WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.604 --> 00:01:39.463
=قهرمانان=

00:01:39.539 --> 00:01:40.800
=قسمت هشتم=

00:01:40.801 --> 00:01:44.560
(سختی از بین رفت. آرزوها تجدید شد. قسمت دو)

00:01:47.880 --> 00:01:48.958
(گروه حفاظت ژن یوان)

00:01:48.959 --> 00:01:49.439
سلام

00:01:49.799 --> 00:01:51.719
ما یه اطلاعیه ای تو ورودیه اداره ی گروه حفاظت دیدیم

00:01:52.760 --> 00:01:53.840
فکر میکنید ما به دردتون میخوریم؟

00:01:54.640 --> 00:01:55.280
عالیه

00:01:55.280 --> 00:01:56.280
اتفاقا نیرو کم داشتیم

00:01:57.200 --> 00:01:58.239
اسمتون چیه؟

00:01:59.040 --> 00:01:59.719
من بای چو فی هستم

00:01:59.719 --> 00:02:00.599
منم وانگ شیائو شی هستم

00:02:01.200 --> 00:02:02.079
بای چو فی؟

00:02:02.439 --> 00:02:03.159
...وانگ

00:02:11.919 --> 00:02:13.800
ما نمیتونیم کسایی که

00:02:14.560 --> 00:02:16.960
لی چون رو اذیت کردن
استخدام کنیم

00:02:18.599 --> 00:02:19.599
برید بیرون

00:02:20.000 --> 00:02:20.479
...ولی

00:02:22.680 --> 00:02:23.400
لطفا برید

00:02:25.199 --> 00:02:25.680
خواهش میکنم برید

00:02:35.386 --> 00:02:38.013
(از مردم محافظت کن)

00:02:38.014 --> 00:02:41.329
(نسیم ملایم زیر نور ماه)

00:02:41.360 --> 00:02:42.400
وانگ شیائو شی؟ بای چو فی؟

00:02:42.639 --> 00:02:43.280
ما کسی رو استخدام نمیکنیم

00:02:43.280 --> 00:02:43.800
...ما

00:02:43.800 --> 00:02:45.120
برید

00:02:49.520 --> 00:02:51.290
(از مردم محافظت کن)

00:02:51.291 --> 00:02:52.840
(نسیم ملایم زیر نور ماه)

00:02:52.960 --> 00:02:54.360
(ایستگاه کمک رسانی فوآن)

00:02:54.919 --> 00:02:55.639
برید

00:02:55.800 --> 00:02:56.360
برید

00:02:58.160 --> 00:02:58.771
(اسلحه سازی وانگ)

00:02:58.800 --> 00:02:59.159
!آقا

00:02:59.159 --> 00:02:59.639
!برید بیرون

00:03:00.360 --> 00:03:01.439
ما هر کاری ازمون برمیاد-
فقط برید-

00:03:01.439 --> 00:03:02.599
برید-
لطفا استخداممون کنید-

00:03:03.360 --> 00:03:04.960
برید. ما کسی رو استخدام نمیکنیم

00:03:08.673 --> 00:03:11.446
(اسلحه سازی وانگ)

00:03:16.319 --> 00:03:18.240
دوستای خوب زیادی داشته باش"

00:03:18.879 --> 00:03:20.680
"اینطوری همه اسمت رو میشناسن

00:03:22.560 --> 00:03:23.879
فکر میکنم موقعیت ما هم همین جوریه

00:03:25.319 --> 00:03:25.879
آره

00:03:27.120 --> 00:03:28.719
از لحظه ای که تالار شش نیمه دستور داده

00:03:29.599 --> 00:03:31.080
اینجا آدمای نفرت انگیزی شدیم

00:03:36.915 --> 00:03:39.524
(تالار شش نیمه)

00:03:42.360 --> 00:03:43.120
ارشد سوم؟

00:03:43.840 --> 00:03:45.319
حالا که نتونستی اون دوتا رو بیاری

00:03:45.319 --> 00:03:46.120
تا به ما ملحق بشن

00:03:46.800 --> 00:03:48.199
چرا فورا نکشتیشون؟

00:03:51.439 --> 00:03:52.319
من نمیتونم اونارو بکشم

00:03:53.000 --> 00:03:53.960
اگه کاری نکنم

00:03:54.120 --> 00:03:56.680
عمارت ژاله غروب نمیتونه اونا رو استخدام کنه

00:03:57.159 --> 00:03:58.879
اینطوری بعد از این که چند روز توی پایتخت موندن

00:03:59.240 --> 00:04:00.159
خودشون میرن

00:04:01.080 --> 00:04:02.120
اگه کاری بکنم

00:04:02.520 --> 00:04:05.159
عمارت ژاله غروب وارد عمل میشه

00:04:05.439 --> 00:04:06.159
و وقتی این اتفاق بیفته

00:04:06.960 --> 00:04:08.840
دوباره یه آشوب بین دو فرقه راه میفته

00:04:09.159 --> 00:04:11.599
به جای پیدا کردن راهی
 برای از میون برداشتنشون

00:04:11.960 --> 00:04:13.319
همیشه باعث ایجاد صلح و آرامشی

00:04:13.840 --> 00:04:14.719
نمیدونم رئیس ارشدها

00:04:15.439 --> 00:04:16.519
خوشحال میشه یا نه

00:04:18.560 --> 00:04:20.160
من از کجا بدونم؟

00:04:20.439 --> 00:04:21.560
تو بهتر میدونی

00:04:22.240 --> 00:04:23.399
خوشحال میشه یا نه

00:04:36.439 --> 00:04:37.680
واقعا اون اینو گفت؟

00:04:38.839 --> 00:04:40.040
کلمه به کلمه‌شو

00:04:41.519 --> 00:04:43.839
داشت به من اشاره میکرد

00:04:44.360 --> 00:04:46.040
اون حق نداره

00:04:46.560 --> 00:04:47.639
انقدر به من مزخرف بگه

00:04:53.000 --> 00:04:54.360
اگه اون حق نداره

00:04:54.360 --> 00:04:55.800
پس کی حق داره؟

00:04:56.040 --> 00:04:58.360
تو باید هرچی دی فی جینگ میگه رو گوش کنی

00:04:58.759 --> 00:05:00.079
چه خوب باشه چه بد

00:05:00.079 --> 00:05:02.399
حتی اگه خشن بود هم باید گوش کنی

00:05:03.519 --> 00:05:04.399
فهمیدی؟

00:05:07.920 --> 00:05:09.360
حق با توئه

00:05:09.959 --> 00:05:11.040
به عنوان یه زیردست

00:05:11.480 --> 00:05:13.319
باید به ارشد اول گوش کنم

00:05:14.439 --> 00:05:15.199
باید گوش کنم

00:05:16.160 --> 00:05:17.000
چه خوشحالم کنه چه نکنه

00:05:17.439 --> 00:05:18.639
حالا شد

00:05:19.720 --> 00:05:22.399
تازه، اون چیز اشتباهی نگفته

00:05:23.120 --> 00:05:24.399
تو بهتر میدونی

00:05:24.920 --> 00:05:26.319
من به چی فکر میکنم

00:05:29.040 --> 00:05:30.120
بذار ببینم خوب فهمیدم

00:05:32.040 --> 00:05:33.519
تو میخوای این دوتا رو بکشی

00:05:34.199 --> 00:05:36.240
ولی میدونی که ارشد اول بهشون احترام میذاره

00:05:36.600 --> 00:05:38.000
به خاطر همین گذاشتی اول اونا رو استخدام کنه

00:05:38.399 --> 00:05:40.560
اگه نتونه استخدامشون کنه
اونارو میکشی

00:05:41.120 --> 00:05:43.480
اینطوری دیگه به این خاطر سرزنش نمیشی

00:05:45.920 --> 00:05:47.839
هم باهوشی

00:05:48.680 --> 00:05:50.079
و هم

00:05:51.120 --> 00:05:52.680
خوشگل

00:06:02.327 --> 00:06:02.709
(خیابان شمالی)

00:06:02.720 --> 00:06:05.399
!ابزار! خرده ریز

00:06:10.160 --> 00:06:10.639
همونجا وایستا

00:06:11.959 --> 00:06:13.360
ببخشید. کیسه‌ت رو انداختی

00:06:16.399 --> 00:06:16.800
!ببخشید

00:06:18.439 --> 00:06:19.360
!وایستا

00:06:21.199 --> 00:06:21.920
!وایستا

00:06:22.160 --> 00:06:24.040
فانوس! براتون جمع کردم

00:06:28.600 --> 00:06:29.160
چطور پیش رفت؟

00:06:30.439 --> 00:06:31.079
نتونستم

00:06:31.399 --> 00:06:32.959
جناب وانگ خیلی سریع میدوید

00:06:33.240 --> 00:06:34.240
سه تا خیابون دنبالم کرد

00:06:34.959 --> 00:06:35.959
و بهم برگردوندش

00:06:37.079 --> 00:06:38.600
احمق

00:06:38.759 --> 00:06:40.040
حتی از پس این موضوع برنیومدی

00:06:40.360 --> 00:06:41.160
منو ببخشید بانو

00:06:42.319 --> 00:06:43.160
ولش کن. میتونی بری

00:06:47.639 --> 00:06:49.920
چه قدر پول گذاشته بودی؟

00:06:51.759 --> 00:06:52.519
دو تیل طلا

00:06:53.079 --> 00:06:53.720
چه حقه ی کثیفی

00:06:55.519 --> 00:06:56.600
با شخصیتی که دارن

00:06:56.600 --> 00:06:58.160
فکر میکنی

00:06:58.360 --> 00:06:59.759
هر طلایی که توی خیابون پیدا کنن
نگه میدارن؟

00:07:01.360 --> 00:07:02.439
از راه دیگه ای نمیتونستم کمکشون کنم

00:07:02.639 --> 00:07:04.079
برادر رزمی کار ممنوع کرده که اونارو ببینم

00:07:04.439 --> 00:07:05.480
نمیتونم از قوانین سرپیچی کنم

00:07:05.839 --> 00:07:07.240
حتی اگه نخوای سرپیچی کنی

00:07:07.639 --> 00:07:08.800
مجبور نبودی چنین ایده ی احمقانه ای بدی

00:07:09.920 --> 00:07:10.639
تو فکر بهتری سراغ داری؟

00:07:10.639 --> 00:07:11.560
معلومه که دارم

00:07:20.600 --> 00:07:21.519
بیا گدا کوچولو

00:07:21.920 --> 00:07:22.759
یه چیزی بخور

00:07:22.759 --> 00:07:23.319
ممنونم

00:07:41.319 --> 00:07:42.240
گشنمه

00:07:43.560 --> 00:07:44.480
تقصیر توئه

00:07:44.759 --> 00:07:45.879
تو سه تا خیابون دنبالش رفتی

00:07:45.879 --> 00:07:47.000
و پافشاری کردی که پولو برگردونی

00:07:48.519 --> 00:07:49.600
چت شده؟

00:07:57.000 --> 00:07:58.279
باید یه کاری کنی

00:07:58.680 --> 00:07:59.319
ببینشون

00:07:59.759 --> 00:08:01.279
نه چیزی دارن بخورن و نه جایی دارن که بمونن

00:08:01.920 --> 00:08:02.920
زخمی هم هستن

00:08:03.519 --> 00:08:04.839
میدونم. آروم باش

00:08:05.360 --> 00:08:06.120
به یکی گفتم بیاد

00:08:06.879 --> 00:08:07.920
واقعا؟

00:08:08.399 --> 00:08:09.040
کجاست؟

00:08:09.879 --> 00:08:11.560
همون بچه‌ست که همه چیزو خوشمزه میبینه؟

00:08:12.720 --> 00:08:14.480
یا اون باربر قویه؟

00:08:16.959 --> 00:08:18.319
تو باید باورم کنی

00:08:18.600 --> 00:08:20.279
نیروی قوی عمارت ژاله غروب

00:08:21.480 --> 00:08:22.720
اون مادر بزرگ پیره

00:08:25.160 --> 00:08:26.360
وقتی به پایتخت اومدم

00:08:26.480 --> 00:08:27.639
گفتم میخوام به یه جای عالی برسم

00:08:28.240 --> 00:08:29.040
حالا نگاه کن چی شد

00:08:29.800 --> 00:08:31.120
حتی نمیتونیم خنجرمون رو قایم کنیم

00:08:31.360 --> 00:08:32.399
جایی نداریم بمونیم

00:08:34.159 --> 00:08:35.399
فقط دوتا سکه ی مسی برامون مونده

00:08:35.759 --> 00:08:37.000
حتی نمیتونیم پول یه وعده غذا رو بدیم

00:08:37.919 --> 00:08:39.039
ممکنه نتونم ببینمتون

00:08:39.039 --> 00:08:39.279
بانو؟

00:08:39.279 --> 00:08:41.519
بانو؟-
ولی صداتون رو میشناسم-

00:08:42.039 --> 00:08:44.039
شما قبلا منو نجات دادین

00:08:44.399 --> 00:08:46.600
فرصت نداشتم ازتون تشکر کنم

00:08:47.039 --> 00:08:48.799
بیاین، یه کم نون بخورین

00:08:49.039 --> 00:08:50.480
بیاین، بگیرین-
بانو، من نمیتونم قبول کنم-

00:08:51.679 --> 00:08:52.399
میبینی؟

00:08:54.840 --> 00:08:55.360
بانو، اینم پولش

00:08:55.360 --> 00:08:56.440
اشکالی نداره

00:08:56.759 --> 00:08:59.080
اینو به عنوان تشکر در نظر بگیرین

00:09:01.360 --> 00:09:02.039
بخوریدش

00:09:02.159 --> 00:09:02.799
ممنونم بانو

00:09:02.799 --> 00:09:03.759
بخوریدش-
ممنونم بانو-

00:09:05.200 --> 00:09:06.480
شنیدم

00:09:06.720 --> 00:09:08.720
جایی ندارین بمونین

00:09:09.360 --> 00:09:10.559
هنوز جایی رو پیدا نکردیم

00:09:11.039 --> 00:09:13.200
من توی خونه یه اتاق خالی دارم

00:09:14.279 --> 00:09:15.480
یه کم قدیمیه

00:09:16.120 --> 00:09:17.399
ولی تمیزه

00:09:17.919 --> 00:09:19.799
اگه سختتون نیست

00:09:20.000 --> 00:09:21.279
میتونین اونجا بمونین

00:09:21.360 --> 00:09:22.679
ولی ما پول نداریم

00:09:22.679 --> 00:09:23.600
...پولش رو هم

00:09:24.320 --> 00:09:26.840
میتونین بعدا بدین

00:09:27.279 --> 00:09:30.399
جوون ها بالاخره یه کاری پیدا میکنن

00:09:31.840 --> 00:09:32.279
با من بیاین

00:09:32.279 --> 00:09:33.120
ممنونم بانو

00:09:33.559 --> 00:09:34.159
زود باشین

00:09:34.159 --> 00:09:35.320
بانو، بذارین کمکتون کنیم

00:09:35.679 --> 00:09:36.960
بذارین من اینو بگیرم

00:09:37.799 --> 00:09:38.399
بریم

00:09:39.480 --> 00:09:40.039
مراقب باشین

00:09:42.279 --> 00:09:44.759
اینی که فرستادی یه کم ناشی نیست؟

00:09:45.799 --> 00:09:46.919
خب، میبینی

00:09:47.200 --> 00:09:49.679
هرچه قدر ناشی تر باشه
بیشتر مشخص نمیشه که ما فرستادیمش

00:09:50.240 --> 00:09:52.639
وزارت عدالت و تالار شش نیمه مراقبن

00:09:53.000 --> 00:09:54.480
اینطوری موفق نمیشدیم

00:09:54.480 --> 00:09:55.879
خیلی واضحه

00:09:56.159 --> 00:09:58.200
اگه توی خطر باشن چی؟

00:09:58.600 --> 00:09:59.519
با همکاری اونا با هم

00:10:00.080 --> 00:10:02.879
به جز برادر رزمی کار و لی سون

00:10:03.519 --> 00:10:04.559
هیچکس توی پایتخت

00:10:05.000 --> 00:10:06.440
نمیتونه با اونا کاری کنه

00:10:11.519 --> 00:10:12.679
!وایستا

00:10:13.480 --> 00:10:14.039
!زود باش

00:10:22.679 --> 00:10:23.240
اینجاست؟

00:10:30.159 --> 00:10:30.759
بالاخره رسیدیم

00:10:30.759 --> 00:10:31.879
زرد

00:10:32.080 --> 00:10:33.360
من اومدم

00:10:35.559 --> 00:10:36.320
 مراقب باشین

00:10:47.039 --> 00:10:48.120
اینجا همون اتاقه

00:10:48.840 --> 00:10:51.080
من یه برادر زاده توی روستا دارم

00:10:51.080 --> 00:10:53.440
وقتی به دیدنم میاد
اینجا میمونه

00:10:54.120 --> 00:10:56.600
زیرانداز و روتختی ها تمیزن

00:10:56.759 --> 00:10:57.840
بدون نگرانی میتونین اینجا بمونین

00:10:58.600 --> 00:10:59.879
اگه به چیزی احتیاج داشتین

00:10:59.879 --> 00:11:01.000
اتاق من اونوره

00:11:01.840 --> 00:11:02.960
میتونین بهم بگین

00:11:03.879 --> 00:11:04.799
ممنونم بانو-
ممنونم بانو-

00:11:11.159 --> 00:11:12.480
فکر کردم قراره توی خیابون زندگی کنیم

00:11:13.240 --> 00:11:14.600
انتظار نداشتم چنین جای خوبی بمونیم

00:11:14.679 --> 00:11:15.200
درسته

00:11:17.159 --> 00:11:19.320
!آبنبات چوبی

00:11:19.600 --> 00:11:21.679
!آبنبات چوبی خوشمزه دارم

00:11:22.000 --> 00:11:23.840
!بیاین نگاه کنین

00:11:30.679 --> 00:11:32.360
پایتخت
 زیبا و پر رونق به نظر میرسه

00:11:33.679 --> 00:11:34.919
ولی در واقعیت
پر از اعمال فاسد و شیطانیه

00:11:35.759 --> 00:11:36.840
نه تنها نیروهای بی وجدانی

00:11:36.840 --> 00:11:38.840
مثل تالار شش نیمه در دنیای هنرهای رزمی داره

00:11:39.720 --> 00:11:41.320
بلکه فو زونگشوی خیانتکار هم اینجاست

00:11:43.240 --> 00:11:43.960
سنگ ریزه

00:11:44.759 --> 00:11:46.200
اگه جلومو نگرفته بودی

00:11:46.720 --> 00:11:47.840
گوشته رو خورده بودم

00:11:49.039 --> 00:11:50.080
من میخوام زندگی کنم

00:11:50.879 --> 00:11:51.679
بای

00:11:52.720 --> 00:11:54.279
اون اتفاق هیچوقت نمیفته

00:11:54.279 --> 00:11:54.879
میفته

00:11:58.480 --> 00:12:00.039
خودت گفتی پایتخت پر از اعمال فاسد و شیطانیه

00:12:02.120 --> 00:12:03.000
ولی برای من

00:12:04.240 --> 00:12:05.080
پایتخت عین یه دیواره

00:12:06.200 --> 00:12:07.799
این قانون آهنین پایتخته

00:12:07.799 --> 00:12:09.120
قانونی که در اون قوی
ضعیف رو سرکوب میکنه

00:12:11.240 --> 00:12:13.240
اگه بخوایم توی این محیط زنده بمونیم

00:12:14.000 --> 00:12:15.240
هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:12:18.240 --> 00:12:19.039
تو

00:12:19.720 --> 00:12:21.320
با این که میدونی
پایتخت چه قدر فاسده

00:12:21.759 --> 00:12:22.799
چرا بازم میخوای بمونی؟

00:12:23.720 --> 00:12:25.240
قبل از این که از کوه بیام پایین

00:12:26.200 --> 00:12:27.559
استادم ازم پرسید اصل و نسبم رو یادم میاد یا نه

00:12:29.360 --> 00:12:30.720
هنوز مادر پدرت رو یادته؟

00:12:31.200 --> 00:12:32.240
خاطره ای نداری؟

00:12:35.480 --> 00:12:36.360
هیچی یادم نمیاد

00:12:37.679 --> 00:12:38.200
پس

00:12:39.320 --> 00:12:41.120
میخوای در موردشون بدونی؟

00:12:43.480 --> 00:12:44.519
اگه بدونم چی میشه؟

00:12:47.200 --> 00:12:48.399
اگه بدونی

00:12:49.679 --> 00:12:51.360
دیگه نمیتونی

00:12:52.120 --> 00:12:53.279
آزادانه زندگی کنی

00:12:55.279 --> 00:12:56.480
نمیخوام بدونم

00:12:57.279 --> 00:12:58.200
میخوام راحت زندگی کنم

00:12:58.840 --> 00:12:59.440
مهم نیست

00:13:01.679 --> 00:13:03.879
وقتی کاری که بهت دادم رو انجام دادی

00:13:05.240 --> 00:13:06.320
میتونی راحت زندگی کنی

00:13:07.679 --> 00:13:08.879
و واسه ی خودت کسی بشی

00:13:11.120 --> 00:13:12.320
من بهش دروغ گفتم

00:13:15.120 --> 00:13:16.480
وقتی بچه بودم

00:13:17.679 --> 00:13:19.480
همیشه یه تصویر توی ذهنم بود
 که هیچوقت پاک نشد

00:13:21.120 --> 00:13:22.759
یه زن زیر پای یه نفر بود

00:13:23.440 --> 00:13:24.279
کسی که روش پا گذاشته بود

00:13:24.759 --> 00:13:25.240
همون حرفِ

00:13:25.240 --> 00:13:27.039
فو زونگشو رو زد

00:13:27.919 --> 00:13:29.840
!دنیا مال ماست

00:13:30.759 --> 00:13:33.159
نمیتونی فرار کنی

00:13:34.279 --> 00:13:35.200
...اون زن

00:13:35.679 --> 00:13:36.639
اون زن مادرم بود

00:13:51.759 --> 00:13:53.480
!مادر

00:13:55.440 --> 00:13:56.960
پس فو زونگشو مادرت رو کشته؟

00:14:00.399 --> 00:14:01.720
اون قیافه تا ابد یادم میمونه

00:14:03.799 --> 00:14:04.399
فو زونگشو نبود

00:14:05.720 --> 00:14:07.399
ولی صداشون شبیه همه

00:14:10.399 --> 00:14:10.960
نمیدونستم

00:14:10.960 --> 00:14:12.279
چنین تجربه ی تلخی داشتی

00:14:13.639 --> 00:14:15.559
همیشه فکر میکردم یه آدم عادی و خوشبخت

00:14:16.080 --> 00:14:17.200
با مهارت های رزمیه عالی هستی

00:14:22.000 --> 00:14:23.639
تو گفتی پایتخت مثل یک دیواره

00:14:24.639 --> 00:14:25.399
منم همین فکرو میکنم

00:14:26.519 --> 00:14:28.200
حالا این دیوار جلوی منه

00:14:29.080 --> 00:14:30.120
جلوی آزادیم قرار گرفته

00:14:30.879 --> 00:14:32.000
الآن دیگه نمیرم

00:14:32.720 --> 00:14:33.559
میخوام بمونم

00:14:34.480 --> 00:14:35.799
و خودم دیوار رو بشکنم

00:14:37.360 --> 00:14:37.919
خیالت راحت

00:14:38.720 --> 00:14:40.600
وقتی به قله ی دنیای هنرهای رزمی رسیدم

00:14:41.440 --> 00:14:42.159
این دیوار رو

00:14:43.320 --> 00:14:44.399
به خاطر تو میشکنم

00:15:11.679 --> 00:15:13.480
الآن دارن چیکار میکنن؟

00:15:15.440 --> 00:15:17.080
نمیدونم خوب میخوابن یا نه

00:16:25.360 --> 00:16:26.519
این لوبیاهای مانگ از کجا اومدن؟

00:16:26.840 --> 00:16:27.440
من ریختمشون

00:16:29.759 --> 00:16:30.440
چرا؟

00:16:30.919 --> 00:16:32.240
تا جلوی کسایی که از طرف تالار شش نیمه

00:16:32.399 --> 00:16:33.840
و وزارت عدالت میان
تا شبونه بهمون حمله کنن رو بگیرم

00:16:35.000 --> 00:16:35.759
به محض این که بیان اینجا

00:16:36.120 --> 00:16:37.200
فورا میفهمیم

00:16:41.360 --> 00:16:42.720
حتی نمیذارن با آرامش بخوابیم

00:16:44.600 --> 00:16:45.159
درسته

00:16:46.399 --> 00:16:47.559
این که الآن بیداریم
نگران کننده‌ست

00:16:49.639 --> 00:16:50.320
حالا که دیگه خوابم نمیاد

00:16:50.840 --> 00:16:51.600
میرم قدم بزنم

00:17:36.960 --> 00:17:39.902
(جناب وو)

00:17:42.559 --> 00:17:44.920
نیزه ی رودخانه ی درخشان، جناب وو؟

00:17:45.720 --> 00:17:48.519
انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم

00:17:50.240 --> 00:17:52.039
من به سو ژه مو مدیون بودم

00:17:52.920 --> 00:17:55.640
وقتی پسرش ازم خواست از این دوتا محافظت کنم

00:17:56.200 --> 00:17:58.119
نتونستم قبول نکنم

00:17:59.000 --> 00:18:00.880
قبلا به خاطر تو با گوان چی مبارزه کردم

00:18:01.440 --> 00:18:03.000
پس تو هم به من مدیونی

00:18:04.799 --> 00:18:06.720
اگه ازت بخوام
میشه

00:18:07.359 --> 00:18:08.200
این دوتا رو نکشی؟

00:18:13.799 --> 00:18:14.480
معلومه

00:18:16.640 --> 00:18:18.039
لطفت رو جبران میکنم

00:18:19.640 --> 00:18:21.079
ولی باهات اتمام حجت میکنم

00:18:22.000 --> 00:18:22.559
این دوتا

00:18:22.559 --> 00:18:24.559
درِ عمارت ژاله غروب رو بزنن

00:18:24.559 --> 00:18:25.559
اگه این کارو بکنن

00:18:26.680 --> 00:18:27.599
حتما میمیرن

00:18:29.880 --> 00:18:31.039
وقتی اون اتفاق بیفته
هیچکس نمیتونه جلومو بگیره

00:19:23.599 --> 00:19:26.000
باد از راه دوری میوزه

00:19:27.200 --> 00:19:30.000
بعضی وقت ها با گوش دادن بهش
میتونیم وسعت دنیا رو حس کنیم

00:19:30.599 --> 00:19:31.519
و اینم میفهمیم

00:19:32.640 --> 00:19:33.960
که مهم نیست یه مشکل چه قدر بزرگه

00:19:36.400 --> 00:19:38.039
آخرش هیچی جز گرد و خاک نیست

00:19:40.400 --> 00:19:41.640
گوش دادن به باد برای تسکین ذهن

00:19:42.359 --> 00:19:43.599
عادت خوبیه

00:19:49.160 --> 00:19:49.960
به باد گوش کن تا ذهنت رو آروم کنی

00:19:51.039 --> 00:19:51.799
مهم نیست یه مشکل چه قدر بزرگه

00:19:52.920 --> 00:19:53.759
بازم چیزی به جز گرد و خاک نیست

00:19:54.799 --> 00:19:57.440
تو که جوونی
چرا نگرانی؟

00:19:58.759 --> 00:20:00.440
جوون ها هم نگرانی هایی دارن

00:20:01.640 --> 00:20:02.440
جناب، شما چی؟

00:20:03.039 --> 00:20:03.799
شما هم نگرانی هایی دارین؟

00:20:05.000 --> 00:20:05.720
آره

00:20:06.680 --> 00:20:07.960
وقتی خونه نبودم

00:20:08.400 --> 00:20:11.039
همسرم به دوتا پسر فقیر یه اتاق اجاره داده

00:20:11.799 --> 00:20:13.200
معلومه که نگرانم

00:20:37.480 --> 00:20:38.039
جناب  وو، صبح بخیر

00:20:39.200 --> 00:20:39.759
جناب وو، صبح بخیر

00:20:40.359 --> 00:20:41.880
چون دیروز خونه نبودین
نیومدیم دیدنتون

00:20:42.240 --> 00:20:43.680
ممنونم که ما رو به خونه‌تون راه دادین

00:20:45.400 --> 00:20:46.799
این پسر رو دیشب دیدم

00:20:46.799 --> 00:20:47.519
تو کی هستی؟

00:20:48.680 --> 00:20:49.519
اسم من بای چو فیه

00:20:50.160 --> 00:20:50.960
بای چو فی؟

00:20:51.920 --> 00:20:52.799
وانگ شیائو شی؟

00:20:56.160 --> 00:20:57.279
فقط یادمه

00:20:57.799 --> 00:20:59.920
همسرم اتاق رو به دوتا پسر فقیر اجاره داد

00:21:00.480 --> 00:21:02.400
نمیدونستم دوتا کارگر استخدام کرده

00:21:02.960 --> 00:21:05.039
جناب وو، ما پول اجاره رو ندادیم

00:21:05.400 --> 00:21:07.279
به خاطر همین میخواستیم حیاط رو تمیز کنیم

00:21:07.279 --> 00:21:08.000
و یه کم از کارای خونه رو انجام بدیم

00:21:09.160 --> 00:21:10.920
من و همسرم سختگیر نیستیم

00:21:11.519 --> 00:21:12.279
لازم نیست این کارارو بکنید

00:21:12.759 --> 00:21:13.960
اگه وقت این جور کارارو دارین

00:21:14.279 --> 00:21:15.799
چرا یه کاری پیدا نمیکنین؟

00:21:18.720 --> 00:21:20.119
وقتی دور دنیا رو بگردی

00:21:20.400 --> 00:21:21.640
به مشکلات زیادی برمیخوری

00:21:22.880 --> 00:21:23.759
ولی پایتخت

00:21:24.200 --> 00:21:26.119
زیاد با جاهای دیگه فرق نداره

00:21:26.960 --> 00:21:28.799
هرچه قدر پول بدی
همون قدر آش میخوری

00:21:29.519 --> 00:21:30.759
چه مهارتی دارین؟

00:21:32.759 --> 00:21:33.960
ما هنرهای رزمی بلدیم

00:21:34.599 --> 00:21:35.960
اگه مهارتاتون به درد میخورد

00:21:36.759 --> 00:21:38.279
تا حالا انقدر سختی نمیکشیدین

00:21:38.680 --> 00:21:39.279
دیگه چی بلدین؟

00:21:39.799 --> 00:21:40.799
وقتی توی کوهستان بودم

00:21:41.160 --> 00:21:42.160
همیشه به صدای پرنده های مختلف گوش میکردم

00:21:42.480 --> 00:21:43.240
میتونم صدای پرنده ها رو تقلید کنم

00:21:52.599 --> 00:21:54.440
بخش سرگرمی افرادی رو داره
که توی صحبت کردن خوبن

00:21:54.799 --> 00:21:55.720
اونا مردم رو سرگرم میکنن

00:21:55.960 --> 00:21:56.799
و چیزها رو واضح توصیف میکنن

00:21:56.799 --> 00:21:58.720
از این راه نقره به دست میارن

00:21:59.200 --> 00:22:00.599
ولی شغل راحتی نیست

00:22:02.680 --> 00:22:04.519
من با استادم گیاهان دارویی رو از کوهستان جمع میکردم

00:22:04.759 --> 00:22:05.599
به خاطر همین ترکییات دارویی رو میشناسم

00:22:06.039 --> 00:22:06.960
این شد یه چیزی

00:22:07.880 --> 00:22:10.039
دوستم تازگیا یه عطاری بازکرده

00:22:10.119 --> 00:22:10.920
اتفاقا نیرو کم داره

00:22:11.240 --> 00:22:12.480
میتونی برای اونجا کار کنی

00:22:14.920 --> 00:22:15.400
تو چی؟

00:22:16.039 --> 00:22:16.599
...من

00:22:17.279 --> 00:22:18.200
من نقاشی و خطاطی بلدم

00:22:19.240 --> 00:22:20.039
میتونم یه غرفه ی نقاشی باز کنم

00:22:20.640 --> 00:22:21.119
اینم خوبه

00:22:21.759 --> 00:22:23.960
ما سنگ جوهر و کاغذهای استفاده نشده داریم

00:22:24.480 --> 00:22:25.519
میتونی ازشون استفاده کنی

00:22:26.799 --> 00:22:27.599
ممنونم جناب وو-
ممنونم جناب وو-

00:22:35.400 --> 00:22:35.920
قربان

00:22:41.400 --> 00:22:43.825
(وانگ شیائو شی میخواد توی یه عطاری کار کنه)

00:22:48.720 --> 00:22:50.680
ما عطاری داریم؟

00:22:52.359 --> 00:22:53.599
قربان، در حال حاضر نه

00:22:54.519 --> 00:22:55.400
پس یکی بخرین

00:22:56.640 --> 00:22:57.240
بله قربان-
بله قربان-

00:22:59.720 --> 00:23:00.680
قربان، لطفا یه نگاهی بکنین

00:23:24.800 --> 00:23:27.957
(عطاری هوی چون)

00:23:33.160 --> 00:23:34.759
جناب وو تو رو به اینجا معرفی کرده؟

00:23:34.759 --> 00:23:35.200
بله

00:23:36.240 --> 00:23:36.960
عالیه

00:23:37.240 --> 00:23:38.559
من از قبل جعبه ی طبابت رو برات آماده کرده بودم

00:23:40.240 --> 00:23:40.680
بیا

00:23:41.440 --> 00:23:42.559
از حالا به بعد ازش استفاده کن

00:23:43.359 --> 00:23:44.240
ممنونم قربان

00:23:45.519 --> 00:23:47.240
شیائو شی، بیا اینو ببین

00:23:48.000 --> 00:23:50.079
ما اینجا نسخه هامون رو تجویز میکنیم

00:23:51.119 --> 00:23:51.519
عرض ادب قربان

00:23:51.519 --> 00:23:52.440
سلام-
سلام-

00:23:53.119 --> 00:23:54.839
از حالا به بعد، اونا همکارات هستن

00:24:21.920 --> 00:24:23.559
!جناب وو، بانو

00:24:24.079 --> 00:24:24.720
ما اومدیم

00:24:26.240 --> 00:24:26.720
بانو

00:24:26.960 --> 00:24:27.599
بذارین کمکتون کنم

00:24:27.880 --> 00:24:28.960
لازم نیست

00:24:29.240 --> 00:24:29.960
لطفا بشینین

00:24:30.200 --> 00:24:32.119
شما هرکاری به جز غذا پختن رو

00:24:32.400 --> 00:24:33.799
میتونین انجام بدین

00:24:34.000 --> 00:24:35.640
...ولی-
اینجا قلمرو منه-

00:24:35.640 --> 00:24:36.880
اگه کمک خواستین
صدامون کنین

00:24:39.920 --> 00:24:40.440
جناب وو-
جناب وو-

00:24:42.160 --> 00:24:43.160
بانو نمیتونن خوب ببینن

00:24:43.480 --> 00:24:44.440
اشکالی نداره تنها انجامش بدن؟

00:24:45.200 --> 00:24:47.319
خودش گفت اونجا قلمروشه

00:24:47.319 --> 00:24:48.440
هیچکس حق نداره بره داخل

00:24:48.799 --> 00:24:50.440
تمام این سال ها اینجوری بوده

00:24:50.680 --> 00:24:51.440
خیلی در این مورد یه دنده‌ست

00:24:53.880 --> 00:24:55.160
بشینین بخورین

00:24:59.609 --> 00:25:00.992
(مرزبان لیو)

00:25:02.359 --> 00:25:03.119
"مرزبان لیو"

00:25:03.599 --> 00:25:04.799
من اینو قبلا خوندم

00:25:07.559 --> 00:25:08.480
حالا که خوندیش

00:25:09.279 --> 00:25:11.240
بگو نظرت چیه

00:25:12.559 --> 00:25:14.839
سو شی اینو نوشته

00:25:15.519 --> 00:25:16.599
و در مورد ژانگ لیانگ نظر داده

00:25:17.039 --> 00:25:18.160
مفهومش تحمل و بردباریه

00:25:18.559 --> 00:25:19.880
تحمل کردن چیزی که مردم عادی نتونستن

00:25:20.319 --> 00:25:21.559
نوشته وقتی ژانگ لیانگ جوون بود

00:25:22.000 --> 00:25:23.920
بارها توسط هوانگ شی گونگ تحقیر شده بود

00:25:24.200 --> 00:25:25.279
بعدش"هنر جنگ از تای گونگ"رو گرفته

00:25:25.920 --> 00:25:27.759
اون به  خاطر امپراتور گائوزو از هان

00:25:28.279 --> 00:25:29.359
دستاوردهای زیادی از جنگ به دست آورده

00:25:29.359 --> 00:25:31.759
این یه داستان درباره ژانگ لیانگه که
به خاطر هوانگ شی گونگ کفش میپوشه

00:25:32.079 --> 00:25:33.319
چون ژانگ لیانگ یه راهب گوشه نشین رو
 دیده بود

00:25:33.680 --> 00:25:35.119
چنین موفقیتی کسب کرد

00:25:36.440 --> 00:25:37.960
اگه ژانگ لیانگ یه آدم عادی رو میدید

00:25:39.319 --> 00:25:40.559
مهم نبود چه قدر تمرین میکرد

00:25:41.920 --> 00:25:43.079
بازم وقتش تلف میشد

00:25:45.079 --> 00:25:47.039
اینجا نوشته مردم شبیه حرفاشون هستن

00:25:47.480 --> 00:25:49.240
وقتی به آدمایی که حرف میزنن گوش میکنیم

00:25:49.319 --> 00:25:50.680
میتونیم بفهمیم چی توی ذهنشون میگذره

00:25:51.319 --> 00:25:53.200
"تو گفتی"تحمل کردن

00:25:54.440 --> 00:25:55.799
"تو گفتی"فرصت

00:25:56.599 --> 00:25:58.079
اینا

00:25:58.279 --> 00:25:59.480
نمیگه توی ذهنتون چی میگذره؟

00:26:03.039 --> 00:26:04.079
!غذا آماده‌ست

00:26:04.279 --> 00:26:05.559
بیاین بخورین

00:26:10.759 --> 00:26:11.240
بیا

00:26:11.559 --> 00:26:11.960
بذار من این کارو بکنم

00:26:15.839 --> 00:26:16.519
بانو، مراقب باشین

00:26:16.720 --> 00:26:17.960
بذارین کمکتون کنم

00:26:19.079 --> 00:26:19.960
بفرمایین جناب وو

00:26:20.559 --> 00:26:21.519
بانو، اینا برای شماست

00:26:22.240 --> 00:26:23.200
بای، بیا

00:26:23.200 --> 00:26:23.759
ممنونم

00:26:24.039 --> 00:26:24.720
بخوریم

00:26:24.799 --> 00:26:25.359
بخوریم

00:26:26.960 --> 00:26:27.839
جناب وو، بیشتر بخورین

00:26:30.480 --> 00:26:31.160
عالیه

00:26:31.440 --> 00:26:33.319
خیلی وقته که اینجا انقدر سرزنده نبوده

00:26:33.880 --> 00:26:34.599
خوشمزه‌ست

00:26:36.279 --> 00:26:37.240
مجبورم ازتون بخوام

00:26:37.599 --> 00:26:39.799
بعضی وقت ها کمکم کنین مراقبشون باشم

00:26:41.200 --> 00:26:42.839
من حتی ازشون مراقبت نمیکنم

00:26:43.279 --> 00:26:44.920
فقط قبولشون کردم

00:26:47.680 --> 00:26:48.920
اگه این مردای جوون آرزویی نداشته باشن

00:26:49.519 --> 00:26:51.880
خودشون رو به زحمت نمیندازن

00:26:51.880 --> 00:26:52.599
درسته

00:26:53.039 --> 00:26:55.799
در مورد گروه یو چیائو شنیدین؟

00:26:57.319 --> 00:26:58.559
قبلا شنیده بودم

00:26:59.319 --> 00:27:00.160
ولی بعضی ها

00:27:00.359 --> 00:27:02.720
به وجودشون باور ندارن

00:27:03.079 --> 00:27:03.880
حتی بعضی ها میگن

00:27:04.400 --> 00:27:06.480
گروه یوچیائو یه جامعه ی علاقه منده

00:27:06.920 --> 00:27:08.279
بین اون ها، مقامات حکومتی

00:27:08.440 --> 00:27:09.480
و رزمی کارها هستن

00:27:09.680 --> 00:27:11.119
اونا همیشه بی ثباتن و در حالی که

00:27:11.119 --> 00:27:13.039
دنیای هنرهای رزمی رو مخفیانه اداره میکنن
حقه هایی هم به کار میبرن

00:27:13.319 --> 00:27:15.599
اینا همش به خاطره پوله

00:27:17.000 --> 00:27:19.240
پس شما هم این شایعه رو باور دارین؟

00:27:20.000 --> 00:27:21.599
مهم نیست من چی رو باور میکنم

00:27:22.599 --> 00:27:23.799
وقتی به سن من برسی

00:27:24.640 --> 00:27:25.799
توی کارات محدودیت هایی به وجود میاد

00:27:27.240 --> 00:27:28.119
ولی تو

00:27:28.400 --> 00:27:29.640
از اونجایی که این موضوع رو پیش کشیدی

00:27:30.400 --> 00:27:31.680
آماده بودی؟

00:27:33.599 --> 00:27:34.920
گروه یوچیائو یه پل

00:27:35.279 --> 00:27:37.359
بین امپراتور و وزراست

00:27:37.880 --> 00:27:38.839
مطمئنم

00:27:39.039 --> 00:27:40.440
اونا همون دشمنان پنهان هستن

00:27:41.799 --> 00:27:43.200
منو پدرت دوستای قدیمی هستیم

00:27:43.880 --> 00:27:46.079
آخرین خواسته‌ش از من
محافظت از دنیای هنرهای رزمی بود

00:27:47.359 --> 00:27:48.559
امیدوارم بتونم عالی رتبه لیو آن شی رو ببینم

00:27:48.559 --> 00:27:49.960
و در طول سفرم به شمال

00:27:50.599 --> 00:27:51.480
سرنخ هایی پیدا کنم

00:27:53.359 --> 00:27:56.039
دنیای هنرهای رزمی خوش اقباله که
نسل جدیدی مثل تو داره

00:27:57.400 --> 00:27:58.720
اما لبه ی بلند به راحتی میشکنه

00:27:59.039 --> 00:27:59.839
باید مراقب باشی

00:28:01.119 --> 00:28:01.880
شما میدونستید

00:28:02.559 --> 00:28:03.599
من از بچگی ضعیف بودم

00:28:03.920 --> 00:28:04.839
زیاد زنده نمیمونم

00:28:05.799 --> 00:28:07.640
ولی حداقل میتونم راه رو نشون بدم

00:28:08.119 --> 00:28:09.240
ما باید وظیفه ی محافظت
 از دنیای هنرهای رزمی رو به کسی بدیم

00:28:10.119 --> 00:28:11.720
که متعهد باشه

00:28:14.400 --> 00:28:14.920
مراقب باش

00:28:15.279 --> 00:28:16.039
جناب وو، مراقب خودتون باشین

00:28:36.519 --> 00:28:37.519
بوی چمن

00:28:38.400 --> 00:28:39.839
توی بارون میاد

00:28:41.359 --> 00:28:42.880
انگار به باغ بای شو برگشتم

00:28:45.880 --> 00:28:46.720
ولی من داشتم فکر میکردم

00:28:47.720 --> 00:28:49.119
اگه تا فردا بارون بباره

00:28:51.640 --> 00:28:52.839
نمیتونم غرفه ی نقاشیم رو باز کنم

00:28:54.000 --> 00:28:55.400
هر مشکلی راه حلی داره

00:28:56.279 --> 00:28:57.279
نگران نباش

00:28:57.799 --> 00:28:58.559
مرد جوون

00:29:30.880 --> 00:29:31.759
لطفا یه نگاهی بندازین

00:29:39.559 --> 00:29:40.480
خیلی بده

00:29:40.920 --> 00:29:41.960
خیلی بده

00:29:44.599 --> 00:29:45.440
منظورتون چیه؟

00:29:46.240 --> 00:29:46.880
میبینی

00:29:47.359 --> 00:29:48.599
کوهستان

00:29:48.920 --> 00:29:50.160
و رودخونه واضحن

00:29:50.279 --> 00:29:51.799
ضربات قلمو قوی و قدرتمنده

00:29:51.880 --> 00:29:52.839
این دوتا واقعا خوب کشیده شدن

00:29:54.319 --> 00:29:55.240
خیلی بده

00:29:55.920 --> 00:29:56.880
دور و برت رو نگاه کن

00:30:00.400 --> 00:30:01.519
لطفا واضح حرف بزنین

00:30:01.519 --> 00:30:02.359
جناب، اینو میبینی؟

00:30:03.559 --> 00:30:04.839
نقاشی های تو

00:30:05.039 --> 00:30:06.839
قطعات ظریفی از آثار هنری هستن

00:30:06.960 --> 00:30:08.759
ولی توی این غرفه فقط

00:30:09.119 --> 00:30:10.559
آدمای معمولی میان

00:30:11.119 --> 00:30:12.599
هیچکس ارزش کار تو رو درک نمیکنه

00:30:14.039 --> 00:30:15.000
اگه میخوای اینجا نقاشی کنی

00:30:15.240 --> 00:30:17.759
باید از یه زن زیبا که داره حموم میکنه

00:30:18.039 --> 00:30:19.599
یه زوج که توی آب بازی میکنن

00:30:19.839 --> 00:30:21.200
یا حتی از

00:30:21.839 --> 00:30:22.680
الهه ی باروری

00:30:23.079 --> 00:30:24.119
و خدای ثروت نقاشی بکشی

00:30:24.519 --> 00:30:25.359
اگه بیشتر رنگی رنگیش کنی

00:30:25.640 --> 00:30:28.160
اونقدر خوب میشه که توی خونه آویزونش میکنن

00:30:30.240 --> 00:30:31.319
من نمیدونم چطوری این چیزا رو نقاشی کنم

00:30:31.599 --> 00:30:32.839
فقط میتونم چیزی که تصور میکنم رو نقاشی کنم

00:30:33.279 --> 00:30:34.839
اگه مردم اونا رو به خاطر پول نقاشی کنن

00:30:36.200 --> 00:30:37.319
این یعنی خودشون خیلی آرزویی ندارن

00:30:38.240 --> 00:30:39.960
حتی یه ون هم نه؟

00:30:40.279 --> 00:30:41.000
اصلا نقاشی نمیکنی؟

00:30:41.079 --> 00:30:41.559
نه

00:30:43.759 --> 00:30:45.400
جناب، تو یه مرد جاه طلبی

00:30:46.359 --> 00:30:47.039
اسم من وانگ اره

00:30:47.839 --> 00:30:48.480
راستشو بخواین

00:30:48.799 --> 00:30:50.240
من توی این زمینه تجربه دارم

00:30:50.640 --> 00:30:52.319
در جنوب شهر یه مغازه دارم

00:30:52.599 --> 00:30:55.079
که همیشه از نقاش های جدید
نقاشی جمع میکنم

00:30:55.599 --> 00:30:58.519
اینجا هیچکس به نقاشیت علاقه نداره

00:30:59.240 --> 00:31:00.640
خیلی حیف شده

00:31:01.400 --> 00:31:02.880
همشونو هشت ون میخرم

00:31:03.640 --> 00:31:04.720
توی مغازه‌م آویزونشون میکنم

00:31:05.240 --> 00:31:06.519
وقتی یه نفر با یه قیمت زیاد اونو خرید

00:31:07.039 --> 00:31:08.000
پولش رو سی به هفتاد تقسیم میکنیم

00:31:09.079 --> 00:31:10.160
تو سی درصد
من هفتاد درصد

00:31:15.359 --> 00:31:16.279
این سرنوشته که

00:31:16.720 --> 00:31:17.519
اینجا همدیگه رو دیدیم

00:31:18.359 --> 00:31:19.000
این چطوره؟

00:31:19.359 --> 00:31:19.880
شصت به چهل؟

00:31:20.240 --> 00:31:21.559
تو چهل درصد
و منم شصت درصد

00:31:29.640 --> 00:31:30.160
خیله خب

00:31:31.319 --> 00:31:33.640
حالا که با من دوست شدی

00:31:33.720 --> 00:31:35.400
به خوبی باهات رفتار میکنم

00:31:39.079 --> 00:31:39.640
بفرما

00:31:40.400 --> 00:31:40.880
بشمریش

00:31:41.210 --> 00:31:42.491
(عطاری هوی چون)

00:31:42.519 --> 00:31:42.880
شیائو شی

00:31:42.880 --> 00:31:43.400
بله قربان

00:31:44.599 --> 00:31:46.119
تو نسخه‌ش رو نوشتی؟

00:31:47.720 --> 00:31:49.440
بله، مشکلی هست؟

00:31:50.000 --> 00:31:50.720
نه، اصلا

00:31:50.799 --> 00:31:51.440
فقط میخواستم بگم

00:31:51.720 --> 00:31:53.960
دستخط خوبی داری

00:31:56.000 --> 00:31:57.359
استادم خیلی خوب مینویسه

00:31:57.720 --> 00:31:58.559
از اون یاد گرفتم

00:32:00.400 --> 00:32:02.440
میشه برای منم بنویسی؟

00:32:02.640 --> 00:32:04.799
جلوی مغازه میذارمش تا قشنگ تر بشه

00:32:05.519 --> 00:32:06.039
حتما

00:32:17.079 --> 00:32:19.039
مهارت های طبابت منتقل شده از طبیب لو

00:32:19.640 --> 00:32:21.000
نیازی به سوزن های یشمی طب سوزنی نیست

00:32:21.640 --> 00:32:22.640
نظرتون در مورد شعر ژائو بی چیه؟

00:32:24.559 --> 00:32:25.279
نه

00:32:25.480 --> 00:32:27.319
شعرهای مفهومی زیادی

00:32:27.319 --> 00:32:28.759
توی عطاری هست
پس چیز جدیدی نیست

00:32:29.599 --> 00:32:30.519
یه چیز دیگه

00:32:31.079 --> 00:32:32.240
بنویسیم

00:32:34.720 --> 00:32:35.319
چطوره اونا رو بنویسیم؟

00:32:36.400 --> 00:32:37.000
اونا

00:32:40.120 --> 00:32:47.096
(نام ترکیبات دارویی)

00:32:47.240 --> 00:32:47.733
(ترکیبات دارویی)

00:32:47.759 --> 00:32:48.920
(ترکیبات دارویی)
خیلی خوب نوشته شده

00:32:49.359 --> 00:32:50.079
عالیه

00:32:50.120 --> 00:32:51.640
(ترکیبات دارویی)

00:32:54.680 --> 00:32:55.319
بانو

00:32:55.720 --> 00:32:57.559
برای نسخه اینجایین یا معاینه؟

00:32:57.720 --> 00:32:58.359
معاینه

00:32:59.079 --> 00:33:00.079
از این طرف لطفا

00:33:23.319 --> 00:33:23.960
میخوام ایشون معاینه‌م کنه

00:33:24.920 --> 00:33:25.599
خیله خب

00:33:27.480 --> 00:33:29.160
شیائو شی؟ شیائو شی

00:33:30.119 --> 00:33:30.880
ایشون برای معاینه اومدن

00:33:33.559 --> 00:33:34.440
نبضشون رو بگیر

00:33:42.599 --> 00:33:43.839
نبضتون ثابته

00:33:44.519 --> 00:33:46.240
شما کاملا سالمین

00:33:47.319 --> 00:33:48.799
مشکلی هست؟

00:33:50.160 --> 00:33:51.839
نمیتونم خوب بخوابم

00:33:52.559 --> 00:33:54.519
بی خوابی شبانه معمولا به خاطر گرمای درونیه

00:33:55.480 --> 00:33:56.799
دست ها و پاهاتون گرمن؟

00:33:57.680 --> 00:33:58.920
خب، نه

00:33:59.119 --> 00:34:00.799
تو که کنارم نباشی

00:34:00.799 --> 00:34:02.000
کسی نمیتونه اونارو گرم کنه

00:34:02.200 --> 00:34:03.160
چطوری گرم بشن؟

00:34:08.760 --> 00:34:09.880
میشه آروم حرف بزنی؟

00:34:10.400 --> 00:34:11.639
تو مال منی

00:34:11.639 --> 00:34:13.239
...من-
میترسی مردم بشنون؟-

00:34:14.440 --> 00:34:15.800
با من اینطوری رفتار نکن

00:34:17.119 --> 00:34:17.599
...من

00:34:18.320 --> 00:34:19.280
یه نسخه برات مینویسم

00:34:19.440 --> 00:34:19.960
تا گرما رو برطرف کنه

00:34:22.360 --> 00:34:23.239
چی میخوای؟

00:34:23.639 --> 00:34:25.400
عزیزم، نبضت قوی و سریعه

00:34:25.719 --> 00:34:27.280
نگو که گرمای درونی اذیتت میکنه

00:34:27.519 --> 00:34:28.559
و بی خوابی شبانه هم داری

00:34:28.559 --> 00:34:29.440
...نه! من

00:34:30.079 --> 00:34:30.880
من خیلی خوب میخوابم

00:34:31.239 --> 00:34:33.280
بانو، باید اسمم رو صدا کنین

00:34:34.760 --> 00:34:37.519
حالا که گفتین خوب هستین

00:34:37.519 --> 00:34:38.639
چرا یه نسخه

00:34:39.440 --> 00:34:41.320
برای یه داروی مقوی آماده نمیکنی؟

00:34:41.679 --> 00:34:42.400
الآن آماده میکنم

00:34:47.280 --> 00:34:48.239
یه داروی گرون میخوام

00:34:50.519 --> 00:34:52.840
شیائو شی، اون کیه؟

00:34:53.679 --> 00:34:55.079
...قربان، راستش

00:34:55.920 --> 00:34:57.480
فکر کنم خاطرخواهته

00:35:06.960 --> 00:35:08.119
شیائو یائو، ترکیبات دارویی زیادی آوردی

00:35:08.360 --> 00:35:09.599
فکر کنم آخرش پولدار میشه

00:35:10.239 --> 00:35:11.400
تو که بهش اهمیت میدی

00:35:12.000 --> 00:35:12.960
چرا بهش نمیگی؟

00:35:13.760 --> 00:35:16.280
زمان هایی هست که مردم در دنیای هنرهای رزمی
با سختی هایی رو به رو میشن

00:35:16.480 --> 00:35:17.400
لازم نیست واضح بگم

00:35:19.519 --> 00:35:20.880
شیائو یائو، تو خیلی خوب باهاش رفتار میکنی

00:35:22.639 --> 00:35:24.760
کم پیش میاد کسی مثل اون سرگرم کننده باشه

00:35:24.760 --> 00:35:26.360
وقتی میبینمش
بهم خوش میگذره

00:35:27.199 --> 00:35:28.559
به خاطر همین باهاش خوب رفتار میکنم

00:35:34.559 --> 00:35:36.280
این وقت شب کجا میری؟

00:35:37.480 --> 00:35:38.760
یه کار ضروری دارم

00:35:39.280 --> 00:35:42.000
پدرم یه نامه از لویانگ فرستاده

00:35:42.280 --> 00:35:43.519
ازم میخواد مراقب یه چیزی باشم

00:35:44.320 --> 00:35:45.800
باید برم بیرون

00:35:45.800 --> 00:35:46.679
چی؟

00:35:46.679 --> 00:35:48.360
پدرت یه نامه بهت داده؟

00:35:50.880 --> 00:35:51.559
ایناهاش

00:35:54.600 --> 00:35:57.285
(...رو، تو از خونه رفتی تا به پایتخت بری)

00:35:57.320 --> 00:35:58.880
پدرت واقعا برات نامه نوشته

00:36:00.119 --> 00:36:00.840
این نگران کننده‌ست

00:36:01.199 --> 00:36:02.599
یه کاری دارم

00:36:04.119 --> 00:36:04.719
ولی

00:36:05.199 --> 00:36:07.360
نمیتونی همین طوری بری

00:36:07.639 --> 00:36:08.239
این چطوره؟

00:36:08.719 --> 00:36:09.599
یه کم اینجا منتظر بمون

00:36:09.880 --> 00:36:11.039
برای سفرت پول آماده میکنم

00:36:11.880 --> 00:36:12.519
لازم نیست

00:36:12.519 --> 00:36:13.559
برادر رزمی کار بهم گفت

00:36:13.800 --> 00:36:15.360
خوب ازت مراقبت کنم

00:36:15.360 --> 00:36:16.159
پس همینجا منتظر باش

00:36:16.360 --> 00:36:18.159
خیلی زود برمیگردم

00:36:29.137 --> 00:36:30.418
(ماه)

00:36:42.599 --> 00:36:43.320
به این نگاه میکنی؟

00:36:44.079 --> 00:36:45.360
منم همین الآن یه نامه گرفتم

00:36:45.840 --> 00:36:46.760
اینم از پدرته

00:36:47.360 --> 00:36:48.639
گفت به نامه ی قبلی

00:36:49.119 --> 00:36:50.360
یعنی اونی که تو گرفتی

00:36:50.760 --> 00:36:51.360
توجهی نکن

00:36:52.039 --> 00:36:53.639
اون گفت پایتخت الآن توی هرج و مرجه

00:36:54.039 --> 00:36:55.840
اون ازمون میخواد مراقبت باشیم

00:36:55.840 --> 00:36:57.519
و نذاریم از عمارت شیائو شوان بری

00:36:58.199 --> 00:36:58.840
!غیرممکنه

00:36:59.880 --> 00:37:00.679
این نامشه

00:37:00.880 --> 00:37:01.559
میتونی بخونیش

00:37:05.440 --> 00:37:07.040
(...بعد از این که دخترم ون رو، به پایتخت رسید)

00:37:08.320 --> 00:37:08.880
...تو

00:37:08.880 --> 00:37:09.480
چیه؟

00:37:09.880 --> 00:37:10.360
...تو

00:37:10.360 --> 00:37:11.280
من؟

00:37:12.199 --> 00:37:12.679
چی شده؟

00:37:12.679 --> 00:37:14.360
!تو از دستخط من تقلید کردی! بی چشم و رو

00:37:14.880 --> 00:37:15.840
دستت رو شد، مگه نه؟

00:37:17.800 --> 00:37:18.639
برگرد به اتاقت

00:37:19.639 --> 00:37:20.159
!نمیخوام

00:37:23.159 --> 00:37:24.199
!ولم کنید

00:37:24.679 --> 00:37:26.000
!مشاور بد

00:37:28.039 --> 00:37:29.679
!ولم کنید-
مراقب خانم ون باشین-

00:37:29.719 --> 00:37:29.880
!بله قربان

00:37:29.880 --> 00:37:32.360
!مشاور بد

00:38:03.200 --> 00:38:06.760
♪قراره تو این غذاخوری کی رو ببینم؟♪

00:38:07.010 --> 00:38:10.570
♪تالار مهتابی بین ابرها علم شده♪

00:38:11.408 --> 00:38:14.970
با کی باید اسبم رو بتازونم؟♪

00:38:15.188 --> 00:38:18.770
♪برف داره لباسمون رو سفید میکنه♪

00:38:19.579 --> 00:38:23.090
♪به کی میتونم اعتماد کنم♪

00:38:23.360 --> 00:38:26.695
♪پیداکردن دوست واقعی سخته♪

00:38:27.813 --> 00:38:31.450
♪باکی قراره بنوشم؟♪

00:38:31.587 --> 00:38:36.170
♪و کی بهم میگه بیشتر بغلم کن؟♪

00:38:36.719 --> 00:38:38.008
♪بهم نگو♪

00:38:38.172 --> 00:38:41.672
♪غیرممکنه که احساسات در چشم بر هم زدنی از بین برن♪

00:38:41.977 --> 00:38:45.672
♪دور موندن ازش مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

00:38:45.751 --> 00:38:47.410
♪خوشحالم که تو این سفر همراهیت رو دارم♪

00:38:47.510 --> 00:38:49.774
♪دور شو مه غلیظ عصرگاهی♪

00:38:49.891 --> 00:38:53.210
♪ما طوفان ها رو پشت سر گذاشتیم♪

00:38:53.290 --> 00:38:54.282
♪بهم نگو♪

00:38:54.516 --> 00:38:57.970
♪غیرممکنه که این زمان برای همیشه ازبین بره♪

00:38:58.258 --> 00:39:01.970
♪اینکه می‌خواستیم میراثی به جا بذاریم فقط یه خیالبافیه♪

00:39:02.149 --> 00:39:06.370
♪پیداش میکنم، لایه های مه رو کنار میزنم♪

00:39:06.633 --> 00:39:10.906
♪نمیذارم عمرم تلف بشه♪

00:39:24.159 --> 00:39:24.880
خیله خب

00:39:41.679 --> 00:39:42.480
لطفا یه نگاهی بکنین

00:39:45.039 --> 00:39:45.880
نقاشی هاش جالب نیستن

00:39:45.880 --> 00:39:46.719
وقتشه برگردیم و شام درست کنیم

00:39:46.719 --> 00:39:47.239
بریم

00:40:09.239 --> 00:40:09.760
جناب

00:40:12.679 --> 00:40:14.400
چه منظره ی غم انگیزی

00:40:14.760 --> 00:40:15.400
وقتی میبینمت

00:40:16.079 --> 00:40:17.360
احساس تاسف میکنم

00:40:20.119 --> 00:40:21.519
فکر کنم هیچ کدوم از نقاشی ها فروخته نشدن

00:40:22.480 --> 00:40:24.360
امسال کسب و کار خیلی سخت شده

00:40:25.199 --> 00:40:27.159
نقاشی هات هنوز توی مغازه امن

00:40:27.159 --> 00:40:28.000
صبر کن

00:40:30.119 --> 00:40:30.639
باشه

00:40:31.760 --> 00:40:32.880
به هر حال منتظر میموندم

00:40:38.880 --> 00:40:40.400
آدم با استعداد باید ابزار درستی داشته باشه

00:40:41.159 --> 00:40:44.159
درست نیست که یه نقاش قلموی بدی داشته باشه

00:40:44.760 --> 00:40:45.639
یه جدیدشو بگیر

00:40:52.344 --> 00:40:53.760
(عطاری هوی چون)

00:40:57.639 --> 00:40:59.559
قربان، فردا زود میام عطاری رو باز کنم

00:40:59.880 --> 00:41:00.760
شما میتونین بیشتر بخوابین

00:41:00.760 --> 00:41:02.360
وقتی تو هستی کارام سبک تر میشه

00:41:02.920 --> 00:41:03.880
فردا حقوقت رو میدم

00:41:04.000 --> 00:41:04.599
ممنونم قربان

00:41:05.079 --> 00:41:05.719
مراقب خودتون باشین

00:41:36.360 --> 00:41:38.480
!بیاین ببینین

00:41:41.679 --> 00:41:44.000
!آبنبات چوبی

00:41:45.159 --> 00:41:47.039
!آبنبات چوبی دارم

00:41:47.800 --> 00:41:48.320
کارت تموم شد؟

00:41:49.000 --> 00:41:49.519
آره

00:41:49.639 --> 00:41:50.320
امروز چطور بود؟

00:41:51.880 --> 00:41:53.360
یه دونه نقاشی هم نفروختم

00:41:54.280 --> 00:41:55.280
قلموهام هم خراب شدن

00:41:58.159 --> 00:41:58.920
فردا بهم حقوق میدن

00:41:59.599 --> 00:42:00.559
یه قلموی جدید میخرم

00:42:02.519 --> 00:42:03.519
بالاخره یه خبر خوب شنیدم

00:42:05.519 --> 00:42:06.039
زود باش

00:42:06.480 --> 00:42:07.119
بریم خونه غذا بخوریم

00:42:09.119 --> 00:42:10.559
!عطاری آتیش گرفته

00:42:11.679 --> 00:42:12.920
!عطاری آتیش گرفته

00:42:12.920 --> 00:42:15.079
!آتیش! آتیش! آتیش

00:42:15.079 --> 00:42:16.039
عطاری؟

00:42:16.719 --> 00:42:17.280
بریم ببینیم

00:42:17.960 --> 00:42:19.559
!آتیش رو خاموش کنین! خاموشش کنین

00:42:19.559 --> 00:42:20.440
!کمک

00:42:26.239 --> 00:42:27.360
راه رو باز کنین-
راه رو باز کنین-

00:42:28.000 --> 00:42:28.519
منو ببخشید

00:42:30.960 --> 00:42:32.679
!دواخونه‌م

00:42:33.000 --> 00:42:34.400
!عطاریم

00:42:34.400 --> 00:42:36.440
!آتیش رو خاموش کنین

00:42:36.440 --> 00:42:37.079
!زود باشین

00:42:38.480 --> 00:42:39.559
!آتیش رو خاموش کنین

00:42:42.159 --> 00:42:44.880
!عطاریم

00:42:50.000 --> 00:43:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:35.024 --> 00:45:41.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.