WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.750 --> 00:01:24.860 [جهان او] 00:01:25.090 --> 00:01:28.020 [قسمت بیست و یکم] 00:01:28.100 --> 00:01:29.070 امیدارم مزاحمتون نشده باشم 00:01:29.260 --> 00:01:30.170 البته که نه 00:01:30.360 --> 00:01:32.360 لازم نیست انقدر تعارف داشته باشین 00:01:32.990 --> 00:01:34.150 خیلی خوشحالم که تشریف آوردین اینجا تا بتونیم با هم 00:01:34.180 --> 00:01:35.140 صحبت کنیم 00:01:35.990 --> 00:01:37.490 راستی دیوید چطوره؟ 00:01:37.509 --> 00:01:38.370 سرش شلوغه؟ 00:01:38.400 --> 00:01:39.530 یه مدتی میشه که ندیدمش 00:01:41.030 --> 00:01:42.310 منم همینطور 00:01:42.670 --> 00:01:43.990 اصلا نمیدونم سرش دقیقا با چی شلوغه 00:01:47.600 --> 00:01:48.450 این نشونه ی خوبیه 00:01:49.009 --> 00:01:50.970 مردا همیشه مشغول پول در آوردنن 00:01:53.170 --> 00:01:54.200 امروز اومدم 00:01:54.220 --> 00:01:55.670 تا ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنین 00:01:56.390 --> 00:01:57.130 بفرمایین 00:01:58.009 --> 00:02:00.360 شما دو تا تابلوی نقاشی تو ورودی خونه ام 00:02:00.390 --> 00:02:01.230 و همینطور تو رستوران دیدین 00:02:02.070 --> 00:02:04.420 میخواستم اگه امکانش هست اونا رو برام بفروشین 00:02:04.930 --> 00:02:05.860 اون دو تا؟ 00:02:06.560 --> 00:02:07.850 دیوید هم موافق فروششون هست؟ 00:02:08.960 --> 00:02:10.360 اونا فقط دو تا نقاشین 00:02:10.389 --> 00:02:11.470 چرا موافق نباشه 00:02:16.060 --> 00:02:16.890 راستش 00:02:16.920 --> 00:02:18.760 اون نقاشی ها خیلی خواهان دارن 00:02:19.220 --> 00:02:22.620 قیمتشون هر سال تو حراج ها رو به افزایشه 00:02:22.650 --> 00:02:25.050 اگه یه سال دیگه صبر کنین 00:02:25.079 --> 00:02:26.190 سود بیشتری میکنین 00:02:26.470 --> 00:02:28.230 اگه برای فروششون عجله ای ندارین 00:02:28.380 --> 00:02:28.990 ...فکر میکنم 00:02:29.010 --> 00:02:30.720 اگه عجله نداشتم الان اینجا نمی اومدم 00:02:33.260 --> 00:02:33.940 فهمیدم 00:02:34.980 --> 00:02:36.110 راستش رو بخوایین 00:02:36.140 --> 00:02:38.480 اون نقاشی ها خیلی خواهان دارن 00:02:38.720 --> 00:02:40.950 کلی خریدار و حراجی منتظر خرید اونان 00:02:41.329 --> 00:02:42.410 احتیاجی به من نبود 00:02:42.910 --> 00:02:45.940 میتونم شما رو به چند نفر که کارشون بهتره معرفی کنم 00:02:45.970 --> 00:02:47.450 تا به قیمت خوبی بفروشینشون 00:02:47.470 --> 00:02:48.990 من اونا رو نمیشناسم 00:02:49.579 --> 00:02:51.780 شما آدم مهربون و راز داری هستین 00:02:53.260 --> 00:02:54.190 بهتون اعتماد دارم 00:02:56.630 --> 00:02:59.860 اگه اینطوره، نا امیدتون نمیکنم 00:03:00.450 --> 00:03:02.370 اگه میخوایین فوری بفروشینشون 00:03:02.460 --> 00:03:04.030 خریدارها ازتون میخوان که با قیمت کمتری بفروشین 00:03:04.190 --> 00:03:06.070 باید توقع همچین چیزی رو داشته باشین 00:03:06.320 --> 00:03:08.310 مشکلی نیست، منتظر خبر از شما هستم 00:03:09.300 --> 00:03:09.940 یه لحظه صبر کنین 00:03:11.090 --> 00:03:11.990 خانم فانگ 00:03:13.840 --> 00:03:15.360 شال ابریشمی رو 00:03:15.390 --> 00:03:16.310 برای خانم ژائو بیارین 00:03:16.760 --> 00:03:17.350 خیلی خب 00:03:18.579 --> 00:03:19.690 خیلی خوب شد که اومدین 00:03:19.710 --> 00:03:20.550 اوه عزیزم 00:03:20.760 --> 00:03:22.110 نباید این کارو بکنی 00:03:22.370 --> 00:03:23.930 چیز قابل داری نیست 00:03:23.990 --> 00:03:25.070 امیدوارم خوشتون بیاد 00:03:25.090 --> 00:03:25.820 ممنونم 00:03:26.280 --> 00:03:27.030 من دیگه رفع زحمت میکنم 00:03:27.060 --> 00:03:27.780 منتظر تماسم باشین 00:03:28.260 --> 00:03:28.900 باشه 00:03:31.920 --> 00:03:35.070 [قسمت بیست و یکم: خبر دار شدن] 00:03:39.260 --> 00:03:39.980 مامان 00:03:48.510 --> 00:03:50.160 نمیخوایی بری بیرون؟ 00:03:52.090 --> 00:03:53.480 جایی میخوایین برین؟ 00:03:59.140 --> 00:04:00.610 شام چی داریم؟ 00:04:01.330 --> 00:04:02.770 برای شام چی میخورین؟ 00:04:07.730 --> 00:04:08.590 شما 00:04:08.790 --> 00:04:11.520 انگار حالت خوش نیست 00:04:11.620 --> 00:04:12.750 شب خوب نخوابیدی 00:04:12.770 --> 00:04:13.700 یا چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:04:15.550 --> 00:04:16.279 آره 00:04:17.630 --> 00:04:19.089 من تازه برگشتم 00:04:19.110 --> 00:04:20.720 بخاطر همین هنوز کم خوابی دارم 00:04:21.720 --> 00:04:22.910 خوب نخوابیدم 00:04:40.980 --> 00:04:41.670 باید خسته باشی 00:04:42.230 --> 00:04:43.040 بیا یکم چایی بخور 00:04:57.740 --> 00:04:58.960 میخوایی بری؟ 00:05:04.010 --> 00:05:04.800 چی شده؟ 00:05:04.830 --> 00:05:05.980 اتفاقی افتاده؟ 00:05:10.040 --> 00:05:10.870 نه 00:05:18.230 --> 00:05:19.710 دوباره داری فکر و خیال میکنی؟ 00:05:21.740 --> 00:05:23.250 دکتر قبلا گفت 00:05:24.090 --> 00:05:24.930 که بخاطر این بیماری 00:05:26.050 --> 00:05:27.130 قرار نیست بمیرم 00:05:33.710 --> 00:05:34.940 یه سفر کاری دقیقه آخری پیش اومده 00:05:36.780 --> 00:05:39.770 بیمارستان مرتب قراره بهت زنگ بزنه تا در جریان حالت باشن 00:05:42.180 --> 00:05:43.440 دو تا خدمتکار دیگه برای خونه استخدام کردم 00:05:44.010 --> 00:05:44.900 توی آشپزخونه ان 00:05:45.140 --> 00:05:45.950 اجازه ندارن بیان تو خونه 00:05:47.000 --> 00:05:48.590 به خانم فانگ سفارش کردم 00:05:49.110 --> 00:05:50.120 و حقوقش رو هم افزایش دادم 00:05:55.740 --> 00:05:58.070 پس تویی که داری منو ترک میکنی 00:05:59.210 --> 00:06:00.670 هنوزم وانمود میکنی که میترسی 00:06:00.910 --> 00:06:01.750 یه وقت ترکت کنم 00:06:04.510 --> 00:06:05.650 من نگران توام 00:06:06.680 --> 00:06:07.660 نگران نباش 00:06:08.370 --> 00:06:09.270 حالم خوب میشه 00:06:10.240 --> 00:06:10.800 فقط برو 00:06:16.620 --> 00:06:17.280 اوه، درسته 00:06:19.170 --> 00:06:20.320 امروز 00:06:21.680 --> 00:06:23.690 زن دیوید اومده بود 00:06:23.810 --> 00:06:25.210 میخواست نقاشی بفروشه 00:06:25.370 --> 00:06:27.100 نه فقط یکی، یه چند تایی 00:06:30.020 --> 00:06:31.620 مگه طبیعی نیست که بخاطر همچین چیزی بیاد سراغ تو؟ 00:06:32.560 --> 00:06:35.720 اما دیوید از خانواده ی مرفهیه 00:06:36.520 --> 00:06:38.730 بخاطر سرمایه گذاری نقاشی نمیخره 00:06:39.159 --> 00:06:40.600 فقط بخاطر اینه که ازشون خوشش اومده 00:06:41.260 --> 00:06:44.240 اما این بار دارن نقاشی تو رستوران رو میفروشن 00:06:45.510 --> 00:06:46.820 بخاطر همین تعجب کردم 00:06:47.730 --> 00:06:49.530 نکنه به مشکل برخوردن 00:06:50.380 --> 00:06:52.190 باهات یه سری پروژه 00:06:52.680 --> 00:06:54.270 داره؟ 00:06:54.780 --> 00:06:56.320 تو دردسر که نیافتاده، نه؟ 00:06:58.280 --> 00:06:59.600 اون فقط یه جوجه ست 00:07:00.720 --> 00:07:02.400 اونقدر آدم مهمی نیست که قرار باشه به دردسر بیافته 00:07:19.310 --> 00:07:20.740 چقدر بریزم؟ 00:07:21.160 --> 00:07:22.080 تا اینجا 00:07:24.200 --> 00:07:24.960 ممنونم 00:07:25.360 --> 00:07:26.310 تا کجاش بریزم؟ 00:07:26.420 --> 00:07:27.500 میتونی الان بریزی توش 00:07:27.530 --> 00:07:28.260 الان؟ 00:07:32.570 --> 00:07:33.210 درسته 00:07:33.620 --> 00:07:34.380 خوبه 00:07:35.740 --> 00:07:36.670 ممنونم 00:07:36.710 --> 00:07:37.270 بوی خیلی خوبی داره 00:07:37.290 --> 00:07:38.130 ممنونم - بذار منم امتحانش کنم - 00:07:38.790 --> 00:07:39.630 باشه، کات 00:07:40.240 --> 00:07:41.790 این فقط یه کاور برای این قسمته 00:07:41.790 --> 00:07:43.340 ممنونم 00:07:43.380 --> 00:07:43.850 پس ولشون کن 00:07:43.870 --> 00:07:45.560 ممنونم 00:07:45.590 --> 00:07:46.460 خانم ها میتونن برن 00:07:48.400 --> 00:07:49.280 بیا داداش یکم آب بخور 00:07:49.330 --> 00:07:49.930 ممنون 00:07:54.270 --> 00:07:57.780 [تماس] 00:07:54.270 --> 00:07:57.780 [فیبی] 00:08:01.480 --> 00:08:02.120 الو؟ 00:08:02.670 --> 00:08:03.690 اینجایی؟ 00:08:08.940 --> 00:08:11.190 سلام فیبی 00:08:11.330 --> 00:08:12.090 خودتی آره؟ 00:08:12.390 --> 00:08:13.190 بله، منم 00:08:14.350 --> 00:08:17.080 از نزدیک خوشتیپ ترم هستی 00:08:17.340 --> 00:08:18.030 ممنونم 00:08:18.640 --> 00:08:19.330 ام 00:08:19.360 --> 00:08:21.040 معذرت میخوام 00:08:21.070 --> 00:08:22.910 تازه برگشتی 00:08:22.930 --> 00:08:24.450 اما مجیورت کردم این همه راه رو بیایی 00:08:24.480 --> 00:08:25.320 تا سرکارم منو ببینی 00:08:25.340 --> 00:08:26.440 مشکلی ندارم 00:08:26.470 --> 00:08:28.480 اولین باره که صحنه ی فیلمبرداری رو میبینم 00:08:28.510 --> 00:08:29.550 بنظرم خیلی جالبه 00:08:29.950 --> 00:08:31.720 میخواستم زودتر ببینمت 00:08:31.740 --> 00:08:33.929 تا بتونیم درباره ی گروه با هم صحبت کنیم 00:08:34.000 --> 00:08:36.679 انتطار نداشتم برنامه عقب بیافته 00:08:36.730 --> 00:08:37.919 به یه مشکلی برخورده بودیم 00:08:37.950 --> 00:08:38.840 ببخشید که انقدر 00:08:38.909 --> 00:08:39.860 معطلت کرده بودم 00:08:40.570 --> 00:08:42.850 مشکل جدی ایه؟ 00:08:43.240 --> 00:08:44.420 خب 00:08:44.690 --> 00:08:45.980 یه بخشی تو نمایش وجود داره 00:08:46.000 --> 00:08:49.070 که باید با طرف مقابلم یه آهنگی رو بخونم 00:08:49.100 --> 00:08:51.230 و با بقیه ی مهمون هام صحبت کنیم 00:08:51.470 --> 00:08:53.230 اما بازیگر نقش مقابلم 00:08:53.250 --> 00:08:54.690 تو بیمارستان بستریه 00:08:54.720 --> 00:08:55.890 بخاطر همین نمیتونه 00:08:56.370 --> 00:08:59.090 تیم تولید داشتم باهام صحبت میکردن 00:08:59.110 --> 00:09:00.740 تا ببینم میتونم جایگزینی گیر بیارم یا نه 00:09:01.060 --> 00:09:02.170 ...بخاطر همین 00:09:02.300 --> 00:09:02.830 مشکلی نیست 00:09:02.850 --> 00:09:03.800 نگران من نباش 00:09:03.840 --> 00:09:05.200 تیم مدی برنامه ات ترتیبش رو دادن 00:09:05.230 --> 00:09:06.510 که یه جایی همین اطراف بمونم 00:09:06.720 --> 00:09:07.720 میتونیم هر وقت که سرت خلوت بود 00:09:07.750 --> 00:09:08.550 با هم حرف بزنیم 00:09:10.820 --> 00:09:11.780 داشتم فکر میکردم 00:09:11.940 --> 00:09:15.860 میتونی کمکم کنی؟ 00:09:17.790 --> 00:09:18.570 من؟ 00:09:23.620 --> 00:09:28.470 [زوج فی لین] 00:09:36.520 --> 00:09:37.380 دوباره؟ 00:09:40.150 --> 00:09:40.840 این چیه؟ 00:09:41.240 --> 00:09:42.730 زوج فی لین 00:09:43.310 --> 00:09:44.130 این چیه؟ 00:09:45.680 --> 00:09:48.000 زوج فی لین خیلی خوبه 00:09:52.420 --> 00:09:52.990 دقیقا 00:09:53.440 --> 00:09:55.470 این مدت خیلی شایعه پشت سرش بود 00:09:56.280 --> 00:09:57.240 داره میره توی یه برنامه 00:09:57.270 --> 00:09:59.460 و عوامل دارن اونا رو بعنوان یه زوج تبلیغ میکنن 00:10:00.260 --> 00:10:01.620 همه ی طرفدارها میدونن 00:10:01.640 --> 00:10:03.130 حرف بی پایه و اساسیه، همش دروغه 00:10:03.330 --> 00:10:05.200 تیم تهیه کننده داره این کارو میکنه تا بازدید کنده جمع کنه 00:10:06.290 --> 00:10:06.880 فهمیدم 00:10:07.440 --> 00:10:09.910 از الان به بعد کمتر شایعه بخون 00:10:10.070 --> 00:10:11.920 بعد از نهار سریع برگرد سرکارت 00:10:15.850 --> 00:10:17.450 گزارش خبری مربوط به سرگرمی 00:10:16.230 --> 00:10:20.170 [تعاملات جالب زوج فی لین] 00:10:17.820 --> 00:10:19.920 خبر بزرگ از زوج فی لین 00:10:20.110 --> 00:10:22.440 این دو تا اخیرا تو یه برنامه مقابل هم نقش بازی کردن 00:10:22.640 --> 00:10:24.080 خوشبختانه این زوج رو 00:10:24.110 --> 00:10:25.390 میتونیم دوباره کنار همدیگه ببینیم 00:10:34.430 --> 00:10:35.130 [کودی] 00:10:41.220 --> 00:10:41.940 الو؟ 00:10:44.220 --> 00:10:46.100 برنامه ی جدید سوپر استار مورد علاقه ات رو دیدی؟ 00:10:47.330 --> 00:10:48.430 دارم میبینمش 00:10:50.560 --> 00:10:52.110 خیلی خونسرد بنظر میایی 00:10:52.350 --> 00:10:54.180 علنا دارن یه رابطه ی عاشقانه رو نشون میدن 00:10:54.390 --> 00:10:56.400 یینگ شیائو می، موقعیتت تو خطره 00:10:56.800 --> 00:10:57.710 ...من 00:10:58.080 --> 00:10:58.940 ...اونا 00:10:59.510 --> 00:11:01.510 داشتن برای یه برنامه فیلمبرداری میکردن 00:11:01.980 --> 00:11:05.110 بهش میگن لاس زدن حرفه ای 00:11:05.590 --> 00:11:06.330 فقط کارشونه 00:11:07.230 --> 00:11:08.350 بعضی وقت ها میرم اونجا 00:11:08.470 --> 00:11:09.270 تقریبا یه چند باری اومدم 00:11:10.670 --> 00:11:11.430 فیبی 00:11:12.900 --> 00:11:14.300 وایسا ببینم، دیدمش 00:11:15.230 --> 00:11:16.030 کی رو دیدی؟ 00:11:16.070 --> 00:11:17.240 شما لئویی؟ 00:11:17.270 --> 00:11:17.740 لئو 00:11:18.200 --> 00:11:19.240 من لئوام - از دیدنت خوشوقتم - 00:11:19.260 --> 00:11:20.480 و سوپر استارت 00:11:23.580 --> 00:11:24.640 نه، امکان نداره 00:11:24.750 --> 00:11:26.130 نرفته خونه 00:11:26.210 --> 00:11:27.220 بذار اینطوری بگم 00:11:27.250 --> 00:11:28.760 احساساتت به منم سرایت کرده 00:11:28.800 --> 00:11:29.910 منم عاشقش شدم 00:11:30.130 --> 00:11:32.450 اگه تبدیل به خاکستر هم که بشه میتونم بشناسمش 00:11:36.410 --> 00:11:37.240 حتما داری باهام شوخی میکنی 00:11:38.360 --> 00:11:39.520 عکس 00:11:39.720 --> 00:11:40.430 عکس 00:11:40.430 --> 00:11:41.950 یه عکس و بگیر و نشونم بده 00:11:42.200 --> 00:11:44.570 آره دارم روی یه آهنگ جدید کار میکنم 00:11:54.240 --> 00:11:55.480 من خیلی طرفدار شمام 00:11:55.530 --> 00:11:56.740 بیایین با هم یه عکس بگیریم 00:11:56.770 --> 00:11:57.170 حتما 00:11:57.190 --> 00:11:59.380 اینجا رو ببینین، یک، دو، سه 00:12:02.700 --> 00:12:03.570 بیایین یه چند تا بیشتر بگیریم 00:12:03.600 --> 00:12:04.600 یک، دو، سه 00:12:08.920 --> 00:12:09.890 [کودی] 00:12:50.760 --> 00:12:51.510 شرمنده ام کردی 00:12:51.540 --> 00:12:53.310 اینو نمیدونم 00:12:53.390 --> 00:12:54.230 چی گفت؟ 00:12:54.250 --> 00:12:54.610 درسته 00:12:54.640 --> 00:12:56.280 داشتیم درباره ی کدوم سبک موسیقی حرف میزدیم؟ 00:12:56.300 --> 00:12:56.900 بوسا نوا بود؟ 00:12:56.930 --> 00:12:57.570 آره، بوسا نوا 00:12:57.590 --> 00:12:58.230 این 00:12:58.090 --> 00:13:01.130 [دستیار] 00:12:59.070 --> 00:12:59.830 کسی رو از خارج از کشور 00:12:59.830 --> 00:13:01.190 دیدی که قصد داری باهاش کار کنی؟ 00:13:01.300 --> 00:13:02.150 نه هنوز 00:13:02.150 --> 00:13:03.230 اما الان دارم میبینمش 00:13:03.230 --> 00:13:04.340 واقعا امیدوارم موفق بشم 00:13:05.000 --> 00:13:06.000 من یکی از طرفدارهاتونم 00:13:06.860 --> 00:13:08.590 کدوم استایل رو ترجیح میدی؟ 00:13:06.890 --> 00:13:08.780 [مامان] 00:13:09.240 --> 00:13:11.510 بوسا نوا در واقع خیلی خوبه 00:13:11.570 --> 00:13:12.890 بوسا نوا عالیه - آره - 00:13:14.650 --> 00:13:15.480 فیبی 00:13:17.000 --> 00:13:18.330 یه کاری دارم 00:13:18.360 --> 00:13:19.640 باید برم 00:13:21.280 --> 00:13:22.490 داشتم فکر میکردم 00:13:22.510 --> 00:13:24.430 میتونیم آهنگی که الان نوشتیم رو اجرا کنیم 00:13:24.460 --> 00:13:25.770 و ببنییم نظرت چیه 00:13:26.600 --> 00:13:28.630 میدونی چیه، بیا دفعه ی بعد این کارو بکنیم 00:13:28.650 --> 00:13:29.250 قول میدم 00:13:29.850 --> 00:13:31.560 من باید برم 00:13:31.810 --> 00:13:32.500 باشه 00:13:32.660 --> 00:13:34.390 ببخشید، باید برم 00:13:34.850 --> 00:13:36.130 بعدا میبینمت 00:13:36.670 --> 00:13:38.430 خداحافظ - خداحافظ، بعدا میبینمتون - 00:13:38.780 --> 00:13:39.470 خداحافظ 00:13:40.150 --> 00:13:40.950 راستی 00:13:40.950 --> 00:13:42.370 من عاشق بند ریدیو هدم 00:13:42.500 --> 00:13:44.720 یینگ، سوپراستار رفت 00:13:45.670 --> 00:13:46.550 با فیبی؟ 00:13:46.770 --> 00:13:48.260 نه، فیبی هنوز اینجاست 00:13:49.640 --> 00:13:50.870 [لی آئو لین] 00:13:52.120 --> 00:13:53.210 دیگه قطع میکنم 00:13:53.230 --> 00:13:54.640 داره بهم زنگ میزنه، خداحافظ 00:13:58.220 --> 00:13:58.980 الو؟ 00:13:59.390 --> 00:14:00.110 الو 00:14:00.350 --> 00:14:01.390 من برگشتم 00:14:01.680 --> 00:14:02.600 برگشتی؟ 00:14:02.810 --> 00:14:04.930 گفتی پس فردا میایی که 00:14:05.590 --> 00:14:07.290 تصمیم لحظه آخری بود 00:14:07.310 --> 00:14:10.110 بخاطر همین برنامه ام رو با تیم تهیه کننده تغییر دادم 00:14:12.400 --> 00:14:14.890 همه چیز خوب داره پیش میره؟ 00:14:15.830 --> 00:14:16.770 تقریبا خوب بود 00:14:17.630 --> 00:14:18.360 راستی 00:14:18.400 --> 00:14:19.970 خبرهای خیلی خوب دارم 00:14:20.030 --> 00:14:22.190 که بهت بگم 00:14:22.520 --> 00:14:24.920 هم گروهیم رو پیدا کردم 00:14:26.840 --> 00:14:28.540 اوه، تبریک میگم 00:14:29.150 --> 00:14:30.320 اسمش فیبیه 00:14:30.400 --> 00:14:32.460 قبلا آهنگش رو شنیدی 00:14:32.520 --> 00:14:35.360 اون همونیه که برای تحصیل رفته بود اسپانیا 00:14:36.140 --> 00:14:36.930 اوه، فهمیدم 00:14:37.060 --> 00:14:38.030 تازه بذار اینو بهت بگم 00:14:38.110 --> 00:14:40.300 الان برگشته کشور 00:14:40.320 --> 00:14:41.930 حتی به برنامه مون هم اومد 00:14:41.960 --> 00:14:43.670 ستاره ی شانس برنامه مون بود 00:14:43.690 --> 00:14:46.640 حتی تهیه کننده و کارگردان هم عاشقش شدن 00:14:47.760 --> 00:14:48.830 جدا؟ 00:14:50.170 --> 00:14:52.340 چرا همدیگه رو نبینیم تا حرف بزنیم؟ 00:14:52.590 --> 00:14:54.310 الان پشت فرمونم 00:14:55.870 --> 00:14:58.390 فکر نکنم امشب بتونم ببینمت 00:14:58.420 --> 00:15:00.260 مامانم ترتیب یه مصاحبه ی رادیویی 00:15:00.280 --> 00:15:01.900 شبانه رو برام داده 00:15:01.930 --> 00:15:03.370 همین الانشم خیلی دیرم شده 00:15:03.390 --> 00:15:05.500 چون فیبی یهویی اومد همه ی برنامه ام بهم ریخت 00:15:05.590 --> 00:15:07.330 بخاطر همین یادم رفته بود 00:15:07.790 --> 00:15:08.350 باشه 00:15:08.420 --> 00:15:10.300 زودتر بخواب 00:15:12.630 --> 00:15:13.340 شبت بخیر 00:15:27.050 --> 00:15:29.680 آره، همیشه میخواستم انگلیسی یاد بگیرم 00:15:29.730 --> 00:15:30.170 آره 00:15:30.220 --> 00:15:30.740 و 00:15:30.760 --> 00:15:31.980 بند راک ریدیوهد رو هم دوست داره 00:15:32.010 --> 00:15:33.340 وگرنه معاشرت کردن باهاش خیلی سخت میشد 00:15:33.360 --> 00:15:33.800 خب 00:15:33.830 --> 00:15:36.510 امیدوارم بتونین با همدیگه همکاری کنین 00:15:38.560 --> 00:15:39.120 میخوایی ببینیش؟ 00:15:39.140 --> 00:15:39.980 میتونه بهت انگلیسی یاد بده 00:15:40.010 --> 00:15:41.450 میتونی باهاش ساز هم بزنی 00:15:41.770 --> 00:15:42.610 واقعا؟ 00:15:42.640 --> 00:15:43.520 عالی میشه 00:15:43.920 --> 00:15:44.920 ازش بپرس ببین 00:15:44.940 --> 00:15:46.240 از بند مورد علاقه ی ما خوشش میاد 00:15:46.690 --> 00:15:47.880 ریدیو هد رو میشناسی؟ 00:15:47.990 --> 00:15:49.180 معلومه 00:15:49.260 --> 00:15:50.180 منو ببخشید 00:15:52.590 --> 00:15:53.150 فیبی 00:15:54.810 --> 00:15:56.130 قبلا با هم یه عکس گرفتیم 00:15:56.160 --> 00:15:56.760 منو یادته؟ 00:15:58.350 --> 00:15:59.270 آره، با هم عکس گرفتیم 00:16:02.780 --> 00:16:06.420 ایشون یکی از دوست های خوبم، میشل یینگه 00:16:10.340 --> 00:16:11.500 سلام میشل 00:16:14.230 --> 00:16:14.910 سلام 00:16:15.230 --> 00:16:17.130 توی برنامه دیدمت 00:16:17.600 --> 00:16:19.000 صدات رو خیلی دوست دارم 00:16:19.510 --> 00:16:20.240 ممنونم 00:16:20.300 --> 00:16:21.140 باعث افتخارمه 00:16:29.590 --> 00:16:30.460 یه صندلی اینجا هست 00:16:30.650 --> 00:16:31.420 انقدر به همدیگه زل نزنین 00:16:31.440 --> 00:16:31.840 زود باشین 00:16:31.870 --> 00:16:32.880 یینگ، بشین 00:16:32.910 --> 00:16:34.390 بشین، خجالت نکش 00:16:34.410 --> 00:16:35.270 ما هممون با هم دوستیم 00:16:35.300 --> 00:16:36.060 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:16:39.750 --> 00:16:41.200 بلوبریه خیلی خوشمزه ست 00:16:41.220 --> 00:16:42.090 معرفیشون کن 00:16:45.540 --> 00:16:47.840 یه لحظه صبر کن ببینم، چه خبر شده؟ 00:16:48.600 --> 00:16:49.790 چیکار داری میکنی؟ 00:16:49.820 --> 00:16:50.900 ازش خوشم میاد 00:16:52.400 --> 00:16:53.650 چی، واقعا؟ 00:16:53.680 --> 00:16:54.250 آره 00:16:54.340 --> 00:16:55.890 دوستش دارم 00:16:58.190 --> 00:16:59.190 مریض نیستی 00:17:00.000 --> 00:17:02.230 چرا انگار داری وانمود میکنی که حالت خوبه 00:17:02.250 --> 00:17:03.200 اما یه ثانیه دیگه از پا میافتی؟ 00:17:03.640 --> 00:17:04.940 همه چیز رو بهم گفت 00:17:05.530 --> 00:17:07.050 اینکه چطوری لئو رو دید 00:17:07.079 --> 00:17:09.200 و چطوری آخر سر از برنامه در آورد 00:17:10.010 --> 00:17:11.250 بنظر میاد آدم باهوشیه 00:17:11.280 --> 00:17:12.040 و خوشگلم هست 00:17:12.480 --> 00:17:13.140 خوشگل؟ 00:17:20.460 --> 00:17:22.109 بیا بریم خونه 00:17:23.960 --> 00:17:24.849 [شیائو می] 00:17:24.869 --> 00:17:25.829 [شیائو می] 00:17:34.840 --> 00:17:36.820 [عزیزم] 00:17:38.740 --> 00:17:41.130 [لی آئو لین] 00:17:46.310 --> 00:17:47.210 اعتراف میکنم 00:17:47.550 --> 00:17:49.090 که خیلی ناراحت شده بودم 00:17:49.960 --> 00:17:51.730 مخصوصا وقتی فیبی گفت 00:17:51.900 --> 00:17:54.280 "من نیمه ی گمشده اش تو موسیقیم" 00:17:54.570 --> 00:17:56.970 دست خودم نبود اما اون لحظه خیلی ناراحت شدم 00:17:58.210 --> 00:17:59.440 خوب میدونم 00:17:59.470 --> 00:18:01.860 که موسیقی برای اون همه چیزه 00:18:02.050 --> 00:18:04.640 و قطعا تو موسیقی هم به یه همراه احتیاج داره 00:18:05.680 --> 00:18:08.810 اما احساسات دلیل و منطق سرش نمیشه 00:18:09.740 --> 00:18:12.050 خودم رو آدم با اعتماد بنفس 00:18:12.140 --> 00:18:13.820 و بالغی میدونم 00:18:14.190 --> 00:18:15.690 اما در مقابل عشق 00:18:15.800 --> 00:18:18.240 دست خودم نیست ولی خیلی شک میاد سراغم 00:18:19.070 --> 00:18:21.440 ما به سختی کنار همدیگه ایم 00:18:21.590 --> 00:18:23.580 حتی باید یواشکی قرار بذاریم 00:18:24.400 --> 00:18:25.980 برام سواله این رابطه با این اوضاع 00:18:26.250 --> 00:18:28.000 تا کی میخواد دووم بیاره 00:18:35.120 --> 00:18:36.390 [لی آئو لین] 00:18:48.700 --> 00:18:49.430 شیائو می 00:18:50.710 --> 00:18:51.670 شیائو می، منم 00:18:53.720 --> 00:18:54.570 شیائو می 00:18:59.220 --> 00:19:00.650 چرا جواب زنگم رو ندادی؟ 00:19:02.480 --> 00:19:03.250 چی شده؟ 00:19:04.580 --> 00:19:05.620 خوبم 00:19:06.530 --> 00:19:08.770 این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:09.360 --> 00:19:11.120 فقط میخواستم تو رو ببینم 00:19:11.140 --> 00:19:12.570 حالا که منو دیدی 00:19:12.630 --> 00:19:13.590 میتونی بری 00:19:14.130 --> 00:19:16.140 به هر حال این مدت سرت خیلی شلوغ بوده 00:19:36.290 --> 00:19:38.360 مهم نیست خسته باشم 00:19:39.400 --> 00:19:40.560 اما 00:19:41.070 --> 00:19:43.870 تنها کاری که از دستم بر میاد اینه که وقتی پیشت هم نیستم باز بهت فکر کنم 00:19:44.460 --> 00:19:46.540 این نگرانیم رو بیشتر هم میکنه 00:19:50.610 --> 00:19:53.450 پشت تلفن وقتی گفتی که یه نفر هم فکر با خودت رو پیدا کردی 00:19:53.480 --> 00:19:55.880 خیلی هیجان زده بنظر می اومدی 00:19:57.300 --> 00:19:58.610 آره، خوشحال شدم 00:19:59.150 --> 00:20:01.530 اما اون مربوط به کاره 00:20:01.550 --> 00:20:03.150 این زندگی شخصیمه 00:20:08.510 --> 00:20:09.760 میتونی واقعا این دو تا رو از هم جدا کنی؟ 00:20:17.000 --> 00:20:18.130 همین الان اونجا بودی؟ 00:20:20.510 --> 00:20:21.110 ...من 00:20:22.750 --> 00:20:24.110 آره 00:20:24.480 --> 00:20:26.250 کودی بهم زنگ زد و گفت 00:20:26.270 --> 00:20:28.300 که تو و پارتنرت، زوج فی لین 00:20:28.330 --> 00:20:29.450 با خوشحالی داشتین با همدیگه صحبت میکردین 00:20:29.480 --> 00:20:30.350 پس اگه شما دو تا میتونین برین 00:20:30.370 --> 00:20:32.100 چرا من نرم؟ 00:20:32.960 --> 00:20:34.850 بخاطر همین بود؟ 00:20:38.880 --> 00:20:40.790 روحمم خبر نداشت که تیم تولید 00:20:40.810 --> 00:20:42.330 میخوان از ما برای تبلیغاتشون استفاده میکنن 00:20:43.390 --> 00:20:44.630 حتما ناراحتت کردم 00:20:45.230 --> 00:20:46.030 معذرت میخوام 00:20:54.310 --> 00:20:57.020 خیلی خب میدونم 00:20:57.420 --> 00:21:02.260 یه موقع هایی هست که هنرمندها از خودشون اختیاری ندارن 00:21:03.520 --> 00:21:04.480 فهمیدم 00:21:08.100 --> 00:21:09.530 لطفا بهم اعتماد کن 00:21:10.080 --> 00:21:11.270 من و فیبی 00:21:11.360 --> 00:21:13.910 فقط توی موسیقی با هم همکاریم 00:21:14.360 --> 00:21:15.500 چیزی بیشتر از این بینمون نیست 00:21:21.520 --> 00:21:23.470 باشه دیگه عصبانی نباش 00:21:27.280 --> 00:21:28.400 باشه، فهمیدم 00:21:28.770 --> 00:21:29.660 این چطوره 00:21:29.680 --> 00:21:30.470 عزیزم؟ 00:21:30.630 --> 00:21:32.400 اول چند تا قسمت از فیلمنامه رو برام بفرست 00:21:32.420 --> 00:21:33.130 تا بتونم یه نگاهی بندازم 00:21:33.160 --> 00:21:34.420 بعدش جوابم رو بهت میگم 00:21:34.450 --> 00:21:35.010 اشکال نداره؟ 00:21:36.650 --> 00:21:37.960 باشه، فهمیدم 00:21:38.470 --> 00:21:39.770 پس منتظرم عزیزم 00:21:40.970 --> 00:21:41.490 خداحافظ 00:21:52.150 --> 00:21:53.940 سم یه لحظه بیا تو 00:21:57.630 --> 00:21:58.130 بیا 00:21:58.180 --> 00:21:58.950 سم، بیا بشین 00:22:01.040 --> 00:22:02.050 آئو لین هنوز نیومده 00:22:02.510 --> 00:22:03.350 بیا درباره ی اون حرف نزنیم 00:22:03.810 --> 00:22:05.110 درباره ی یه چیزی کنجکاوم 00:22:05.130 --> 00:22:07.210 این فیبی دقیقا کیه؟ 00:22:07.690 --> 00:22:08.410 چی شده؟ 00:22:08.810 --> 00:22:11.010 یه تهیه کننده ی جوون بهم زنگ زد 00:22:11.030 --> 00:22:12.430 گفت که توی برنامه دیدتشون 00:22:12.990 --> 00:22:14.700 الان داره فکر میکنه که فیبی و لئو 00:22:14.730 --> 00:22:16.440 توی یه سریال با همدیگه بازی کنن 00:22:17.360 --> 00:22:19.850 فقط یه قسمت اومده و مردم خیلی ازش خوششون اومده 00:22:20.180 --> 00:22:21.430 این نشون میده که آئو لین 00:22:21.450 --> 00:22:22.540 خیلی مشهوره 00:22:22.690 --> 00:22:24.440 شیپ فی لین الان توی ویبو 00:22:24.550 --> 00:22:25.390 ترنده 00:22:26.330 --> 00:22:28.170 با کدوم شرکت قرارداد داره؟ 00:22:28.600 --> 00:22:30.000 باید از آئو لین بپرسین 00:22:30.080 --> 00:22:30.920 اون پیداش کرد 00:22:31.010 --> 00:22:33.080 آئو لین پیداش کرد؟ 00:22:34.120 --> 00:22:34.940 خودش بهتون نگفته بود؟ 00:22:34.960 --> 00:22:35.560 نه 00:22:36.910 --> 00:22:38.110 وقتی داشت گروهش رو تشکیل میداد 00:22:38.440 --> 00:22:39.960 از فیبی خواست که تست بده 00:22:39.980 --> 00:22:40.780 اما من جلوش رو گرفتم 00:22:40.810 --> 00:22:42.340 بعدا، خودش مخفیانه قبولش کرد 00:22:42.370 --> 00:22:44.300 و اتفاقی آوردش توی یه برنامه 00:22:47.640 --> 00:22:50.040 و اینطوری همه چیز اتفاق افتاد 00:22:50.470 --> 00:22:51.900 صرفنظر از اینکه چطوری همدیگه رو دیدن 00:22:51.930 --> 00:22:53.740 طرفدارها تقریبا زیر و بم زندگیشون رو در آوردن 00:22:54.230 --> 00:22:55.780 اما دهن اون فیبی 00:22:55.810 --> 00:22:56.970 هیچ چفت و بستی نداره 00:22:56.990 --> 00:22:57.830 میتونه هر چیزی بگه 00:22:58.400 --> 00:23:01.080 فکر کنم بخاطر اینه که تازه از خارج برگشته 00:23:01.190 --> 00:23:02.270 قوانین این صنعت رو نمیدونه 00:23:03.180 --> 00:23:04.770 از خارج برگشته؟ 00:23:05.010 --> 00:23:06.910 از دانشکده ی موسیقی برکلی فارغ التحصیل شده 00:23:07.000 --> 00:23:07.910 دانشگاه خیلی خوبیه 00:23:09.640 --> 00:23:11.940 دانشکده ی موسیقی برکلی؟ 00:23:12.720 --> 00:23:14.100 بد نیست 00:23:14.240 --> 00:23:15.770 با شوئه چی صحبت کردم 00:23:16.490 --> 00:23:18.070 تا ببینیم چطوری میتونیم افکار عمومی رو از قبل 00:23:18.100 --> 00:23:19.980 کنترل کنیم و جلوشون رو بگیریم 00:23:20.080 --> 00:23:22.240 وگرنه میترسم همه چیز رو لو بده 00:23:25.070 --> 00:23:25.820 میتونیم این کارو بکنیم 00:23:26.630 --> 00:23:28.160 بهش بگو بیاد استودیو 00:23:28.190 --> 00:23:29.150 میخوام ببینمش 00:23:29.350 --> 00:23:30.750 میتونین به لئو بگین 00:23:30.950 --> 00:23:31.860 اونا به هم نزدیکن 00:23:33.160 --> 00:23:36.090 شماره ی فیبی رو از تیم تهیه کننده بگیر 00:23:36.870 --> 00:23:37.830 باید پیداش کنم 00:23:39.040 --> 00:23:40.250 چیکار میخوایین بکنین؟ 00:23:40.560 --> 00:23:42.760 اگه واقعا یه استعداد تازه کشف شده باشه 00:23:42.790 --> 00:23:44.870 باید هر چی سریعتر بیاریمش سمت خودمون 00:23:45.150 --> 00:23:47.630 تازه، آئو لین کشفش کرده 00:23:47.650 --> 00:23:49.930 نمیتونیم دست رو دست بذاریم تا یکی دیگه بیاد ببرتش 00:23:49.960 --> 00:23:51.490 حق با شماست، باید باهاش قرارداد امضا کنیم 00:23:51.740 --> 00:23:52.650 باید فورا دست به کار بشیم 00:23:52.760 --> 00:23:53.550 همین الان میرم سراغش 00:23:53.700 --> 00:23:54.140 عالی شد 00:23:54.170 --> 00:23:54.970 زود باش 00:24:04.770 --> 00:24:05.500 آئو لین 00:24:06.210 --> 00:24:09.000 نظرت چیه فیبی رو دعوت کنیم 00:24:09.030 --> 00:24:10.480 تا مهمون ما باشه؟ 00:24:10.810 --> 00:24:13.240 میخوام با دوستت آشنا بشم 00:24:15.030 --> 00:24:18.300 داداش، خانم مین زنگ زده بود 00:24:18.340 --> 00:24:19.810 و گفت که شرکت پیاده ات کنم 00:24:21.120 --> 00:24:22.070 چه کاری داره؟ 00:24:22.810 --> 00:24:24.600 گفت یه کار فوریه 00:24:24.630 --> 00:24:25.680 و باید بری اونجا 00:24:31.660 --> 00:24:33.310 فکر نمیکردم همچین چیزی رو تجربه کرده باشی 00:24:33.330 --> 00:24:35.650 برای جوون هایی که خارج از کشورن خیلی سخته 00:24:35.690 --> 00:24:36.330 مامان 00:24:36.950 --> 00:24:37.800 لئو 00:24:37.850 --> 00:24:38.610 بیا اینجا و بشین 00:24:40.600 --> 00:24:41.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:42.370 --> 00:24:44.560 داشتیم درباره ی آهنگ جدیدت حرف میزدیم 00:24:44.750 --> 00:24:47.270 فیبی برای من و سم خوندش 00:24:47.620 --> 00:24:49.050 آهنگ جدیدت بنظر فوق العاده ست 00:24:49.480 --> 00:24:50.650 خیلی هم جالبه 00:24:51.230 --> 00:24:53.420 فکر کنم این آهنگ بترکونه 00:24:55.040 --> 00:24:56.350 دقیقا به خوبی آهنگ آبیه 00:24:56.970 --> 00:24:57.730 واقعا؟ 00:24:57.850 --> 00:24:59.340 این فقط نظر شخصی من بود 00:24:59.360 --> 00:25:00.440 من چیزی از موسیقی سر در نمیارم 00:25:00.630 --> 00:25:03.160 سم، من معیارهات رو میدونم 00:25:04.100 --> 00:25:04.820 لئو 00:25:05.620 --> 00:25:07.000 فیبی خیلی استثناییه 00:25:07.030 --> 00:25:08.870 چرا زودتر بهم معرفیش نکردی؟ 00:25:09.510 --> 00:25:11.870 فکر کردم برنامه رو دیدی 00:25:11.900 --> 00:25:12.860 دیدمش 00:25:12.880 --> 00:25:14.960 اما تموم توجهم 00:25:14.990 --> 00:25:17.040 روی پسرم بود 00:25:17.070 --> 00:25:18.220 چه مامان خوبی 00:25:20.820 --> 00:25:22.260 حالا که با همدیگه آشنا شدین 00:25:22.290 --> 00:25:24.050 و فیبی هم با هیچ شرکتی قرارداد نداره 00:25:24.080 --> 00:25:25.520 چرا با ما قرارداد امضا نکنه؟ 00:25:26.440 --> 00:25:28.770 اما هدف اون ساخت موسیقیه 00:25:28.840 --> 00:25:29.870 نه اینکه هنرمند بشه 00:25:30.880 --> 00:25:31.920 من مشکلی باهاش ندارم 00:25:32.010 --> 00:25:33.810 فکر کنم هنرمند بودن هم خیلی خوب باشه 00:25:33.830 --> 00:25:35.150 توی یه برنامه بودن هم خیلی جالبه 00:25:35.630 --> 00:25:36.820 غیر از این، من هنوز جوونم 00:25:36.850 --> 00:25:38.290 میخوام همه چیز رو امتحان کنم 00:25:38.960 --> 00:25:40.750 از این شجاعت 00:25:40.780 --> 00:25:43.100 و جسارتش خوشم اومد 00:25:43.380 --> 00:25:45.350 فیبی، به اینجا خوش اومدی 00:25:45.630 --> 00:25:46.380 خیلی خوشحالم 00:25:46.760 --> 00:25:47.560 مامان 00:25:47.940 --> 00:25:49.720 فیبی تازه برگشته 00:25:49.740 --> 00:25:51.980 نباید یکم بهش وقت بدی تا فکرهاش رو بکنه؟ 00:25:52.010 --> 00:25:53.050 چرا انقدر عجله داری؟ 00:25:53.840 --> 00:25:55.150 خودش گفت 00:25:55.270 --> 00:25:57.230 اینکه بخواد قرارداد رو امضا کنه یا نه به تو ربطی نداره 00:25:57.300 --> 00:25:58.210 بهت اعتماد داره 00:25:59.590 --> 00:26:01.290 چون که تو واقعا عاشق موسیقی هستی 00:26:01.430 --> 00:26:03.020 و منو هم خوب میشناسی 00:26:07.100 --> 00:26:07.850 [قرارداد هنرمند] 00:26:08.080 --> 00:26:10.620 به این میگن یه تیر و دو نشون 00:26:11.440 --> 00:26:12.550 منظورتون چیه؟ 00:26:12.580 --> 00:26:14.500 من پسرم رو خیلی خوب میشناسم 00:26:14.880 --> 00:26:16.300 برای اون هیچی مهم تر موسیقی نیست 00:26:16.930 --> 00:26:18.450 تا وقتی که از جنبه ی موسیقی خوشحال باشه 00:26:18.790 --> 00:26:20.990 بقیه ی چیزها قابل مذاکره ست 00:26:22.410 --> 00:26:23.070 فهمیدم 00:26:23.490 --> 00:26:24.360 من میرم سرکارم 00:26:24.390 --> 00:26:25.210 برو 00:26:31.040 --> 00:26:32.640 چرا دوباره بهش زنگ نزنم؟ 00:26:36.190 --> 00:26:36.830 بیخیال 00:26:36.850 --> 00:26:37.690 من میرم 00:26:37.960 --> 00:26:39.350 منتظرمه 00:26:51.740 --> 00:26:53.000 مامان، بیا و غذا بخور 00:26:55.420 --> 00:26:56.430 تنهام بذار 00:26:58.710 --> 00:26:59.840 من مثل شما نیستم 00:27:00.770 --> 00:27:02.870 شما با بیرحمی منو ول کردی و رفتی 00:27:03.790 --> 00:27:05.930 اما من نمیتونم باهات این کارو کنم 00:27:08.630 --> 00:27:10.150 اگه چیزی اذیتت میکنه 00:27:10.180 --> 00:27:11.880 راحت درباره اش حرف بزن 00:27:15.110 --> 00:27:15.960 خب 00:27:17.010 --> 00:27:19.120 اگه میل غذا خوردن نداری 00:27:19.150 --> 00:27:19.830 اشکال نداره 00:27:20.050 --> 00:27:22.760 همونطور که دکتر گفت، آدم های مسن بهتره که مراقب وزنشون باشن 00:27:23.280 --> 00:27:25.560 با یه وعده غذا نخوردن طوری نمیشه 00:27:32.410 --> 00:27:33.470 من میرم غذا بخورم 00:27:35.160 --> 00:27:36.190 نرو 00:27:40.310 --> 00:27:41.430 چی شده؟ فقط بهم بگو 00:27:44.210 --> 00:27:45.890 راستش 00:27:47.660 --> 00:27:49.260 چیز خاصی نیست 00:27:50.790 --> 00:27:52.520 حتی به پسرت هم نمیگی 00:27:52.610 --> 00:27:54.280 مطمئنم که موضوع بی اهمیتی نیست 00:27:55.200 --> 00:27:56.190 فقط بهم بگو چی شده 00:28:02.830 --> 00:28:03.840 آی یینگ 00:28:05.480 --> 00:28:07.200 ازم اخاذی کردن 00:28:27.760 --> 00:28:28.620 کمربندتون رو ببندین 00:28:41.020 --> 00:28:43.160 یانگ تو سفر کاریه 00:28:43.970 --> 00:28:45.350 بخاطر همین امروز مجبورم تو رو به زحمت بندازم 00:28:45.440 --> 00:28:46.800 تا توی یه سری مسائل شخصی کمکم کنی 00:28:46.840 --> 00:28:47.900 حالتون داره بهتر میشه؟ 00:28:49.720 --> 00:28:50.520 آره 00:28:52.470 --> 00:28:55.380 فقط دستم هنوز یه خرده ضعیفه 00:28:55.400 --> 00:28:56.240 بخاطر همین نمیتونم رانندگی کنم 00:28:59.040 --> 00:29:00.750 همشون میدونن که جراحی داشتین 00:29:01.830 --> 00:29:03.440 بعدا میتونین بهشون بگین 00:29:03.470 --> 00:29:04.620 که یه عمل زیبایی بود 00:29:04.650 --> 00:29:06.730 چون که به هر حال خوشگلتر هم شدین 00:29:10.120 --> 00:29:12.620 ممنونم که توی گالری مراقب همه چیزی 00:29:13.060 --> 00:29:14.490 تونستی با آقای گوان به توافق برسی 00:29:14.910 --> 00:29:15.960 ما میتونیم مسئولیتش رو بعهده بگیریم 00:29:16.600 --> 00:29:18.320 اما اونا باید ویژگی های هنرمندهایی که 00:29:18.350 --> 00:29:19.730 با ما قرارداد امضا کردن رو داشته باشن 00:29:19.760 --> 00:29:21.240 هنوز دارم با سه چهارتاشون صحبت میکنم 00:29:24.510 --> 00:29:25.710 قراردادشون رو آوردم 00:29:26.800 --> 00:29:27.960 باید امضاشون کنین 00:29:28.110 --> 00:29:29.870 فردا پول به حسابمون واریز میشه 00:29:30.020 --> 00:29:31.810 با خانم ژائو هم در ارتباطم 00:29:32.680 --> 00:29:33.680 خودمون میتونیم راست و ریسش کنیم 00:29:34.480 --> 00:29:35.630 بیست درصد رو بر میداریم 00:29:35.660 --> 00:29:36.690 یا میتونیم بسپریمش به آبو 00:29:36.710 --> 00:29:38.160 هر کدوم میتونیم ده درصد برداریم 00:29:38.200 --> 00:29:40.600 آقای شیه، آبو رو فرستاد 00:29:41.620 --> 00:29:42.500 نظرتون چیه؟ 00:29:43.280 --> 00:29:44.420 بذار آبو همه چیز رو سر و سامون بده 00:29:45.190 --> 00:29:46.250 به هر کی یه سهمی میرسه 00:29:46.270 --> 00:29:48.390 اونم این مدت خیلی کمک حال بود 00:29:49.210 --> 00:29:50.780 اوضاع گالری این مدت خیلی خوب پیش رفته 00:29:52.260 --> 00:29:53.310 گردش مالی خیلی بالاست 00:29:54.390 --> 00:29:55.550 این عالی نیست؟ 00:29:55.920 --> 00:29:57.760 این نشون میده که تو خیلی کاربلدی 00:29:58.430 --> 00:30:01.830 خیلی خوبه، اما وقتی حس خوبی داره که حقیقت داشته باشه 00:30:04.640 --> 00:30:05.570 منظورت چیه؟ 00:30:06.730 --> 00:30:08.050 بیشتر معاملات 00:30:08.080 --> 00:30:10.360 وقتی انجام شدن که شما تو بیمارستان بودین 00:30:10.880 --> 00:30:12.320 شصت درصدشون 00:30:12.550 --> 00:30:15.770 کارهای شخصی چن شیان دونگ بودن 00:30:16.820 --> 00:30:18.120 چن شیان دونگ؟ 00:30:18.570 --> 00:30:19.600 یکی از دوست های شیائو بایه 00:30:21.550 --> 00:30:23.120 ممکنه 00:30:23.980 --> 00:30:26.390 پدر و مادرش این کارو کرده باشن تا بچه شون رو تشویق کنن 00:30:27.120 --> 00:30:29.840 یا یه نفر خریده باشدشون تا به پدر و مادر اون لطف کرده باشه؟ 00:30:29.960 --> 00:30:31.400 منم اولش همین فکر رو کردم 00:30:31.890 --> 00:30:33.630 اما بعدش گزارش حساب ها رو چک کردم 00:30:34.070 --> 00:30:35.910 ترتیب همشون رو آبو داده بود 00:30:36.350 --> 00:30:38.020 آبو یه خریدار گرون قیمته 00:30:38.360 --> 00:30:40.370 مشتری هاش پولدارهای تازه به دوران رسیده ان 00:30:40.390 --> 00:30:41.790 کی برای سرمایه گذاری کار هنری میخره 00:30:41.820 --> 00:30:43.370 اونا به دنبال ثبات 00:30:43.700 --> 00:30:45.500 و حفظ ارزش سرمایه هستن 00:30:46.350 --> 00:30:47.420 بعد بیشتر بررسیش کردم 00:30:47.640 --> 00:30:49.490 کارهای هنری که تو پنج سال قبل فروخته 00:30:49.960 --> 00:30:52.090 یا مال پیکاسو بودن یا مونه 00:30:52.310 --> 00:30:53.900 از این کارهای هنری 00:30:54.230 --> 00:30:56.540 مثل کارهای هنری چن شیان دونگ سابقه اش رو خراب میکنه 00:30:56.940 --> 00:30:58.060 کمیسیونش رو هم بررسی کنم 00:30:59.150 --> 00:31:00.970 حداقل پونزده درصد برمیداره 00:31:01.190 --> 00:31:03.360 اما برای این کارها، کمیسیونش کمتر از ده درصد بود 00:31:03.880 --> 00:31:05.200 به عنوان یه تاجر 00:31:06.020 --> 00:31:07.110 دنبال چیه؟ 00:31:08.560 --> 00:31:10.550 شاید یه آدم پولدار جدید پیدا کرده 00:31:12.060 --> 00:31:14.360 که دوست داره روی هنرمندهای معاصر سرمایه گذاری کنه 00:31:14.710 --> 00:31:16.490 با وضعیت اقتصادی الان 00:31:16.740 --> 00:31:18.590 هیچکس جدیدا پولدار نشده 00:31:18.920 --> 00:31:21.960 فقط اونایی که از قبل پولدار بودن ثبات مالی دارن 00:31:22.360 --> 00:31:23.530 حتی کریستیز و ساتبیز هم ( بنگاه تجارت آثار هنری و خانه حراج اشیاء هنری با شهرت جهانی) 00:31:23.560 --> 00:31:25.800 نمیتون اونا رو بفروشن، هنرمندهای معاصر 00:31:26.050 --> 00:31:27.130 که دیگه هیچ توقعی ازشون نیست 00:31:28.130 --> 00:31:29.970 نقاشی های خانم ژائو رو ببینین 00:31:30.610 --> 00:31:32.560 هنوز معاوضه شون نکرده 00:31:33.650 --> 00:31:36.190 اگه اون نقاشی ها رو فروخته 00:31:36.490 --> 00:31:38.730 پس یعنی دستمزدش اونقدر بوده که الان میتونه یه ماشین اسپورت بگیره 00:31:39.240 --> 00:31:40.840 و یعنی اصلا نیازی نداره به هدیه ی گرون شما 00:31:41.290 --> 00:31:42.370 نگاه هم بکنه 00:31:47.610 --> 00:31:48.520 پس 00:31:50.910 --> 00:31:52.260 پیشنهادت چیه؟ 00:31:52.940 --> 00:31:54.860 حتما سود بیشتری داره میگیره 00:31:56.770 --> 00:31:57.920 شک داری که 00:31:59.260 --> 00:32:01.220 اون و شیا دونگ دارن پولشویی میکنن؟ 00:32:01.660 --> 00:32:04.250 نه، پولشویی به این راحتیا نیست 00:32:04.760 --> 00:32:06.330 دونگ عقل این چیزها رو نداره 00:32:06.670 --> 00:32:08.920 آبو نمیتونه همچین کار بزرگی رو به تنهایی سر و سامون بده 00:32:09.690 --> 00:32:11.530 حتما یه نفر دیگه پشت همه ی ایناست 00:32:12.610 --> 00:32:13.400 اما 00:32:13.970 --> 00:32:16.410 گالری درخشش تنهایی بیشینه ی خانواده ی شیه ست 00:32:16.780 --> 00:32:18.060 کی جرات میکنه 00:32:18.270 --> 00:32:19.750 تا پشت آبو در بیاد؟ 00:32:20.920 --> 00:32:21.570 از همه مهم تر 00:32:22.250 --> 00:32:24.840 آقای شیه، آبو رو پیشنهاد داد 00:32:27.800 --> 00:32:29.050 داری میگی 00:32:30.220 --> 00:32:32.560 شوهرم داره از گالریم استفاده میکنه تا پولشویی کنه؟ 00:32:40.590 --> 00:32:41.850 شایدم من خیلی حساس شدم 00:32:42.890 --> 00:32:43.940 زیاد نگران نباشین 00:32:50.680 --> 00:32:51.180 راستی 00:32:51.180 --> 00:32:52.270 امروز با کی قرار ملاقات دارین؟ 00:32:52.490 --> 00:32:53.650 خیلی مرموز رفتار میکنین 00:32:54.370 --> 00:32:55.340 یه باج گیر 00:32:57.640 --> 00:32:59.960 دایره ی ارتباطاتتون خیلی خشنه 00:33:00.760 --> 00:33:02.040 این اسم یه اکانت مجازی 00:33:02.090 --> 00:33:03.070 یا یه کلابه؟ 00:33:04.900 --> 00:33:05.800 نه هیچکدوم 00:33:06.260 --> 00:33:07.530 یه باج گیر واقعیه 00:33:07.950 --> 00:33:08.830 که تازه از زندان آزاد شده 00:33:13.660 --> 00:33:15.530 واقعا لازم نیست باهام بیایی 00:33:16.120 --> 00:33:17.550 باید بیام، نگرانم جونتون به خطر بیافته 00:33:19.620 --> 00:33:20.710 چه اتفاقی ممکنه بیافته؟ 00:33:21.370 --> 00:33:22.890 احتیاجی به محافظت تو ندارم 00:33:23.830 --> 00:33:26.640 اشتباه برداشت کردین، من میترسم تنها باشم 00:33:26.830 --> 00:33:27.650 نگران میشم 00:33:35.520 --> 00:33:36.690 همینجا منتظرم باش 00:33:50.510 --> 00:33:51.460 آقای لیو درسته؟ 00:33:53.370 --> 00:33:54.670 بادیگارد هم با خودت آوردی؟ 00:33:57.670 --> 00:33:58.380 راننده امه 00:33:58.830 --> 00:34:00.370 یانگ راننده ات نیست؟ 00:34:01.010 --> 00:34:01.760 جا به جاش کردی؟ 00:34:04.130 --> 00:34:05.680 میخواستی خانم شیه رو ببینی 00:34:06.840 --> 00:34:07.640 بیا اومدم 00:34:08.679 --> 00:34:09.820 چی میخوایی؟ 00:34:09.860 --> 00:34:10.820 بهم بگو 00:34:12.710 --> 00:34:14.469 انقدر تو زندان بودم 00:34:15.550 --> 00:34:17.469 که حتی خانم شیه هم جا به جا شده 00:34:19.719 --> 00:34:21.199 مادر شوهرم الان پیره 00:34:21.350 --> 00:34:22.560 این کار براش خیلی سنگینه 00:34:22.650 --> 00:34:24.969 اگه بعدا چیزی لازم داشتی به خودم زنگ بزن 00:34:25.510 --> 00:34:26.940 باورم نمیشه پیر شده 00:34:28.850 --> 00:34:30.530 فقط بگو چی میخوایی 00:34:37.780 --> 00:34:40.380 میخوام از خانم شیه پول قرض بگیرم 00:34:44.790 --> 00:34:46.070 چرا باید بهت پول بدم؟ 00:34:46.380 --> 00:34:48.659 برو خونه و از شوهرت 00:34:48.800 --> 00:34:50.010 و مادرشوهرت بخواه 00:34:50.600 --> 00:34:52.530 اگه قلب دلرحمی داری 00:34:52.560 --> 00:34:53.870 من میتونم پول رو بگیرم 00:34:53.889 --> 00:34:56.080 اگه همه ی اطلاعاتی که دارم رو لو بدم 00:34:56.100 --> 00:34:58.670 اونوقت آقای شیه نه تنها داراییش به خطر میافته 00:34:59.660 --> 00:35:01.110 بلکه اعتبارش هم خراب میشه 00:35:08.500 --> 00:35:09.470 خانم شیه 00:35:11.250 --> 00:35:12.900 شماره ی منو داری درسته؟ 00:35:22.400 --> 00:35:24.030 فکر کنم این چندرغازی که خواستم 00:35:24.490 --> 00:35:25.660 خیلی گرون تموم بشه، درسته؟ 00:35:46.040 --> 00:35:47.760 اون یارو رو از قبل میشناختم 00:35:48.440 --> 00:35:50.140 قبلا یه مربی تنیس بود 00:35:50.220 --> 00:35:52.070 وقتی شیائو بای بچه بود اون مربیش بود 00:35:53.130 --> 00:35:55.820 جیانگ نان و شیائو بای رو سه تا چهار بار در هفته 00:35:55.850 --> 00:35:57.620 میبردم زمین تنیس 00:35:57.650 --> 00:35:59.250 اون موقع لنگ نمیزد 00:35:59.550 --> 00:36:01.070 مرد جوون خوبی بود 00:36:01.200 --> 00:36:02.730 از جیانگ نان هم شنیدم 00:36:02.930 --> 00:36:04.990 که دوست نداره تا آخر عمرش مربی باشه 00:36:06.120 --> 00:36:08.320 حتی میخواست توی یه رقابت حرفه ای تو ژاپن شرکت کنه 00:36:08.360 --> 00:36:09.330 بعدش 00:36:09.840 --> 00:36:12.010 اما به حریف بدی خورد 00:36:12.030 --> 00:36:13.470 و پاش هم شکست 00:36:15.790 --> 00:36:17.350 وقتی دوباره اسمش رو شنیدم 00:36:18.120 --> 00:36:19.310 دیگه تو زندان بود 00:36:26.140 --> 00:36:27.530 احساس نمیکنی 00:36:29.310 --> 00:36:31.370 که بنظر میاد هر کس که یه چند سالی 00:36:32.600 --> 00:36:34.460 میاد تو این شهر میمونه 00:36:35.670 --> 00:36:37.170 در نهایت تصمیم میگیره که بره یه جای دیگه؟ 00:36:38.430 --> 00:36:40.800 و واقعا هم از اینجا میرن یه جای دیگه 00:36:43.370 --> 00:36:44.590 آخرش همه میرن 00:36:44.710 --> 00:36:45.930 هیچکس موندگار نیست 00:36:46.370 --> 00:36:47.690 دفعه ی قبل، بهتون گفتم 00:36:47.800 --> 00:36:49.880 که یکی از دوستام تو کانادا داره یه مزرعه میفروشه 00:36:52.620 --> 00:36:53.680 بهش فکر کردم 00:36:54.690 --> 00:36:55.590 و 00:36:56.370 --> 00:36:57.600 قبول کردم بخرمش 00:36:59.200 --> 00:37:00.250 به هر حال مناسب منه 00:37:39.060 --> 00:37:41.260 توی یه مزرعه تو کانادا میخوایی چیکار کنی؟ 00:37:45.470 --> 00:37:46.900 توی بهار میتونی کشاورزی کنی 00:37:49.510 --> 00:37:50.400 گلخونه بسازی 00:37:50.420 --> 00:37:51.570 به سبک ارگانیک کشاورزی کنی 00:37:51.740 --> 00:37:53.690 توی زمستون میشه رفت شکار 00:37:53.790 --> 00:37:54.770 و ماهیگیری 00:37:58.270 --> 00:37:59.310 واقعا مناسب خودته 00:38:26.920 --> 00:38:28.520 کی برگشتی؟ 00:38:28.870 --> 00:38:29.760 همین الان 00:38:32.630 --> 00:38:34.510 این کارهای سخت رو خودت نکن 00:38:34.530 --> 00:38:36.040 بسپرش به بقیه 00:38:36.120 --> 00:38:37.330 توی همچین خونه ی بزرگی 00:38:38.150 --> 00:38:39.300 کلی کار برای انجام دادنه 00:38:39.560 --> 00:38:42.030 نمیتونم انتخاب کنم که کدومش رو باید انجام بدم و کدومش رو نه 00:38:42.520 --> 00:38:43.800 اگه کاری هست که باید انجام بشه، باید بهش رسیدگی کنم 00:38:45.950 --> 00:38:47.300 دیدیش؟ 00:38:50.790 --> 00:38:51.630 آره دیدمش 00:38:53.510 --> 00:38:54.770 چی گفت؟ 00:38:54.800 --> 00:38:56.060 فکر میکنی چی دیگه میتونسته بگه؟ 00:38:56.080 --> 00:38:57.180 پول میخواد 00:38:57.210 --> 00:38:59.170 غیر از اینکه از خانواده اش پول بخواد 00:38:59.200 --> 00:39:00.490 دیگه چه کاری میتونه باهامون داشته باشه 00:39:02.600 --> 00:39:03.360 چقدر؟ 00:39:17.870 --> 00:39:19.620 دفعه ی بعد باید چیکار کنیم؟ 00:39:20.430 --> 00:39:21.530 بهش پول میدیم؟ 00:39:22.100 --> 00:39:23.210 این به تصمیم خودتون بستگی داره 00:39:23.520 --> 00:39:24.350 اما اینکه چطوری بهش میدیم 00:39:24.380 --> 00:39:25.180 به من 00:39:27.220 --> 00:39:28.510 این یعنی چی؟ 00:39:29.010 --> 00:39:30.660 قضیه ی پول دادن یا ندادن بهش به وجدانمون بستگی داره 00:39:30.760 --> 00:39:32.370 اما اینکه چطوری بهش پول بدیم به مهارتمون بستگی داره 00:39:33.020 --> 00:39:34.540 اولی مسئله ی مهم و بزرگیه 00:39:34.570 --> 00:39:36.090 اما دومی مسئله ی کوچیکیه 00:39:36.200 --> 00:39:38.480 شما تصمیم بزرگ رو میگیری و من بقیه ی کارها رو راست و ریس میکنم 00:39:38.760 --> 00:39:40.570 مگه همه تو خانواده اینطوری کارها رو پیش نمیبرن؟ 00:39:44.890 --> 00:39:46.880 امروز وقتی دیدیش 00:39:46.900 --> 00:39:49.400 عقلش سر جاش بود؟ 00:39:50.430 --> 00:39:51.510 میخوام بدونم 00:39:51.540 --> 00:39:53.480 فکر میکنی باید بهش پول بدیم؟ 00:39:55.600 --> 00:39:56.680 خودت چی فکر میکنی؟ 00:39:59.450 --> 00:40:02.930 فکر میکنم اونقدر مسئله ی بزرگی نیست 00:40:02.960 --> 00:40:04.200 چرا باید تردید داشت؟ 00:40:04.500 --> 00:40:05.730 فقط به پلیس گزارش بده 00:40:06.050 --> 00:40:07.450 هم شاهد داریم و هم مدرک 00:40:07.900 --> 00:40:09.690 به جرم اخاذی ازش شکایت کن 00:40:09.720 --> 00:40:10.790 مشکل چیه؟ 00:40:10.820 --> 00:40:12.030 متاسفانه 00:40:12.050 --> 00:40:14.420 بیشتر از ده سال از عمرش رو تو زندان بوده 00:40:14.450 --> 00:40:16.910 نمیدونه تورم چقدر بالا رفته 00:40:17.540 --> 00:40:19.290 با مبلغی که خواسته 00:40:19.320 --> 00:40:22.380 نهایتا باعث میشه یه سه تا پنج سالی رو بره زندان 00:40:23.490 --> 00:40:24.610 بنظرم 00:40:24.630 --> 00:40:26.140 باید یه ذره بیشتر بهش اصرار کنی 00:40:26.930 --> 00:40:27.900 اینطوری 00:40:28.070 --> 00:40:30.300 مبلغ رو ده برابر میکنه 00:40:30.930 --> 00:40:33.180 اونوقت اگه دستگیر بشه 00:40:33.490 --> 00:40:34.810 حداقل ده سال میره زندان 00:40:35.240 --> 00:40:37.130 و ده سال دیگه آرامش داری 00:40:37.520 --> 00:40:38.400 این کارو نکن 00:40:38.430 --> 00:40:39.230 اما قطعا 00:40:39.260 --> 00:40:40.630 بمحض اینکه وارد ایستگاه پلیس بشی 00:40:40.660 --> 00:40:41.660 جزو خانواده ی قربانی هم محسوب میشه 00:40:42.280 --> 00:40:43.530 و باید با تحقیقات همکاری کنه 00:40:45.010 --> 00:40:47.560 ممکنه هر چیزی بگه و هر کاری انجام بده 00:40:47.580 --> 00:40:48.900 یا مدرک جور کنه 00:40:48.920 --> 00:40:51.500 بهتره خودت رو برای این شرایط آماده کنی 00:40:52.720 --> 00:40:54.340 چی میخوایی بگی؟ 00:40:54.360 --> 00:40:55.480 هیچی 00:40:55.610 --> 00:40:56.770 من جوونم 00:40:57.250 --> 00:40:59.970 نمیدونم خانواده ی ما چه هیزم تری بهش فروخته 00:41:00.000 --> 00:41:01.880 مطمئنم که خودت خیلی خوب میدونی 00:41:02.070 --> 00:41:03.040 راستش 00:41:03.060 --> 00:41:03.810 ...این 00:41:03.840 --> 00:41:04.320 نگو 00:41:05.650 --> 00:41:08.480 نمیخوام ماجراهای قدیمی خانواده اتون رو بشنوم 00:41:08.520 --> 00:41:09.710 و علاقه ای هم بهش ندارم 00:41:10.030 --> 00:41:11.520 فقط میخوام یه چیزی بگم 00:41:13.030 --> 00:41:14.860 توی زندگی 00:41:15.250 --> 00:41:17.280 همه ی پل های پشت سرت رو خراب نکن 00:41:17.300 --> 00:41:19.730 این چندرغاز پولی که خواسته 00:41:19.760 --> 00:41:20.970 پول یه شب قماریه که با ماهجونگ بازی کردن میتونی دربیاری 00:41:21.360 --> 00:41:22.720 پس دیگه چرا دو دلی 00:41:23.240 --> 00:41:25.150 الان ازمون پول میخواد 00:41:25.920 --> 00:41:27.710 اگه یه روز دیگه انقدر پول نخواد 00:41:27.790 --> 00:41:30.010 اما از خانواده ی شیه یه پول هنگفت 00:41:30.040 --> 00:41:31.210 بخواد باج بگیره چی؟ 00:41:32.630 --> 00:41:34.640 از کجا میخوایی این همه پول رو بیاری؟ 00:41:34.660 --> 00:41:36.500 از جیب پسرت؟ 00:41:37.270 --> 00:41:39.440 خودم پول دارم 00:41:39.620 --> 00:41:42.490 میتونم بهش بدم 00:41:44.110 --> 00:41:44.790 فقط اینکه 00:41:44.820 --> 00:41:45.980 میترسم 00:41:46.000 --> 00:41:47.400 گیرم این بار هم بهش پول دادیم 00:41:47.550 --> 00:41:49.560 اگه دوباره پول خواست چی؟ 00:41:49.590 --> 00:41:50.670 بهت که گفتم 00:41:51.000 --> 00:41:52.720 اینکه چطوری بهش پول بدیم رو من ترتیبش رو میدم 00:41:52.750 --> 00:41:55.170 همین که مراقب خودت باشی لطف خیلی بزرگی میکنی 00:42:02.870 --> 00:42:03.600 اوه درسته 00:42:04.530 --> 00:42:08.820 دیدم یینگ چونگ داشت میرسوندت 00:42:08.960 --> 00:42:11.090 چرا دعوتش نکردی بیاد تو؟ 00:42:12.750 --> 00:42:13.950 میخواد بره کانادا 00:42:13.970 --> 00:42:15.020 مشغول جمع کردن وسایلشه 00:42:15.050 --> 00:42:15.690 وقت نداره 00:42:17.560 --> 00:42:18.970 امان از دست این بچه 00:42:19.100 --> 00:42:21.600 چرا نمیتونه یه جا بند بشه؟ 00:42:21.730 --> 00:42:22.990 اینطور نیست که نخواد یه جا بمونه 00:42:23.630 --> 00:42:25.950 هر کس که برای خانواده ی شیه کار میکنه نمیتونه طولانی مدت دووم بیاره 00:42:27.480 --> 00:42:29.220 اگه خانواده ی شیه چیزی برای قایم کردن نداشت 00:42:30.600 --> 00:42:32.610 هیچکس هم خجالت نمیکشید 00:42:38.600 --> 00:42:44.616 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.