WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.870 --> 00:01:55.810 نه من نباید مزاحمش بشم 00:01:55.970 --> 00:01:57.160 خودش بهم زنگ میزنه 00:02:16.420 --> 00:02:18.470 رئیس گلد، دیدینش؟ 00:02:19.630 --> 00:02:20.780 حالت خوبه؟ 00:02:20.990 --> 00:02:24.060 بهت گفته بودم بخوابی ، دیره ،چرا نخوابیدی؟ 00:02:25.430 --> 00:02:27.300 من معمولا خیلی دیر میخوابم 00:02:27.300 --> 00:02:28.730 "اسم مستعارم "جغد شبه 00:02:29.070 --> 00:02:31.040 فکر کردم قراره به هم دروغ نگیم 00:02:31.840 --> 00:02:33.030 داری راستشو میگی؟ 00:02:33.470 --> 00:02:34.830 البته ، راست میگم 00:02:35.480 --> 00:02:38.360 گفتم شاید منتظر باشی، زنگ زدم، دیگه برو بخواب 00:02:42.450 --> 00:02:43.570 رئیس گلد 00:02:50.220 --> 00:02:52.680 حالت خوبه ؟ الان کجایی؟ 00:02:53.030 --> 00:02:54.150 دیره 00:02:55.260 --> 00:02:56.520 نباید زنگ میزدم بهت 00:02:57.130 --> 00:02:58.290 شب بخیر 00:02:58.330 --> 00:03:00.440 رئیس گلد، رئیس 00:04:37.430 --> 00:04:38.590 دوک می 00:04:39.970 --> 00:04:42.550 فکر نکردی اونجوری قطع کنی ، نگران میشم؟ 00:04:43.040 --> 00:04:45.440 اگه میخوای گریه کنی ، جلوی من گریه کن تا من بتونم دلداریت بدم 00:04:45.440 --> 00:04:47.380 چرا عین احمقا ، اینجا تنها نشستی؟ 00:04:47.870 --> 00:04:50.280 واقعا ناراحتم کردی، ازت متنفرم 00:04:56.950 --> 00:04:58.850 با اون قیافه غمزده ، نخند 00:04:59.050 --> 00:05:00.370 من میخوام گریه کنم 00:05:01.050 --> 00:05:02.490 برای اینکه خیلی محکم کتکم زدی 00:05:23.880 --> 00:05:25.440 رئیس ،خوابیدی؟ 00:05:26.580 --> 00:05:27.700 آره 00:05:29.350 --> 00:05:30.470 میخوای بریم خونه ؟ 00:05:34.550 --> 00:05:36.660 فکر نکنم اگه برم خونه بتونم بخوابم 00:05:37.220 --> 00:05:38.380 خیلی حس عجیبیه 00:05:38.860 --> 00:05:39.980 چرا؟ 00:05:40.760 --> 00:05:44.120 ...آدمی که تمام عمر میخواستم بدونم کیه و کجاست 00:05:46.470 --> 00:05:49.220 همین لحظه ، طبقه پایین خونه ام خوابیده 00:05:50.570 --> 00:05:51.790 یه حس عجیبی داره 00:05:52.470 --> 00:05:53.830 پس بیا بریم خونه من 00:05:57.910 --> 00:06:01.310 ولی از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:06:01.880 --> 00:06:03.040 نمیدونستی؟ 00:06:03.520 --> 00:06:05.860 من دستگاه ردیاب تو بدنت کار گذاشتم 00:06:11.660 --> 00:06:13.320 درباره پدر مادرم برات گفتم ؟ 00:06:14.830 --> 00:06:17.650 اونایی که منو بزرگ کردن، چیزی گفتم؟ 00:06:18.600 --> 00:06:19.720 نگفتم، درسته؟ 00:06:21.470 --> 00:06:23.000 اونا آدمای خوبی بودن 00:06:25.110 --> 00:06:29.420 یه پسر کوچیک 7ساله رو به فرزندی گرفتن و با مهربونی و خوشحالی بزرگش کردن 00:06:30.810 --> 00:06:33.120 والدینم یه بار بهم گفتن 00:06:33.680 --> 00:06:36.470 "...مادرت که تو رو به دنیا آورد و بزرگ کرد" 00:06:37.680 --> 00:06:39.150 "عاشقت بود" 00:06:40.920 --> 00:06:44.280 "هیچ چاره ای جز این نداشت که اجازه بده ما بزرگت کنیم " 00:06:45.360 --> 00:06:48.690 "پس تو رها نشدی" 00:06:50.000 --> 00:06:53.130 تو محافظت شدی" این چیزی بود که میگفتن" 00:06:56.440 --> 00:06:58.200 ...ولی آدمی که من امروز دیدم 00:07:01.740 --> 00:07:03.110 بهم گفت متاسفه 00:07:04.710 --> 00:07:08.320 برای همین این حسو نمیده که من محافظت شدم 00:07:10.520 --> 00:07:12.490 بازم این حسو دارم که منو ول کردن 00:07:18.120 --> 00:07:19.180 ....اون احتمالا 00:07:21.230 --> 00:07:23.540 تمام زندگیش میخواسته این حرفو بزنه 00:07:27.730 --> 00:07:29.130 اون خیلی دوستت داره 00:07:29.900 --> 00:07:32.050 و برای اینکه نتونسته باهات باشه، متاسفه 00:07:35.980 --> 00:07:37.100 تو اینطور فکر میکنی؟ 00:07:43.280 --> 00:07:44.600 فعلا یکمی بخواب 00:07:45.050 --> 00:07:47.260 وقتی بیدار بشی ، احساس بهتری داری 00:08:02.870 --> 00:08:07.810 (قسمت14:یه ستاره که به قلب تاریک من میتابه) 00:08:51.550 --> 00:08:55.060 منشی کیم، این که الان سوار اتوبوسه واقعا هیوجینه ؟ 00:08:55.720 --> 00:08:58.890 رو شارژ کنه BC احتمالا یاد گرفته چطوری 00:09:00.060 --> 00:09:01.180 "BC"? 00:09:01.900 --> 00:09:03.300 اون دیگه چیه ؟ 00:09:03.300 --> 00:09:05.950 یعنی یاد گرفته چطور کارت اتوبوس رو شارژ کنه 00:09:07.600 --> 00:09:10.800 فکر میکردم گریه کنان بهم زنگ بزنه تا بزارم برگرده 00:09:11.540 --> 00:09:13.410 ولی یاد گرفته چطوری کارت اتوبوسشو شارژ کنه ؟ 00:09:14.070 --> 00:09:15.260 نظرت چیه ؟ 00:09:15.880 --> 00:09:17.850 بگو بینم، نظرت چیه ؟ 00:09:20.350 --> 00:09:23.480 ... ایستگاه بعدی جیندان 00:09:24.820 --> 00:09:26.250 اوه ؛ خدای من 00:09:41.600 --> 00:09:42.820 خوب خوابیدی؟ 00:09:43.570 --> 00:09:44.820 تو چی؟ 00:09:47.870 --> 00:09:49.640 رئیس گلد؛ خانم سونگ 00:09:52.680 --> 00:09:54.000 سلام- سلام - 00:09:55.010 --> 00:09:58.180 نمیگین این کارای خصوصی رو تو یه گالری هنری نمیشه انجام داد؟ 00:09:58.180 --> 00:10:00.940 همتون اومدین سر کار؟ 00:10:01.120 --> 00:10:02.850 ...ما سر وقت اومدیم- بله ، زود اومدیم - 00:10:03.520 --> 00:10:05.730 فکر نکنم لازم باشه این مبلو عوض کنیم 00:10:05.730 --> 00:10:07.290 هنوز خیلی نرمه 00:10:11.630 --> 00:10:15.310 تو چته ؟- چرا این کارو کردی؟- 00:10:15.800 --> 00:10:17.840 بفرمایین، اینو بخورین 00:10:19.170 --> 00:10:20.910 ما مجبوریم همچین چیزایی رو سر کار ببینیم 00:10:20.910 --> 00:10:22.440 پس حداقل باید درست و حسابی غذا بخوریم 00:10:26.650 --> 00:10:28.140 حق باتوئه 00:10:29.820 --> 00:10:32.060 دو تا آیس امریکانو 00:10:33.120 --> 00:10:35.430 میشه یه نی بهم بدید- اوه، البته ، نی - 00:10:37.190 --> 00:10:39.360 بفرمایین، نوش جان - چقدر میشه ؟- 00:10:39.360 --> 00:10:40.510 80سنت 00:10:40.660 --> 00:10:42.360 چی میل دارید؟- دو تا آیس لاته، لطفا- 00:10:42.360 --> 00:10:43.830 دو تا آیس لاته 00:10:44.130 --> 00:10:45.860 کارتتون لطفا! رسید میخواین؟ 00:10:45.870 --> 00:10:46.950 نه ، مشکلی نداره - بله- 00:10:47.530 --> 00:10:49.740 پس داری میگی سون جو کمکت کرد گیتارتو تعمیر کنی؟ 00:10:50.370 --> 00:10:52.170 بله- به نمایشتون هم اومد؟- 00:10:52.840 --> 00:10:54.950 بله - حتی برات یه فن کلاب زده؟- 00:10:56.540 --> 00:10:57.560 بله 00:11:00.410 --> 00:11:02.390 ....پس فکر میکنی سون جو دوستت دار- هی - 00:11:02.980 --> 00:11:04.070 سونگ مین 00:11:05.620 --> 00:11:07.820 داری چی میپرسی ازش؟- ...من فقط - 00:11:07.820 --> 00:11:10.210 کافیه ،چی ازت پرسید؟ 00:11:10.320 --> 00:11:12.840 میخواست بدونه منو دوست دارین یا نه 00:11:15.060 --> 00:11:16.400 حالا دیگه به من شک میکنی؟ 00:11:16.400 --> 00:11:18.060 نه ، اینجوری نیست - خانم لی - 00:11:18.060 --> 00:11:20.210 اینکه منو دوست دارین واقعیت نیست؟ 00:11:21.600 --> 00:11:23.680 اون چیزی که من دوست دارم موسیقیه 00:11:24.000 --> 00:11:25.240 من موسیقی تو رو دوست دارم 00:11:25.240 --> 00:11:27.180 بهت گفته بودم، مگه نه ؟اون دوستم داره 00:11:28.210 --> 00:11:29.330 فکر کنم حق با توئه 00:11:29.780 --> 00:11:31.680 چی دارین میگین واسه خودتون؟ 00:11:32.480 --> 00:11:35.370 ...سونگ مین ، تو 00:11:38.720 --> 00:11:40.720 (تهیه کننده یو جونگ هیوک ) 00:11:40.720 --> 00:11:42.900 این چیه ؟- دوستم یه تهیه کننده تو زمینه موسیقیه - 00:11:43.360 --> 00:11:45.470 و دنبال یکی بود که تو یه گروه باشه 00:11:47.760 --> 00:11:49.190 برای همین فکر کردم که جو هیوک رو بهش معرفی کنم 00:11:49.930 --> 00:11:50.980 واقعا؟ 00:11:54.430 --> 00:11:55.690 چرا این کارو میکنی؟ 00:11:55.700 --> 00:11:57.230 برای اینکه تو دوستش داری 00:11:59.610 --> 00:12:00.630 البته به عنوان یه طرفدار 00:12:01.010 --> 00:12:04.910 چون فهمیدم اگه جو هیوک موفق بشه، تو بیشتر لبخند میزنی 00:12:07.850 --> 00:12:08.940 سون جو 00:12:10.450 --> 00:12:11.570 ...من 00:12:13.120 --> 00:12:15.230 وقتی تو میخندی، خیلی خوشحالم 00:12:16.720 --> 00:12:18.520 ولی اینو یادم رفته بود 00:12:22.130 --> 00:12:23.420 از الان 00:12:24.260 --> 00:12:26.750 تلاشمو میزارم رو این که باعث لبخندت بشم 00:12:27.530 --> 00:12:30.320 رفتن به برنامه سرگرمی یا ترفیع گرفتن برام مهم نیست 00:12:30.900 --> 00:12:32.090 فقط میخوام کاری کنم که تو بخندی 00:12:32.370 --> 00:12:33.970 از حالا به بعد همه تمرکزمو رو این میزارم 00:12:34.610 --> 00:12:36.480 ....پس- ...ولی رئیس بهم گفت که - 00:12:36.480 --> 00:12:38.790 که دلش نمیخواد من مشهور بشم 00:12:38.880 --> 00:12:40.540 گفت میخواد منو واسه خودش مخفی نگه داره 00:12:41.510 --> 00:12:43.660 باید تنهاتون بزارم؟- زودتر نباید این کارو میکردی؟ 00:12:50.760 --> 00:12:52.050 سون جو 00:12:52.630 --> 00:12:54.460 سونگ مین- بله؟- 00:12:54.960 --> 00:12:56.760 من تو رو نمی بخشم 00:12:58.530 --> 00:13:00.260 فقط بهت یه شانس دوباره میدم 00:13:02.000 --> 00:13:04.340 باشه، این تمام چیزیه که نیاز دارم 00:13:07.540 --> 00:13:09.940 عسلم- بذار برم- 00:13:09.940 --> 00:13:11.820 من گفتم فقط یه شانس دوم بهت میدم 00:13:14.410 --> 00:13:15.600 ممنون 00:13:31.960 --> 00:13:34.040 (چا شی آن) 00:13:41.940 --> 00:13:42.960 بله 00:14:13.240 --> 00:14:14.290 ...اولش 00:14:14.470 --> 00:14:16.720 فکر میکردم بخاطر یه سری شایعات بهم نزدیک شدی 00:14:17.110 --> 00:14:20.170 بعد ازماجرای رسوایی ، فکرای عجیب غریب کردم 00:14:22.220 --> 00:14:24.010 اما من به شدت به سمتت کشیده میشدم 00:14:24.350 --> 00:14:27.480 هر چی بیشتر میشناختمت، کنارت بیشتر احساس راحتی میکردم 00:14:27.690 --> 00:14:29.080 و میخواستم بهت نزدیک بشم 00:14:31.260 --> 00:14:34.860 ما هردومون نقاشی های لی سول رو دوست داشتیم، و تو بالای سر من زندگی میکردی 00:14:35.060 --> 00:14:36.380 انگار همش کار سرنوشته 00:14:38.930 --> 00:14:40.300 ولی در نهایت 00:14:41.500 --> 00:14:43.030 فکر کنم حق با من بود 00:14:44.800 --> 00:14:45.930 هیونگ 00:14:52.650 --> 00:14:53.800 آقای چا شی آن 00:14:54.210 --> 00:14:56.930 من شماره مامانم رو برات میفرستم 00:14:57.820 --> 00:14:59.350 بهش شانس توضیح دادن بده 00:14:59.920 --> 00:15:04.170 این ممکنه یه عذرخواهی یا بهانه باشه، اما بهش فرصت توضیح دادن بده 00:15:05.890 --> 00:15:07.080 فقط همین یبار 00:15:21.070 --> 00:15:22.710 ...خانم سونگ، ما باید 00:15:22.710 --> 00:15:24.710 ...یه تایید نهایی برای فهرست طراحی شده برای هفته بعد بدیم 00:15:24.710 --> 00:15:26.380 اگه ما میخوایم بر طبق برنامه چاپ شده پیش بریم 00:15:26.650 --> 00:15:28.890 چطور باید نقاشی های لی سول رو معرفی کنیم؟ 00:15:28.950 --> 00:15:30.850 هنوز هیچ تماسی نداشتین؟ 00:15:30.850 --> 00:15:33.880 از هر کسی که میشناختم پرسیدم، اما نتونستم هیچی بفهمم 00:15:35.290 --> 00:15:36.540 تا کی باید تاییدش کنیم؟ 00:15:36.590 --> 00:15:38.020 چهاشنبه بعدی 00:15:39.160 --> 00:15:41.030 پس بیاین یکمی دیگه هم بگردیم 00:15:41.260 --> 00:15:44.190 باشه، منم نمیتونم تا دیدن قطعه بعدی صبر کنم 00:15:45.360 --> 00:15:46.550 باشه 00:15:50.840 --> 00:15:53.150 (اگه کسی نسخه مشابهی از این نقاشی رو داره یا میشناسه، لطفا باهام تماس بگیره) 00:16:13.130 --> 00:16:16.260 سلام؟ سلام، من سونگ دوک می از گالری هنری چویوم هستم 00:16:17.000 --> 00:16:18.940 درسته ممنون برای ایمیلتون 00:16:19.770 --> 00:16:22.200 ...ما به نقاشی حباب صابونِ لی سول 00:16:22.200 --> 00:16:24.310 که توی مزایده قبلی فروخته شده بود علاقمندیم 00:16:25.400 --> 00:16:26.940 اوه، از فروشنده؟ 00:16:28.370 --> 00:16:30.450 ...بله، دو تا قطعه دیگه از مجموعه 00:16:31.680 --> 00:16:34.780 پس میخواید اولین فروش رو توی مزایده بعدی بزارید؟ 00:16:34.780 --> 00:16:36.890 دو قطعه؟- چند تا میشه ؟- 00:16:37.080 --> 00:16:39.320 هشت- ...راستش، امیدوار بودم که- 00:16:39.320 --> 00:16:42.660 بتونی اونا رو خصوصی بهمون بفروشی 00:16:42.990 --> 00:16:46.430 البته، ما بیشتر پرداخت میکنیم تا قدردانیمون رو نشون بدیم 00:16:46.790 --> 00:16:49.010 بله، البته ما رو درجریان بزارین 00:16:49.860 --> 00:16:51.360 خیلی ممنونم خداحافظ 00:16:55.370 --> 00:16:56.630 چطور پیش رفت؟ 00:16:57.570 --> 00:17:00.870 مجموعه داری که دفعه قبل نقاشی رو فروخته بود دو تا نسخه اضافی پیدا کرده 00:17:00.870 --> 00:17:03.340 میخوان به ما بفروشنش، و بهم گفتن که زنگ میزنن 00:17:03.340 --> 00:17:05.240 !خدایا، این عالیه 00:17:05.240 --> 00:17:06.810 این یعنی فقط باید یکی دیگه پیدا کنیم، نه؟ 00:17:07.210 --> 00:17:08.440 !خوبه 00:17:09.120 --> 00:17:10.480 اونا میخوان یه عکس از نقاشی رو برامون بفرستن 00:17:10.720 --> 00:17:12.730 باشه، باشه- انجامش دادیم- 00:17:50.660 --> 00:17:51.890 تق، تق 00:17:54.730 --> 00:17:56.770 وقتی اومدی تو ، این "تق تق " واسه چیه دیگه ؟ 00:17:57.060 --> 00:17:58.590 خبر خوبی برات دارم 00:17:58.760 --> 00:18:00.870 ما دو تا دیگه از نقاشی های لی سول رو پیدا کردیم 00:18:02.100 --> 00:18:03.300 فهمیدم 00:18:05.000 --> 00:18:07.620 مدیر گلد، شما میدونید پازل عکس چیه، نه؟ 00:18:07.870 --> 00:18:09.310 میخوای امتحانش کنی؟- چی؟- 00:18:10.080 --> 00:18:11.160 بیا اینجا 00:18:17.050 --> 00:18:21.130 میدونید بعضی وقتا چطوری توی فیلما پیام های پنهانی هست؟ 00:18:21.420 --> 00:18:23.500 این نقاشی ها هم پیام های پنهانی دارن 00:18:23.560 --> 00:18:24.850 چرا سعی نمیکنی پیداشون کنی؟ 00:19:07.900 --> 00:19:09.070 پیداشون کردی؟ 00:19:11.040 --> 00:19:12.170 ...این 00:19:13.370 --> 00:19:15.110 حباب های صابون، یه اسب اسباب بازی 00:19:15.110 --> 00:19:16.920 یه چرخ‌فلک و کشتی وایکینگ 00:19:17.180 --> 00:19:19.970 اینا چیزاییه که بچه کوچیکا دوست دارن 00:19:21.510 --> 00:19:23.550 ...فکر میکنم میدونم هنرمند وقتی که 00:19:23.550 --> 00:19:25.870 داشته این نقاشی ها رو میکشیده به چی فکر میکرده 00:19:27.720 --> 00:19:29.220 تو هم همینطور، درسته؟ 00:19:33.890 --> 00:19:35.930 چطوره یه روز زودتر بهش زنگ بزنی؟ 00:19:35.930 --> 00:19:37.700 مطمئنم یکی هست که باید ببینیش 00:19:43.240 --> 00:19:45.490 اون قطعا منتظرته 00:20:13.130 --> 00:20:15.070 گالری چویومه، نه؟ 00:20:26.250 --> 00:20:27.330 الو؟ 00:20:30.150 --> 00:20:31.240 الو؟ 00:20:32.950 --> 00:20:35.440 رایان گلد هستم 00:20:37.460 --> 00:20:38.590 بله 00:20:39.190 --> 00:20:40.790 میخواستم با هم صحبت کنیم 00:20:41.660 --> 00:20:43.370 میتونید یکم وقتتونو بهم بدین؟ 00:20:59.350 --> 00:21:00.840 چیزی برای نوشیدن میخواید؟ 00:21:03.380 --> 00:21:04.950 البته قهوه ندارم 00:21:07.320 --> 00:21:10.280 چای خوبه به هر حال نمیتونم قهوه بخورم 00:21:16.230 --> 00:21:18.380 ممنون که اول بهم زنگ زدی 00:21:22.700 --> 00:21:24.030 دلم برات تنگ شده بود 00:21:26.370 --> 00:21:28.210 ...میدونم که 00:21:28.570 --> 00:21:31.190 هیچ حقی ندارم که اینو بگم 00:21:33.310 --> 00:21:35.930 هر چند ، اینکه الان اومدم دیدنت خیلی بی شرمیه 00:21:36.680 --> 00:21:38.080 میخواستم بیشرم باشم 00:21:42.520 --> 00:21:44.090 دلم برات تنگ شده بود، یون جه 00:21:49.800 --> 00:21:53.140 من هیچ خاطره ای ندارم 00:21:54.570 --> 00:21:58.520 تمام چیزی که یادمه یه تصویر مبهم از پشت سرت 00:21:59.510 --> 00:22:01.350 در حال نقاشی کردنه 00:22:03.780 --> 00:22:05.650 یا اون وقتی که دستامو ول کردی 00:22:13.120 --> 00:22:14.350 چرا منو ول کردی؟ 00:22:16.920 --> 00:22:18.090 متاسفم 00:22:20.890 --> 00:22:22.320 چرا ترکم کردی؟ 00:22:23.960 --> 00:22:25.230 رهات نکردم 00:22:26.730 --> 00:22:29.940 فکر میکردم فقط برای یه مدت کوتاه میرم 00:22:31.440 --> 00:22:33.250 میخواستم زود پیشت برگردم 00:22:34.710 --> 00:22:37.190 انتظار نداشتم 26سال طول بکشه 00:22:41.550 --> 00:22:42.710 ...اون روز 00:22:45.820 --> 00:22:48.370 نباید اون روز میرفتم اونجا 00:22:50.160 --> 00:22:53.800 وقتی یهویی بهم پیشنهاد همکاری شد به سختی میتونستم مقاومت کنم 00:22:54.730 --> 00:22:56.260 با اون پول 00:22:57.330 --> 00:23:00.060 ...داشتم به پختن یه غذای خوشمزه برات فکر میکردم 00:23:00.770 --> 00:23:04.750 و اینکه به پارک سرگرمی که همیشه میخواستی بری ببرمت 00:23:05.500 --> 00:23:07.250 بخاطر همین اون روز رفتیم بیرون 00:23:12.040 --> 00:23:15.050 یون جه، میتونی یکم خودت تنهایی بازی کنی؟ 00:23:15.050 --> 00:23:16.550 خیلی طول نمیکشه 00:23:16.550 --> 00:23:18.260 داری کجا میری؟ 00:23:20.550 --> 00:23:23.720 یکی بهم پیشنهاد داده ، که تو کار نقاشی کردن باهاشون کار کنم 00:23:23.720 --> 00:23:25.090 پس میرم ببینمش 00:23:25.390 --> 00:23:27.130 ولی اون یکمی ترسناکه 00:23:27.430 --> 00:23:28.620 هنوزم میخوای باهام بیای؟ 00:23:30.830 --> 00:23:32.540 تو زمین بازی بهت خوش بگذره 00:23:32.630 --> 00:23:35.360 قبل از اینکه بفهمی برمیگردم 00:23:36.370 --> 00:23:38.470 زود برمیگردی، نه؟ 00:23:38.470 --> 00:23:40.000 البته، که برمیگردم 00:23:46.310 --> 00:23:50.100 ...هیچ نمیدونستم که این قراره آخرین باری باشه که 00:23:51.450 --> 00:23:53.260 همو میبینیم 00:23:56.620 --> 00:23:58.530 تو راه برگشتنم 00:23:59.160 --> 00:24:00.870 تصادف کردم 00:24:02.260 --> 00:24:04.550 خدای من- خانم؟- 00:24:04.900 --> 00:24:06.060 خوبین؟ چیکار کنم ؟ 00:24:06.370 --> 00:24:08.720 یه تصادف خیلی بزرگ 00:24:10.870 --> 00:24:12.540 ...یون جه ی من 00:24:15.370 --> 00:24:18.540 ...پس بخاطر اون تصادف 00:24:21.280 --> 00:24:23.770 اون تصادف همه چیزو ازم گرفت 00:24:25.020 --> 00:24:26.760 من پسر ارزشمندمو از دست دادم 00:24:28.750 --> 00:24:29.950 این حقیقت داره؟ 00:24:33.660 --> 00:24:35.570 ...پس ول کردنم تو یتیم خونه 00:24:36.230 --> 00:24:37.940 من ترکت نکردم 00:24:38.460 --> 00:24:40.140 میدونم این ممکنه مثل یه بهانه بنظر برسه 00:24:43.070 --> 00:24:44.670 ولی وقتی اومدم 00:24:46.640 --> 00:24:49.060 زمان زیادی گذشته بود 00:24:50.810 --> 00:24:54.080 همه جا به دنبال پیدا کردن خبری ازت پرس و جو کردم ولی نتونستم پیدات کنم 00:24:54.550 --> 00:24:57.580 ...من همه جا رو مثل یه زن دیوونه دنبالت گشتم 00:24:58.380 --> 00:25:00.770 من هیچوقت ترکت نکردم، یون جه 00:25:01.420 --> 00:25:03.130 من هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم 00:25:06.330 --> 00:25:07.450 متاسفم 00:25:08.690 --> 00:25:11.080 ...ول کردن تو تنها توی یه جای ناشناس 00:25:12.560 --> 00:25:14.060 ...تصادفم 00:25:14.670 --> 00:25:17.050 ...و اینکه نتونستم پیدات کنم 00:25:18.800 --> 00:25:20.270 برای همشون عذرخواهی میکنم 00:25:25.380 --> 00:25:26.680 بعد از اینکه گمت کردم 00:25:28.010 --> 00:25:30.060 همه زندگیمو تو پشیمونی گذروندم 00:25:31.750 --> 00:25:32.950 !کل زندگیم 00:25:39.290 --> 00:25:41.540 این ممکنه همش مثل یه بهانه برات بنظر برسه 00:25:44.430 --> 00:25:45.990 ...و تو میتونی هنوزم ازم متنفر باشی 00:25:46.470 --> 00:25:47.860 و هر چقدر میخوای ازم عصبانی بشی 00:25:49.000 --> 00:25:50.270 من فقط میخوام بتونم 00:25:50.940 --> 00:25:54.240 اینجوری صورتتو ببینم 00:25:57.640 --> 00:25:58.760 یون جه 00:26:03.050 --> 00:26:04.250 ...من 00:26:07.590 --> 00:26:10.040 باید برم یه جایی متاسفم 00:26:10.064 --> 00:26:30.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:57.900 --> 00:26:59.470 چرا برگشتی؟ 00:27:10.220 --> 00:27:11.920 میتونم یکم اینطوری بمونم؟ 00:27:14.320 --> 00:27:15.580 دیدیش؟ 00:27:18.090 --> 00:27:21.530 میتونم بپرسم شما دوتا راجب چی حرف زدین؟ 00:27:22.590 --> 00:27:23.930 ...حرفایی که میخوام باور کنم 00:27:28.300 --> 00:27:29.980 که ممکنه نیست بتونن درست باشن 00:27:32.070 --> 00:27:35.850 اون ترکم نکرده بوده ظاهرا، اون گمم کرده بوده 00:27:39.480 --> 00:27:40.610 ...پس 00:27:41.580 --> 00:27:43.560 خاطراتت توی یتیم خونه چی؟ 00:27:44.520 --> 00:27:47.280 نمیدونم ، چیزایی که من یادمه کاملا فرق دارن 00:27:49.320 --> 00:27:50.590 ...من نمیتونستم ازش عصبانی بشم 00:27:52.660 --> 00:27:54.060 نمیتونستم درکش کنم 00:27:55.590 --> 00:27:59.890 تو خیلی کوچیک بودی، ممکنه خاطرات اشتباهی رو به یاد بیاری 00:28:01.430 --> 00:28:05.040 بجای تمرکز کردن روی خاطراتت، بیا صداقتشو حس کنیم 00:28:09.740 --> 00:28:11.110 منم میخوام اینکارو کنم 00:28:29.090 --> 00:28:31.200 تو دوستی هستی که کل زندگیمو باهاش گذروندم 00:28:32.060 --> 00:28:33.870 دیدن دوبارت خوب بود 00:28:55.650 --> 00:28:58.010 عکس ها دروغ نمیگن 00:29:01.360 --> 00:29:02.820 (یون کی عوضی) 00:29:08.370 --> 00:29:10.380 (یون کی عوضی) 00:29:14.570 --> 00:29:15.660 هی 00:29:16.280 --> 00:29:18.490 دوک می، یه لحظه بیا بیرون 00:29:18.940 --> 00:29:20.030 چیه؟ 00:29:20.280 --> 00:29:23.590 من جلوی خونتم فقط یه لحظه طول میکشه 00:29:24.650 --> 00:29:25.770 چرا اون اینجاست؟ 00:29:30.603 --> 00:29:34.313 اگه توی شب اینطوری بدویی ممکنه غش کنی و بمیری 00:29:35.303 --> 00:29:36.943 یه چیزی هست که واقعا میخواستم بگم 00:29:37.513 --> 00:29:38.593 چیه؟ 00:29:38.743 --> 00:29:41.433 تولدت مبارک تولدت نزدیکه 00:29:42.483 --> 00:29:43.913 اما چرا دستات خالیه؟ 00:29:44.553 --> 00:29:46.083 منم یه هدیه ی تولد دارم 00:29:48.883 --> 00:29:51.173 من- خیلی ضایعی- 00:29:52.493 --> 00:29:54.633 من فقط به عنوان دوستت برگشتم 00:29:54.923 --> 00:29:58.153 نام یون کی، کسی که برای 33سال دوستت بوده 00:30:02.403 --> 00:30:04.823 واقعا خجالت میکشم که اینو بگم 00:30:06.203 --> 00:30:07.473 ،اما وقتی که از خونه فرار کردم 00:30:07.603 --> 00:30:09.653 چون نمیخواستم دیگه جودو کار کنم رو یادته؟ 00:30:10.373 --> 00:30:13.603 یادته موهامو کشیدی و منو کشوندی خونه؟ 00:30:14.043 --> 00:30:17.553 باورم نمیشه هنوز اینو یادت میاد 00:30:18.783 --> 00:30:21.713 من اون موقع گفتم تو برام هیچی نیستی 00:30:21.853 --> 00:30:23.593 و تو خیلی کتکم زدی 00:30:24.493 --> 00:30:26.633 گفتی حق ندارم این حرفو به خانواده خودم بگم 00:30:27.363 --> 00:30:28.593 البته 00:30:30.693 --> 00:30:33.723 انقدر درد داشت که می خواستم گریه کنم اما بی‌اختیار لبخند زدم 00:30:36.503 --> 00:30:39.873 وقتی گفتی من جزئی از خانوادتم 00:30:44.373 --> 00:30:46.383 خیلی احساس خوبی داشتم 00:30:51.853 --> 00:30:53.483 ....احساسی داشتم که باید 00:30:54.323 --> 00:30:58.173 بدون تغییر باهات تا آخر اینجوری بمونم 00:31:00.323 --> 00:31:01.623 ....اما 00:31:07.263 --> 00:31:08.863 شروع کردم به دوس داشتنت 00:31:12.233 --> 00:31:13.533 این حقیقته 00:31:18.613 --> 00:31:21.133 اما وقتی که از هم جدا بودیم متوجه یه چیزایی شدم 00:31:22.883 --> 00:31:24.143 ...من فقط 00:31:25.983 --> 00:31:27.353 دوس داشتم ببینم لبخند میزنی 00:31:30.653 --> 00:31:32.903 حتی اگه من اون کسی نباشم که پیشته 00:31:34.393 --> 00:31:38.163 حتی اگه تو فن گرل باشی ،یا یه مرده دیگه کنارت باشه 00:31:39.833 --> 00:31:42.793 تا وقتی که تو خوش حالی و لبخند میزنی 00:31:44.233 --> 00:31:46.013 این چیزیه که منو خیلی خوش حال میکنه 00:31:50.373 --> 00:31:52.663 به این میگن خانواده بودن دیگه ، ها؟ 00:31:59.583 --> 00:32:03.503 دوستم که خیلی شجاعه و لبخند خیلی قشنگیم داره 00:32:03.623 --> 00:32:04.713 سونگ دوک می 00:32:06.123 --> 00:32:08.103 متاسفم که تو این مدت باعث ناراحتیت شدم 00:32:10.493 --> 00:32:11.713 واقعا متاسفم 00:32:18.103 --> 00:32:20.283 من به عنوان دوست قبول میکنی؟ 00:32:24.273 --> 00:32:25.333 یون کی 00:32:26.843 --> 00:32:28.583 ممنون که اینو میگی 00:32:30.683 --> 00:32:32.443 و ممنون که برگشتی 00:32:37.723 --> 00:32:39.603 تو هنوز باید کادو تولدمو بدی 00:32:40.923 --> 00:32:42.933 برات یکی آوردم.خودم 00:32:43.493 --> 00:32:45.373 به چه دردی میخوری؟ 00:32:46.263 --> 00:32:47.733 یه ببر از یه شیر قوی تره 00:32:47.733 --> 00:32:49.203 عصبانی ای؟الان شیر رو میارم اینجا 00:32:49.203 --> 00:32:50.303 بیارش- مطمئنی؟- 00:32:50.303 --> 00:32:52.443 من یه لگد بهش میزنم- مسخره نشو- 00:33:05.283 --> 00:33:07.733 به چی فکر میکنی؟نگاه کردن به مردی که در حال کاره؟ 00:33:08.023 --> 00:33:09.073 باحال به نظر میام؟ 00:33:09.823 --> 00:33:11.283 تو خیلی باحالی 00:33:14.593 --> 00:33:17.793 ...شی آن ، من 00:33:19.763 --> 00:33:21.643 خیلی حرفا دارم که بهت بگم 00:33:22.003 --> 00:33:24.933 احتمالا، هیونگ بهت زنگ زد؟ 00:33:29.303 --> 00:33:31.563 فکر می‌کنی از کجا شماره ت رو میدونسته؟ 00:33:32.413 --> 00:33:33.713 من میدونم 00:33:34.943 --> 00:33:37.813 خیلی وقته که خبر دارم 00:33:39.683 --> 00:33:41.723 ...که گذشته خیلی دردناکی داشتی 00:33:42.283 --> 00:33:44.133 و این که یه برادر بزرگ تر دارم 00:33:46.323 --> 00:33:48.563 اما برای چی بهم نگفتی؟ 00:33:51.093 --> 00:33:53.303 چونکه این یه خاطره خیلی دردناک برات بود 00:33:54.763 --> 00:33:55.883 برای همین صبر کردم 00:33:57.103 --> 00:33:59.823 ...تا وقتی که اونقدر بزرگ بشم ، که بتونی بهم بگی 00:34:00.773 --> 00:34:02.103 و بهم تکیه کنی 00:34:04.943 --> 00:34:07.293 فکر میکردم هنوز بچه ای 00:34:09.953 --> 00:34:11.443 ممنون ، شی آن 00:34:11.883 --> 00:34:13.723 اوضاع با هیونگ درست پیش رفت؟ 00:34:22.623 --> 00:34:24.023 فکر کنم خوب پیش نرفته 00:34:25.133 --> 00:34:27.443 من کار غیر قابل بخششی انجام دادم 00:34:32.803 --> 00:34:33.993 مامان 00:34:35.443 --> 00:34:37.613 بله- ...بیا همه نقاشیاتو- 00:34:37.713 --> 00:34:39.003 بهش نشون بدیم 00:34:40.183 --> 00:34:42.253 به نظر فکر خوبی نمیاد 00:34:42.783 --> 00:34:43.903 چرا؟ 00:34:44.353 --> 00:34:46.423 ...همه ی این اتفاقا 00:34:47.723 --> 00:34:49.313 بخاطر اون نقاشی هاست 00:34:50.553 --> 00:34:52.283 این خیلی ظالمانه ست 00:34:57.193 --> 00:35:00.093 اون کسیه که بیشتر از هر کسی حق داره اون نقاشیا رو ببینه 00:35:00.963 --> 00:35:02.263 اون باید ببینه 00:35:03.973 --> 00:35:05.813 بخاطر خودش 00:35:09.273 --> 00:35:11.823 مامان،چند لحظه این جا وایسا 00:35:28.863 --> 00:35:31.693 بله آقای چا همین الان داشتم بهتون زنگ میزدم 00:35:31.993 --> 00:35:34.583 ما دوتا دیگه از نقاشی های لی سول رو پیدا کردیم 00:35:34.603 --> 00:35:36.203 ما علاقه مون رو به خرید اون ها نشون دادیم 00:35:36.203 --> 00:35:37.903 من بازم برای پیگیری بهشون زنگ میزنم 00:35:38.003 --> 00:35:41.373 باشه ،پس الان فقط یه قطعه دیگه مونده؟ 00:35:41.543 --> 00:35:43.643 ...بله،داریم تلاش میکنیم تا پیداش کنیم پس 00:35:43.643 --> 00:35:44.943 نیازی نیست 00:35:45.473 --> 00:35:46.253 چرا؟ 00:35:46.253 --> 00:35:49.503 من میدونم آخرین نقاشیو کی داره 00:35:50.353 --> 00:35:53.413 واقعا امیدوارم هیونگ بتونه آخرین قطعه رو ببینه 00:35:55.023 --> 00:35:57.033 میتونی راضیش کنی؟ 00:36:24.653 --> 00:36:26.593 این وقت شب؟ 00:36:27.053 --> 00:36:29.063 ...و اون حتی همچین راه دوری رو 00:36:29.683 --> 00:36:32.043 داره راه میره؟دختر من هیو جین؟ 00:36:33.463 --> 00:36:36.763 منشی کیم چک کن ببین اینجا چقدر امنه 00:36:38.563 --> 00:36:39.863 !مامان 00:36:42.763 --> 00:36:44.613 مامان،رفتی خرید؟ 00:36:44.833 --> 00:36:47.223 فقط یه سری مواد برای چابچه و یکمی هم سوپ ماهی 00:36:47.503 --> 00:36:48.903 سوپ ماهی دوس داری؟ 00:36:49.003 --> 00:36:51.563 اره هر چی بپزی دوس دارم 00:36:53.613 --> 00:36:54.633 بریم 00:36:56.113 --> 00:36:57.613 منشی کیم- بله خانم اوم؟- 00:36:57.613 --> 00:37:00.303 شنیدی هیو جین صداش کرد مامان؟ 00:37:00.583 --> 00:37:01.603 بله 00:37:01.853 --> 00:37:03.153 چی فکر میکنی؟ 00:37:03.523 --> 00:37:06.123 چرا دست به دست هم دارن راه میرن؟بگو نظرت چیه؟ 00:37:06.123 --> 00:37:08.563 فکر میکنم اون دخترتو ازت دزدیده 00:37:08.563 --> 00:37:09.713 !اوه خدای من 00:37:21.043 --> 00:37:22.223 بله دوک می 00:37:22.373 --> 00:37:25.023 مدیر گلد ،براتون یه ادرس میفرستم پس برید اونجا 00:37:25.313 --> 00:37:27.863 چی؟- یهو باهام تماس گرفتن - 00:37:28.113 --> 00:37:30.913 صاحب نقاشی لی سول میخواد اونو به ما نشون بده 00:37:31.353 --> 00:37:33.043 این آخرین قطعه ی باقی موندست 00:37:35.253 --> 00:37:37.093 عجله کنین،منتظرم 00:37:56.373 --> 00:37:57.673 این جاییه که نقاشی هست؟ 00:37:58.343 --> 00:38:01.443 بله،صاحبش اونو تو کلیسا نگه میداره 00:38:01.443 --> 00:38:03.143 پس قرار گذاشتیم که اینجا ببینیمش 00:38:14.823 --> 00:38:15.943 شما اینجایین 00:38:19.333 --> 00:38:20.483 دوک می 00:38:20.963 --> 00:38:23.383 ...راستش- اون کار اشتباهی نکرده- 00:38:24.303 --> 00:38:26.693 من کسی ام که ازش خواستم تو رو بیاره اینجا 00:38:29.943 --> 00:38:32.263 ...مامان هم نمیدونست 00:38:33.443 --> 00:38:34.603 که قراره تو بیای 00:38:38.783 --> 00:38:40.483 متاسفم که نمیدونستی 00:38:41.123 --> 00:38:42.553 ...اگه این باعث میشه 00:38:43.293 --> 00:38:44.953 احساس ناراحتی کنی میتونی برگردی 00:38:45.193 --> 00:38:46.343 مامان 00:38:48.593 --> 00:38:49.713 مدیر گلد 00:38:53.033 --> 00:38:54.843 اگه سختته که به عنوانه هو یون جه اینجا باشی 00:38:55.403 --> 00:38:57.723 فقط فکر کن به عنوان مدیر موزه اینجایی 00:38:58.373 --> 00:39:00.073 ما باید نمایشگاه رو راه بندازیم 00:39:00.203 --> 00:39:02.443 و برای این کار ، باید به نقاشی ها نگاه کنیم 00:39:12.913 --> 00:39:14.213 ...میتونی آخرین نقاشیتو 00:39:17.253 --> 00:39:18.483 بهم نشون بدی؟ 00:39:21.123 --> 00:39:22.283 خانم لی سول 00:39:57.933 --> 00:39:59.903 لطفا از این بچه محافظت کنید 00:40:02.463 --> 00:40:04.823 این چیزیه که از وقتی تصمیم گرفتم اونو اینجا نگه دارم دعا کردم 00:40:05.973 --> 00:40:07.273 یادت نمیاد مگه نه؟ 00:40:08.243 --> 00:40:09.423 این یون جه ست 00:40:11.113 --> 00:40:12.233 هو یون جه 00:40:39.403 --> 00:40:40.593 مامان 00:40:43.043 --> 00:40:44.373 گشنمه 00:40:47.513 --> 00:40:49.583 مامان 00:41:15.603 --> 00:41:16.693 مامان 00:41:23.753 --> 00:41:26.463 مامان،گشنمه 00:41:31.193 --> 00:41:32.313 مامان 00:41:41.203 --> 00:41:43.883 چی می خوای بخوری یون جه؟ - سوپ دون جانگ- 00:41:44.033 --> 00:41:45.703 چی؟- سوپ دون جانگ- 00:41:49.043 --> 00:41:51.623 مامان،این منم؟ 00:42:32.253 --> 00:42:33.373 ...دوتامون 00:42:37.823 --> 00:42:38.943 لبخند میزدیم 00:42:51.673 --> 00:42:52.963 خیلی خوش حال بودیم 00:43:10.253 --> 00:43:12.293 !مامان ،اینو ببین 00:43:15.963 --> 00:43:18.173 مامان،دیدی؟ 00:43:22.663 --> 00:43:24.063 خیلی قشنگه 00:44:38.043 --> 00:44:40.563 به هر حال،خوبین آقای چا؟ 00:44:40.583 --> 00:44:41.913 مطمئنم شما هم تعجب کردید 00:44:44.183 --> 00:44:46.013 ممکنه منم مثل مامانم مبهوت نباشم 00:44:46.013 --> 00:44:47.863 منم خیلی منتظر همچین روزی بودم 00:44:49.053 --> 00:44:50.863 بالاخره همه ی نقاشی های مامانمو پیدا کردیم 00:44:51.353 --> 00:44:53.393 ...حتی اون بچه ای که بخاطر اون نقاشیا گم کرده بود رو 00:44:56.163 --> 00:44:57.493 داداشم رو هم پیدا کردیم 00:44:59.963 --> 00:45:02.383 احتمالا، یه فرشته آسمونی هستین؟ 00:45:03.403 --> 00:45:04.963 مردم اغلب اینو ازم میپرسن 00:45:07.073 --> 00:45:09.213 اینا همه اش به لطف توئه.ممنونم 00:45:09.543 --> 00:45:10.663 چیز خاصی نبود 00:45:11.943 --> 00:45:14.893 خانم لی،میخوام رسماً خودمو بهتون معرفی کنم 00:45:14.983 --> 00:45:17.733 سون دوک می،متصدی ارشد گالری چویوم هستم 00:45:17.753 --> 00:45:19.233 چی شما رو توی این ساعت کشونده اینجا؟ 00:45:21.353 --> 00:45:24.753 شنیدم شما میدونین آخرین نقاشی کجاس 00:45:26.453 --> 00:45:29.013 ...نمیخوام نقاشی هام در معرض عموم 00:45:29.023 --> 00:45:31.473 میشه اول یه نگاهی به این بندازین؟ 00:45:38.003 --> 00:45:41.973 (پنجمین جشنواره سالیانه نمایش آثار گالری چویوم ) 00:45:41.973 --> 00:45:44.013 اگه مردم فقط یک تیکه و قطعه از مجموعه تونو ببینن، 00:45:44.013 --> 00:45:45.873 هر کدومشون تفاسیر مختلفی براشون ایجاد میشه 00:45:46.573 --> 00:45:48.573 اما اگه آخرین قطعه رو به نمایش بذاریم، 00:45:49.013 --> 00:45:51.733 ...هرکسی میتونه با دیدن نقاشی ها معنی حقیقیه 00:45:52.853 --> 00:45:54.963 پشت اون نقاشی ها رو درک کنه 00:45:57.353 --> 00:46:01.263 عشق صمیمانه شما به یه کودک خاص 00:46:05.493 --> 00:46:09.073 واقعاً میخوام اینو به مدیر گلد نشون بدم 00:46:09.803 --> 00:46:11.563 نه به عنوان یه متصدی گالری 00:46:12.303 --> 00:46:14.893 بلکه برای خوشحال کردن مردی که برام عزیزه 00:46:16.343 --> 00:46:17.463 باید خیلی دوستش داشته باشین 00:46:17.943 --> 00:46:19.573 فقط به خاطر این نیست 00:46:19.943 --> 00:46:21.363 واقعاً میخوام 00:46:22.513 --> 00:46:26.733 آغاز به کار رسمیتون به عنوان یه هنرمند توی گالری چویوم باشه 00:46:28.683 --> 00:46:29.803 لطفاً بهمون اجازه بدین 00:46:38.933 --> 00:46:42.973 راستی،دو دل بودم که باید این سوالو ازتون بپرسم یا نه 00:46:43.333 --> 00:46:44.493 چه سوالی؟ 00:46:45.773 --> 00:46:48.393 نه مهم نیست - چه سوالیه؟میتونی ازم بپرسی - 00:46:49.373 --> 00:46:52.773 احتمالاً،تو طرفدار منی؟ 00:46:54.743 --> 00:46:55.833 طرفدار شما؟ 00:46:58.353 --> 00:47:01.453 دوستتون دارم،پس فکر کنم هستم - درسته؟ - 00:47:01.453 --> 00:47:03.083 بله،گروه موسیقیتونو دوست دارم 00:47:03.083 --> 00:47:04.653 ممنونم 00:47:05.693 --> 00:47:07.453 ما قراره بزودی آهنگ جدید منتشر کنیم 00:47:08.323 --> 00:47:09.413 سبکش چیه؟ 00:47:09.423 --> 00:47:11.893 ...قراره هیپ هاپ - بله؟ - 00:47:11.893 --> 00:47:14.583 ...قراره یکم با آکوستیک میکس بشه 00:47:40.823 --> 00:47:43.643 تو بالاخره تک تک نقاشی های لی سولو دیدی 00:47:43.963 --> 00:47:45.083 چه احساسی داری؟ 00:47:45.393 --> 00:47:47.333 وقتی نقاشی ها رو دیدم یه چیزی فهمیدم 00:47:48.433 --> 00:47:50.063 ...اون منو دوست داشت 00:47:50.933 --> 00:47:52.323 و ازم مراقبت میکرد 00:47:55.043 --> 00:47:56.573 من پسری بودم که دوستش داشت 00:47:56.603 --> 00:48:00.483 پس بیشتر اون عشقو حس کن. میزارم مادرت امروز داشته باشدت 00:48:06.013 --> 00:48:07.103 برو 00:48:29.523 --> 00:48:32.653 خانم سونگ،دلال چینی نقاشی تماس گرفته بود 00:48:32.853 --> 00:48:35.203 فروشنده قبول کرده نقاشی های لی سولو بفروشه 00:48:35.413 --> 00:48:36.263 واقعاً؟ 00:48:36.273 --> 00:48:38.633 بنابراین میتونیم هر نُه تا نقاشیو به نمایش بذاریم 00:48:38.793 --> 00:48:40.423 آخریش رو پیدا کردین؟ 00:48:41.733 --> 00:48:43.433 هفته دیگه میفرستنش میاد 00:48:43.663 --> 00:48:45.573 خانم سونگ،خانم یو،ما انجامش دادیم 00:48:45.573 --> 00:48:47.743 محصولات مرکز هنری هم 99درصدش حاضر شده 00:48:47.743 --> 00:48:48.893 الآن فقط باید به نمایششون بذارم 00:48:49.143 --> 00:48:51.573 نمایشگاه بزودی برگزار میشه، بنابراین بیاین سخت تلاش کنیم 00:48:51.573 --> 00:48:52.633 !حتماً 00:48:53.343 --> 00:48:56.953 چرا بهم نگفتین جا به جا کردن نقاشی ها انقدر خسته کننده اس؟ 00:48:57.513 --> 00:49:00.613 یادم رفته بود چقدر خسته کننده اس 00:49:00.783 --> 00:49:02.553 متعجبم چرا همیشه فراموش میکنیم 00:49:02.983 --> 00:49:04.523 دفعه بعد دوباره اینکارو میکنیم 00:49:07.163 --> 00:49:09.063 میدونم سرمون با نمایشگاه شلوغه، 00:49:09.063 --> 00:49:12.093 اما نباید با خوردن یه شام گروهی خوب درمان بشیم؟ 00:49:12.563 --> 00:49:15.183 من دیگه کارت اعتباری مامانمو ندارم 00:49:16.003 --> 00:49:19.263 شاید دوست پسر خانم سونگ مهمونمون کرد 00:49:19.633 --> 00:49:20.823 دوست پسر من؟ 00:49:22.173 --> 00:49:24.513 پس من یکی از کوپن هامو خرج میکنم 00:49:25.073 --> 00:49:26.163 لباساتونو عوض کنید 00:49:26.573 --> 00:49:27.603 !خوبه 00:49:29.313 --> 00:49:32.573 پس اینجاها تنها جاهایه که میتونم ازشون استفاده کنم؟ 00:49:33.183 --> 00:49:34.753 این چیزی نیست که درباره اش حرف زدیم 00:49:34.783 --> 00:49:36.963 ...قطعه های اضافی قراره به نمایش گذاشته بشن 00:49:37.053 --> 00:49:39.263 و هرکسی میخواد به اندازه کافی فضا داشته باشه 00:49:39.893 --> 00:49:42.233 ممنونم که درک میکنی 00:49:46.033 --> 00:49:47.893 سلام خانم چویی- سلام- 00:49:48.803 --> 00:49:51.283 اگه کارتون تموم نشده میتونم برم بعداً بیام 00:49:51.433 --> 00:49:52.493 تموم شد 00:49:53.633 --> 00:49:54.723 تموم نشده؟ 00:49:55.803 --> 00:49:57.983 از نظر تو تموم شده پس من چه انتخابی دارم؟ 00:49:58.543 --> 00:50:00.273 به هر حال منم با یه دوست قرار دارم 00:50:00.473 --> 00:50:03.473 دوست؟کسیو توی کره داری؟ 00:50:04.513 --> 00:50:05.903 بله،به لطف خانم سونگ 00:50:08.553 --> 00:50:09.523 پس میرم 00:50:09.713 --> 00:50:10.743 موفق باشین 00:50:13.053 --> 00:50:14.213 به لطف من؟ 00:50:15.193 --> 00:50:16.243 خب واسه چی اومدی اینجا؟ 00:50:16.793 --> 00:50:18.873 امروز باید تو هزینه ها رو بدی 00:50:19.593 --> 00:50:22.303 کارمندا بخاطر آماده سازی و جابجایی نقاشیا خیلی خسته شدن 00:50:22.303 --> 00:50:23.963 یه شام تیمی باعث افزایش روحیه ما میشه 00:50:24.833 --> 00:50:27.863 باشه.اون رستوران ماکگولی که رفتیم چطوره؟ 00:50:27.903 --> 00:50:29.433 نه،هرگز 00:50:29.643 --> 00:50:31.753 چرا نه؟ - شما واقعاً سنگینی - 00:50:33.273 --> 00:50:34.813 اما امروز نمیخوام بنوشم 00:50:35.583 --> 00:50:36.903 خیال باطل 00:50:37.883 --> 00:50:40.223 "خیال باطل ؟" 00:50:40.783 --> 00:50:43.233 چرا دوتا واژه خوب به نظر تمسخرآمیز میاد؟ 00:50:43.883 --> 00:50:45.653 زبان کره ایتو مطالعه کن و میفهمی 00:50:49.393 --> 00:50:50.993 آیس آمریکانوتون حاضره 00:50:51.393 --> 00:50:53.603 جو هیوک،راسته که آلبوم منتشر کردی؟ 00:50:54.533 --> 00:50:56.433 وقتی منتشر شد برات امضاش میکنم 00:50:57.873 --> 00:50:59.663 تو همونی هستی که بهش میگم متعصب موفق 00:51:00.233 --> 00:51:02.673 تو از طرفداریش رسیدی به اسپانسریش 00:51:02.673 --> 00:51:05.323 این برای یه فن گرل خیلی مهمه که حواسش به آیدلش باشه 00:51:05.643 --> 00:51:08.743 ممکنه یه مدتی از این کارا فاصله گرفته باشم ، ولی هنوزم سلیقه ام سر جاشه 00:51:09.613 --> 00:51:11.183 ...بخاطر همین با سونگ مین ازدواج 00:51:11.413 --> 00:51:14.103 هی!داری ازش بد میگی؟ 00:51:14.923 --> 00:51:16.993 فکر میکردم شما دوتا دعوا کردین- فقط من میتونم ازش بد بگم - 00:51:20.323 --> 00:51:21.413 سلام 00:51:22.423 --> 00:51:23.483 سلام 00:51:23.693 --> 00:51:26.073 شما کی هستین؟ 00:51:28.263 --> 00:51:29.653 قبلاً اومده بودم اینجا 00:51:30.973 --> 00:51:33.483 نه،تو دفعه اوله که میبینیش 00:51:36.573 --> 00:51:38.043 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:51:38.743 --> 00:51:40.953 وقتی نمایشگاه شروع بشه سرم خیلی شلوغ میشه 00:51:41.043 --> 00:51:42.913 پس باید قبل از اینکه شروع بشه بریم مشروب خوری 00:51:44.413 --> 00:51:46.593 یه شرط داره- کلاب رقص نمیریم - 00:51:49.953 --> 00:51:51.553 میشه برم دستشویی و بعد بریم ؟ 00:51:56.023 --> 00:51:57.533 سلام دوک می - سلام سون جو- 00:51:57.533 --> 00:51:59.193 میخواستم بیام یه سر بهت بزنم 00:51:59.263 --> 00:52:00.583 ولی یه شام کاری یهوویی پیش اومد 00:52:00.733 --> 00:52:03.163 امشب همه دوستام یه برنامه ای دارن 00:52:03.163 --> 00:52:04.533 یون کی هم برنامه داره؟ 00:52:05.503 --> 00:52:07.103 ظاهرا یه دوست جدید پیدا کرده 00:52:07.103 --> 00:52:08.503 اون دوستم نیست 00:52:08.503 --> 00:52:10.133 دوست جدید؟- بله- 00:52:10.773 --> 00:52:11.973 بنظر صمیمی میان 00:52:11.973 --> 00:52:13.343 !اون دوستم نیست 00:52:13.343 --> 00:52:15.143 امشب قراره چی بخوری؟ 00:52:15.613 --> 00:52:17.723 احتمالا ماک گولی 00:52:17.953 --> 00:52:20.153 این مشروب مورد علاقه هو یون جه هستش 00:52:20.483 --> 00:52:21.573 هو یون جه ؟ 00:52:26.093 --> 00:52:28.223 این اسم کره ای مدیر گلده 00:52:28.223 --> 00:52:29.313 حتی اسمشم قشنگه 00:52:30.063 --> 00:52:31.353 پس، فردا میبینمت 00:52:33.433 --> 00:52:35.573 این روزا واقعا دیدنش سخت شده 00:52:36.863 --> 00:52:37.893 سون جو 00:52:38.703 --> 00:52:40.023 هو یون جه کیه ؟ 00:52:41.703 --> 00:52:44.003 چرا دوک می اسمشو آورد؟ 00:52:44.003 --> 00:52:45.543 اسم کره ای مدیر گلده 00:52:46.073 --> 00:52:48.483 رایان گلد؟ 00:52:48.483 --> 00:52:51.983 باید فهمیده باشه قبل از اینکه به فرزندی بگیرنش چی صداش میکردن 00:52:57.693 --> 00:52:59.073 بریم و مشروب بزنیم 00:53:00.593 --> 00:53:01.983 متاسفم امروز نمیشه 00:53:02.723 --> 00:53:04.863 شاید یه دفعه دیگه - دفعه بعد کجا بود - 00:53:04.863 --> 00:53:05.963 من گفتم که سرم شلوغ میشه 00:53:05.963 --> 00:53:08.413 دفعه دیگه میریم درست و حسابی مشروب میخوریم متاسفم من الان باید برم 00:53:08.503 --> 00:53:09.553 خداحافظ سون جو 00:53:10.103 --> 00:53:11.223 خداحافظ 00:53:15.073 --> 00:53:17.793 اگه تو مشکلی نداشته باشی، میتونیم با هم مشروب بخوریم 00:53:18.713 --> 00:53:19.863 مشکلی ندارم 00:53:20.943 --> 00:53:22.203 احتمالا معذب میشی 00:53:22.583 --> 00:53:23.663 درسته 00:54:36.453 --> 00:54:37.923 مامان- بله ؟- 00:54:39.993 --> 00:54:41.143 ...میدونی 00:54:41.723 --> 00:54:42.883 چیه ؟ 00:54:43.563 --> 00:54:44.613 ...خب 00:54:46.093 --> 00:54:47.313 چی شده؟ 00:54:49.233 --> 00:54:50.863 ...اون پسره 00:54:54.473 --> 00:54:55.593 اون پسره ؟ 00:54:56.473 --> 00:54:57.533 آره 00:54:58.573 --> 00:55:01.063 اسمش چی بود؟ 00:55:05.613 --> 00:55:07.113 یهویی چرا این حرفو پیش کشیدی؟ 00:55:08.753 --> 00:55:10.783 چیزی نیست، غذامونو بخوریم 00:55:10.783 --> 00:55:12.693 نمیدونم چرا یهویی این به سرم زد 00:55:13.723 --> 00:55:14.783 غذاتونو بخورین 00:55:19.093 --> 00:55:20.293 بفرما 00:55:25.403 --> 00:55:27.033 ..برای نمایشگاه ویژه 00:55:27.033 --> 00:55:29.733 یه لحظه صبر کنین فردا تولد خانم سونگ نیست؟ 00:55:30.103 --> 00:55:31.193 احتمالاً همینطوره 00:55:31.543 --> 00:55:32.913 ،ما امروز رو گروهی جشن می‌گیریم 00:55:32.913 --> 00:55:34.623  و شما دوتا میتونید فردا با هم تنها باشید 00:55:34.813 --> 00:55:37.063 ولی کیک تولد چی؟ 00:55:38.083 --> 00:55:39.953 (سفارش بده) 00:55:40.453 --> 00:55:43.183 همین الان دارم سفارش میدم. به زودی میرسه 00:55:43.283 --> 00:55:44.753 بفرمایید- ممنون- 00:55:46.653 --> 00:55:49.523 تولدت مبار‌ک- تولدت مبارک- 00:55:49.993 --> 00:55:52.443 تولدت مبار‌ک- تولدت مبارک- 00:55:52.863 --> 00:55:56.073 تولدت مبار‌ک، خانم سونگ عزیز- تولدت مبارک، خانم سونگ عزیز- 00:55:56.433 --> 00:56:00.513 تولدت مبار‌ک- تولدت مبارک- 00:56:03.103 --> 00:56:04.443 ممنون از همه 00:56:09.183 --> 00:56:10.813 کیک واقعا خوبه 00:56:14.283 --> 00:56:15.513 به سلامتی 00:56:19.423 --> 00:56:21.103 چیکار داری میکنی؟ 00:56:21.263 --> 00:56:22.523 داری جلوشو میگیری؟ 00:56:22.793 --> 00:56:25.893 اون امروز حتی یه قطره الکل هم نمیخوره 00:56:25.893 --> 00:56:27.833 میخورم- نمیتونی- 00:56:27.833 --> 00:56:29.473 داروی گیاهی می‌خوری؟ 00:56:29.763 --> 00:56:31.233 نه- خب چرا نه؟- 00:56:32.103 --> 00:56:34.213 اون امشب یه کاری داره که باید انجام بده 00:56:35.473 --> 00:56:36.633 چطور؟ 00:56:36.803 --> 00:56:38.713 یه کاری هست که میخوایم با هم‌ انجام بدیم 00:56:40.373 --> 00:56:41.743 این دیگه اطلاعات زیادی بودها 00:56:51.193 --> 00:56:55.193 خب، شما دو نفر واقعا دارین قرار میزارین یا نه؟ 00:56:55.193 --> 00:56:57.853 چی؟ منظورت از این حرف چیه؟ ما؟ 00:56:58.333 --> 00:57:02.183 خدای من. هرگز این اتفاق نمی‌افته 00:57:02.263 --> 00:57:05.603 هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه تو زندگی بیفته چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:57:05.933 --> 00:57:07.053 هی 00:57:07.273 --> 00:57:10.573 حداقل خودمون باید بدونیم که هیچ اتفاقی بین ما نمی‌افته 00:57:13.443 --> 00:57:16.243 چیکار داری میکنی؟- تو هم باید بدونی که من چه احساسی دارم- 00:57:17.683 --> 00:57:19.783 بیخیال، خواهش میکنم قرار نزارین 00:57:19.783 --> 00:57:23.583 قرار گذاشتن این دو تا رو به سختی میتونم ببینم 00:57:23.583 --> 00:57:26.243 اگه شما دو تا هم قرار بزارین، خیلی ازار دهنده‌ست 00:57:26.323 --> 00:57:27.653 باشه- آروم باش- 00:57:31.633 --> 00:57:32.823 از دور دوم لذت ببرید 00:57:32.933 --> 00:57:35.803 مدیر گلد، نمیشه ما تا دور سوم بریم؟ 00:57:35.803 --> 00:57:37.033 برید بیرون 00:57:37.033 --> 00:57:38.463 خیلی ممنون 00:57:40.573 --> 00:57:42.513 بریم- شب بخیر- 00:57:44.613 --> 00:57:45.773 خوش بگذره 00:57:47.443 --> 00:57:48.913 امشب چی کار می‌کنیم؟ 00:57:49.183 --> 00:57:50.343 حتی نزاشتی مشروب بخورم 00:57:51.713 --> 00:57:54.133 اول برو یه لباس راحت بپوش ، من منتظر میمونم 00:58:39.363 --> 00:58:44.883 (هو یون جه) 00:58:49.943 --> 00:58:56.033 (هو یون جه) 00:59:14.193 --> 00:59:15.283 دوک می؟ 00:59:23.943 --> 00:59:25.033 مدیر گلد 00:59:59.243 --> 01:00:01.493 دوک می، این چیه؟ 01:00:03.213 --> 01:00:04.853 فردا تولدمه 01:00:06.853 --> 01:00:08.693 میخوام یه هدیه تولد بگیرم 01:00:20.493 --> 01:00:21.693 نقاشی منو بکش 01:00:24.163 --> 01:00:25.403 ...میدونی که 01:00:26.903 --> 01:00:28.373 نمیتونم نقاشی بکشم 01:00:29.403 --> 01:00:30.573 میتونی 01:00:31.273 --> 01:00:33.313 اون دفعه دست منو نقاشی کردی 01:00:34.583 --> 01:00:35.813 اینم دقیقا عین همونه 01:00:43.053 --> 01:00:44.213 ...باید بهت یادآوری کنم که 01:00:46.993 --> 01:00:48.733 نیمرخ من خیلی قشنگه 01:00:48.923 --> 01:00:51.583 ولی گردنم که معلوم میشه ، واقعا خوشگلتر میشه 01:01:28.763 --> 01:01:31.053 چطور به نظر می‌رسم؟ نمی‌خوای نقاشیو شروع کنی؟ 01:01:38.373 --> 01:01:41.443 فقط باید خطوط چهره منو رسم کنی 01:04:07.453 --> 01:04:08.653 قشنگه 01:04:09.693 --> 01:04:11.253 هنرمند رایان گلد 01:05:14.193 --> 01:05:15.323 دوستت دارم 01:05:18.933 --> 01:05:20.053 دوستت دارم 01:07:15.183 --> 01:07:18.683 اینکارو میکنه! باید فرار ‌کنیم 01:07:19.583 --> 01:07:21.353 بیا منو بگیر 01:07:27.823 --> 01:07:31.063 اسمم سونگ دوک میه و هفت سالمه 01:07:31.493 --> 01:07:33.023 اسم تو چیه؟ 01:07:34.233 --> 01:07:37.433 اسم من هو یون جه ‌ست 01:07:37.457 --> 01:07:57.457 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:57.481 --> 01:08:17.481 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.