WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.830 --> 00:01:18.980 [جهان او] 00:01:18.980 --> 00:01:22.020 [قسمت چهار] 00:01:22.830 --> 00:01:24.420 میشه لطفا 00:01:24.450 --> 00:01:25.460 وقتی حرف می‌زنی انقدر 00:01:25.500 --> 00:01:26.740 موضوع رو نپیچونی؟ 00:01:27.180 --> 00:01:28.030 نپیچوندم 00:01:29.700 --> 00:01:30.880 چطور حرف بزنم که تو 00:01:30.910 --> 00:01:33.030 فکر نکنی دارم می‌پیچونم؟ 00:01:33.229 --> 00:01:35.310 میشه اجازه بدی یه کار درست حسابی انجام بدم؟ 00:01:35.380 --> 00:01:36.490 من رو مرکز توجه قرار نده 00:01:40.180 --> 00:01:41.180 اره یا نه؟ 00:01:41.180 --> 00:01:42.100 فقط جواب بده 00:01:44.420 --> 00:01:45.100 می‌دونی 00:01:45.180 --> 00:01:47.180 اخیرا با یه مشکلی برخورد کردم 00:01:47.620 --> 00:01:48.950 فکر می‌کنی می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:01:50.800 --> 00:01:52.380 به چیان‌چیان چی گفتی؟ 00:01:52.400 --> 00:01:53.670 چی بهش سپردی؟ 00:01:53.780 --> 00:01:54.570 بیا، زود باش 00:01:55.080 --> 00:01:56.550 فقط بهش گفتم که با 00:01:56.640 --> 00:01:58.810 مدیرهای بخش‌ها صحبت کنه 00:01:58.860 --> 00:02:01.060 و مطمئن شه تو خونه مشکلی ندارن و 00:02:01.060 --> 00:02:02.570 از کار اینجا خوشحالن یا نه 00:02:03.330 --> 00:02:05.330 خوب نیست که همینطوری 00:02:05.420 --> 00:02:06.950 فقط کاهش دستمزد رو اعلام کنیم 00:02:07.340 --> 00:02:08.300 باید تک به تک باهاشون حرف بزنیم 00:02:08.380 --> 00:02:10.130 و راهنماییشون کنیم 00:02:10.460 --> 00:02:11.900 ازش خواستم باهاشون صحبت کنه 00:02:11.900 --> 00:02:13.620 تا بدونم که چطور دونه دونه مشکلاتشون رو حل کنم 00:02:13.950 --> 00:02:16.340 عقلت رو از دست دادی؟ 00:02:16.800 --> 00:02:17.440 ...من 00:02:18.560 --> 00:02:21.050 حتی نمیتونی حدس بزنی که چی بهشون گفته 00:02:24.680 --> 00:02:25.320 رییس 00:02:26.680 --> 00:02:28.360 خیالت راحت باشه 00:02:28.780 --> 00:02:29.579 چیشده؟ 00:02:30.370 --> 00:02:31.450 شوئه باهاش موافقت کرده 00:02:31.640 --> 00:02:34.270 کاهش حقوق فقط برای مدیر بخش‌ها و بالاتر از اون‌ها اعمال میشه 00:02:34.540 --> 00:02:35.900 افراد زیر میانگین 00:02:35.920 --> 00:02:37.600 همون حقوق همیشگی رو دریافت میکنن 00:02:41.790 --> 00:02:42.430 باید اول یه حرکتی بزنم 00:02:44.860 --> 00:02:45.210 ...شوئه 00:02:45.210 --> 00:02:45.900 بشین 00:02:47.290 --> 00:02:51.590 [قسمت چهار: بحران میان‌سالی] 00:02:49.450 --> 00:02:51.810 اون دختر واقعا خوب حرف میزنه 00:02:52.340 --> 00:02:53.550 واقعا کنجکاوم که 00:02:53.579 --> 00:02:54.860 چی بهت گفته 00:02:57.340 --> 00:02:58.400 ازم پرسید که آیا 00:02:58.620 --> 00:03:01.580 به چهره‌ی شرکت اهمیت میدم یا نه 00:03:02.610 --> 00:03:05.580 اگه یه سری به خاطر این کاهش حقوق، استعفا بدن 00:03:05.670 --> 00:03:07.150 توی فضای مجازی بهمون توهین کنن 00:03:07.170 --> 00:03:08.760 و رازهای شرکت رو برملا کنن 00:03:08.870 --> 00:03:11.170 می‌تونم اوضاع رو کنترل کنم یا نه 00:03:11.760 --> 00:03:12.880 اگه اره 00:03:12.910 --> 00:03:14.320 هزینه‌ی لاپوشونی این وضعیت چقدر میشه؟ 00:03:15.100 --> 00:03:16.780 و در مقایسه با کاهش حقوق 00:03:16.800 --> 00:03:17.880 کدوم برام به صرفه‌تره؟ 00:03:18.820 --> 00:03:19.579 راستش رو بخوای 00:03:19.600 --> 00:03:21.240 اصلا بهش فکر نکرده بودم 00:03:21.910 --> 00:03:22.690 آره 00:03:22.970 --> 00:03:24.690 و اینکه اگه این خبر به بیرون درز کنه 00:03:24.710 --> 00:03:26.360 چهره‌ی شرکت خراب میشه 00:03:26.930 --> 00:03:28.320 مردم فکر می‌کنن که 00:03:28.440 --> 00:03:31.510 به جای سالم رشد دادن شرکت 00:03:31.579 --> 00:03:32.620 داریم سعی می‌کنیم با حقه و کلک 00:03:32.650 --> 00:03:34.300 به ارزش تعیین شده برسونیمش 00:03:37.000 --> 00:03:39.110 تو ازش خواستی کار من رو انجام بده، درسته؟ 00:03:39.700 --> 00:03:40.579 اینطور نیست 00:03:40.720 --> 00:03:42.990 گفت تو بودی که بهش گفتی باهام صحبت کنه 00:03:44.220 --> 00:03:46.310 کاملا یه چیز متفاوت بود 00:03:46.630 --> 00:03:47.710 من بهش گفتم 00:03:47.740 --> 00:03:50.500 با مدیر بخش‌ها صحبت کنه 00:03:50.540 --> 00:03:51.720 و ببینه دارن چطور می‌گذرونن 00:03:51.750 --> 00:03:53.050 و چه پیشنهادی دارن 00:03:53.070 --> 00:03:55.040 اینطوری رسیدگی بهشون برام راحت‌تره 00:03:55.270 --> 00:03:58.790 توقع نداشتم مستقیم بیاد سراغ تو 00:04:02.010 --> 00:04:03.760 خوبه که مفید و با استعداده 00:04:03.830 --> 00:04:05.540 دلم نمی‌خواد یه آدم بی‌فایده رو تو شرکتم داشته باشم 00:04:06.820 --> 00:04:08.700 با اینکه عجول و دستپاچه با موضوعات برخورد میکنه 00:04:08.790 --> 00:04:10.720 حداقل کار پنهانی‌ای انجام نمیده 00:04:12.990 --> 00:04:14.140 امیدوارم 00:04:14.970 --> 00:04:16.200 اگه چیز دیگه‌ای نیست 00:04:16.500 --> 00:04:17.380 من دیگه میرم 00:04:20.980 --> 00:04:21.230 به هرحال 00:04:22.420 --> 00:04:24.450 از چیان‌چیان یاد بگیر 00:04:26.600 --> 00:04:29.070 همیشه با این سر و شکل نیا سرکار 00:04:29.140 --> 00:04:31.010 لباس چندروز پیشت بهتر بود 00:04:31.350 --> 00:04:32.770 با اینکه توی اسمت کلمه‌ی پسر هست 00:04:32.790 --> 00:04:34.230 تو دختر زیبایی هستی 00:04:34.770 --> 00:04:36.000 منظور دیگه‌ای ندارم 00:04:36.460 --> 00:04:37.330 فقط یه یادآوری دوستانه‌ 00:04:37.360 --> 00:04:38.090 از طرف یه دوسته 00:04:38.590 --> 00:04:39.150 فهمیدم 00:04:39.880 --> 00:04:41.450 چرا شماها باورم نمی‌کنین 00:04:41.470 --> 00:04:42.220 جدی میگم 00:04:42.250 --> 00:04:44.100 نه تنها باید اضافه‌کاری کنیم 00:04:44.120 --> 00:04:45.290 بلکه در نهایت یکی یکی اخراج میشیم 00:04:45.320 --> 00:04:46.360 واقعا؟- آره - 00:04:46.380 --> 00:04:47.290 جدی میگم 00:04:47.330 --> 00:04:48.330 شماها باید بهم گوش کنین 00:04:48.600 --> 00:04:50.480 من از اتفاق‌هایی که توی شرکت میفته خبر دارم 00:04:51.530 --> 00:04:52.640 خدای من- خانم لی اینجاست- 00:04:54.180 --> 00:04:54.700 خانم لی 00:05:04.350 --> 00:05:07.820 کی گفته کاهش دستمزد با افزایش فروش همراهه؟ 00:05:08.550 --> 00:05:09.660 همچین حرفی زدم؟ 00:05:10.040 --> 00:05:10.680 واقعا اینطوره؟ 00:05:11.200 --> 00:05:12.170 وقتی از شوئه پرسیدم 00:05:12.190 --> 00:05:13.270 انکارش نکرد 00:05:13.700 --> 00:05:16.060 تاییدش هم نکرد 00:05:17.910 --> 00:05:20.530 پس اگه اینطوره، باید هرچه سریع‌تر این موضوع رو برای همکارهات روشن کنی 00:05:21.670 --> 00:05:22.840 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:05:22.870 --> 00:05:23.910 اگه اینطور نیست، مشکلی نداره 00:05:23.930 --> 00:05:25.240 خودت براشون همه چیز رو روشن کن 00:05:28.460 --> 00:05:30.300 تو عجیبی 00:05:30.330 --> 00:05:31.680 من یه لطف بزرگ در حقت کردم 00:05:31.700 --> 00:05:32.540 نه تنها ازم تشکر نمی‌کنی 00:05:32.580 --> 00:05:33.730 بلکه الان داری جوری رفتار می‌کنی انگار آدم بده منم 00:05:33.730 --> 00:05:34.570 می‌خوای ازت تشکر کنم؟ 00:05:34.640 --> 00:05:35.850 چیزی برای تشکر وجود نداره 00:05:35.980 --> 00:05:38.500 من خیلی زود دشمن آشکار شرکت میشم 00:05:38.659 --> 00:05:40.180 انقدر جدیه؟ 00:05:40.210 --> 00:05:41.020 فکر می‌کنی نیست؟ 00:05:41.490 --> 00:05:42.670 داری تنبیهم می‌کنی؟ 00:05:42.700 --> 00:05:43.260 بگو ببینم 00:05:43.460 --> 00:05:44.960 داری زیاد از حد فکر می‌کنی 00:05:45.080 --> 00:05:46.720 من تمام اینکارها رو صادقانه انجام میدم 00:05:46.740 --> 00:05:48.020 چون دوستت دارم 00:05:48.060 --> 00:05:50.330 می‌خوام در آینده این شرکت بدرخشه 00:05:50.380 --> 00:05:52.340 چند روز از وقتی استخدام شدی می‌گذره؟ 00:05:55.340 --> 00:05:56.860 داری ارشد بودنت رو به رخم می‌کشی؟ 00:06:08.600 --> 00:06:10.620 [دارین مجبورمون می‌کنین که داوطلبانه استعفا بدیم؟] 00:06:10.950 --> 00:06:12.180 [شایعات داره از کنترل خارج میشه] 00:06:12.390 --> 00:06:14.030 [یه سری حتی میگن که سی‌درصد از نیروی کار شرکت] 00:06:14.060 --> 00:06:14.750 [اخراج میشن] 00:06:21.610 --> 00:06:22.860 چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:06:23.820 --> 00:06:26.010 [گفتم که نباید دست کم بگیریمش] 00:06:27.310 --> 00:06:28.950 حالا تقصیر منه؟ 00:06:29.370 --> 00:06:29.860 آره 00:06:29.880 --> 00:06:30.820 همش تقصیر منه 00:06:30.840 --> 00:06:31.840 من در موردش اشتباه کردم 00:06:31.860 --> 00:06:33.060 نمی‌تونم مردم رو مدیریت کنم 00:06:33.080 --> 00:06:34.720 بی‌فایده‌ترین ارشدی هستم که دیلبرت 00:06:34.750 --> 00:06:35.980 به خودش دیده 00:06:36.010 --> 00:06:37.450 در درجه اول 00:06:37.470 --> 00:06:38.420 نباید ترفیع می‌گرفتم 00:06:38.450 --> 00:06:39.010 مگه نه؟ 00:06:40.020 --> 00:06:41.140 [منظورت چیه؟] 00:06:41.260 --> 00:06:41.980 [پس چی می‌خوای؟] 00:06:42.590 --> 00:06:43.650 [پس می‌خوای فقط به خاطر شایعه‌های غلط] 00:06:43.740 --> 00:06:44.580 [که اون پخش کرده، استعفا بدی؟] 00:06:46.060 --> 00:06:46.700 اینطور نیست 00:06:47.250 --> 00:06:48.340 [میگم که تو احمقی] 00:06:48.380 --> 00:06:49.570 [آدمای احمق اکثرا خوش شانسن] 00:06:50.250 --> 00:06:50.980 [حتی اگه نتونی باهاش سر و کله بزنی] 00:06:50.980 --> 00:06:51.980 [حداقل ما رو داری] 00:06:52.700 --> 00:06:54.200 [همه می‌دونن که تو قابل اعتمادی] 00:06:54.230 --> 00:06:55.150 [همه‌ی ما می‌خوایم که کمکت کنیم] 00:06:55.620 --> 00:06:57.120 [به عنوان یه مافوق تو همین الان هم] 00:06:57.150 --> 00:06:57.880 [کاری که باید رو انجام دادی] 00:06:59.460 --> 00:07:00.580 این برای تو و گوعه 00:07:00.610 --> 00:07:01.210 ممنون 00:07:01.230 --> 00:07:02.510 این برای تو و تیندای 00:07:02.920 --> 00:07:03.870 تو واقعا با فکری 00:07:03.910 --> 00:07:05.020 ما یه چیز دیگه‌ایم 00:07:05.050 --> 00:07:06.710 وسط کار قهوه می‌خوریم 00:07:06.810 --> 00:07:07.940 به نظر داریم بیشتر به چشم میایم 00:07:08.780 --> 00:07:09.780 اینطور نیست 00:07:09.810 --> 00:07:11.160 دیگه چیزی به آخر سال نمونده 00:07:11.180 --> 00:07:14.070 باید تا وقتی که فرصتش هست همدیگه رو ببینیم 00:07:14.700 --> 00:07:16.250 شو چطوره؟ 00:07:16.970 --> 00:07:17.700 نمی‌دونم 00:07:18.450 --> 00:07:19.270 خیلی وقت پیش دیگه بیخیالش شدم 00:07:21.610 --> 00:07:22.120 به هرحال 00:07:22.180 --> 00:07:23.340 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:07:23.780 --> 00:07:25.660 توی سفر آخرم 00:07:26.930 --> 00:07:28.340 یه برخورد خیلی دوست داشتنی داشتم 00:07:28.700 --> 00:07:29.580 با یه سلبریتی 00:07:30.180 --> 00:07:31.140 برخورد کردم 00:07:31.800 --> 00:07:32.490 کی بود؟ 00:07:33.940 --> 00:07:34.970 این هم دسر شما 00:07:35.460 --> 00:07:36.300 بد نیست 00:07:36.600 --> 00:07:37.830 خیلی خوش هیکل و جذابه 00:07:38.500 --> 00:07:39.260 تبریک میگم 00:07:39.420 --> 00:07:40.180 تبریک میگم 00:07:40.180 --> 00:07:41.500 دوباره عاشق شدی 00:07:41.790 --> 00:07:43.840 دارین اغراق می‌کنین 00:07:44.340 --> 00:07:46.180 به هرحال بعد چیزی که گفتین 00:07:46.200 --> 00:07:46.920 فکر می‌کنم که 00:07:46.980 --> 00:07:49.140 ذهنم پر حباب‌های صورتی و شعرهای عاشقونه شده 00:07:52.300 --> 00:07:53.060 ...این 00:07:53.980 --> 00:07:54.490 الو؟ 00:07:54.490 --> 00:07:55.420 [چیکار داری می‌کنی؟] 00:07:55.930 --> 00:07:58.020 بیرون دارم در مورد یه چیزی صحبت می‌کنم 00:07:58.110 --> 00:07:58.590 [چه تصادفی] 00:07:58.620 --> 00:07:59.890 [دیدمت] 00:08:15.360 --> 00:08:16.550 پنج تا لاته‌ی اولانگ 00:08:16.820 --> 00:08:17.500 دوتا رو می‌برم 00:08:17.500 --> 00:08:18.670 و سه تاش برای اون‌ها 00:08:22.660 --> 00:08:24.480 فکر کردم با مشتری قرار داری 00:08:24.500 --> 00:08:26.120 با پنگ چیکار داری؟ 00:08:26.380 --> 00:08:26.820 اره 00:08:26.840 --> 00:08:27.800 می‌خواستم بهت بگم 00:08:27.980 --> 00:08:28.900 پنگ گفت که 00:08:28.900 --> 00:08:30.380 هردوتا مشتری مارپ پیچوندن 00:08:30.450 --> 00:08:31.430 بعدا ازش می‌پرسم 00:08:34.770 --> 00:08:37.340 شما هم گروهیای دانشگاه هستین، درسته؟ 00:08:38.110 --> 00:08:39.159 این یه دورهمیه، درسته؟ 00:08:40.020 --> 00:08:40.929 مگه نگفتی که 00:08:40.980 --> 00:08:42.940 امروز بعد از ظهر قراره آقای ژو از گروه چنگ فنگ رو 00:08:42.940 --> 00:08:43.780 برای کار ملاقات کنی؟ 00:08:44.700 --> 00:08:45.930 اون هم پیچوند؟ 00:08:49.530 --> 00:08:51.100 اینطور به نظر نمیاد 00:08:51.100 --> 00:08:51.740 ...شماها 00:08:53.340 --> 00:08:54.940 همکلاسی دانشگاهمه 00:08:57.880 --> 00:08:58.680 از کجا فهمیدی؟ 00:08:59.770 --> 00:09:00.520 از مومنت‌هایی که خانم لی 00:09:00.540 --> 00:09:02.180 منتشر می‌کنه، خیلی خوشم میاد 00:09:02.210 --> 00:09:03.970 یه عکس گذاشت که شماها هم بودین 00:09:04.040 --> 00:09:04.640 تو می‌درخشی 00:09:04.660 --> 00:09:06.030 تو نگاه اول شناختمت 00:09:06.420 --> 00:09:07.140 ممنونم 00:09:09.970 --> 00:09:11.440 فقط بهم می‌گفتی که دورهمی دارین 00:09:11.480 --> 00:09:13.330 چرا گفتی ملاقات کاری با آقای ژوعه؟ 00:09:13.350 --> 00:09:15.150 اینطور نیست که حضور کاریت ضروری باشه 00:09:21.400 --> 00:09:22.580 اون بانوی زیبا رو ببین 00:09:22.600 --> 00:09:24.190 نمیشناسمش 00:09:24.660 --> 00:09:25.380 ...این 00:09:25.420 --> 00:09:26.860 کسیه که من رو به آقای ژو 00:09:27.450 --> 00:09:28.450 از گروه چن فنگ معرفی کرد 00:09:29.690 --> 00:09:30.840 دخترک 00:09:30.900 --> 00:09:32.100 همش داری حرف می‌زنی 00:09:32.120 --> 00:09:33.640 هنوز خودت رو معرفی نکردی 00:09:34.470 --> 00:09:35.180 من؟ 00:09:35.180 --> 00:09:36.180 من دستیار خانم لی هستم 00:09:36.180 --> 00:09:36.980 اسم چیان‌چیانه 00:09:37.030 --> 00:09:38.320 از آشناییتون خوشوقتم 00:09:39.220 --> 00:09:40.220 متاسفم 00:09:41.110 --> 00:09:42.380 دستم چقدر 00:09:42.590 --> 00:09:43.920 با سعادته 00:09:44.000 --> 00:09:45.630 باید باهاش ماجونگ بازی کنم 00:09:48.930 --> 00:09:50.890 پس بیاین تو ویچت همدیگه رو داشته باشیم 00:09:51.250 --> 00:09:55.100 پس داری جلوی ارشدت اینطوری می‌کنی ها؟ 00:09:57.230 --> 00:09:59.470 من فقط به خاطر اون با این معامله موافقت کردم 00:09:59.610 --> 00:10:00.910 اینطور نیست که تورو بشناسم 00:10:03.420 --> 00:10:06.470 وقتشه که شوئه یه سری چیزهارو مشخص کنه 00:10:06.900 --> 00:10:08.170 خیلی بی‌شعوره 00:10:10.070 --> 00:10:10.990 خوشبختانه کسی که باهاش سر و کار داری منم 00:10:11.430 --> 00:10:13.270 باید بعدا ماجونگ بازی کنم 00:10:13.290 --> 00:10:14.440 برای همین نمی‌خوام مودم خراب شه 00:10:14.570 --> 00:10:15.930 اگه کس دیگه‌ای بود 00:10:16.740 --> 00:10:18.750 معامله‌مون بهم می‌خورد 00:10:19.510 --> 00:10:20.390 هنوز جوونه 00:10:21.930 --> 00:10:23.360 و از اونجایی که هنوز جوونه 00:10:23.390 --> 00:10:24.180 من بهش 00:10:24.220 --> 00:10:24.980 آموزش میدم 00:10:25.770 --> 00:10:26.870 بهتره برگردی 00:10:28.780 --> 00:10:29.620 پنگ 00:10:30.100 --> 00:10:31.180 کارت هنوز تموم نشده؟ 00:10:31.180 --> 00:10:31.910 دارم میام 00:10:35.400 --> 00:10:37.170 بازم مرموز بود؟ 00:10:37.900 --> 00:10:39.100 فکر کردم با مشتری قرار داری 00:10:39.100 --> 00:10:39.930 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:39.950 --> 00:10:41.430 مخصوصا برای ملاقات مشتری نیاوردمش 00:10:41.460 --> 00:10:42.400 از دستم عصبانی بود 00:10:43.170 --> 00:10:44.600 می‌خواست مشتری همه رو بدزده 00:10:44.740 --> 00:10:45.900 اگه معامله لغو بشه، تقصیر کیه؟ 00:10:46.820 --> 00:10:47.850 بسه، بهتره برگردی 00:10:49.240 --> 00:10:50.080 اینجا چای می‌خورین؟ 00:10:55.350 --> 00:10:58.010 مچم رو گرفت 00:10:58.220 --> 00:10:59.690 چرا انقدر ازش می‌ترسم؟ 00:10:59.930 --> 00:11:00.850 دقیقا 00:11:00.890 --> 00:11:02.010 اون فقط یه دستیاره 00:11:02.030 --> 00:11:03.230 اما تو خیلی ازش می‌ترسی 00:11:03.580 --> 00:11:05.060 مطمئنم که پیشینه ترسناکی داره 00:11:05.100 --> 00:11:06.290 کی میدونه گذشته‌ش چطوری بوده؟ 00:11:06.310 --> 00:11:07.640 شاید شوئه‌ست 00:11:08.020 --> 00:11:09.140 واقعا گمراهه 00:11:10.240 --> 00:11:11.470 هنوز خامه 00:11:11.780 --> 00:11:13.030 چقدر ممکنه گمراه باشه؟ 00:11:14.420 --> 00:11:15.600 یادم بده 00:11:15.970 --> 00:11:17.780 یکم پیش خیلی آروم بودی 00:11:18.050 --> 00:11:19.260 تو خیلی مهربونی 00:11:19.990 --> 00:11:20.990 برای همین هرکسی می‌تونه برات قلدری کنه 00:11:27.050 --> 00:11:28.550 [دو یانگ] 00:11:27.050 --> 00:11:28.550 [رد کردن][جواب دادن] 00:11:40.370 --> 00:11:41.180 کجایی؟ 00:11:41.740 --> 00:11:42.620 رییس دنبالت می‌گرده 00:11:42.740 --> 00:11:43.530 [چرا؟] 00:11:43.980 --> 00:11:44.940 اون چغلیت رو کرد 00:11:47.030 --> 00:11:49.170 مجبوری همچین آشوبی درست کنی؟ 00:11:49.580 --> 00:11:50.510 من از اولی که شرکت 00:11:50.620 --> 00:11:52.770 تاسیس شد، اینجا کار کردم 00:11:52.810 --> 00:11:55.050 بیشتر از ده سال زیردستت بودم 00:11:55.270 --> 00:11:57.500 هیچوقت ازت درخواست اضافه‌کاری نکردم 00:11:57.520 --> 00:11:59.430 شرکت رو مثل خونه‌ی خودم دونستم 00:11:59.460 --> 00:12:02.430 بیشتر از وقت گذروندن توی خونم، تو شرکت وقت گذروندم 00:12:03.310 --> 00:12:05.310 ولی الان ازم می‌خوای فقط 00:12:05.350 --> 00:12:10.610 [مدیر عامل، شوئه مینگ‌جون] 00:12:05.420 --> 00:12:07.680 به خاطر حرفی که به اون زدم 00:12:07.730 --> 00:12:09.390 جلوی بقیه خودمو سرزنش کنم؟ 00:12:09.450 --> 00:12:10.130 اینطور نیست 00:12:14.260 --> 00:12:15.920 به عنوان یکی از اعضای هیئت مدیره 00:12:16.580 --> 00:12:18.930 وقتی شرکت به کمک نیاز داشت 00:12:18.990 --> 00:12:20.440 کاری که باید رو نکردی 00:12:20.540 --> 00:12:22.020 حتی دستیارت نتونست تحمل کنه 00:12:22.020 --> 00:12:23.030 هنوز فکر می‌کنی کار اشتباهی نکردی؟ 00:12:23.560 --> 00:12:24.460 می‌دونی چقدر 00:12:24.460 --> 00:12:25.900 تاثیر منفی گذاشتی؟ 00:12:26.940 --> 00:12:27.470 ...من 00:12:28.830 --> 00:12:29.750 آقای گائو 00:12:29.950 --> 00:12:31.310 کی اومدی؟ 00:12:32.600 --> 00:12:34.480 فکر کردم در اشتباهی رو باز کردم 00:12:34.770 --> 00:12:35.610 کارتون تمومه؟ 00:12:35.630 --> 00:12:36.720 اگه نه، می‌تونین ادامه بدین 00:12:36.750 --> 00:12:37.560 من بعدا برمی‌گردم 00:12:37.580 --> 00:12:38.220 نیازی نیست 00:12:38.250 --> 00:12:39.090 این زیردست قدیمیمه 00:12:39.110 --> 00:12:40.510 داشتم نکات مورد نیاز رو بهش می‌گفتم 00:12:41.540 --> 00:12:42.940 این آقای گائوعه 00:12:43.040 --> 00:12:44.880 سهام‌دار آینده‌ی شرکت 00:12:45.160 --> 00:12:47.180 اینکه شرکت توی لیست قرار بگیره یا نه، به آقای گائو بستگی داره 00:12:47.900 --> 00:12:48.580 سلام آقای گائو 00:12:49.140 --> 00:12:50.580 این لی یینگ نانه 00:12:50.880 --> 00:12:52.200 یه فارغ التحصیل نخبه از دانشگاه پکن 00:12:52.220 --> 00:12:53.590 بعد از فارغ‌التحصیلی به ما ملحق شد 00:12:53.860 --> 00:12:54.990 یکی از کارمندهای 00:12:55.020 --> 00:12:56.700 کلیدی شرکته که همیشه بهش نیاز داریم 00:12:57.440 --> 00:13:00.400 شنیدم که فارغ‌التحصیل‌های کمبریج و هاروارد 00:13:01.050 --> 00:13:02.570 الان منشی هستن 00:13:04.880 --> 00:13:06.310 از دانشگاه پکن فارغ‌التحصیل شده 00:13:06.350 --> 00:13:08.110 اون هم نزدیک ده سال پیش، اما هنوز خیلی با استعداده 00:13:09.910 --> 00:13:10.980 بشین 00:13:11.810 --> 00:13:12.420 شوئه 00:13:12.020 --> 00:13:14.380 [مدیر عامل، شوئه مینگ‌جون] 00:13:13.650 --> 00:13:16.890 نباید موقع مدیریت شرکتت، احساسی عمل کنی 00:13:17.710 --> 00:13:20.780 هرچی با کارمندهات نزدیک‌تر باشی، رفتارت هم باید سختگیرانه‌تر بشه 00:13:20.950 --> 00:13:22.550 اره، درست میگی 00:13:22.740 --> 00:13:24.550 برای همین ازش عصبانی‌ام 00:13:25.120 --> 00:13:26.300 اگه سری بعد سرم داد بزنی 00:13:26.300 --> 00:13:27.500 بهت خرده نمی‌گیرم 00:13:28.830 --> 00:13:29.580 آره 00:13:29.760 --> 00:13:30.990 خیلی بدون فکر عمل کردم 00:13:31.710 --> 00:13:32.710 متاسفم 00:13:32.930 --> 00:13:40.800 [مدیر عامل، شوئه مینگ‌جون] 00:13:34.790 --> 00:13:35.480 این کافی نیست 00:13:35.500 --> 00:13:36.930 عذرخواهی کردن به تنهایی کافی نیست 00:13:38.060 --> 00:13:39.580 یه لحظه بیا اینجا 00:13:44.860 --> 00:13:45.980 دنبال من می‌گشتی؟ 00:13:46.180 --> 00:13:47.420 تایید کرد که سرکار 00:13:47.440 --> 00:13:48.410 حضور نداشته 00:13:49.170 --> 00:13:50.000 به هرحال 00:13:50.180 --> 00:13:53.220 کاندیدهای مارمند سال هنوز انتخاب نشدن درسته؟ 00:13:53.240 --> 00:13:54.120 نه هنوز 00:13:54.340 --> 00:13:55.100 این رو بنویس 00:13:55.190 --> 00:13:56.190 از پاداش محرومش کن 00:13:58.780 --> 00:14:01.460 توی شرکت قوانینی هستن که باید ازشون پیروی کنیم 00:14:01.830 --> 00:14:03.310 باید برای پاداش و مجازات کارمندها، عادلانه برخورد کنم 00:14:03.750 --> 00:14:05.180 هیچکس حتی من، نمی‌تونم 00:14:05.580 --> 00:14:06.650 ازت برای این اشتباهت دفاع کنم 00:14:09.550 --> 00:14:10.110 برو 00:14:10.210 --> 00:14:11.060 برامون نوشیدنی بگیر 00:14:39.780 --> 00:14:40.700 سلام خانم لی 00:15:44.190 --> 00:15:46.130 [دو یانگ] 00:15:44.190 --> 00:15:46.130 [رد کردن][جواب دادن] 00:15:53.970 --> 00:15:54.530 [الو؟] 00:15:54.660 --> 00:15:55.500 [کجایی؟] 00:15:55.740 --> 00:15:56.550 رییس دنبالت می‌گرده 00:15:56.670 --> 00:15:57.470 چرا؟ 00:15:57.820 --> 00:15:58.620 یه مکالمه‌ی صادقانه؟ 00:15:59.220 --> 00:16:00.420 قبلا هم گفته 00:16:00.420 --> 00:16:01.530 فراموشش کن 00:16:02.080 --> 00:16:03.060 خب این چطوره؟ 00:16:03.300 --> 00:16:05.370 به جای دفترش، یه جای دیگه 00:16:05.470 --> 00:16:06.000 اوکی؟ 00:16:06.030 --> 00:16:06.780 بریم خونه‌ی من 00:16:06.810 --> 00:16:07.360 خوبه؟ 00:16:07.500 --> 00:16:08.140 اصلا 00:16:08.390 --> 00:16:09.510 وقتی تو طبقه چهل و یکم باشم 00:16:09.550 --> 00:16:10.500 نمی‌تونم نفس بکشم 00:16:10.540 --> 00:16:11.580 من رو می‌کشه 00:16:11.770 --> 00:16:12.440 پس بهم بگو 00:16:12.500 --> 00:16:13.140 کجا بریم؟ 00:16:13.140 --> 00:16:13.930 [بگو کجا بریم؟] 00:16:14.900 --> 00:16:16.130 کافه‌ی پایین شرکت 00:16:16.300 --> 00:16:17.020 یا این یا اصلا نمیام 00:16:17.430 --> 00:16:18.250 خیلی خب 00:16:18.270 --> 00:16:19.000 این چطوره؟ 00:16:19.220 --> 00:16:20.170 از رییس می‌پرسم 00:16:20.190 --> 00:16:20.580 باشه؟ 00:16:20.580 --> 00:16:21.380 یکم بهم زمان بده 00:16:33.160 --> 00:16:33.920 [رییس گفت] 00:16:33.950 --> 00:16:35.630 [ده دقیقه‌ی دیگه توی کافه می‌بینتت] 00:16:35.750 --> 00:16:36.270 نه 00:16:36.780 --> 00:16:37.660 بهش بگو که 00:16:37.940 --> 00:16:39.020 سی دقیقه‌ی دیگه می‌بینمش 00:16:56.470 --> 00:16:58.860 سال‌های زیادی زیردست من کار کردی 00:16:59.730 --> 00:17:01.280 احساست رو می‌فهمم 00:17:02.380 --> 00:17:03.640 احتمالا خیلی زجر کشیدی 00:17:08.970 --> 00:17:11.250 چیان‌چیان برای آقای گائو کار می‌کنه 00:17:11.270 --> 00:17:12.619 نمی‌دونستی درسته؟ 00:17:14.569 --> 00:17:15.550 نمی‌دونستم 00:17:16.599 --> 00:17:17.890 آقای گائو نمی‌خواست به کسی بگم 00:17:18.920 --> 00:17:21.680 فقط من و دو یانگ می‌دونیم 00:17:22.420 --> 00:17:23.710 به کسی در موردش نگو 00:17:27.589 --> 00:17:28.550 راستش رو بخوای 00:17:28.630 --> 00:17:32.200 تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 00:17:32.690 --> 00:17:34.060 بیشتر از همه هم به تو تکیه می‌کنم 00:17:34.670 --> 00:17:36.050 باید بدونی 00:17:42.340 --> 00:17:44.360 یکم پیش جلوی آقای گائو 00:17:44.420 --> 00:17:46.660 بدت رو گفتم 00:17:47.110 --> 00:17:48.990 می‌دونستم چیان‌چیان 00:17:49.060 --> 00:17:50.140 در موردت چی گفته 00:17:51.820 --> 00:17:54.910 می‌دونی چرا خواستم اون زیردستت کار کنه؟ 00:17:55.240 --> 00:17:56.280 راستش آقای گائو 00:17:56.310 --> 00:17:59.010 می‌خواست که اون مدیر باشه 00:17:59.300 --> 00:18:00.340 نه دستیار 00:18:01.810 --> 00:18:04.580 اون تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود 00:18:04.610 --> 00:18:06.130 اما الان، گائو می‌خواد که اون مدیر باشه 00:18:06.160 --> 00:18:07.120 چه جوکی 00:18:07.640 --> 00:18:09.760 نباید دیگه نگران چیان‌چیان باشی 00:18:10.180 --> 00:18:10.890 اون در موردت بد حرف می‌زنه 00:18:10.920 --> 00:18:11.970 و گزارشت رو به بالا دستیا میده 00:18:12.220 --> 00:18:13.960 باهاش مثل یه جاسوس 00:18:14.790 --> 00:18:16.420 از طرف گائو رفتار کن 00:18:17.210 --> 00:18:18.170 بهش توجهی نکن 00:18:18.190 --> 00:18:18.760 فراموشش کن 00:18:18.790 --> 00:18:19.780 فقط کاری که باید رو انجام بده 00:18:20.730 --> 00:18:22.170 تا زمانی که من هستم اون 00:18:22.280 --> 00:18:23.320 جرات نمی‌کنه نزدیک جایگاه تو بشه 00:18:26.360 --> 00:18:30.330 جایزه‌ی کارمند سال چی؟ 00:18:30.620 --> 00:18:31.850 واقعا من رو ازش محروم می‌کنی؟ 00:18:31.970 --> 00:18:33.010 یا فقط همینطوری گفتی؟ 00:18:35.210 --> 00:18:36.330 حالا که اعلامش کردم 00:18:36.350 --> 00:18:37.820 نمی‌تونم خلافش عمل کنم 00:18:39.860 --> 00:18:40.420 این چطوره؟ 00:18:40.750 --> 00:18:42.640 از جهات دیگه‌ای برات جبران می‌کنم 00:18:44.830 --> 00:18:45.760 بهش اعتماد نکن 00:18:45.930 --> 00:18:46.990 در نهایت به حرفش عمل نمی‌کنه 00:18:50.640 --> 00:18:53.640 اخیرا شرکت وضعیت خوبی نداره 00:18:54.600 --> 00:18:55.920 دیگه نمی‌تونم اگه 00:18:56.000 --> 00:18:58.310 رد شدیم و توی لیست قرار نگرفتیم 00:18:58.600 --> 00:18:59.650 سینه‌م رو بدم جلو و به بقیه بگم که 00:18:59.670 --> 00:19:00.630 می‌تونیم مثل قبل ادامه بدیم 00:19:00.990 --> 00:19:02.270 اما اگه بخوای حساب کنی 00:19:02.340 --> 00:19:04.590 اگه خوب عمل می‌کردیم، نیازی نبود برای توی لیست بودن تلاش کنیم 00:19:04.670 --> 00:19:05.310 درست میگم؟ 00:19:06.940 --> 00:19:08.830 کی رو به خاطر عملکرد بدش داره سرزنش می‌کنه؟ 00:19:09.050 --> 00:19:10.870 اون اصرار داشت که پروژه‌هامون رو 00:19:10.890 --> 00:19:12.570 توی چین مرکزی و شرقی گسترش بدیم 00:19:12.600 --> 00:19:15.030 در نهایت یکی از همین آژانس‌های گسترش تجارت گولش زد 00:19:15.310 --> 00:19:16.790 وقتی بهش فکر می‌کنم عصبی میشم 00:19:17.940 --> 00:19:18.540 البته 00:19:18.620 --> 00:19:21.160 تقصیر تدبیر منه 00:19:21.480 --> 00:19:22.920 مسئولیتش گردن منه 00:19:25.000 --> 00:19:26.370 آقای گائو کیه؟ 00:19:27.810 --> 00:19:28.630 یه آدم فوق‌العاده 00:19:30.470 --> 00:19:33.280 اون به کلی شرکت برای قرار گرفتن توی لیست کمک کرد 00:19:34.000 --> 00:19:35.870 اگه باهاش کار کنیم 00:19:35.990 --> 00:19:37.530 احتمال موفقیتمون بالاست 00:19:41.490 --> 00:19:42.530 خوبه 00:19:42.960 --> 00:19:43.560 به هرحال 00:19:44.050 --> 00:19:46.020 باید بیشتر پیشنهاد جمع کنی 00:19:46.060 --> 00:19:47.510 وقتی آقای گائو توی لیست مدیرها قرار بگیره 00:19:47.530 --> 00:19:49.850 نمی‌تونم تنهایی کاری انجام بدم 00:19:50.050 --> 00:19:51.170 خودم باید بگیرم؟ 00:19:51.190 --> 00:19:51.980 البته 00:19:52.890 --> 00:19:55.250 نگفتی بهم دویست‌هزارتا سهام میدی؟ 00:19:58.320 --> 00:19:59.640 گفتم که 00:20:00.310 --> 00:20:02.120 شرایطی رو برات فراهم می‌کنم 00:20:02.390 --> 00:20:03.790 که دویست هزارتا بگیری 00:20:07.550 --> 00:20:09.030 [یادم رفت بهت یگم] 00:20:08.510 --> 00:20:10.670 [پنگ‌چنگ، جیه‌رن] 00:20:09.200 --> 00:20:11.200 [افراد زیادی بعد از شنیدن اینکه گائو داره بهمون ملحق میشه] 00:20:11.330 --> 00:20:13.620 [سعی کردن سهاممون رو بخرن] 00:20:13.910 --> 00:20:15.940 [دوست‌هام، فامیل‌هام] 00:20:16.290 --> 00:20:18.140 [حتی مدیر بانکی که] 00:20:18.160 --> 00:20:19.070 [ازشون وام گرفتیم] 00:20:19.200 --> 00:20:21.220 [از زنم خواستن برای خرید سهام بهشون کمک کنه] 00:20:21.980 --> 00:20:23.450 [چرا حدس نمی‌زنی که چی بهم گفتن؟] 00:20:24.070 --> 00:20:26.550 [ما پول رو میدیم ولی سهام‌ها برای تو] 00:20:26.580 --> 00:20:27.620 [اگه سودی داشت، باهم نصفش می‌کنیم] 00:20:27.650 --> 00:20:28.530 [یا شصت چهل تقسیم می‌کنیم] 00:20:28.710 --> 00:20:29.980 [اگه خواستی، شصت درصدش برای تو] 00:20:31.980 --> 00:20:34.000 [میدونی که پیشنهاد خوبیه] 00:20:34.360 --> 00:20:35.470 [برام سخت بود] 00:20:35.500 --> 00:20:38.020 [سهام‌دارها رو راضی کنم یکم از سهامشون رو بفروشن] 00:20:38.420 --> 00:20:41.220 [تا شما کارمندهای ساده بتونین بخرین] 00:20:42.060 --> 00:20:43.540 [اگه مستقیم بهت بدمشون] 00:20:43.560 --> 00:20:45.690 [بدون اینکه پولی بگیرم] 00:20:46.140 --> 00:20:47.910 [سخت می‌تونم قانعشون کنم که] 00:20:48.100 --> 00:20:49.730 [تو پای فراز و نشیب‌های شرکت می‌مونی] 00:20:54.500 --> 00:20:57.850 [گائو مینگ‌سن] 00:20:59.830 --> 00:21:03.040 [گائو مینگ‌سن] 00:21:02.000 --> 00:21:03.860 [عصر بخیر، شنوندگان عزیز] 00:21:03.910 --> 00:21:06.620 [صدروز تا المپیک پکن مونده] 00:21:06.820 --> 00:21:08.460 [این یه روز خاصه] 00:21:08.480 --> 00:21:10.520 [مشعل المپیک فردا وارد چین میشه] 00:21:10.850 --> 00:21:12.280 [همچنین یه روز عادیه] 00:21:12.310 --> 00:21:13.460 [شبیه یکی از اون دوهزار و سیصد روزیه که] 00:21:13.490 --> 00:21:15.300 [گذروندیم] 00:21:15.330 --> 00:21:18.950 [2008] 00:21:15.380 --> 00:21:16.990 [تدارکات المپیک با نظم خاصی] 00:21:17.010 --> 00:21:18.850 [درحال آماده شدنن] 00:21:22.240 --> 00:21:22.890 عالیه 00:21:22.990 --> 00:21:24.110 از الان به بعد 00:21:24.130 --> 00:21:26.440 ستون فقرات گردن و کمر شما 00:21:24.160 --> 00:21:26.680 [اولویت‌بندی تقاضای مشتری] 00:21:26.460 --> 00:21:28.180 تحت مراقبت منن 00:21:29.450 --> 00:21:30.860 [پرهیزگاری همه چیز به همراه داره] 00:21:30.980 --> 00:21:32.740 ببخشید، آقای شوئه این اطرافن؟ 00:21:34.020 --> 00:21:34.810 من هستم 00:21:37.020 --> 00:21:40.130 خیلی خی میرم سراغ اصل مطلب 00:21:41.430 --> 00:21:43.670 امیدوارم بتونی به ما ملحق شی 00:21:43.740 --> 00:21:44.940 دستمزدش خیلی کمه 00:21:45.000 --> 00:21:45.640 زیبایی 00:21:48.130 --> 00:21:48.970 هستی؟ 00:21:48.990 --> 00:21:51.060 من همسر شوئه دامینگ هستم 00:21:52.940 --> 00:21:53.390 یکم پیش 00:21:53.410 --> 00:21:55.360 صحبتت با شوئه دامینگ رو 00:21:55.400 --> 00:21:56.560 شنیدم 00:21:58.380 --> 00:22:00.490 اون اصلا آدم خوش‌سخنی نیست 00:22:00.520 --> 00:22:02.890 مطمئنم که بعد شنیدنش، دیگه براش کار نمی‌کنی 00:22:04.740 --> 00:22:06.830 این لیست حقوق ماست 00:22:07.130 --> 00:22:08.160 ببین 00:22:08.510 --> 00:22:10.030 دستمزد هرکسی توی این لیست 00:22:10.060 --> 00:22:12.250 کمار از دوهزاریوانه 00:22:12.340 --> 00:22:14.690 شوئه دامینگ حتی یه قرون از سود رو برنمیداره 00:22:14.720 --> 00:22:16.550 اون با سه هزار یوان 00:22:16.580 --> 00:22:18.750 داره دستمزد بالایی رو بهت پیشنهاد میده 00:22:19.940 --> 00:22:24.140 چرا باید اینجا توی مصاحبه‌ی کاری شرکت کنم 00:22:24.270 --> 00:22:26.150 فکر می‌کنم باید بری 00:22:26.940 --> 00:22:27.880 می‌دونی 00:22:27.910 --> 00:22:30.120 تو حوزه‌ی کاری، کمتر کسایی هستن که حاضرن به دیگران اعتماد کنن 00:22:30.140 --> 00:22:31.330 حتی خانم رییس هم تورو معرفی کرد 00:22:31.350 --> 00:22:32.590 حتی خونه‌ش رو وثیقه گذاشت 00:22:32.620 --> 00:22:33.730 تصمیم گرفت که تا آخر 00:22:33.760 --> 00:22:35.330 به کار و کاسبیش بچسبه 00:22:35.850 --> 00:22:36.790 ...هرچند 00:22:36.930 --> 00:22:39.150 من واقعا از آدمایی که همه چیزشون رو ریسک می‌کنن 00:22:39.620 --> 00:22:40.940 تا به چیزایی که بهش باور دارن عمل کنن، خوشم میاد 00:22:42.210 --> 00:22:43.180 برو یکم فکر کن 00:22:43.500 --> 00:22:44.340 خوب همه چیز رو بررسی کن 00:22:44.820 --> 00:22:46.900 [زمستان2012] 00:22:50.110 --> 00:22:50.790 عسلم 00:22:54.890 --> 00:22:55.490 چی فکر می‌کنی؟ 00:22:55.510 --> 00:22:56.740 این ماشین جدیدمونه 00:22:57.070 --> 00:22:57.840 ممنون 00:22:57.870 --> 00:22:59.220 بهره‌وریش پنج‌هزار کیلومتره 00:22:59.260 --> 00:23:00.020 در حد نوعه 00:23:00.320 --> 00:23:01.460 الان کل طبقه‌ی یازده برای 00:23:01.520 --> 00:23:03.130 شرکت ماست 00:23:03.420 --> 00:23:04.560 کل طبقه؟ 00:23:05.260 --> 00:23:08.470 من، شو شین، در آینده راننده‌ی لی یینگ‌نان میشم 00:23:08.780 --> 00:23:09.420 بریم خونه 00:23:09.440 --> 00:23:10.350 چی میگی؟ 00:23:10.390 --> 00:23:11.340 باید بریم جشن بگیریم 00:23:12.100 --> 00:23:12.660 نه 00:23:12.680 --> 00:23:14.040 بیا خونه جشن بگیریم 00:23:14.140 --> 00:23:15.060 خیلی خب پس 00:23:15.160 --> 00:23:16.890 بیا، سوار شو 00:23:17.180 --> 00:23:19.500 همگی، اعلام می‌کنم که 00:23:17.210 --> 00:23:21.120 [2013] 00:23:19.570 --> 00:23:20.100 شرکت ما 00:23:20.140 --> 00:23:20.940 بعد از رسیدن به درآمدزایی 00:23:20.960 --> 00:23:22.440 وارد صنعت نرم‌افزار میشه 00:23:22.470 --> 00:23:23.770 ...ما می‌تونیم 00:23:25.470 --> 00:23:26.250 نان 00:23:27.120 --> 00:23:28.280 نان، خوبی؟ 00:23:29.920 --> 00:23:30.850 نان 00:23:31.890 --> 00:23:33.190 نتونستم تحملش کنم 00:23:33.490 --> 00:23:35.190 این خیلی مزخرفه 00:23:35.670 --> 00:23:36.240 ...تو 00:23:37.260 --> 00:23:38.220 تازه دوران نقاهت بعد از زایمانت رو گذروندی 00:23:38.240 --> 00:23:40.360 چطور رییسمون تورو به سفر کاری می‌فرسته؟ 00:23:52.060 --> 00:23:52.870 شو شین 00:23:53.980 --> 00:23:54.860 مشکل چیه؟ 00:23:57.010 --> 00:23:58.320 گو خوابه؟ 00:23:58.350 --> 00:23:59.020 آره 00:24:01.320 --> 00:24:02.120 یه لحظه بیا اینجا 00:24:24.350 --> 00:24:24.700 دارم میام 00:24:24.700 --> 00:24:25.940 اومدم 00:24:25.960 --> 00:24:26.450 اینجام 00:24:26.480 --> 00:24:27.770 چیکار می‌کنی؟ 00:24:28.210 --> 00:24:28.820 اینجام 00:24:28.820 --> 00:24:29.370 منظورت چیه؟ 00:24:29.370 --> 00:24:30.570 رو مود نیستم 00:24:31.710 --> 00:24:32.670 رو مود نیستم 00:24:33.510 --> 00:24:35.040 پس چرا خواستی بیام؟ 00:24:37.650 --> 00:24:38.530 امروز سرکار 00:24:39.420 --> 00:24:40.360 شوئه من رو 00:24:40.820 --> 00:24:42.140 تحقیر کرد 00:24:46.660 --> 00:24:47.780 منظورت چیه که تحقیرت کرد؟ 00:24:48.600 --> 00:24:49.880 جلوی یکی از سهامدارهای عمده 00:24:50.970 --> 00:24:52.280 توبیخم کرد 00:24:57.620 --> 00:24:58.140 همین؟ 00:25:14.740 --> 00:25:16.000 امروز چته؟ 00:25:16.810 --> 00:25:18.240 کبکت خروس می‌خونه 00:25:20.120 --> 00:25:21.340 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:25:24.750 --> 00:25:25.730 بذار حدس بزنم 00:25:29.840 --> 00:25:31.610 با دیوید معامله کردی؟ 00:25:32.750 --> 00:25:33.540 درست می‌گم؟ 00:25:35.340 --> 00:25:36.100 آره 00:25:38.920 --> 00:25:40.640 اینطور نیست که اولین معامله‌ی بزرگت باشه 00:25:40.960 --> 00:25:42.590 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:25:42.730 --> 00:25:43.440 موضوع این نیست 00:25:45.570 --> 00:25:47.140 این سری فکر می‌کنم 00:25:47.860 --> 00:25:48.900 به یه ضربه رو شونم نیاز دارم 00:25:49.220 --> 00:25:52.130 تونستم از یه آدم دهن‌قرص 00:25:52.530 --> 00:25:53.610 اطلاعات به دست بیارم 00:25:55.190 --> 00:25:56.550 این بار 00:25:58.930 --> 00:26:00.410 همکاریمون بی‌نقص بود 00:26:01.560 --> 00:26:04.210 فقط من و اون همچین شیمی‌ای داریم 00:26:05.690 --> 00:26:07.430 من برای پیدا کردن دیوید سفر کردم 00:26:08.600 --> 00:26:09.980 نکته‌ی مهم اینجاست که 00:26:10.520 --> 00:26:13.800 این یه معامله‌ی خیلی بزرگه 00:26:20.590 --> 00:26:21.390 اول برو یه دوش بگیر 00:26:37.590 --> 00:26:40.150 مامان، داداش کوچیکم الان یه کاغذ خورد 00:27:25.270 --> 00:27:25.790 سلام؟ 00:27:26.910 --> 00:27:28.780 الان باید همچین چیزی رو بهم بگی؟ 00:27:29.540 --> 00:27:30.220 کافیه 00:27:30.250 --> 00:27:30.930 قطع می‌کنم 00:27:37.530 --> 00:27:38.160 پسرم 00:27:39.530 --> 00:27:40.220 کیه؟ 00:27:40.580 --> 00:27:42.800 رویای پدرت رو دیدم 00:27:42.830 --> 00:27:44.150 بابا خیلی وقت پیش مرد 00:27:44.180 --> 00:27:45.130 مهم نیست 00:27:45.500 --> 00:27:46.780 ناراحتم 00:27:46.800 --> 00:27:47.910 من از تو ناراحت‌ترم 00:28:31.100 --> 00:28:32.310 جیانگ شیائو بای؟ 00:28:34.540 --> 00:28:35.690 چرا برگشتی؟ 00:28:42.890 --> 00:28:44.150 داری میگی که 00:28:45.280 --> 00:28:46.670 از خونه فرار کردی؟ 00:28:48.510 --> 00:28:50.330 به بابام چیزی نگو 00:28:50.380 --> 00:28:51.980 وگرنه کارت اعتباریم رو مسدود می‌کنه 00:28:52.100 --> 00:28:53.010 داشتم با تو حرف می‌زدم 00:28:56.470 --> 00:28:57.210 خیلی خب 00:28:57.740 --> 00:29:00.170 گوشی و چمدونم رو گرفتن 00:29:00.270 --> 00:29:00.980 هیچ راهی جز 00:29:01.010 --> 00:29:01.780 فرار کردن از خونه نداشتم 00:29:03.970 --> 00:29:04.660 بگو ببینم 00:29:05.030 --> 00:29:06.510 این یه کار غیرقانونی حساب نمیشه؟ 00:29:07.940 --> 00:29:09.380 می‌تونم به پلیس گزارششون رو بدم؟ 00:29:10.270 --> 00:29:12.170 نگفتی اون‌ها دوستاتن؟ 00:29:12.810 --> 00:29:14.130 چه جور دوستایی؟ 00:29:14.970 --> 00:29:17.050 من داشتم سفر می‌کردم 00:29:17.100 --> 00:29:18.340 و با اون‌ها آشنا شدم و دوست شدیم 00:29:18.460 --> 00:29:19.300 عادی نیست؟ 00:29:26.140 --> 00:29:27.240 فکر کردم تعطیلات مدرسه 00:29:27.330 --> 00:29:29.250 بعد از امتحان هفته‌ی دیگه‌ست 00:29:30.160 --> 00:29:31.280 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:29:31.320 --> 00:29:32.230 امتحانت تموم شد؟ 00:29:32.750 --> 00:29:33.580 نه 00:29:35.540 --> 00:29:36.640 فردا پدرت میره ماموریت 00:29:36.700 --> 00:29:37.740 می‌تونی امشب اینجا بخوابی 00:29:39.650 --> 00:29:40.610 یه چیز دیگه هم هست 00:29:43.950 --> 00:29:45.620 ممکنه یه سری عکس 00:29:46.290 --> 00:29:50.560 باهاشون گرفته باشم 00:29:51.310 --> 00:29:53.190 عکس‌ها با اون‌هاست 00:29:55.180 --> 00:29:56.190 عکس؟ 00:29:59.180 --> 00:30:00.080 چه جور عکسی؟ 00:30:01.260 --> 00:30:02.470 ..‌می‌دونی عکسایی که 00:30:08.700 --> 00:30:10.110 می‌دونی چندسالته؟ 00:30:10.670 --> 00:30:11.230 ...تو 00:30:11.980 --> 00:30:12.700 نوزده؟ 00:30:12.910 --> 00:30:13.920 یا هجده؟ 00:30:14.340 --> 00:30:15.740 من هجده رو تموم کردم 00:30:17.020 --> 00:30:17.840 اهمیت نمیدم 00:30:17.920 --> 00:30:19.670 به هرحال تو مادرم حساب میشی 00:30:19.700 --> 00:30:20.450 باید بهم کمک کنی 00:30:21.090 --> 00:30:22.540 فرق نداره که چقدر از من بدت میاد 00:30:22.910 --> 00:30:24.380 من هنوز هم دختر بزرگ خانواده‌ی شیه 00:30:24.460 --> 00:30:26.240 و خواهر بزرگ‌تر بچه‌های توعم 00:30:26.770 --> 00:30:28.780 اگه اون عکس‌ها پخش بشن قطعا 00:30:29.100 --> 00:30:31.420 یه مانع بزرگ برای شرکت پدر میشه 00:30:32.170 --> 00:30:34.500 اینطوری، ثروت تو هم از بین میره 00:30:34.970 --> 00:30:38.090 اگه به من کمک کنی، به خودت هم کمک کردی 00:30:43.830 --> 00:30:44.880 زود بخواب 00:30:53.270 --> 00:30:55.520 خونه هنوز هم بهترین جای زمینه 00:31:13.740 --> 00:31:14.840 خانم، برگشتی 00:31:15.880 --> 00:31:16.520 مامان کجاست؟ 00:31:17.180 --> 00:31:18.140 رفت ماجونگ بازی کنه 00:31:18.290 --> 00:31:19.080 اینجا- انقدر زود؟- 00:31:21.790 --> 00:31:22.560 خانم 00:31:22.590 --> 00:31:24.470 با اینکه صبح خیلی زوده، بازم آقا رو می‌فرستی فرودگاه؟ 00:31:24.820 --> 00:31:26.470 می‌تونستی از یانگ بخوای اینکار رو انجام بده 00:31:26.860 --> 00:31:28.000 برای خودت حرف بزن 00:31:28.030 --> 00:31:29.580 داری صبح به این زودی برام صبحونه درست می‌کنی 00:31:30.100 --> 00:31:31.680 این کار منه 00:31:31.980 --> 00:31:33.020 اون هم قسمتی از کار منه 00:31:34.320 --> 00:31:34.830 به هرحال 00:31:34.850 --> 00:31:35.690 شیائو بای بیدار شده؟ 00:31:35.730 --> 00:31:36.720 شیائو بای برگشته؟ 00:31:38.980 --> 00:31:40.390 حالا برای درست کردن غذاها هم باید اذیت شم 00:31:40.590 --> 00:31:41.910 اون خیلی بدغذاست 00:31:43.660 --> 00:31:44.220 درهرحال 00:31:44.250 --> 00:31:45.130 هوا داره گرم میشه 00:31:45.200 --> 00:31:45.860 باید کم کم 00:31:45.860 --> 00:31:47.250 دستی به سر و روی لباس‌های تابستونیمون بکشیم 00:31:47.770 --> 00:31:49.760 اون لباس‌ ورزشی‌هایی که آقا نپوشیده رو 00:31:49.790 --> 00:31:52.060 می‌تونی بدی برادر کوچیک‌ترت استفاده کنه 00:31:52.960 --> 00:31:54.040 باز داری به ما چیزمیز میدی؟ 00:31:54.210 --> 00:31:55.170 این خجالت‌آوره 00:31:56.140 --> 00:31:57.400 چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره 00:31:57.530 --> 00:31:58.590 اون تنها برادر توعه، خب؟ 00:31:58.630 --> 00:31:59.180 بذار اون‌هارو داشته باشه 00:31:59.210 --> 00:31:59.900 تعارف نکن 00:32:00.550 --> 00:32:01.450 ممنون، خانم 00:32:11.500 --> 00:32:12.060 سلام؟ 00:32:13.430 --> 00:32:14.030 من اینجام 00:32:37.210 --> 00:32:38.130 چی؟ 00:32:38.980 --> 00:32:39.580 ...چی 00:32:40.120 --> 00:32:41.050 دنبال کسی می‌گردی؟ 00:32:44.280 --> 00:32:45.230 بیدار شو 00:32:48.690 --> 00:32:50.170 اینجام تا وسایل جیانگ شیائوبای رو برگردونم 00:32:51.990 --> 00:32:53.620 مطمئنم که می‌دونین 00:32:54.410 --> 00:32:55.690 جیانگ شیائوبای کیه 00:32:56.980 --> 00:32:58.750 اگه نمی‌دونستین، هدف قرارش نمی‌دادین 00:33:00.050 --> 00:33:00.820 قیمت بدین 00:33:01.990 --> 00:33:02.980 اشتباه متوجه شدی 00:33:03.870 --> 00:33:04.840 ما پول نمی‌خوایم 00:33:04.990 --> 00:33:05.980 ما به اندازه کافی پول داریم 00:33:09.350 --> 00:33:10.440 پس چی می‌خواین؟ 00:33:12.380 --> 00:33:13.020 کفش 00:33:16.090 --> 00:33:16.940 کفش؟ 00:33:20.420 --> 00:33:21.660 شینگ‌هوی این تابستون 00:33:21.680 --> 00:33:23.330 یه کفش تولید محدود معرفی می‌کنه 00:33:23.650 --> 00:33:25.960 فقط دوجفت توی آسیا هست 00:33:25.980 --> 00:33:26.740 نمی‌تونیم خودمون بگیریم 00:33:27.110 --> 00:33:29.310 اما پدر شیائوبای آدم تواناییه 00:33:29.340 --> 00:33:31.150 مطمئنا می‌تونه یه کاری براش بکنه 00:33:31.710 --> 00:33:33.800 پس شماها همه‌ی این کارها رو 00:33:35.380 --> 00:33:37.020 برای دوجهت کتونی کردین؟ 00:33:40.940 --> 00:33:41.450 خیلی خب 00:33:42.580 --> 00:33:44.310 سعی می‌کنم کفش‌هارو بگیرم 00:33:44.820 --> 00:33:45.740 اول عکس رو بدین 00:33:46.950 --> 00:33:48.250 شاید خوب موضعم رو مشخص نکردم 00:33:50.470 --> 00:33:51.740 من و برادرهام می‌خوایم که 00:33:52.070 --> 00:33:54.440 توی کلکسیونمون داشته باشیمش 00:33:54.480 --> 00:33:55.410 اگه می‌خواینش 00:33:55.880 --> 00:33:56.590 کتونی‌ها رو بیارین 00:34:00.580 --> 00:34:01.720 بهت که گفتم 00:34:02.900 --> 00:34:03.700 سعی می‌کنم کتونی‌هارو 00:34:04.620 --> 00:34:05.860 براتون بگیرم 00:34:05.960 --> 00:34:07.310 اما اول باید عکس رو بهم بدین 00:34:16.650 --> 00:34:19.960 تو دقیقا کی شیائوبای میشی؟ 00:34:20.929 --> 00:34:22.040 خواهر بزرگشی؟ 00:34:23.330 --> 00:34:23.929 از دیدنت خوشوقتم 00:34:28.100 --> 00:34:30.060 ..‌.تو 00:34:31.630 --> 00:34:32.800 خیلی هاتی 00:34:37.750 --> 00:34:38.429 بوی خوبی داره 00:34:46.540 --> 00:34:47.480 داری نادیده‌ام میگیری؟ 00:35:13.020 --> 00:35:13.920 چیکار می‌کنی؟ 00:35:13.950 --> 00:35:14.850 چرا زدیش؟ 00:35:21.560 --> 00:35:22.440 کی هستی؟ 00:35:22.850 --> 00:35:25.090 [فقط بازی کن] 00:35:27.750 --> 00:35:28.840 یه مشت بی‌سواد 00:35:29.110 --> 00:35:30.010 چطور می‌تونین برای یه زن قلدری کنین؟ 00:35:32.710 --> 00:35:33.360 ...ولی؟ 00:35:33.710 --> 00:35:34.480 خوبی؟ 00:35:34.970 --> 00:35:36.050 فقط یه مشت بچه پرروان 00:35:36.860 --> 00:35:37.860 بدترین احتمال چیه؟ 00:35:38.070 --> 00:35:39.040 چی بهت بدهکارن؟ 00:35:40.460 --> 00:35:41.240 یه گوشی 00:35:43.070 --> 00:35:44.190 گوشی رو بیار 00:35:45.640 --> 00:35:46.490 همین الان 00:35:52.740 --> 00:35:53.310 وایسا 00:35:53.810 --> 00:35:54.410 دنبالم بیا 00:35:55.740 --> 00:35:56.820 کجان؟- کجان؟- 00:35:56.850 --> 00:35:57.340 کجا رفتن؟ 00:35:57.340 --> 00:35:58.020 برو 00:35:58.020 --> 00:35:58.700 دنبال اونا برو 00:35:59.060 --> 00:36:00.010 زود باش، برو 00:36:00.280 --> 00:36:02.130 این بچه‌ها به زور هجده سالشونه 00:36:02.460 --> 00:36:03.500 اما واقعا ترسناکن 00:36:03.520 --> 00:36:05.000 ربط به دوره زمونه نداره 00:36:05.460 --> 00:36:08.130 بچه‌ها تو هر زمونه‌ای ترسناکن 00:36:09.840 --> 00:36:11.320 به هرحال، اجازه بده خودم رو معرفی کنم 00:36:11.750 --> 00:36:12.650 اسمم آی یینگه 00:36:12.980 --> 00:36:14.290 شانس آوردی که تو بار داشتم 00:36:14.610 --> 00:36:15.410 چیزی رو درست می‌کردم 00:36:15.430 --> 00:36:16.510 اگه تنها بودی می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:36:18.660 --> 00:36:20.170 بچه‌ی خنگ، دنبالم بیا 00:36:20.200 --> 00:36:21.280 بدو 00:36:21.650 --> 00:36:23.180 محله‌ی خیلی بزرگی نیست 00:36:23.200 --> 00:36:24.400 همه همدیگه رو میشناسن 00:36:24.790 --> 00:36:25.930 به علاوه این بچه‌ها 00:36:25.950 --> 00:36:27.190 انقدر خودشون رو دوست دارن که 00:36:27.220 --> 00:36:28.440 بخوان همچین کاری کنن 00:36:28.880 --> 00:36:30.930 همچنین من جایگاه دوم مسابقات 00:36:30.950 --> 00:36:32.060 کیک بوکس شانگهای رو دارم 00:36:32.410 --> 00:36:33.730 پس آماده بودی 00:36:34.040 --> 00:36:35.480 فکر کنم داشتم فضولی می‌کردم 00:36:35.820 --> 00:36:37.500 به هرحال باید بابت مهربونیت تشکر کنم 00:36:37.750 --> 00:36:39.540 اول می‌خواستم تا ماشینت همراهیت کنم 00:36:40.090 --> 00:36:41.520 فکر کنم نیازی بهش نیست 00:36:41.870 --> 00:36:43.950 کار دیگه‌ای برای انجام دادن دارم 00:36:43.970 --> 00:36:44.880 مراقب باش 00:36:47.660 --> 00:36:48.620 اسمت چیه؟ 00:36:51.400 --> 00:36:52.230 وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:36:52.500 --> 00:36:53.520 بهت می‌گم 00:37:05.020 --> 00:37:05.960 یه نگاهی بکن 00:37:06.030 --> 00:37:07.090 چیزایی که لازم بود رو حذف کن 00:37:08.380 --> 00:37:09.450 پس گرفتیش؟ 00:37:09.710 --> 00:37:11.230 پدرم با ازدواج با تو، انتخاب درستی کرد 00:37:12.910 --> 00:37:13.580 وقت خوش گذروندنه 00:37:13.580 --> 00:37:14.340 کجا میری؟ 00:37:15.100 --> 00:37:16.100 شیائو دونگ رو پیدا کنم 00:37:17.010 --> 00:37:18.650 بعد کاری که باهات کرد، هنوز می‌خوای بری سراغش؟ 00:37:18.680 --> 00:37:19.280 آره 00:37:21.470 --> 00:37:22.000 صبر کن 00:37:22.580 --> 00:37:24.410 نگو که جدی گرفتی؟ 00:37:24.820 --> 00:37:25.980 اون رفیقمه 00:37:25.980 --> 00:37:27.580 فقط داشتیم اذیتت می‌کردیم 00:37:29.090 --> 00:37:29.580 خیلی خب 00:37:29.790 --> 00:37:30.300 تو خیلی خوبی 00:37:30.850 --> 00:37:32.700 حداقل از پس خودت برمیای 00:37:36.160 --> 00:37:37.440 اصلا عصبانی نیستی؟ 00:37:37.820 --> 00:37:39.580 تو تظاهر کردن کارت خوبه، ها! 00:37:41.580 --> 00:37:42.850 همیشه یه دلیلی 00:37:42.900 --> 00:37:44.420 پشت کارهات داری 00:37:45.090 --> 00:37:46.990 مطمئنم که داری کمکم می‌کنی 00:37:47.140 --> 00:37:48.750 چون یه طوری قراره به دردت بخورم 00:37:50.050 --> 00:37:50.760 بگو 00:37:51.020 --> 00:37:52.310 چه نقشه‌ای داری؟ 00:37:54.920 --> 00:37:56.160 اونقدر بیکار نیستم 00:37:56.310 --> 00:37:57.630 وقت اینکه علیهت نقشه بچینم ندارم 00:37:58.140 --> 00:37:59.340 برای کلاس دیرم میشه 00:37:59.620 --> 00:38:00.770 تست دیگه‌ای برام نداری؟ 00:38:01.010 --> 00:38:01.910 یه دفعه همه رو بده 00:38:02.170 --> 00:38:04.410 شرکت پدرم اخیرا خیلی بهم ریخته، نه؟ 00:38:04.960 --> 00:38:06.040 ازت خواسته 00:38:06.060 --> 00:38:06.830 مراقبم باشی که 00:38:06.940 --> 00:38:07.660 پا کج نذارم؟ 00:38:07.780 --> 00:38:08.770 تموم شد؟ 00:38:09.860 --> 00:38:11.420 خیلی سخته که تمام مدت تو خونه باشی، نه؟ 00:38:11.600 --> 00:38:13.550 شرط می‌بندم که پول گرفتن از بابام خیلی سخته 00:38:13.670 --> 00:38:15.740 باید از من، دختر زن سابقش هم مراقبت کنی 00:38:16.320 --> 00:38:17.520 دختر بیچاره 00:38:20.720 --> 00:38:23.200 اما من همیشه دختر بابامم 00:38:23.540 --> 00:38:24.930 می‌تونم همیشه ازش پول بگیرم 00:38:25.740 --> 00:38:26.750 اما تو؟ 00:38:27.950 --> 00:38:30.420 هرثانیه ممکنه اخراج شی 00:39:17.790 --> 00:39:18.950 [برای عشقم] 00:39:24.110 --> 00:39:26.220 [به وان‌یینگ عزیزم] 00:39:29.170 --> 00:39:30.750 یه دختری هست 00:39:30.790 --> 00:39:33.110 اسمش وان یینگه 00:39:34.440 --> 00:39:36.910 شرکتش فقط سه سال بعد از تاسیس 00:39:37.020 --> 00:39:38.580 توی لیست قرار گرفته 00:39:38.870 --> 00:39:39.740 بگو ببینم 00:39:39.760 --> 00:39:40.650 فکر می‌کنی پسری که پشتشه 00:39:40.680 --> 00:39:42.070 چقدر قدرتمند و با نفوذه؟ 00:39:42.350 --> 00:39:43.640 غیر از گو 00:39:43.700 --> 00:39:45.100 و همسر تو، شیه 00:39:45.320 --> 00:39:47.160 کمتر کسی پیدا میشه که همچین توانایی‌ای داشته باشه 00:40:30.520 --> 00:40:31.200 یواش 00:40:38.440 --> 00:40:39.570 بوی خیلی خوبی میدی 00:40:40.690 --> 00:40:41.340 درسته 00:40:42.320 --> 00:40:44.360 می‌ترسیدم که بوی بدی بدم 00:40:52.640 --> 00:40:55.350 [لی یائولین] 00:40:59.610 --> 00:41:00.390 بیا تو 00:41:00.740 --> 00:41:01.440 خانم یینگ 00:41:01.990 --> 00:41:03.060 لی یائولین اینجاست 00:41:03.550 --> 00:41:04.230 کی؟ 00:41:06.680 --> 00:41:07.280 اون ورزشکاری که 00:41:07.310 --> 00:41:08.520 به زنش تجاوز کرد 00:41:09.960 --> 00:41:11.590 اون لی یائولین؟ 00:41:12.600 --> 00:41:14.170 نمی‌خوام یبینمش 00:41:15.200 --> 00:41:16.390 اما آقای ژو می‌خواد که 00:41:16.420 --> 00:41:18.230 باهاش صحبت کنین 00:41:18.460 --> 00:41:20.500 توقع داره اسمش رو پاک کنم؟ 00:41:21.380 --> 00:41:22.620 اما اون همین الانشم اینجاست 00:41:23.210 --> 00:41:24.140 پس من میرم 00:41:36.300 --> 00:41:40.370 [لی آئولین] 00:41:39.030 --> 00:41:40.270 [من تو هواپیما دیدمت] 00:41:40.780 --> 00:41:41.780 [فهمیدم که] 00:41:41.800 --> 00:41:43.320 [توی یه شهر زندگی می‌کنیم] 00:41:52.440 --> 00:41:53.400 خب؟ 00:41:54.000 --> 00:43:54.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.