ها هستن 01:01:07.930 --> 01:01:10.690 و یکی با اشتیاق به اون حبابها خیره میشه 01:01:26.810 --> 01:01:28.650 ...شی ان بهم گفت 01:01:29.450 --> 01:01:31.800 تو نقاشی های لی سول هم دوست داری 01:01:32.660 --> 01:01:35.170 شنیدم واسه همین شما پیشنهاد کردی نمایشگاه برپا بشه 01:01:36.850 --> 01:01:38.020 مدیر گلد 01:01:39.160 --> 01:01:40.800 ...خیلی دلم میخواد 01:01:51.580 --> 01:01:52.730 ...احیانا 01:01:55.270 --> 01:01:56.880 ...یادتون میاد 01:02:02.520 --> 01:02:04.150 ...یکی به اسم یون جه ... 01:02:21.080 --> 01:02:22.560 من یون جه هستم 01:02:50.270 --> 01:02:51.460 هو یون جه 01:03:11.180 --> 01:03:14.080 و یکی با اشتیاق به اون حبابها خیره میشه 01:03:14.250 --> 01:03:16.150 (این نقاشی عشق مادری رو نشون میده) 01:03:16.160 --> 01:03:17.550 ...این نقاشی 01:03:18.830 --> 01:03:20.940 عشق مادری رو نشون میده 01:04:14.120 --> 01:04:16.130 خوبی؟ الان کجایی؟ 01:04:16.230 --> 01:04:17.380 مدیر گلد؟ 01:04:18.130 --> 01:04:20.960 ببخشید که باعث شدم احساس ناراحتی کنی، واقعا متاسفم 01:04:21.400 --> 01:04:24.120 به گمونم حق با من بود، هیونگ 01:04:24.330 --> 01:04:25.940 ،اگه سخته که به عنوان هو یون جه اینجا باشی 01:04:25.940 --> 01:04:28.170 فقط فکر کن به عنوان مدیر گالری اینجایی 01:04:28.170 --> 01:04:31.480 اگه ناراحتت میکنه میتونی برگردی 01:04:31.480 --> 01:04:34.410 هو یون جه؟- چرا دوک می اون اسمو آورد؟- 01:04:34.410 --> 01:04:35.850 ظاهرا ، این اسم کره ای مدیر گلده 01:04:35.850 --> 01:04:39.290 میشه آخرین نقاشیتو بهم نشون بدی؟ 01:04:39.650 --> 01:04:40.870 خانم لی سول 01:04:40.894 --> 01:05:00.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:00.918 --> 01:05:20.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.