WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.549 --> 00:01:39.408
=قهرمانان=

00:01:39.484 --> 00:01:41.789
=قسمت ۳۴=

00:01:41.870 --> 00:01:44.455
یه گره با مرگ باز نمیشه)
 (قلب خلف کامل واقعیت پیدا نمیکنه ، بخش دوم

00:01:51.040 --> 00:01:51.959
سنگ ریزه

00:01:53.719 --> 00:01:57.120
میدونی چرا هیچوقت باغ بای شو رو ترک نکردم؟

00:01:59.319 --> 00:02:00.920
به خاطر عذاب سیزدهمه؟

00:02:04.280 --> 00:02:07.200
باغ بای شو جای آرومیه

00:02:07.840 --> 00:02:10.800
فرقه ی سبکبار به ندرت تو مسائل دنیای هنرهای رزمی
دخالت میکنه

00:02:11.759 --> 00:02:14.560
ولی عذاب سیزدهم طرف گروه یو چیائو رو گرفت

00:02:15.080 --> 00:02:16.800
اون باعث شرمساری فرقه‌مون شد

00:02:17.199 --> 00:02:20.319
خیانت اون باعث شد گروه شبه نظامی فانگ گه یین
 شکست بخوره

00:02:23.719 --> 00:02:24.919
به عنوان برادر رزمی کارش

00:02:26.280 --> 00:02:27.879
قول دادم که فرقه رو از اون بد ذات پاک کنم

00:02:28.560 --> 00:02:31.800
من همه جا رو گشتم
تا بالاخره عذاب سیزدهم رو پیدا کردم

00:02:35.080 --> 00:02:37.199
اون یک اعجوبه در هنرهای رزمیه

00:02:38.120 --> 00:02:40.400
وقتی هنرهای رزمی یاد میگرفت
تقریبا عقلشو از دست داد

00:02:41.120 --> 00:02:41.960
در اون زمان

00:02:42.400 --> 00:02:44.319
تازه تو پیکان غم استاد شده بود

00:02:44.599 --> 00:02:46.039
من برادر رزمی کارش بودم

00:02:46.800 --> 00:02:49.000
ولی به پای اون نمیرسیدم

00:02:49.759 --> 00:02:52.000
وقتی نزدیک بود با تیرش بمیرم

00:02:52.560 --> 00:02:53.319
در کمال تعجب

00:02:53.800 --> 00:02:55.439
یه نفر جلوی تیر رو گرفت

00:02:56.280 --> 00:02:57.280
جینگ بود؟

00:03:00.400 --> 00:03:01.360
کی فکرشو میکرد؟

00:03:02.159 --> 00:03:04.479
اولین کسی که

00:03:05.080 --> 00:03:07.080
با روش تازه ای که عذاب سیزدهم
در اون استاد شده بود، بمیره

00:03:07.080 --> 00:03:08.560
جینگ باشه؟

00:03:11.520 --> 00:03:13.000
اون در غم و اندوه فرو رفت

00:03:13.560 --> 00:03:14.560
از خودش متنفر بود

00:03:15.000 --> 00:03:16.039
از من بیشتر

00:03:17.159 --> 00:03:19.159
من رو به خاطر مرگ جینگ سرزنش میکرد

00:03:20.360 --> 00:03:21.520
همیشه فکر میکنم

00:03:22.639 --> 00:03:23.560
اگه اصرار نمیکردم

00:03:24.439 --> 00:03:27.199
فرقه ی شیطانیش رو از بین ببرم

00:03:28.599 --> 00:03:31.599
شاید جینگ هنوز زنده بود

00:03:32.719 --> 00:03:33.520
به خاطر همین

00:03:34.599 --> 00:03:37.879
برای خودم قانون گذاشتم

00:03:38.639 --> 00:03:41.639
و قسم خوردم هیچوقت باغ بای شو رو ترک نکنم

00:03:45.479 --> 00:03:46.560
عذاب سیزدهم

00:03:46.560 --> 00:03:48.759
حتما در مورد خروجم از کوهستان شنیده

00:03:49.120 --> 00:03:50.159
به خاطر همین اومده

00:03:50.759 --> 00:03:51.840
کینه و نفرت بین ما

00:03:52.240 --> 00:03:53.840
باید تموم بشه

00:03:54.280 --> 00:03:57.000
عذاب سیزدهم تنها نیومده

00:03:58.400 --> 00:04:00.039
شمشیر رود خون هم باهاشه

00:04:00.479 --> 00:04:01.759
مرزبان شن تونگ؟

00:04:05.120 --> 00:04:07.039
مرگ پدرت برای هممون مرموز بود

00:04:07.199 --> 00:04:08.280
تو هم گم شده بودی

00:04:09.039 --> 00:04:10.759
صدراعظم سای، برادر خونده‌ت، فانگ یینگ کان رو

00:04:10.759 --> 00:04:12.960
به نام دربار سلطنتی گرفت

00:04:13.919 --> 00:04:15.319
آدمای دنیای هنرهای رزمی

00:04:15.319 --> 00:04:17.199
فکر میکردن این تصمیم درباره

00:04:18.000 --> 00:04:19.120
ولی به گذشته که نگاه میکنم

00:04:19.639 --> 00:04:20.680
میبینم صدراعظم سای این کارو کرد

00:04:21.000 --> 00:04:23.160
تا هر شک و شبهه ای رو در مورد قصد و نیتش
ساکت کنه

00:04:23.319 --> 00:04:24.199
و

00:04:24.439 --> 00:04:27.079
حقیقت مرگ پدرت رو مخفی کنه

00:04:27.800 --> 00:04:29.360
صدراعظم سای اون رو به فرزند خوندگی گرفته بود

00:04:30.319 --> 00:04:31.480
ولی اون

00:04:32.120 --> 00:04:33.879
باعث شد پدرم توی گودال بیفته

00:04:34.680 --> 00:04:36.279
کینه ی بین ما تموم نشده

00:04:36.399 --> 00:04:37.360
امکان نداره من برم

00:04:42.480 --> 00:04:43.160
زود باش

00:04:50.319 --> 00:04:51.199
چی شده؟

00:04:52.759 --> 00:04:54.000
بیا، دراز بکش

00:04:54.399 --> 00:04:56.240
زود باش. عالیمقام لیو رو نجات بده

00:04:56.399 --> 00:04:57.279
عالیمقام لیو؟

00:05:00.240 --> 00:05:00.759
بیا

00:05:01.040 --> 00:05:01.839
تا گرمه بخورش

00:05:05.839 --> 00:05:06.680
اون پست فطرت

00:05:07.319 --> 00:05:09.399
اون میدونست عالیمقام لیو از کدوم جاده میره

00:05:10.519 --> 00:05:12.279
نگرانم نکنه راه عالیمقام لیو رو ببنده

00:05:15.360 --> 00:05:17.439
تنها مزیت ما
سرعته

00:05:17.839 --> 00:05:18.680
ما میون بر میزنیم

00:05:19.199 --> 00:05:20.519
و میریم دنبال عالیمقام لیو

00:05:28.639 --> 00:05:29.959
طبق گفته ی صاحب دکه نوشیدنی

00:05:30.160 --> 00:05:31.160
این آخرین جاییه که

00:05:31.160 --> 00:05:31.900
عالیمقام لیو

00:05:31.901 --> 00:05:32.800
(کوهستان کونلو)
از اونجا پیام فرستاده

00:05:33.240 --> 00:05:34.360
با توجه به سرعت حرکتشون

00:05:34.680 --> 00:05:37.439
باید تا فردا ظهر به دژ بای مائو برسن

00:05:38.040 --> 00:05:39.120
ولی توی جاده جایی نیست

00:05:39.319 --> 00:05:40.720
که شب رو بگذرونن

00:05:41.920 --> 00:05:43.439
تقریبا شبه

00:05:45.199 --> 00:05:46.639
تنها جایی که سرپناه داره

00:05:47.079 --> 00:05:48.279
اینجاست

00:05:48.294 --> 00:05:48.720
(یانگ جیا پوزی)

00:05:49.000 --> 00:05:50.079
یانگ جیا پوزی؟

00:05:50.319 --> 00:05:50.920
آره

00:05:51.639 --> 00:05:53.360
در حال حاضر متروکه‌ست

00:05:53.759 --> 00:05:54.639
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه

00:05:54.800 --> 00:05:57.120
این پناهگاه چندتا دیوار داره

00:05:57.120 --> 00:05:58.560
اگه حدسم درست باشه

00:05:59.079 --> 00:06:01.040
عالیمقام لیو شب رو اونجا میگذرونه

00:06:01.040 --> 00:06:01.800
من میرم

00:06:02.680 --> 00:06:03.800
رودخونه رو دنبال میکنم

00:06:04.399 --> 00:06:05.240
اگه الآن برم

00:06:05.680 --> 00:06:07.000
قبل از دشمن میتونم به اونجا برسم

00:06:07.199 --> 00:06:09.240
نه، ریش بزرگ! تو صدمه دیدی

00:06:09.399 --> 00:06:10.079
!من میرم

00:06:10.199 --> 00:06:10.759
!من میرم-
!من میرم-

00:06:10.879 --> 00:06:11.240
من میرم

00:06:11.240 --> 00:06:11.680
!من میرم-
!من میرم-

00:06:11.680 --> 00:06:12.240
!بسه

00:06:13.360 --> 00:06:15.000
الآن وقت بحث کردن نیست

00:06:15.000 --> 00:06:15.879
دعوا نکنین

00:06:18.639 --> 00:06:19.360
من میرم

00:06:19.839 --> 00:06:20.759
نمیتونیم بذاریم تو بری

00:06:21.199 --> 00:06:22.240
تو تازه ازدواج کردی

00:06:22.360 --> 00:06:23.199
به زنت فکر کن

00:06:23.560 --> 00:06:24.600
زنش بهش اجازه داده

00:06:35.079 --> 00:06:35.959
اون شوهر منه

00:06:36.240 --> 00:06:37.240
وظیفشه که کارای بزرگ انجام بده

00:06:37.800 --> 00:06:39.519
اگه مجبورش کنیم توی این سنگر بمونه

00:06:39.680 --> 00:06:40.879
به چشمم

00:06:41.240 --> 00:06:42.240
بی عرضه و ناتوان میشه

00:06:51.120 --> 00:06:52.240
تقریبا شبه

00:06:52.399 --> 00:06:53.199
بهتره برگردین

00:06:53.639 --> 00:06:56.120
سنگ ریزه، از عالیمقام لیو محافظت کن

00:06:56.439 --> 00:06:58.519
سنگ ریزه، تو باید برگردی

00:06:58.800 --> 00:06:59.560
نگران نباش

00:06:59.800 --> 00:07:00.759
به جای من مراقب استاد باش

00:07:01.120 --> 00:07:01.920
دیگه برگردین

00:07:02.639 --> 00:07:03.360
باید برم

00:07:03.600 --> 00:07:04.240
برو

00:07:53.240 --> 00:07:54.079
ارشد اول دی؟

00:07:54.519 --> 00:07:55.600
وانگ شیائو شی؟

00:07:56.680 --> 00:07:59.360
مرگت توی پایتخت موجی به پا کرد

00:07:59.839 --> 00:08:01.399
تعجب کردم اینجا دیدمت

00:08:01.600 --> 00:08:02.480
من صحیح و سالمم

00:08:03.519 --> 00:08:04.519
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:08:05.240 --> 00:08:07.319
به خاطر چیزی که یه بار حرفشو زده بودم

00:08:08.279 --> 00:08:09.160
در مورد چونه

00:08:11.639 --> 00:08:12.560
میدونم

00:08:12.560 --> 00:08:13.759
کی به بانو لی صدمه زده

00:08:15.920 --> 00:08:16.879
فانگ یینگ کان بوده

00:08:18.120 --> 00:08:18.959
اومدم

00:08:19.279 --> 00:08:21.079
انتقام چون رو بگیرم

00:08:21.959 --> 00:08:23.439
فانگ یینگ کان به چون صدمه زده

00:08:23.959 --> 00:08:25.360
مهم نیست کجاست

00:08:26.360 --> 00:08:27.759
کاری میکنم تاوانشو بده

00:08:29.199 --> 00:08:30.319
به خاطر غیرتت

00:08:30.720 --> 00:08:32.000
تحسینت میکنم

00:08:33.279 --> 00:08:34.159
بدم نمیاد بهت بگم

00:08:34.600 --> 00:08:35.720
کسی که دارم میبینمش

00:08:36.000 --> 00:08:37.080
هدف فانگ یینگ کانه

00:08:37.559 --> 00:08:38.559
اینطوری هدف ما هم یکی میشه

00:08:38.919 --> 00:08:39.879
با من میای؟

00:08:40.320 --> 00:08:43.159
در طول عملیات نجاتت
بهتره باهاش رو در رو نشی

00:08:43.559 --> 00:08:45.200
اون به اندازه ی هر دو نفرمون قویه

00:08:46.000 --> 00:08:47.720
اما من گیرش میارم

00:08:48.519 --> 00:08:50.240
بهتره جدا بشیم

00:08:51.159 --> 00:08:52.080
اگه باهاش رو به رو شدم

00:08:52.320 --> 00:08:54.639
شاید بتونم معطلش کنم

00:08:54.840 --> 00:08:55.600
خیلی خوبه

00:08:56.240 --> 00:08:57.919
دوتا برادرهام چطورن؟

00:09:00.279 --> 00:09:01.159
خوبن

00:09:01.519 --> 00:09:02.240
نگران نباش

00:09:02.960 --> 00:09:03.759
وانگ شیائو شی

00:09:05.159 --> 00:09:06.759
برادرهای تو کارهای زیادی کردن

00:09:07.519 --> 00:09:09.919
که تو تونستی بدون هیچ دردسری توی پایتخت بمونی

00:09:10.240 --> 00:09:11.519
تا زندگی آرومی داشته باشی

00:09:12.279 --> 00:09:13.279
و به خوبی زندگی کنی

00:09:13.840 --> 00:09:15.200
خوشحال میشن بفهمن

00:09:15.440 --> 00:09:16.440
تو هنوز زنده ای

00:09:17.039 --> 00:09:20.360
اگه در گذشته توی پایتخت میتونستیم دوست باشیم

00:09:21.720 --> 00:09:22.840
احتمالا عالی میشد

00:09:23.039 --> 00:09:24.360
هر اتفاقی هم که توی گذشته افتاده باشه

00:09:25.000 --> 00:09:26.159
من بازم دوستتم

00:09:28.600 --> 00:09:29.519
اینجا راهمون از هم جدا میشه

00:09:30.159 --> 00:09:30.960
مراقب خودت باش

00:09:32.360 --> 00:09:33.120
تو هم مراقب خودت باش

00:10:00.320 --> 00:10:00.960
قربان

00:10:01.360 --> 00:10:02.600
بیاین امشب اینجا اطراق کنیم

00:10:03.120 --> 00:10:03.919
اگه جلوتر بریم

00:10:04.000 --> 00:10:05.919
ممکنه اصلا پناهگاهی پیدا نکنیم

00:10:08.039 --> 00:10:09.440
اینجا یانگ جیا پوزیه؟

00:10:09.759 --> 00:10:10.360
بله

00:10:10.679 --> 00:10:11.639
کی فکرشو میکرد

00:10:12.279 --> 00:10:13.559
بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتیم

00:10:14.320 --> 00:10:17.360
آخرش همچین جایی پناه بگیریم

00:10:17.919 --> 00:10:19.120
باد شب تو شمال، شدیده

00:10:19.200 --> 00:10:20.759
یه پناهگاه مصون از باد پیدا کن

00:10:20.879 --> 00:10:21.519
بریم

00:10:21.519 --> 00:10:23.480
بریم یه پناهگاه مناسب پیدا کنیم

00:10:23.639 --> 00:10:24.240
باشه

00:10:24.240 --> 00:10:25.080
بریم

00:10:39.279 --> 00:10:41.360
قربان، خیلی سرده

00:10:41.360 --> 00:10:42.320
آتیش روشن کنیم؟

00:10:43.960 --> 00:10:45.120
(لیو آن شی)
ما توی بیابونیم

00:10:45.399 --> 00:10:47.519
(لیو آن شی)
آتیش توجه بقیه رو جلب میکنه

00:10:47.519 --> 00:10:48.320
فراموشش کن

00:10:49.200 --> 00:10:50.600
تو مارو به این خرابه آوردی

00:10:50.720 --> 00:10:52.720
تازه به اینجا میگی یه پناهگاه مناسب؟

00:10:52.720 --> 00:10:54.960
من همه جا رو گشتم

00:10:54.960 --> 00:10:55.639
ولی هیچ خونه ای

00:10:55.879 --> 00:10:57.600
درست و حسابی نبود

00:10:59.519 --> 00:11:00.399
راستی

00:11:00.399 --> 00:11:01.639
با توجه به وضعیت این روستا

00:11:01.759 --> 00:11:03.759
حتما یا اینجا جنگ شده
یا طاعون اومده

00:11:06.919 --> 00:11:08.000
اینجا جنگ شده بود

00:11:08.639 --> 00:11:09.600
جنگ؟

00:11:10.000 --> 00:11:11.919
کی؟ چرا در موردش نشنیدیم؟

00:11:12.639 --> 00:11:15.080
این یه پیروزی با شکوه نبود

00:11:15.480 --> 00:11:17.080
صدر اعظم دستور داد

00:11:17.519 --> 00:11:19.759
یه گروه سرباز بی نام و نشون

00:11:20.159 --> 00:11:21.000
به اینجا بیان

00:11:21.320 --> 00:11:24.000
و به گروه شبه نظامی فانگ گه یین
حمله کنن

00:11:24.879 --> 00:11:26.200
خیلی سال پیش بود

00:11:26.399 --> 00:11:28.080
افراد شجاعی
فوت کردن

00:11:28.840 --> 00:11:31.480
بد کار
هنوز زنده است و همه چیز رو کنترل میکنه

00:11:33.519 --> 00:11:35.159
خودمو سرزنش میکنم که زیاد کاری از دستم برنیومد

00:11:36.960 --> 00:11:37.759
یکی اینجاست

00:11:39.240 --> 00:11:39.720
قربان

00:11:39.720 --> 00:11:40.639
بریم ببینیم

00:11:40.639 --> 00:11:41.200
!بریم

00:11:46.759 --> 00:11:47.240
این

00:11:47.240 --> 00:11:48.519
!وانگ شیائو شی-
!وانگ شیائو شی-

00:11:48.639 --> 00:11:50.240
تانگ بائو نیو و فانگ هن شائو؟

00:11:55.039 --> 00:11:56.200
شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:11:56.200 --> 00:11:58.000
ما از این مسیر رد میشیم، تو چرا اینجایی؟

00:11:58.240 --> 00:12:00.159
استادم من رو دنبال عالیمقام لیو فرستاده

00:12:00.159 --> 00:12:02.000
ما انتخاب شدیم تا از عالیمقام لیو محافظت کنیم

00:12:02.120 --> 00:12:03.320
یکی رو میخوایم تا راهنمامون باشه

00:12:03.320 --> 00:12:04.399
عالیه. عالیمقام لیو کجاست؟

00:12:04.399 --> 00:12:05.159
داخله

00:12:05.480 --> 00:12:06.159
بیا-
بیا-

00:12:09.519 --> 00:12:11.320
عالیمقام لیو، من وانگ شیائو شی هستم

00:12:11.600 --> 00:12:13.120
استاد من، گوشه نشین تیان یی

00:12:13.200 --> 00:12:14.080
بهم دستور داد بیام دنبالتون

00:12:14.679 --> 00:12:17.080
جناب سو و تیان یی درباره‌ت بهم گفته بودن

00:12:17.759 --> 00:12:18.840
این دوتا هم

00:12:19.200 --> 00:12:21.120
همش در مورد تو حرف میزنن

00:12:21.279 --> 00:12:22.600
تو برای این ملت یه قهرمانی

00:12:22.840 --> 00:12:25.159
ولی به مرز تبعید شدی

00:12:25.840 --> 00:12:26.720
متاسفم

00:12:27.320 --> 00:12:28.399
متاسف نباشین، عالیمقام لیو

00:12:28.759 --> 00:12:29.519
عالیمقام لیو

00:12:29.720 --> 00:12:31.639
سربازای صدراعظم سای میدونن کجایین

00:12:31.759 --> 00:12:33.279
تا جایی که تونستم سریعا خودمو رسوندم

00:12:33.759 --> 00:12:34.399
یه فکری دارم

00:12:34.600 --> 00:12:36.279
باید از یه راه دیگه به دژ بای مائو برسیم

00:12:36.480 --> 00:12:37.480
تا به اونا برنخوریم

00:12:37.480 --> 00:12:38.679
باشه، ما دنبالت میایم

00:12:41.240 --> 00:12:42.840
خبر بد. یه گروه بزرگ از سربازها دارن این سمتی میان

00:12:43.200 --> 00:12:44.000
با من بیاین

00:12:44.279 --> 00:12:45.559
عالیمقام لیو دنبالم بیاین

00:12:45.559 --> 00:12:46.039
بریم

00:12:46.720 --> 00:12:47.200
بیاین

00:13:16.039 --> 00:13:18.039
مرزبان، کیسه هنوز گرمه

00:13:18.279 --> 00:13:19.440
نمیتونن زیاد دور شده باشن

00:13:19.759 --> 00:13:20.360
!برین دنبالشون

00:14:23.039 --> 00:14:24.399
!از عالیمقام لیو محافظت کنین و برین

00:14:24.399 --> 00:14:25.159
!ما معطلشون میکنیم

00:14:58.919 --> 00:14:59.879
وانگ شیائو شی؟

00:15:00.480 --> 00:15:01.240
دوباره تو

00:15:02.080 --> 00:15:03.440
کشتنت خیلی سخته

00:15:03.679 --> 00:15:05.440
!تو باید تاوان مرگ پدرمو بدی

00:15:06.039 --> 00:15:07.000
!کاری میکنم تاوان پس بدی

00:15:07.519 --> 00:15:09.240
پس فهمیدی

00:15:09.440 --> 00:15:10.519
برادر

00:15:10.840 --> 00:15:12.320
اون تنها کسی نبود که کشتمش

00:15:12.759 --> 00:15:15.159
تو هم به دست من میمیری

00:15:15.279 --> 00:15:16.279
صبر کن و ببین

00:15:17.320 --> 00:15:18.399
تاوان جنایتت هات رو میدی

00:15:24.440 --> 00:15:25.000
بریم

00:15:55.320 --> 00:15:56.120
سنگ ریزه؟

00:15:59.600 --> 00:16:00.480
بانو، وایستا

00:16:01.000 --> 00:16:02.480
اگه تکون بخوری، میمیری

00:16:39.360 --> 00:16:42.480
بارها بهت گفته بودم

00:16:43.080 --> 00:16:46.159
اگه از باغ بای شو بیرون بیای

00:16:46.159 --> 00:16:47.720
تا ته دنیا هم که شده

00:16:48.399 --> 00:16:50.120
میام و میکشمت

00:16:50.639 --> 00:16:51.720
حتی بعد از این همه سال

00:16:53.240 --> 00:16:54.799
هنوز فراموش نکردی

00:16:55.960 --> 00:16:57.159
فقط وقتی تو مرده باشی

00:16:57.720 --> 00:16:59.679
میتونم فراموش کنم

00:17:02.200 --> 00:17:03.000
خیله خب

00:17:06.240 --> 00:17:07.759
این بین ما دو نفره

00:17:08.839 --> 00:17:10.160
پای بقیه رو وسط نکش

00:17:12.119 --> 00:17:14.680
این گروه منتظر لیو آن شیه

00:17:14.680 --> 00:17:16.279
درسته؟

00:17:20.759 --> 00:17:22.640
پس همتون میمیرین

00:17:26.119 --> 00:17:26.680
مرزبان

00:17:26.960 --> 00:17:28.279
اگه به دژ بای مائو بریم

00:17:28.519 --> 00:17:29.359
هنوزم میتونیم به موقع موفق بشیم

00:17:29.640 --> 00:17:30.599
حتی اگه فرار کنن

00:17:30.799 --> 00:17:31.799
ما با دستور شما
نیروها رو

00:17:32.319 --> 00:17:33.359
به هر جایی اعزام میکنیم

00:17:34.279 --> 00:17:35.160
به این راحتی نمیتونن فرار کنن

00:17:39.039 --> 00:17:39.680
!کمین کردن

00:17:40.200 --> 00:17:40.799
!مرزبان

00:17:41.640 --> 00:17:42.440
!مرزبان، مراقب باشین

00:17:47.799 --> 00:17:48.880
ما تو مرز شمالی هستیم

00:17:49.240 --> 00:17:50.599
شما چند نفرین؟

00:17:51.240 --> 00:17:52.480
!خودتو نشون بده

00:18:25.799 --> 00:18:27.000
!دی فی جینگ

00:18:27.799 --> 00:18:29.279
اینبار برای چی اومدی؟

00:18:30.240 --> 00:18:31.640
خودت خیلی خوب میدونی

00:18:32.480 --> 00:18:33.759
چیکار کردی

00:18:35.960 --> 00:18:38.599
اومدی انتقام بانوی جوونت رو بگیری؟

00:18:39.319 --> 00:18:40.279
چند نفر منتظرن

00:18:40.480 --> 00:18:42.759
از من انتقام بگیرن؟

00:18:43.960 --> 00:18:44.960
من آخرین نفرشونم

00:18:47.119 --> 00:18:48.200
وقتی

00:18:48.880 --> 00:18:50.160
بدهی تسویه شد
میمیری

00:18:50.519 --> 00:18:51.680
میخوای تنهایی با من مبارزه کنی؟

00:19:01.759 --> 00:19:02.440
!بکشینش

00:19:18.960 --> 00:19:20.599
(دی، تو من رو مثل خانوادت میبینی)

00:19:21.440 --> 00:19:23.039
(منم تو رو خانواده ی خودم میدونم)

00:19:24.440 --> 00:19:25.680
(با آخرین نفسم)

00:19:27.519 --> 00:19:28.920
(از تالار شش نیمه)

00:19:29.880 --> 00:19:31.119
(و خانوادم محافظت میکنم)

00:19:36.640 --> 00:19:38.759
(مجبور نیستی به تنهایی با همه چیز رو به رو بشی)

00:19:39.200 --> 00:19:41.279
(حداقل، من هنوزم باهاتم)

00:19:49.279 --> 00:19:50.640
(قولتو یادت نره)

00:19:51.279 --> 00:19:52.359
(!مراقب چون باش)

00:19:53.839 --> 00:19:54.640
(فی جینگ)

00:19:56.319 --> 00:19:57.200
فی جینگ

00:20:02.039 --> 00:20:02.799
چون

00:20:18.440 --> 00:20:19.319
(چون)

00:21:41.119 --> 00:21:41.960
( ضرب المثلی هست که میگه)

00:21:43.200 --> 00:21:44.759
(بهترین راه برای زنده موندن در دنیای هنرهای رزمی)

00:21:45.880 --> 00:21:47.079
(داشتن یه آرزوی بزرگ)

00:21:48.200 --> 00:21:49.200
(و محافظت از کساییه که عاشقشونی)

00:21:51.839 --> 00:21:52.519
(چون)

00:21:53.799 --> 00:21:55.279
(من به لبه ی دنیا رسیدم)

00:21:56.640 --> 00:21:57.960
(کوه ها بلندن و دریا هم بی پایانه)

00:21:59.079 --> 00:22:00.319
(رویا دیدن در اینجا حس خوبی داره)

00:22:03.279 --> 00:22:04.200
(این آخر کار منه)

00:22:06.119 --> 00:22:07.079
(مراقب خودت باش)

00:22:19.020 --> 00:22:20.320
(دژ بای مائو)

00:22:23.079 --> 00:22:23.880
بقیه کجان؟

00:22:41.759 --> 00:22:42.599
بریم داخل رو ببینیم

00:22:49.920 --> 00:22:51.079
رفیق، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:22:51.960 --> 00:22:52.680
!ون رو

00:22:52.680 --> 00:22:53.319
چی شده؟

00:22:54.519 --> 00:22:55.119
!ون رو

00:22:56.559 --> 00:22:57.160
!ون رو

00:22:57.680 --> 00:22:58.440
!ریش بزرگ

00:22:59.279 --> 00:22:59.960
!ریش بزرگ

00:23:00.200 --> 00:23:00.799
چی شده؟

00:23:04.880 --> 00:23:06.519
دوتا گروه دنبال عالیمقام لیو هستن

00:23:07.400 --> 00:23:08.160
اون یکی گروه

00:23:08.640 --> 00:23:09.680
فقط یه مرد رو فرستاده

00:23:10.279 --> 00:23:11.119
اون یک کمان داشت

00:23:12.680 --> 00:23:13.559
یوان شیان، عذاب سیزدهم

00:23:15.680 --> 00:23:17.319
اون گوشه نشین تیان یی و ون رو رو گرفت

00:23:17.799 --> 00:23:18.880
اون میخواد

00:23:19.680 --> 00:23:20.759
مدرک عالیمقام لیو رو

00:23:21.680 --> 00:23:22.680
با جون اونا معامله کنه

00:23:31.880 --> 00:23:33.119
کسی دنبال عالیمقام لیو نیست

00:23:33.680 --> 00:23:34.440
شما دوتا باید باهاش بمونین

00:23:34.440 --> 00:23:35.319
من تنهایی میرم

00:23:36.200 --> 00:23:36.880
شیائو شی

00:23:38.640 --> 00:23:41.359
ارتش هیچ دستوری نداده

00:23:43.000 --> 00:23:44.440
زمانی وجود داشت

00:23:44.440 --> 00:23:45.440
ولی بعد از این همه سال

00:23:45.559 --> 00:23:46.480
اون دستور

00:23:46.799 --> 00:23:47.519
ممکنه

00:23:48.920 --> 00:23:50.160
نقض شده باشه

00:23:53.559 --> 00:23:54.640
بعد از تحقیقات طولانی

00:23:55.599 --> 00:23:57.279
و بعد از این که خیلی ها به ما امید بستن

00:23:57.680 --> 00:23:58.680
همش

00:23:59.680 --> 00:24:01.200
اشتباه از آب در اومد

00:24:06.680 --> 00:24:08.079
حتی اگه مدرک داشتیم هم

00:24:09.160 --> 00:24:10.319
هیچوقت تحویلش نمیدادم

00:24:11.200 --> 00:24:13.039
ولی استاد و ون رو رو گرفتن

00:24:13.799 --> 00:24:15.759
حتی به قیمت جون خودم
باید اونا رو نجات بدم

00:24:15.839 --> 00:24:16.680
مراقب عالیمقام لیو باشین

00:24:49.359 --> 00:24:50.279
تو کی هستی؟

00:24:51.319 --> 00:24:52.200
کی سر راهمه؟

00:24:53.079 --> 00:24:54.279
!من هنوز شکست نخوردم

00:24:58.319 --> 00:24:59.720
فقط چند نفرن که میتونن

00:25:00.720 --> 00:25:02.079
تو رو اینطوری زخمی کنن

00:25:02.960 --> 00:25:03.960
کارما کارش درسته

00:25:04.359 --> 00:25:05.440
یینگ کان

00:25:06.519 --> 00:25:08.279
تو بیناییت رو از دست دادی

00:25:08.480 --> 00:25:09.279
کارما؟

00:25:10.279 --> 00:25:12.400
بهتره ببینی چه بلایی سر اون یکی اومد

00:25:14.000 --> 00:25:15.160
!احمق ها

00:25:16.359 --> 00:25:18.960
همتون دارین برای عشق با ارزشتون مبارزه میکنین

00:25:19.599 --> 00:25:21.440
خب که چی به یه دختر تجاوز کردم؟

00:25:21.640 --> 00:25:23.480
!اون همه ی کشور رو گشت تا فقط من رو بکشه

00:25:24.319 --> 00:25:25.839
شماها من رو پس میزنین

00:25:26.319 --> 00:25:28.160
تو هر کاری به خاطر خودت کردی

00:25:28.599 --> 00:25:29.440
!معلومه که درک نمیکنی

00:25:30.400 --> 00:25:31.480
ما

00:25:32.160 --> 00:25:33.240
به جز خودمون

00:25:33.440 --> 00:25:34.200
به خاطر کی زندگی میکنیم؟

00:25:34.880 --> 00:25:36.640
من فقط به خودم اهمیت میدم

00:25:36.839 --> 00:25:39.480
!هیچکس بیشتر از خودم مهم نیست

00:25:39.640 --> 00:25:41.480
تو برای نفع خودت
هر کاری میکنی؟

00:25:42.839 --> 00:25:44.880
تو وجدان و انسانیتت رو رها کردی

00:25:45.519 --> 00:25:47.279
!تو حتی مردی که بزرگت کرده بود رو کشتی

00:25:47.279 --> 00:25:48.920
!من به خاطر تو کشتمش

00:25:52.039 --> 00:25:54.240
تو اصلا نباید به دنیا میومدی

00:25:56.160 --> 00:25:58.000
بدون تو

00:25:58.160 --> 00:25:59.400
تواناییش

00:25:59.680 --> 00:26:01.359
قدرت و شهرتش

00:26:01.480 --> 00:26:02.799
به من میرسید

00:26:04.039 --> 00:26:05.559
ولی بعد از این که تو به دنیا اومدی

00:26:06.519 --> 00:26:09.039
اون با تو بهتر از هر کسی رفتار میکرد

00:26:09.400 --> 00:26:11.599
اون به تو همه چیز داد. ولی من چی؟

00:26:12.799 --> 00:26:13.599
من چی؟

00:26:14.720 --> 00:26:15.440
منم باید

00:26:15.440 --> 00:26:17.240
همه چیزو ازش میگرفتم

00:26:17.599 --> 00:26:19.799
تا این که بذارم به تو ارث برسه

00:26:24.160 --> 00:26:25.559
صدر اعظم دستور داد

00:26:26.000 --> 00:26:28.160
تمام خانواده ی فانگ گه یین کشته بشن

00:26:28.839 --> 00:26:30.960
چرا تو رو نکشتن؟

00:26:32.319 --> 00:26:33.599
اون بزرگت کرد

00:26:34.599 --> 00:26:36.319
به جای این که لطفش رو جبران کنی

00:26:36.599 --> 00:26:38.400
فقط به این فکر کردی هر چی که داره رو بگیری

00:26:38.559 --> 00:26:39.599
پست فطرتی مثل تو

00:26:40.319 --> 00:26:41.799
لیاقت خانواده داشتن رو نداره

00:26:42.119 --> 00:26:43.640
پدر و پسر مثل همن

00:26:44.640 --> 00:26:46.480
مثل پدرت آزاردهنده ای

00:26:47.640 --> 00:26:49.279
وقتی یازده سالم بود

00:26:50.319 --> 00:26:51.720
با اولین کشتنم

00:26:51.920 --> 00:26:54.279
خون از خنجرم روی دستم میریخت

00:26:55.119 --> 00:26:56.759
اصلا احساس ترس نمیکردم

00:26:57.319 --> 00:26:59.079
حتی خونش رو مزه کردم

00:26:59.640 --> 00:27:01.000
مزه‌ش

00:27:01.880 --> 00:27:04.079
خیلی خوب بود

00:27:06.400 --> 00:27:07.680
همون موقع بود که

00:27:08.200 --> 00:27:10.039
فهمیدم فرق میکنم

00:27:10.960 --> 00:27:12.519
شاید بعضی ها به دنیا اومدن

00:27:13.319 --> 00:27:14.880
تا به جز تاریکی چیزی نداشته باشن

00:27:15.680 --> 00:27:18.839
و من یکی از اونام

00:27:19.519 --> 00:27:20.319
پس

00:27:20.559 --> 00:27:21.519
برام مهم نیست

00:27:21.640 --> 00:27:23.200
اون پدرم بوده! من هر کسی که

00:27:23.200 --> 00:27:24.319
!سر راهم باشه رو میکشم

00:27:25.559 --> 00:27:26.559
پس حرفی نمیمونه

00:27:27.799 --> 00:27:29.079
فقط بی عدالتی میدونم

00:27:29.680 --> 00:27:31.079
که بعد از همه ی کارای بدی که کردی

00:27:31.079 --> 00:27:32.000
بازم زنده بمونی

00:27:32.359 --> 00:27:33.519
بیا با شمشیرهامون

00:27:34.319 --> 00:27:35.720
این قضیه رو تموم کنیم

00:27:35.960 --> 00:27:37.119
اینطوری بهتره

00:27:38.079 --> 00:27:39.400
بعد از تمام حرف های حق به جانب

00:27:40.000 --> 00:27:41.160
پیروزی متعلق به

00:27:42.119 --> 00:27:45.559
شمشیر زن بهتره

00:28:36.960 --> 00:28:41.240
:صدراعظم، دبیرخونه قصر، فوری)
 (از شر بیخانمان ها خلاص بشین

00:28:41.799 --> 00:28:43.079
دستور نظامی این همه مدت

00:28:44.400 --> 00:28:46.079
داخل شمشیر رود خون پنهان شده بود؟

00:28:58.279 --> 00:28:59.039
تو باختی

00:29:44.920 --> 00:29:47.000
هوای سرد برای قاتل های خونسرده

00:29:48.279 --> 00:29:49.240
شو شیائو یی

00:29:49.640 --> 00:29:51.319
تو همینجا میمیری

00:29:52.200 --> 00:29:53.319
جینگ هم

00:29:53.799 --> 00:29:56.119
در همچین هوای سردی مرد

00:29:56.440 --> 00:29:57.599
تو آدمای زیادی رو کشتی

00:29:57.680 --> 00:29:58.759
!تو یک شیطانی

00:29:58.920 --> 00:29:59.880
!یه هیولایی

00:30:00.160 --> 00:30:01.960
!اگه من هیولام، اونم هست

00:30:02.559 --> 00:30:04.279
!اون زن من رو کشت

00:30:04.599 --> 00:30:05.599
من که به هر حال میمیرم

00:30:06.680 --> 00:30:09.200
پس وقتمو تلف نمیکنم

00:30:09.200 --> 00:30:10.240
تا در مورد گذشته حرف بزنم

00:30:11.240 --> 00:30:12.279
شو شیائو یی

00:30:12.799 --> 00:30:14.359
!اینا همش تقصیر توئه

00:30:14.720 --> 00:30:17.720
!جینگ دوست منم بود

00:30:21.559 --> 00:30:22.519
من مجبور شدم ببینم

00:30:24.680 --> 00:30:26.039
جلوی چشمام میمیره

00:30:28.640 --> 00:30:30.440
هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:30:34.160 --> 00:30:35.440
تو در موردش اشتباه فکر کردی

00:30:36.079 --> 00:30:37.920
استاد به خاطر مرگ‌ اون احساس گناه میکنه

00:30:38.160 --> 00:30:40.039
چون دوستش به خاطر اون
جلوی تیر رو گرفت

00:30:40.599 --> 00:30:41.519
استاد وجدان داره

00:30:41.519 --> 00:30:42.720
به خاطر همین احساس گناه میکنه

00:30:43.279 --> 00:30:45.160
ولی تو حق نداری از اون انتقام بگیری

00:30:45.599 --> 00:30:47.759
تو با گروه یو چیائو همدست شدی

00:30:48.039 --> 00:30:48.960
و دستور اونا رو انجام دادی

00:30:49.440 --> 00:30:50.839
!تو حتی برادر رزمی کار خودت رو کشتی

00:30:52.319 --> 00:30:53.279
مرگ جینگ

00:30:53.519 --> 00:30:55.000
تنبیهی برای تو به خاطر

00:30:55.000 --> 00:30:55.680
!گناهایی بود که مرتکب شده بودی

00:30:55.680 --> 00:30:56.480
!ساکت

00:30:57.640 --> 00:30:59.279
اگه اون دنبالم نیومده بود

00:30:59.279 --> 00:31:01.559
!جینگ نمیمرد

00:31:02.759 --> 00:31:04.480
تو برادر رزمی کار منی

00:31:05.279 --> 00:31:07.400
چرا میخواستی من رو بکشی؟

00:31:07.519 --> 00:31:10.359
به خاطر فانگ گه یین؟

00:31:10.559 --> 00:31:13.480
یا به خاطر به اصطلاح رفقات؟

00:31:15.240 --> 00:31:16.720
تا حالا با هم پیوند مشترکی داشتین؟

00:31:17.039 --> 00:31:19.559
با هم بزرگ شدین؟

00:31:21.359 --> 00:31:22.640
!شو شیائو یی

00:31:23.480 --> 00:31:25.000
!اونا برای تو معنایی نداشتن

00:31:26.359 --> 00:31:27.720
من قرار بود

00:31:27.720 --> 00:31:30.039
!برادر و خانوادت باشم

00:31:30.279 --> 00:31:31.680
آدمایی که کشتم

00:31:31.680 --> 00:31:33.039
!هیچ معنایی برام ندارن

00:31:33.559 --> 00:31:34.640
هیج معنایی ندارن؟

00:31:35.640 --> 00:31:37.519
تو جون آدما رو اینطوری میبینی؟

00:31:39.880 --> 00:31:44.039
این یعنی من حق داشتم تو رو از فرقه‌مون بیرون کنم

00:31:44.240 --> 00:31:45.839
!تو هیچ جایی در فرقه ی سبکبار نداشتی

00:31:46.079 --> 00:31:48.279
!هیچ جایی در دنیای هنرهای رزمی نداشتی

00:31:51.720 --> 00:31:52.799
تو گروگان منی

00:31:52.960 --> 00:31:54.839
چطور جرات میکنی به من توهین کنی؟

00:31:56.480 --> 00:31:58.599
میتونم به خاطر این بکشمت

00:32:00.920 --> 00:32:04.839
ما خیلی وقته پیش باید تسویه حساب میکردیم

00:32:06.000 --> 00:32:07.079
اگه میخوای من رو بکش

00:32:08.039 --> 00:32:08.799
بکش

00:32:12.000 --> 00:32:15.079
!من تصمیم میگیرم کی بکشمت

00:32:15.680 --> 00:32:18.960
فعلا جفتتون رو زنده میخوام

00:32:19.440 --> 00:32:20.119
من هنوز

00:32:20.839 --> 00:32:23.400
چیزی که به خاطرش اومدم رو نیاز دارم

00:32:30.119 --> 00:32:32.279
بانوی جوان، میخوای بمیری؟

00:33:17.519 --> 00:33:18.359
سنگ ریزه

00:33:28.799 --> 00:33:30.200
بالاخره اومدی

00:33:30.799 --> 00:33:31.640
عذاب سیزدهم

00:33:32.440 --> 00:33:33.640
تو مادر من رو کشتی

00:33:34.240 --> 00:33:35.720
و با گروه یو چیائو همدست شدی

00:33:36.279 --> 00:33:37.920
باید همینجا کارتو تموم کنم

00:33:39.559 --> 00:33:41.799
ببینیم به اندازه ی کافی قوی هستی یا نه

00:33:43.640 --> 00:33:44.519
!مراقب باش

00:33:44.799 --> 00:33:46.200
!نذار تیراندازی کنه

00:33:46.480 --> 00:33:48.319
!اگه این کارو بکنه، کارت تمومه

00:34:17.559 --> 00:34:18.960
شمشیر رود خون

00:35:06.639 --> 00:35:08.760
تو به مهارت شمشیر رود خون مسلط شدی

00:35:10.039 --> 00:35:11.199
چه فایده ای داره؟

00:35:11.920 --> 00:35:13.280
تیرهام آماده‌ن

00:35:13.719 --> 00:35:15.440
همین الآن میتونم بکشمشون

00:35:16.880 --> 00:35:18.519
تو سه تا انتخاب داری

00:35:19.719 --> 00:35:20.320
یک

00:35:21.480 --> 00:35:24.960
وقتی دارم تیراندازی میکنم
جونمو بگیری

00:35:25.760 --> 00:35:28.280
ولی اون دوتا میمیرن

00:35:30.079 --> 00:35:30.679
دو

00:35:31.599 --> 00:35:32.639
انتخاب کنی

00:35:33.719 --> 00:35:35.280
یکی از اونا رو نجات بدی

00:35:54.519 --> 00:35:55.320
سه

00:35:56.039 --> 00:35:57.800
چیزی که خواستم رو تحویل بدی

00:35:57.880 --> 00:35:58.960
و منم میذارم همتون برین

00:35:59.519 --> 00:36:00.440
!پیر خرفت

00:36:00.800 --> 00:36:02.039
مجبورش نکن انتخاب کنه

00:36:02.239 --> 00:36:03.039
این بین ما دو نفره

00:36:03.639 --> 00:36:04.519
!بیا سراغ من

00:36:07.360 --> 00:36:08.199
انتخاب کن

00:36:19.519 --> 00:36:20.519
!بمیر

00:36:58.400 --> 00:36:59.039
!استاد

00:37:08.039 --> 00:37:08.719
!استاد

00:37:09.360 --> 00:37:09.960
!استاد

00:37:12.159 --> 00:37:12.800
!استاد

00:37:13.519 --> 00:37:14.239
استاد

00:37:15.159 --> 00:37:16.039
استاد، متاسفم

00:37:17.360 --> 00:37:18.840
من شکست خوردم

00:37:20.800 --> 00:37:21.679
پسرم

00:37:24.000 --> 00:37:25.239
ناراحت نباش

00:37:27.000 --> 00:37:27.719
...این

00:37:29.400 --> 00:37:31.800
این تقصیر تو نیست

00:37:33.920 --> 00:37:35.320
...این

00:37:39.519 --> 00:37:40.400
استاد

00:37:41.280 --> 00:37:44.039
این بهترین چیزیه که میتونم بخوام

00:37:47.679 --> 00:37:48.880
!استاد

00:37:53.719 --> 00:37:55.039
پدرت

00:37:56.280 --> 00:37:57.719
الآن در آرامشه

00:37:59.760 --> 00:38:01.760
خیالم راحت شد

00:38:03.199 --> 00:38:04.719
...هر دوتون

00:38:07.800 --> 00:38:09.000
...شما باید

00:38:11.440 --> 00:38:14.199
زندگی کنین

00:38:15.519 --> 00:38:16.360
!استاد

00:38:16.760 --> 00:38:17.480
!استاد

00:38:20.239 --> 00:38:21.400
!استاد

00:38:24.039 --> 00:38:25.039
!استاد

00:38:26.039 --> 00:38:27.519
!استاد

00:38:31.039 --> 00:38:31.880
!استاد

00:38:49.519 --> 00:38:51.519
!استاد

00:38:55.039 --> 00:38:55.840
!استاد

00:38:59.039 --> 00:39:00.280
!استاد

00:39:02.880 --> 00:39:04.719
!استاد

00:39:06.039 --> 00:39:08.039
!استاد

00:39:20.800 --> 00:39:27.272
در اینجا استادی محبوب آرمیده است)
(گوشه نشین تیان یی

00:39:36.840 --> 00:39:37.440
استاد

00:39:38.159 --> 00:39:39.800
تا وقتی شکستتون ندم
نمیرم

00:39:40.039 --> 00:39:41.960
من همه چیزو از شما یاد گرفتم

00:39:42.239 --> 00:39:43.519
ولی بازم نمیتونم شکستتون بدم

00:39:45.199 --> 00:39:47.039
هیچ چیز غیر ممکن نیست

00:39:47.360 --> 00:39:48.239
 چند سال دیگه صبر کن

00:39:48.519 --> 00:39:50.039
اینطوری در مقابل من یه فرصت داری

00:39:50.039 --> 00:39:51.400
 چند سال دیگه؟

00:39:52.280 --> 00:39:53.199
به

00:39:53.840 --> 00:39:55.519
سوپ فلفل اون روستا فکر کن که سه لی
 از اینجا فاصله داره

00:39:57.039 --> 00:39:59.519
آرد لوله شده و پوست توفو رو برای پختن برش میدن

00:39:59.639 --> 00:40:01.039
تند و خوشمزه‌ست

00:40:02.000 --> 00:40:02.719
!بازم هست

00:40:03.000 --> 00:40:05.840
ده لی دور تر از اینجا تا یانگ چوان

00:40:06.199 --> 00:40:09.039
یه شراب فروشیه که
یکی از شراب های مرغوب رو اونجا درست میکنن

00:40:10.519 --> 00:40:11.639
صد لی دور تر از اینجا

00:40:11.960 --> 00:40:13.519
یه شهر بزرگ هست

00:40:13.760 --> 00:40:16.760
پشت سر هم دروازه داره

00:40:17.800 --> 00:40:20.000
خیابونش انگار ته نداره

00:40:20.519 --> 00:40:22.000
میتونی هر غذایی که بخوای
اونجا بخوری

00:40:23.239 --> 00:40:24.480
تا جایی که بتونم به سختی تمرین میکنم

00:40:24.519 --> 00:40:25.480
بعد از این که شکستتون دادم

00:40:25.480 --> 00:40:26.519
!خودم اونجاها رو میبینم

00:40:27.760 --> 00:40:29.039
حالا شد

00:40:29.519 --> 00:40:32.239
استاد، شما سوپ فلفل دوست دارین؟

00:40:33.440 --> 00:40:35.320
من چند بار خوردمش

00:40:35.519 --> 00:40:36.400
خوبه

00:40:36.800 --> 00:40:37.840
وقتی از کوه پایین اومدم

00:40:37.920 --> 00:40:38.920
براتون میخرم

00:40:40.039 --> 00:40:42.280
حتما سوپ رو از

00:40:42.280 --> 00:40:44.480
مغازه خانم وانگ که ده لی از اینجا فاصله داره
بگیر

00:40:44.719 --> 00:40:45.480
اگه مجبور بشم

00:40:45.559 --> 00:40:46.480
صد لی هم جلوتر میرم

00:40:54.719 --> 00:40:56.079
فقط برو

00:40:56.559 --> 00:40:57.800
به عقب برنگرد

00:40:58.639 --> 00:40:59.480
!استاد

00:41:00.800 --> 00:41:02.320
!پاهاتونو گرم نگه دارین

00:41:02.679 --> 00:41:04.039
به حرفم گوش کنین

00:41:04.400 --> 00:41:05.760
!شب ها از اجاق استفاده کنین

00:41:11.863 --> 00:41:13.293
در اینجا استادی محبوب آرمیده است)
(گوشه نشین تیان یی

00:41:34.871 --> 00:41:37.511
در اینجا استادی محبوب آرمیده است)
(گوشه نشین تیان یی

00:41:52.800 --> 00:42:37.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:37.824 --> 00:44:43.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.