WEBVTT 00:00:05.993 --> 00:00:11.253 سال 2006، کانگ هوآ و یوری بیست و چهار سالگی 00:00:13.108 --> 00:00:16.369 !ای خدا! بیا اینجا !وایسا ببینم 00:00:16.445 --> 00:00:19.080 !نمی‌رم، می‌گم نمی‌رم بابا 00:00:19.865 --> 00:00:21.949 !می‌گم نمی‌رم دیوانه 00:00:21.950 --> 00:00:24.076 همین روزا امتحان شروع می‌شه اونوقت چی؟ فوتبال؟ 00:00:24.077 --> 00:00:26.963 حتما دیوونه شدی شبیه مگس شدی الان 00:00:27.748 --> 00:00:29.132 !هوی 00:00:30.334 --> 00:00:32.460 هیون جونگ گفت یه دوستشو میاره 00:00:32.461 --> 00:00:34.137 !واقعا خوشگله ها 00:00:34.254 --> 00:00:36.339 کانگ هوآ چقدر جون کندیم تا بریم دانشگاه 00:00:36.340 --> 00:00:38.299 می‌خوای فقط بچسبی به درس؟ قرار و اینا چی؟ 00:00:38.300 --> 00:00:40.968 من با کسی قرار نمی‌ذارم من واسه این چیزا نیومدم اینجا 00:00:40.969 --> 00:00:42.938 دانشجوی پزشکی که نباید انرژیشو هدر بده 00:00:42.971 --> 00:00:44.981 باید خجالت بکشی تو روی مامان بابات نگاه کنی 00:00:45.265 --> 00:00:46.524 هوی 00:00:47.726 --> 00:00:49.903 مگه بهت نگفتم راجع به مامان بابای من حرف نزن؟ 00:00:51.229 --> 00:00:53.105 گی گیون سانگ عوضی 00:00:53.106 --> 00:00:54.482 دانشجوی پزشکی؟ 00:00:54.483 --> 00:00:56.442 وا!؟ بدون خبر دعوتشون کردی؟ 00:00:56.443 --> 00:00:57.577 من می‌رم 00:00:58.612 --> 00:00:59.528 وایسا وایسا 00:00:59.529 --> 00:01:02.615 می خوایم دور هم فوتبال ببینیم فقط نمی‌گم که باهاش قرار بذار 00:01:02.616 --> 00:01:05.034 از ملاقات با مردا معذبم من 00:01:05.035 --> 00:01:07.629 خیله خب، فهمیدم ای خدا 00:01:07.829 --> 00:01:10.164 بیا بشین تو، بیا. بیا 00:01:10.165 --> 00:01:11.666 خوش اومدید – سلام – 00:01:11.667 --> 00:01:14.085 ...بازیکنی با استعداد گلزنی بالا 00:01:14.086 --> 00:01:16.554 هی، من فقط نیم ساعت می مونما 00:01:16.672 --> 00:01:19.465 کی گفت قرار بذاری؟ می خوایم دور هم فوتبال ببینیم فقط 00:01:19.466 --> 00:01:21.926 خیله خب بابا، برو. بجنب – ... تقصیر توئه که نمی تونیم فوتبال ببینیم - 00:01:21.927 --> 00:01:24.637 الان فوتبال چه اهمیتی داره؟ واقعا که 00:01:24.638 --> 00:01:26.847 !هیون جونگ – !عزیزم - 00:01:26.848 --> 00:01:28.641 !کیم دونگ جین 00:01:28.642 --> 00:01:30.110 دوستمو آوردم 00:01:30.134 --> 00:01:45.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.158 --> 00:02:00.158 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:03.093 --> 00:02:06.646 سه ثانیه طول کشید تا همدیگه رو ببینیم 00:02:07.055 --> 00:02:08.398 و عاشق هم بشیم 00:02:21.069 --> 00:02:23.038 ... عشق تو لحظه‌ای غیرمنتظره 00:02:23.405 --> 00:02:27.542 و شبیه یه چیز عادی به سراغمون اومد 00:02:31.997 --> 00:02:33.131 !یوری 00:02:36.501 --> 00:02:37.927 کلاست تموم شد؟ - آره - 00:02:39.212 --> 00:02:42.725 اولین روز با هم بودن 00:02:48.388 --> 00:02:51.928 صدمین روز با هم بودنمون رو چجوری جشن بگیریم 00:03:08.658 --> 00:03:10.126 اینو ببین 00:03:11.836 --> 00:03:12.870 !کانگ هوآ 00:03:13.171 --> 00:03:13.788 هوم؟ 00:03:14.089 --> 00:03:15.596 ... به مامان بابام گفتم 00:03:17.459 --> 00:03:19.672 امشب خونه هیونگ جونگ می مونم 00:03:35.427 --> 00:03:37.654 دومین سالگرد به دعوا ختم شد 00:03:40.941 --> 00:03:42.575 یوری متأسفم 00:03:42.859 --> 00:03:44.369 از چی متأسفی؟ 00:03:44.861 --> 00:03:46.037 ها؟ 00:03:49.116 --> 00:03:50.625 کودن 00:03:51.493 --> 00:03:53.906 بعد از سه سال، همچنان در کنار هم 00:03:57.791 --> 00:03:59.968 هی، بذارم زمین 00:04:05.590 --> 00:04:09.243 !حتی اونا هم زوجن! و من تنهام 00:04:09.504 --> 00:04:13.349 در مقابل اون لحظات کوتاه عشقمون سال‌ها به طول انجامید 00:04:13.974 --> 00:04:16.475 ، تو اون مدت زیادی که با هم بودیم 00:04:16.476 --> 00:04:19.571 باور داشتیم سرنوشتمون شکست ناپذیره 00:04:24.693 --> 00:04:28.079 ... بله، جام جهانی 2010 در آفریقای جنوبی 00:04:28.238 --> 00:04:32.041 کانگ هوآ و یوری، 28 سالگی 00:04:35.287 --> 00:04:37.005 ... من 00:04:37.289 --> 00:04:40.875 من داشتم می زدم بیرون ... ولی یه مریض دیگه اومد 00:04:40.876 --> 00:04:42.760 وای، موندم این اورژانس چرا اینجوریه 00:04:43.044 --> 00:04:45.671 هروقت شیفت من داره تموم می‌شه اینجوری می‌شه 00:04:45.672 --> 00:04:47.932 واقعا رو مخه، نه؟ ... من بریزم برات 00:04:48.008 --> 00:04:49.383 بیا 00:04:49.384 --> 00:04:52.312 باشه، خودم برا خودم بریزم ایناها 00:04:53.430 --> 00:04:56.307 ...خیله خب، بسلامتی 00:04:56.308 --> 00:04:57.984 بخورمش دیگه 00:04:59.853 --> 00:05:01.029 خب 00:05:04.858 --> 00:05:06.066 اینجوری نمی‌شه 00:05:06.067 --> 00:05:08.703 نه، نه. یوری غلط کردم تقصیر منه 00:05:08.987 --> 00:05:10.955 ... یوری خواهش می کنم. من 00:05:11.156 --> 00:05:12.364 ... بیا 00:05:12.365 --> 00:05:14.909 !توپ دست پارک جی سونگه 00:05:14.910 --> 00:05:17.661 !پارک جی سونگ! بله، داره پیش میره 00:05:17.662 --> 00:05:20.164 میره برای گُل !پارک جی سونگ 00:05:20.165 --> 00:05:22.217 ضربه رو می زنه – بیا ازدواج کنیم – 00:05:22.375 --> 00:05:25.762 !گُــل 00:05:26.463 --> 00:05:29.224 چی؟ چی گفتی؟ 00:05:32.135 --> 00:05:34.479 !باهات زندگی می کنم 00:05:36.097 --> 00:05:38.983 !باهام ازدواج کن، چو کانگ هوآ 00:05:39.351 --> 00:05:42.862 !پارک جی سونگ – !پارک جی سونگ – 00:05:43.063 --> 00:05:44.605 !پارک جی سونگ 00:05:44.606 --> 00:05:48.159 2010 جام جهانی کره جنوبی - یونان 00:06:03.333 --> 00:06:08.170 منم عاشقتم 00:06:08.171 --> 00:06:12.100 ... من هم 00:06:12.384 --> 00:06:15.979 بیشتر عاشقت خواهم بود 00:06:16.513 --> 00:06:21.401 ، اگه با هم زندگی کنیم 00:06:21.643 --> 00:06:24.946 ... خنده رو 00:06:25.188 --> 00:06:28.700 به لب‌هات میارم 00:06:30.110 --> 00:06:31.494 !نه 00:06:33.613 --> 00:06:36.708 منم عاشقتم 00:06:36.866 --> 00:06:40.712 ... من هم 00:06:40.996 --> 00:06:44.382 بیشتر عاشقت خواهم بود 00:06:45.041 --> 00:06:50.087 ، اگه با هم زندگی کنیم 00:06:50.088 --> 00:06:53.516 ... خنده رو 00:06:54.092 --> 00:06:57.061 به لب‌هات میارم 00:07:00.390 --> 00:07:03.484 منم عاشقتم 00:07:03.643 --> 00:07:07.739 ... من هم 00:07:07.897 --> 00:07:11.451 بیشتر عاشقت خواهم بود 00:07:12.068 --> 00:07:17.123 ، اگه با هم زندگی کنیم - ، اگه با هم زندگی کنیم - 00:07:17.240 --> 00:07:20.585 ... خنده رو - ... خنده رو - 00:07:20.660 --> 00:07:24.204 به لب‌هات میارم - به لب‌هات میارم - 00:07:24.205 --> 00:07:28.208 ما فکر می کردیم عشق مون جاودانه ست 00:07:28.209 --> 00:07:30.428 !مرسی - و با این فکر 13 سال کنار هم زندگی کردیم - 00:07:30.462 --> 00:07:34.815 زمان حال، کانگ هوآ و یوری سی و هفت سالگی 00:07:51.941 --> 00:07:55.536 سو وو، بیا غذا مامانی غذارو درست کرده 00:08:00.784 --> 00:08:02.126 سو وو 00:08:05.121 --> 00:08:07.382 سو وو، به اون دست نزن 00:08:09.084 --> 00:08:10.510 مامان عصبانی می‌شه ها 00:08:14.172 --> 00:08:16.516 !خطرناکه !نه، سو وو 00:08:19.969 --> 00:08:21.604 چو سو وو 00:08:23.223 --> 00:08:25.140 شما نباید به این دست بزنی خطرناکه 00:08:25.141 --> 00:08:26.567 مامانی ناراحت می‌شه‌ها 00:08:32.690 --> 00:08:33.866 بیا اینجا 00:08:52.127 --> 00:08:57.682 اما زندگی اونجور که می ‌خواستیم پیش نرفت 00:08:57.882 --> 00:09:01.936 و هیچکس انتظار جدایی ما رو نداشت 00:09:02.971 --> 00:09:07.478 -= قسمت 01 =- (زندگی پر از شگفتی‌ست) 00:09:19.446 --> 00:09:21.581 چرا آب رو گذاشتی اونجا؟ !خیلی خطرناکه 00:09:21.656 --> 00:09:23.374 ... اگه یه ثانیه دیرتر رسیده بودی 00:09:23.741 --> 00:09:26.586 بچه‌های این سنی، چشم ازشون که برداری دست گل به آب میدن 00:09:27.162 --> 00:09:29.505 هی، گوشت با منه؟ 00:09:36.463 --> 00:09:38.264 منو که نمی بینه؟ 00:09:39.841 --> 00:09:42.602 چرا یه توجهی کرد پس؟ 00:09:51.769 --> 00:09:53.654 این چی بود دیگه؟ 00:09:56.566 --> 00:09:58.242 !سو وو 00:10:00.278 --> 00:10:02.914 سو وو خانم امروز رو مود خوبی هستیا 00:10:02.947 --> 00:10:04.823 دختر خوب 00:10:04.824 --> 00:10:06.825 من یه روحم 00:10:06.826 --> 00:10:09.587 روحی که مردم نمی تونن ببینن 00:10:10.830 --> 00:10:13.132 یکی از اشتباهاتی که مردم می‌ کنن 00:10:13.249 --> 00:10:15.959 و تا زمانی که زنده هستن نمی تونن بفهمن 00:10:15.960 --> 00:10:20.264 اینه که انسان‌ها تنها موجوداتی هستن که تو این جهان زندگی می کنن 00:10:20.965 --> 00:10:23.592 ... در واقع بسیاری موجودات دیگه هستن 00:10:23.593 --> 00:10:26.604 که با وجود اینکه آدما نمی بیننشون تو این جهان کنار هم زندگی می کنن 00:10:38.942 --> 00:10:40.326 گی گیون سانگ 00:10:40.610 --> 00:10:42.736 یبوست داری دیگه؟ اینو بخور – ها؟ 00:10:42.737 --> 00:10:44.247 ... مرسی، مرسی 00:10:48.660 --> 00:10:51.754 چطور می تونی اینکارو با دوستت بکنی، عوضی 00:10:53.748 --> 00:10:56.342 ... مامانی گفت – که شامل ما روح‌ها هم می‌شه – 00:10:57.669 --> 00:11:00.179 امروز داشتی تو بد دردسری میوفتادی مگه نه؟ 00:11:03.633 --> 00:11:06.843 بچه‌ی خوشگل خودم !موش بخورتت 00:11:06.844 --> 00:11:08.804 بوس بده به مامان 00:11:08.805 --> 00:11:11.274 یه بوس بده 00:11:57.186 --> 00:12:00.364 بدو، بدو 00:12:01.107 --> 00:12:02.691 !روز خوبی داشته باشی 00:12:02.692 --> 00:12:05.620 خداحافظ – خداحافظ - 00:12:06.863 --> 00:12:09.323 !بای بای 00:12:09.324 --> 00:12:12.168 بریم؟ 00:12:16.039 --> 00:12:17.381 مامان سو وو 00:12:18.541 --> 00:12:19.925 سرت شلوغه؟ 00:12:21.461 --> 00:12:22.836 امروز قهوه رو با ما باش 00:12:22.837 --> 00:12:26.006 راست می‌گه اینقد پسمون نزن و باهامون بیا 00:12:26.007 --> 00:12:28.059 گپ زدن با همدیگه خوش می گذره 00:12:28.092 --> 00:12:30.686 من خیلی با جمعای گروهی حال نمی کنم 00:12:34.599 --> 00:12:35.983 چقدر رو اعصابه 00:12:36.893 --> 00:12:38.402 ! ننه‌ ی بی مسئولیت 00:12:39.437 --> 00:12:41.855 چرا همچین می‌گی؟ - !لقبشه خب - 00:12:41.856 --> 00:12:45.826 دخترشو ول کرده به امون خدا 00:12:48.613 --> 00:12:50.906 فقط 5 سالشه ها 00:12:50.907 --> 00:12:52.824 ... ولی هر روز می فرستتش 00:12:52.825 --> 00:12:55.628 کلاس هنر ، زبان و آموزشگاه باله 00:12:55.787 --> 00:12:57.296 برای چی این کارا رو می‌کنه؟ 00:12:57.872 --> 00:12:59.298 منطقیه 00:12:59.415 --> 00:13:01.583 اگه بچه خودش بود که این کارا رو نمی کرد 00:13:01.584 --> 00:13:02.667 بچه خودش نیست؟ 00:13:02.668 --> 00:13:06.972 بابای سو وو بعد از مرگ زن قبلیش دوباره ازدواج کرد 00:13:07.298 --> 00:13:10.559 چون سختشه مراقب سو وو باشه می فرستتش آموزشگاه باله 00:13:10.635 --> 00:13:13.062 ... پس مادر واقعی سو وو مُرده 00:13:13.471 --> 00:13:16.565 ... می‌گم چرا یکم – دارک بنظر میاد؟ - 00:13:16.891 --> 00:13:18.359 تو هم حسش می کنی؟ 00:13:18.935 --> 00:13:20.361 ... اگه از نزدیک ببییش 00:13:22.230 --> 00:13:24.532 یه خُرده دارک و عجیب غریبه 00:13:24.816 --> 00:13:27.576 !هی مادرا – وای ترسیدم - 00:13:33.282 --> 00:13:35.626 می دونم مردم درباره بچه‌های دیگرون کنجکاون 00:13:35.827 --> 00:13:37.452 ولی مراقب حرف زدنتون باشید 00:13:37.453 --> 00:13:39.121 ... ما که چیزی – چیزی نگفتیم که - 00:13:39.122 --> 00:13:42.258 همه‌مون رفتنی هستیم 00:13:42.458 --> 00:13:44.376 شنیدم می خواید به زودی یه سفر برید بالی 00:13:44.377 --> 00:13:46.804 ... آتشفشان توی بالی هنوز 00:13:47.338 --> 00:13:48.556 فوران نکرده، نه؟ 00:13:52.260 --> 00:13:53.677 چشه این؟ 00:13:53.678 --> 00:13:55.095 (می‌سانگ) 00:13:55.096 --> 00:13:57.097 اصلا هم دارک نیست 00:13:57.098 --> 00:13:59.641 چون خودشون اینجوری فکر می کنن اینجوری به نظرشون میاد 00:13:59.642 --> 00:14:02.403 یه بچه 5 ساله کجاش دارکه؟ 00:14:02.437 --> 00:14:04.563 باید بمیرن تا بفهمن 00:14:04.564 --> 00:14:06.481 بهتره حواسم بیشتر به بچه خودم باشه 00:14:06.482 --> 00:14:08.066 تا راجع به بچه بقیه حرف بزنم 00:14:08.067 --> 00:14:11.078 فکر کردن تا ابد قراره زندگی کنن؟ 00:14:13.698 --> 00:14:16.074 دوباره به اینجا که گیر نمیدن، میدن؟ 00:14:16.075 --> 00:14:17.793 بکنن هم برام مهم نیست 00:14:24.083 --> 00:14:25.926 هرچی اصلا کاریش که نمی تونم بکنم 00:14:26.127 --> 00:14:28.888 از گشنگی که نمی ترسم هرچقدر دلشون خواست نفرین کنن 00:14:29.505 --> 00:14:32.048 لعنتی. دلم می خواد همه چیو جر بدم 00:14:32.049 --> 00:14:34.468 با دستای خودم پوستش می کنم 00:14:34.469 --> 00:14:36.386 همه چیو جر می‌دم 00:14:36.387 --> 00:14:38.272 اه چاقو باید بردارم 00:14:43.811 --> 00:14:48.565 !چو کانگ هوآ یه کودنه 00:14:50.276 --> 00:14:52.778 نتیجه آزمایش نوار قلبتو گرفتیم و آریتمی داری 00:14:52.779 --> 00:14:55.363 ولی جراحی ساده ایه پس جای نگرانی نیست 00:14:55.364 --> 00:14:57.917 شما جراحی می کنید دیگه؟ 00:14:58.284 --> 00:15:01.536 نه، یه دکتر ماهر تر از من اینکارو می کنه 00:15:01.537 --> 00:15:03.172 پس نگران نباش 00:15:04.123 --> 00:15:05.257 آهان، بله 00:15:07.084 --> 00:15:08.219 باشه 00:15:08.544 --> 00:15:10.629 روتون حساب می کنم پس 00:15:10.630 --> 00:15:12.556 چشم، به سلامت 00:15:15.843 --> 00:15:19.355 برنامه دکتر جانگ رو چک کن و اطلاعات بیمارو بده بهش 00:15:19.639 --> 00:15:20.940 باشه 00:15:24.268 --> 00:15:26.436 !من الان مریضم – ... قربان - 00:15:26.437 --> 00:15:28.814 !من مریضم! باید درمان بشم – ... هوشیار که شدید - 00:15:28.815 --> 00:15:30.023 هوشیار که شدید، برگردید 00:15:30.024 --> 00:15:31.399 ... من – الان مستید - 00:15:31.400 --> 00:15:32.776 فردا برگردید 00:15:32.777 --> 00:15:35.237 دکتر کجاست؟ - برنامه دکترها الان پره - 00:15:35.238 --> 00:15:37.155 ... من – باید تشریفتونو ببرید - 00:15:37.156 --> 00:15:40.084 بفرمایید – دکترو بیار برام - 00:15:40.159 --> 00:15:41.993 آروم باشید – هوشیار که شدید برگردید - 00:15:41.994 --> 00:15:44.746 نه! من واقعا مریضم – خدای من - 00:15:44.747 --> 00:15:47.040 می فهمید؟ ولم کنید 00:15:47.041 --> 00:15:49.000 !گفتم که مریضم 00:15:49.001 --> 00:15:52.003 الان فقط مستید، همین 00:15:52.004 --> 00:15:55.558 !نخیر، مست نیستم 00:16:00.680 --> 00:16:02.013 هی، بیا اینجا 00:16:02.014 --> 00:16:04.191 برو اونور 00:16:04.392 --> 00:16:05.767 دارم می‌رم اتاق کامپیوتر 00:16:05.768 --> 00:16:08.103 برو اونور، خب؟ احمق جون 00:16:08.104 --> 00:16:09.446 بدو 00:16:12.775 --> 00:16:14.985 !گفتم مریضم دیگه – !قربان! شما مستید - 00:16:14.986 --> 00:16:16.495 !قربان 00:16:16.612 --> 00:16:18.914 گفتم که مریضم 00:16:19.115 --> 00:16:20.866 اون کیه؟ دکتر نیست؟ 00:16:20.867 --> 00:16:24.587 بفرمایید – خدایا - 00:16:25.246 --> 00:16:26.422 هوف 00:16:27.331 --> 00:16:29.207 خیله خب 00:16:29.208 --> 00:16:31.001 غذا خوردین دکتر؟ - بله - 00:16:31.002 --> 00:16:33.929 دکتر چو، دکتر جانگ دنبالتون می گشت 00:16:34.463 --> 00:16:36.298 چجور دنبال گشتنی؟ 00:16:36.299 --> 00:16:38.884 "مثلا می پرسید "دکتر چو رو دیدی؟ 00:16:38.885 --> 00:16:41.845 "یا داد می زد "اون عوضی، چو کانگ هوآ کجاست؟ 00:16:41.846 --> 00:16:43.680 فحشی چیزی داد؟ چجوری گفتش؟ 00:16:43.681 --> 00:16:45.441 فکر کنم دومی بود 00:16:47.184 --> 00:16:48.402 ممنون 00:16:49.896 --> 00:16:51.238 ممنونم 00:17:00.781 --> 00:17:04.075 سطح جنون و افسردگی شما پایینه 00:17:04.076 --> 00:17:06.754 ولی اون ساعتو از کجا خریدی؟ - بله؟ - 00:17:10.541 --> 00:17:11.842 ... آها 00:17:12.209 --> 00:17:15.763 هیچ حساسیت یا وسواسی هم نداری 00:17:15.963 --> 00:17:18.506 می‌شه بهش دست بزنم؟ - ببخشید؟ - 00:17:18.507 --> 00:17:19.674 ورود افراد غیرمجاز ممنوع 00:17:24.931 --> 00:17:26.357 بازم بیا بعدا 00:17:29.060 --> 00:17:30.226 بازم بیا بعدا؟ 00:17:30.227 --> 00:17:33.063 اینقدر لوده نباش بیمارستان جای این مدل حرفاست؟ 00:17:33.064 --> 00:17:35.241 دیدی؟ - چیو، مرده رو؟ - 00:17:35.983 --> 00:17:37.651 اولین بارته ورزشکار می بینی؟ 00:17:37.652 --> 00:17:41.488 ولی می‌گما، بازیکن بیسبال بود یا سلبریتی؟ 00:17:41.489 --> 00:17:44.950 !نه بابا، ساعتشو می‌گم ساعتشو دیدی؟ 00:17:44.951 --> 00:17:46.961 ساخت محدود بود 00:17:47.328 --> 00:17:49.922 یه سال تلاش کردم تا دستم بهش بخوره ولی نتونستم 00:17:50.623 --> 00:17:52.841 چطوری گرفتتش؟ 00:17:53.250 --> 00:17:54.626 سلبریتی ها اول می گیرنش؟ 00:17:54.627 --> 00:17:58.338 تو هم سلبریتی بیمارستان مایی تو هم معروفی 00:17:58.339 --> 00:17:59.932 بیا. بیا تو 00:18:00.633 --> 00:18:03.769 چیه 00:18:04.637 --> 00:18:06.939 ای بابا، آره خب 00:18:07.181 --> 00:18:08.848 دیدی تو کت شلوارش چجوری بود؟ 00:18:08.849 --> 00:18:12.268 با یه قیافه خالی که نمی تونی سلبریتی معروفی بشی 00:18:12.269 --> 00:18:15.990 تناسب بین صورت و بدن مهمه فکر کنم من به همین معروفم 00:18:16.857 --> 00:18:18.483 منظورم از اون سلبریتی ها که نبود 00:18:18.484 --> 00:18:20.276 منظورم این بود به دیوونگیت معروفی 00:18:20.277 --> 00:18:21.486 دیوونه؟ - آره، دیوونه - 00:18:21.487 --> 00:18:24.614 هرچی، بیا اینور نسخه دکتر به من بده 00:18:24.615 --> 00:18:26.583 دکتر جانگ دنبالمه 00:18:26.659 --> 00:18:29.869 ای خدا. دیوونه ایا تا کی می خوای کشش بدی؟ 00:18:29.870 --> 00:18:32.464 برو راستشو بهش بگو و درمان شو دیگه 00:18:33.082 --> 00:18:34.842 حالتون چطوره دکتر جانگ؟ 00:18:35.209 --> 00:18:37.469 خوب نیستم – بله - 00:18:48.264 --> 00:18:49.606 تو 00:18:50.808 --> 00:18:53.694 سه روزه دارم صدات می زنم چرا نیومدی؟ 00:18:53.894 --> 00:18:55.946 ... خب، چیزه 00:18:56.272 --> 00:18:58.857 ... کلی مریض داشتم که ویزیت کنم، بخاطر همین 00:18:58.858 --> 00:19:00.608 به عنوان دکترشون، نمی تونستم ولشون کنم 00:19:00.609 --> 00:19:03.495 ... بیمارا مهمترین – چرند نگو - 00:19:04.363 --> 00:19:07.866 اینو می‌گی ولی همیشه خدا داری سرپایی درمانشون می‌کنی 00:19:07.867 --> 00:19:11.286 وقتی می بینی دکترای دیگه تو این بخش ... شب و روز مشغولِ 00:19:11.287 --> 00:19:13.756 جراحی کردنن، عذاب وجدان نمی گیری؟ 00:19:14.915 --> 00:19:16.383 نمی ذارم قسر در بری 00:19:16.709 --> 00:19:18.668 به نفعته از ماه دیگه جراحی رو شروع کنی 00:19:18.669 --> 00:19:22.505 اگه نمی خوای جراحی انجام بدی واسه چی تو بیمارستان دانشگاهی هستی؟ 00:19:22.506 --> 00:19:23.757 !کلینیک خودتو باز کن خب 00:19:23.758 --> 00:19:26.342 واسه چی کلینیک قفسه سینه باز کنم؟ معلومه ورشکست می‌شه 00:19:26.343 --> 00:19:28.386 دیوونگیه اصلا چرا باید همچین پیشنهادی بدین؟ 00:19:28.387 --> 00:19:30.105 چی گفتی احمق؟ 00:19:31.140 --> 00:19:34.350 بعدشم، بخاطر این نیست که نمی خوام 00:19:34.351 --> 00:19:37.228 هر ماه دارم نسخه پزشک براتون میارم که درکم کنید 00:19:37.229 --> 00:19:40.565 اگه وسط جراحی دستم شروع کنه به لرزیدن چی؟ 00:19:40.566 --> 00:19:42.275 ممکنه یه گندی بالا بیارم 00:19:42.276 --> 00:19:44.194 ! اونوقت پای همه مون گیره 00:19:44.195 --> 00:19:47.280 راست می‌گه، دکتر جانگ راستش منم داشتم سر همین باهاش حرف می زدم 00:19:47.281 --> 00:19:49.166 !خفه شو – چشم - 00:19:50.201 --> 00:19:52.378 نسخه رو بیار ببینم – چشم - 00:19:53.329 --> 00:19:55.047 آره، بیارش براشون 00:20:03.506 --> 00:20:04.848 بده‌ش به من 00:20:06.300 --> 00:20:08.259 مشکل تمرکز" 00:20:08.260 --> 00:20:10.804 .بدلیل کارهای روزمره و بی‌خوابی 00:20:10.805 --> 00:20:14.191 .علائم لرزش دست و اختلالات دوقطبی 00:20:18.187 --> 00:20:20.522 دیروز بی‌حال و افسرده بنظر می رسید 00:20:20.523 --> 00:20:24.827 اما از ساعت 6 بعد از ظهر به بعد "خوب بنظر می اومد 00:20:28.823 --> 00:20:31.282 منم صبحا که میام سر کار بی حالم 00:20:31.283 --> 00:20:33.034 وقتی ام می‌رم خونه عالی‌ام 00:20:33.035 --> 00:20:34.670 درسته، منم همینطور 00:20:35.621 --> 00:20:38.456 بعد از نوشیدن الکل، خوشحال است" 00:20:38.457 --> 00:20:41.885 "و روز بعد احساس درد شدیدی دارد 00:20:45.422 --> 00:20:46.723 چه دردی؟ 00:20:53.639 --> 00:20:55.232 خماری 00:21:00.396 --> 00:21:02.147 اسم اینو گذاشتی نسخه دکتر؟ 00:21:02.148 --> 00:21:04.450 ... این نسخه رفیق فابریکه، توی 00:21:05.401 --> 00:21:07.619 !احمق عوضی 00:21:08.445 --> 00:21:09.988 ... عوضی 00:21:09.989 --> 00:21:13.500 من که کار اشتباهی نکردم به من نگو. تقصیر خودته 00:21:15.578 --> 00:21:17.838 مغز داری که باهاش فکر کنی؟ 00:21:20.416 --> 00:21:22.468 سلام – سلام – 00:21:24.837 --> 00:21:27.124 اتاق عمل، بخش مراقبت های ویژه 00:21:30.551 --> 00:21:34.062 من خوشحالم 00:21:34.180 --> 00:21:37.557 من خوشحالم 00:21:37.558 --> 00:21:41.069 واقعا خوشحالم 00:21:41.270 --> 00:21:45.064 روزی که منتظرش بودم، اومده 00:21:45.065 --> 00:21:48.035 چه روز مفرحی 00:21:48.694 --> 00:21:52.655 شونه‌تو بده عقب 00:21:52.656 --> 00:21:55.083 و سینه‌تو بده جلو 00:21:55.659 --> 00:21:58.161 لباس‌های رسمی‌تو بپوش 00:21:58.162 --> 00:22:00.371 و دوستای خونگرمت رو 00:22:00.372 --> 00:22:02.799 با قلبی شاد ببین 00:22:03.500 --> 00:22:05.793 تو دشت و کوه بدو 00:22:05.794 --> 00:22:07.503 و بخون 00:22:07.504 --> 00:22:09.973 همه با هم بخونیم 00:22:20.267 --> 00:22:22.152 ... من 00:22:30.736 --> 00:22:34.447 من خوشحالم 00:22:34.448 --> 00:22:38.201 من خوشحالم 00:22:38.202 --> 00:22:40.045 ... من 00:22:55.052 --> 00:22:56.937 سو وو، بابا اومده 00:22:58.639 --> 00:23:01.641 امروز زود اومدی خونه – آره، امروز خوش گذشت، سو وو؟ - 00:23:01.642 --> 00:23:03.393 کدوم خوشی؟ 00:23:03.394 --> 00:23:06.270 ،رفته مرکز مراقب‌های روزانه کلاس هنر، آموزشگاه باله 00:23:06.271 --> 00:23:07.563 و کلاس زبان 00:23:07.564 --> 00:23:10.858 اتفاق خاص دیگه‌ای نیفتاد؟ - نه، هیچی - 00:23:10.859 --> 00:23:12.610 هیچی نشده؟ 00:23:12.611 --> 00:23:15.363 دخترت تو چه خطری افتاده بود 00:23:15.364 --> 00:23:17.958 !ممکن بود برق بگیرتش و بیاد پیش من 00:23:23.372 --> 00:23:24.798 !سو وو 00:23:27.209 --> 00:23:29.052 بیا رقصشم بریم 00:23:33.507 --> 00:23:34.683 !عالیه 00:24:22.531 --> 00:24:25.116 نمی تونی از شوهر خوشتیپت چشم برداری، نه؟ 00:24:25.117 --> 00:24:27.461 حتما موندی چقدر خوشتیپم 00:24:27.977 --> 00:24:29.362 مسخره نشو 00:24:29.363 --> 00:24:32.499 چون زیاد نمی بینمت الان دارم به جاش درست و حسابی نگات می کنم 00:24:33.321 --> 00:24:35.122 جایی می‌ری بدون من؟ 00:24:36.203 --> 00:24:39.080 بچه‌مونو که بدنیا بیارم دیگه وقت دیدن شما رو ندارم 00:24:39.081 --> 00:24:40.382 واقعا سرم شلوغ می‌شه 00:24:41.667 --> 00:24:43.251 تو هم تا می تونی صورتمو نگاه کن 00:24:43.252 --> 00:24:44.710 به زودی دیدنم سخت می‌شه ها 00:24:44.711 --> 00:24:47.431 باشه، شما امر بفرما 00:24:47.714 --> 00:24:49.599 بذار ببینیم صورت شما رو 00:24:51.510 --> 00:24:53.261 !هی! نکن 00:24:53.262 --> 00:24:55.480 ... اینجوری نگات می کنم 00:24:55.764 --> 00:24:57.598 هی! بیا اینجا ببینم 00:24:57.599 --> 00:24:59.600 بذار منم بکنم – وایسا ببینم - 00:24:59.601 --> 00:25:02.362 چو سو وو نگفتم غذاتو حیف و میل نکن؟ 00:25:05.399 --> 00:25:08.326 اینقدر جدی نباش بچه غذاشو حیف و میل می کنه دیگه 00:25:08.569 --> 00:25:11.204 خودت ریختیش پس برش گردون و بخورش 00:25:14.658 --> 00:25:17.627 سو وو، 5 سالته الان باید خودت بتونی اینکارو بکنی 00:25:21.748 --> 00:25:25.719 ایش، فقط 5 سالشه ها خودش تنهایی چیکار کنه؟ 00:25:32.342 --> 00:25:35.011 خودش می گفت تا 5 سالگی پوشک می پوشه ها 00:25:35.012 --> 00:25:36.646 مسخره 00:25:36.722 --> 00:25:39.357 سو وو که بزرگ شد همه چیو بهش می‌گم 00:25:39.933 --> 00:25:42.819 دخترکم، ناهار چی خوردی؟ - کتلت - 00:25:43.061 --> 00:25:45.363 واسه شام خوراک سوسیس می خوری؟ - آره - 00:25:45.397 --> 00:25:47.657 یه خوراک سوسیس خوشمزه درست کنم برات 00:26:21.350 --> 00:26:23.310 مرحوم کانگ سانگ بین 00:26:39.910 --> 00:26:41.953 مراسم خاکسپاری بازیکن بیسبال، کانگ بین 00:26:41.954 --> 00:26:45.164 که چند روز پیش در خانه‌اش مُرده پیدا شد، امروز شروع شد 00:26:45.165 --> 00:26:47.959 پلیس معتقد است ممکن است بخاطر شایعات رسوایی مسابقات 00:26:47.960 --> 00:26:52.296 و همچنین همجسگرایی‌اش تصمیمی جدی گرفته باشد 00:26:52.297 --> 00:26:55.433 ... تیمی که کانگ بین در آن بازی می کرد 00:27:09.112 --> 00:27:12.248 جونگ گیسون 00:27:14.486 --> 00:27:18.039 چا یوری 00:27:26.665 --> 00:27:28.842 لعنتی 00:27:41.763 --> 00:27:44.065 شما کی هستید؟ - چیه؟ - 00:27:44.266 --> 00:27:47.560 الان ترسید؟ چون ما روحیم؟ 00:27:47.561 --> 00:27:50.229 ... شما دیگه کدوم خرایی 00:27:50.230 --> 00:27:52.315 نه ببخشید، شما کی هستین؟ 00:27:52.316 --> 00:27:54.284 !ماها فرشته مرگیم احمق 00:27:54.401 --> 00:27:57.820 اگه تازه وارد باشی باید سعی کنی نظر مارو جلب کنی 00:27:57.821 --> 00:28:00.206 واسه چی اشکت دمِ مشکته؟ شلوغش کردی 00:28:01.616 --> 00:28:05.670 بار اولشه مُرده خب اساساً بچه ست 00:28:05.746 --> 00:28:08.548 هرکسی فقط یه بار می میره 00:28:10.834 --> 00:28:12.427 تو کانگ بین نیستی؟ 00:28:12.836 --> 00:28:14.554 !باورم نمی‌شه 00:28:14.796 --> 00:28:16.339 همون پادشاه بیس دزدیه؟ واقعا؟ 00:28:16.340 --> 00:28:17.557 بله، کانگ بین 00:28:18.008 --> 00:28:20.676 خدایا! آره، خودتی !خودشه 00:28:20.677 --> 00:28:23.721 شنیده بودم مُردی نمی دونستم سر از اینجا در میاری 00:28:23.722 --> 00:28:25.181 کیه این مرده؟ می‌شناسیدش؟ 00:28:25.182 --> 00:28:28.151 می شناسیش، همون ورزشکاره 00:28:28.226 --> 00:28:30.487 بازیکن بیسباله، کانگ بین 00:28:30.687 --> 00:28:32.155 !کانگ بین 00:28:33.148 --> 00:28:34.991 !کانگ بین – بیا ببینم - 00:28:35.275 --> 00:28:37.234 تو بیس دزدی خوب بودی – !کانگ بینه - 00:28:37.235 --> 00:28:39.111 می خواستم ازت بپرسم – همگی بیاین بیرون - 00:28:39.112 --> 00:28:41.581 !بازیکن عالی بیسبال اینجاست – واقعا - 00:28:41.657 --> 00:28:43.115 !بییاین بیرون بچه‌ها 00:28:43.116 --> 00:28:46.035 همگی بیاین بیرون ببینین – خدایا، نگاش کن - 00:28:46.036 --> 00:28:47.995 بچه ها – !کانگ بینه - 00:28:47.996 --> 00:28:49.580 !اینجاست 00:28:52.501 --> 00:28:54.585 نمی تونم اینو باور کنم - ! کانگ بین - 00:28:54.586 --> 00:28:57.380 واقعا اینجاست - چقدم قد بلنده - 00:28:57.381 --> 00:28:59.674 بیا اینجا، ببین - خیلی خوبه - 00:28:59.675 --> 00:29:01.133 کانگ بینه - کانگ بین - 00:29:01.134 --> 00:29:03.436 کانگ بین اینجاست؟ - کانگ بینه - 00:29:03.887 --> 00:29:06.606 کانگ بین اینجاست، هی بیا اینجا 00:29:06.723 --> 00:29:09.651 هی، اون خیلی معروفه - دقیقا شبیه قیافش تو تلویزیونه - 00:29:09.851 --> 00:29:12.237 ! خوبه - خوش قیافه هست - 00:29:12.354 --> 00:29:13.780 ! کانگ بینه 00:29:14.439 --> 00:29:16.649 طرفدارتونم - هی، کانگ بین - 00:29:16.650 --> 00:29:19.819 کانگ بینه - کجا میری؟ - 00:29:19.820 --> 00:29:21.579 کجا میری؟ - هی - 00:29:22.739 --> 00:29:25.458 آیگوو - اوه، نه - 00:29:30.747 --> 00:29:33.258 اولین بارمه یه ورزشکارو می بینم 00:29:33.291 --> 00:29:36.127 واقعا خوشحالم که اینجا دیدمتون هی، سلام بگو 00:29:36.128 --> 00:29:38.170 از دیدنت خوشبختم - سلام - 00:29:38.171 --> 00:29:40.306 سلام - سلام - 00:29:40.507 --> 00:29:44.060 بدترین بیماری رو که یه ورزشکار می تونست بگیره گرفته بود 00:29:44.344 --> 00:29:46.271 چه بیماری بود؟ - بیماری معروفیت - 00:29:50.016 --> 00:29:51.151 چی؟ 00:29:51.351 --> 00:29:53.251 کانگ سانگ بونگ 00:29:53.295 --> 00:29:54.784 حتی اسم مستعارم داشتی؟ 00:29:54.820 --> 00:29:57.330 اسم واقعیش سانگ بونگه، کانگ سانگ بونگ 00:29:57.941 --> 00:29:59.525 کانگ بین دیگه چه اسمیه 00:29:59.526 --> 00:30:02.570 وون بین، هیون بین یا کیم وو بینم نیستی 00:30:02.571 --> 00:30:06.958 نگاهش کن یه آدم معروف فوق العاده اومده بینمون 00:30:07.701 --> 00:30:10.828 اما چجوری اومدی اینجا؟ واسه اینجا اومدن خیلی جوونی 00:30:10.829 --> 00:30:12.297 خودکشی کرده 00:30:13.206 --> 00:30:15.925 داستان خودکشیش توی همه ی خبرها بود 00:30:19.838 --> 00:30:21.514 خودکشی کردی؟ 00:30:21.965 --> 00:30:26.019 لعنت بهتون، برو با اون بگرد 00:30:28.346 --> 00:30:31.066 سلام، منم خودمو کُشتم 00:31:05.926 --> 00:31:08.561 اوه، نه - خدایا حالش خوبه؟ - 00:31:10.222 --> 00:31:11.606 حالت خوبه؟ 00:31:12.057 --> 00:31:13.566 این چیه؟ 00:31:14.017 --> 00:31:17.445 کی زمینو اینقدر تمییز کرده؟ 00:31:17.771 --> 00:31:21.866 خب آدمای زنده اینجا نمیمونن از اونجایی که کسی نمیاد تمییزه 00:31:23.151 --> 00:31:25.411 لگنتو شکوندی؟ 00:31:26.571 --> 00:31:30.500 خدای من، توام باید به خودت آسون بگیری چرا اونقدر خودتو گرفته بودی؟ 00:31:34.704 --> 00:31:36.256 خوبه، همه اینجان 00:31:37.541 --> 00:31:39.050 این همونه؟ 00:31:39.125 --> 00:31:41.502 از اونجایی که خودکشی کرده معرکه نمی گیره 00:31:41.503 --> 00:31:43.462 خب، پس ماهم شلوغش نکردیم 00:31:43.463 --> 00:31:47.466 به هر حال آقای چو بعد از خداحافظی با خانواده ش رفت؟ 00:31:47.467 --> 00:31:49.018 نه بابا نرفته 00:31:49.052 --> 00:31:51.020 بیا بیرون - چی؟ - 00:31:52.305 --> 00:31:56.100 چی؟ چرا آقای چو هنوز اینجاست؟ 00:31:56.101 --> 00:31:58.727 گفته بود وقتی برای آخرین بار خانواده ش رو ببینه میره 00:31:58.728 --> 00:32:00.155 درسته - خدای من - 00:32:00.730 --> 00:32:03.357 یادبود برای مرحوم چو (آسوده بخواب) 00:32:03.358 --> 00:32:06.786 ممکنه اینو جایی دیده باشه موقعی که رفت آخرین خداحافظیشو بگه 00:32:21.042 --> 00:32:24.387 بچه ها این منم 00:32:25.297 --> 00:32:27.390 دارم می‌رم 00:32:28.300 --> 00:32:30.351 زندگی خوبی داشته باشین 00:32:31.303 --> 00:32:34.898 بخاطر شما بچه ها خوشحال بودم 00:32:35.265 --> 00:32:36.691 و ازتون ممنونم 00:32:39.227 --> 00:32:43.239 عروس عزیزم دلم برای سوپی که درست می‌کردی تنگ شده 00:32:44.983 --> 00:32:47.493 تو عوضی، با زنت خوب باش 00:32:48.612 --> 00:32:52.415 عروس دومم توام خیلی زحمت کشیدی 00:32:52.824 --> 00:32:54.167 ... دوستتون 00:32:54.659 --> 00:32:56.377 دستمال مرطوب لطفا 00:32:58.663 --> 00:33:00.798 این پروانه از کجا اومده؟ 00:33:02.417 --> 00:33:06.596 اون نمک نشناسا پدرشونو دوبار کُشتن 00:33:10.717 --> 00:33:12.259 هی 00:33:12.260 --> 00:33:14.386 چرا گریه می کنی؟ 00:33:14.387 --> 00:33:17.222 از اونجایی که می خواستی بری من گزارششو نوشتم 00:33:17.223 --> 00:33:19.025 این منم که الان باید گریه کنم 00:33:20.644 --> 00:33:22.320 شماها هم همین جور 00:33:22.395 --> 00:33:26.482 می‌دونم که روحین، ولی لطفا سر قولتون وایستین 00:33:26.483 --> 00:33:30.787 منطقه ی من تنها جاییه که !صفر درصد بازدهی داشته. صفر 00:33:30.862 --> 00:33:32.121 ...خب 00:33:33.281 --> 00:33:36.251 چرا شماره من باید صفر باشه؟ واسه شما هم عادی نیست نه؟ 00:33:38.912 --> 00:33:40.546 فکر می کنی کجا داری می‌ری؟ 00:33:42.165 --> 00:33:45.009 جایی نمی‌رفتم، تازه برگشتم خونه 00:33:45.418 --> 00:33:47.670 پشت سرش چشم داره؟ 00:33:47.671 --> 00:33:49.013 چی گفتی؟ 00:33:49.464 --> 00:33:52.508 باشه، فرار نمی کنم. باشه؟ 00:33:52.509 --> 00:33:55.386 ولم کن، بیخیال، ولم کن می تونیم وقتی ولم کردی صحبت کنیم 00:33:55.387 --> 00:33:57.563 ! ولم کن - خدای من - 00:34:01.643 --> 00:34:03.361 اینجوری می خوای بازی کنی؟ 00:34:03.979 --> 00:34:08.941 ! بیخیال - ! آروم باش - 00:34:08.942 --> 00:34:10.159 تموم کنین 00:34:10.860 --> 00:34:12.537 بیا 00:34:14.572 --> 00:34:15.906 جدی؟ 00:34:15.907 --> 00:34:18.534 تقصیر ما نیست که عددت صفره 00:34:18.535 --> 00:34:21.286 همش بخاطر سیاست های چرخه ی تناسخه که از بالا میاد 00:34:21.287 --> 00:34:24.123 بخاطر سیاست های مسخره ای هست که شما درست کردین 00:34:24.124 --> 00:34:26.750 نمی دونی که ما توی جهان دموکراسی زندگی می کنیم؟ 00:34:26.751 --> 00:34:30.337 ! درسته. یوری درست می گه زمونه تغییر کرده 00:34:30.338 --> 00:34:34.675 ! موافقم - ! درسته، موافقم - 00:34:34.676 --> 00:34:37.136 ... آدم های کمتری تو این دنیا وجود دارن 00:34:37.137 --> 00:34:39.346 چون شما نمی‌رین و تناسخ پیدا نمی کنین 00:34:39.347 --> 00:34:42.975 تعداد روح ها سر به فلک کشیده ! هرچی تو خیابون می بینم همه روحن 00:34:42.976 --> 00:34:44.819 ! اینجا هم به اندازه ی کافی شلوغه 00:34:44.853 --> 00:34:47.488 هنوز فکر می کنین سیاست منطقی نیست؟ 00:34:47.689 --> 00:34:50.899 ، وقتی قرار بود اینکارو کنی چرا از اولش بهمون دموکراسی دادی؟ 00:34:50.900 --> 00:34:54.319 می تونستی برخلاف میلمون فرشته ی مرگ بیاری و هممون رو ببری اون دنیا 00:34:54.320 --> 00:34:55.738 تو گفته بودی که روح ها هم حق دارن 00:34:55.739 --> 00:34:58.490 تو بهمون گفتی بین اینجا موندن و تناسخ می تونیم انتخاب کنیم 00:34:58.491 --> 00:35:01.243 ... اما الان بهمون می گی بریم بالا 00:35:01.244 --> 00:35:03.046 چون جمعیت داره کم می‌شه؟ 00:35:03.496 --> 00:35:06.373 خدایان با انسان ها فرقی نمی کنن 00:35:06.374 --> 00:35:09.710 ، وقتی یه گروه قدرت جدید باشه سیاست ها همیشه تغییر می کنن 00:35:09.711 --> 00:35:12.421 اون سیاست ها همیشه تغییر می کنن - دقیقا نظر منم همینه - 00:35:12.422 --> 00:35:16.392 ! برای این تنبیه می‌شی چرا دهنتو اینجوری باز می کنی؟ 00:35:16.593 --> 00:35:18.886 مطمئنم اونا دلایل خودشونو دارن ... بالایی ها 00:35:18.887 --> 00:35:21.147 ! دلایل، چرت و پرت نگو 00:35:21.264 --> 00:35:24.108 بیا روراست باشیم، کی دلش می خواد وقتی بمیره بره بالا؟ 00:35:24.309 --> 00:35:28.488 کار پسرش شکست خورد، پس هرروز میاد اینجا و گریه می کنه 00:35:28.646 --> 00:35:32.024 و اونم خیلی نگرانه چون دخترش دوباره سرطان گرفته 00:35:32.025 --> 00:35:34.151 برای هیچ کدوم‌مون زمان خوبی برای رفتن نیست 00:35:34.152 --> 00:35:35.495 ! مطمئنم که اینو می‌دونی 00:35:37.697 --> 00:35:39.082 بریم 00:35:40.825 --> 00:35:42.585 بریم - بیا بریم - 00:35:46.790 --> 00:35:50.843 دیدی؟ همیشه ناراحتمون می کنی 00:35:57.050 --> 00:35:58.684 خب، چرا نمی تونی بری؟ 00:35:58.843 --> 00:36:02.063 شوهرت دوباره ازدواج کرده چیزی واسه نگرانی نداری 00:36:03.389 --> 00:36:05.858 فکر می کنی نمی دونم که می خوای با دخترت بمونی؟ 00:36:06.643 --> 00:36:08.653 خب، اجازه اینکارو ندارم؟ 00:36:08.853 --> 00:36:11.197 ! دخترمه ! می خوام پیش دخترم بمونم 00:36:14.025 --> 00:36:15.442 .... توی 00:36:15.443 --> 00:36:17.203 ! همه کاری که می تونه کنه حرف زدنه 00:36:17.737 --> 00:36:22.125 چندبار بهت گفتم که نباید پیش بچه ات بمونی؟ 00:36:22.283 --> 00:36:25.160 !بیا شلوغش نکن و بی دردسر برو بالا 00:36:25.161 --> 00:36:29.934 چا یوری 00:36:37.799 --> 00:36:39.392 خب 00:36:40.343 --> 00:36:42.019 مُردن خودشم خیلی ناراحت کننده هست 00:36:42.887 --> 00:36:45.398 می دونم که برات سخته بچه ات رو بذاری و بری 00:36:47.433 --> 00:36:49.026 بیچاره 00:36:49.936 --> 00:36:52.646 چا یوری 00:36:52.647 --> 00:36:54.031 خدای من 00:37:19.299 --> 00:37:22.886 چا یوری 00:37:26.890 --> 00:37:30.067 اوه، خدای من، همگی، صحبتون بخیر 00:37:31.060 --> 00:37:33.896 باید خیلی خوشحال باشی از اونجایی که سالگردته 00:37:33.897 --> 00:37:36.157 امروز حتما برات کلی خیرات می‌کنن 00:37:36.232 --> 00:37:38.317 فکر کنم امیدوارم دل‌درد نگیرم 00:37:38.318 --> 00:37:40.077 پس امروز سالگردشه 00:37:40.737 --> 00:37:42.747 خدای من خیلی حسودیم می‌شه 00:37:42.864 --> 00:37:45.782 واسه خودم باید ۶ ماه بمونم 00:37:45.783 --> 00:37:49.212 خب اون برنامه ی بیشتری برای روز سالگردش جدا از غذا داره 00:38:20.276 --> 00:38:25.696 تولد سو وو 00:38:38.503 --> 00:38:41.013 این تمام حرفای سمی ای گفتم رو میشوره میبره 00:38:58.189 --> 00:39:01.951 این برای خدایان در ۵ طرفن 00:39:04.988 --> 00:39:08.916 الان باید یکمم الکل می خوردم 00:39:09.951 --> 00:39:11.493 می تونی به راهب بگی؟ 00:39:11.494 --> 00:39:13.462 خدای من 00:39:20.545 --> 00:39:23.418 یادبود برای مرحوم چا (آسوده بخواب) 00:39:27.969 --> 00:39:29.428 خدای من 00:39:29.429 --> 00:39:31.647 ترکیدم 00:39:32.307 --> 00:39:33.441 خدایا 00:39:34.100 --> 00:39:35.818 نزدیکه بالا بیارم 00:39:41.065 --> 00:39:43.909 دختر گلم چرا انقد زود رفتی؟ 00:39:44.986 --> 00:39:47.496 دختر بیچاره ام 00:39:52.118 --> 00:39:54.587 خدای من، بابا چرا داری گریه می کنی؟ 00:39:55.663 --> 00:39:58.874 چرا براش ناراحتی؟ واسه همه چی گریه می کنی 00:39:58.875 --> 00:40:01.802 قبل پدر و مادرش رفته لیاقت ناراحتی نداره 00:40:02.170 --> 00:40:04.055 گریه نکن دیگه، جمع کن بریم خونه 00:40:22.565 --> 00:40:24.617 می دونم مامان 00:40:24.901 --> 00:40:26.285 ببخشید 00:40:28.237 --> 00:40:30.998 مامان اینقدر به بابا سخت نگیر 00:41:54.991 --> 00:41:56.500 مامان. صورتتو شستی؟ 00:41:56.868 --> 00:41:58.711 خیلی خوابم میاد 00:41:58.995 --> 00:42:02.506 روی صندلی مسافر می شینم نباید خوابم ببره 00:42:06.419 --> 00:42:09.597 اون خوشحاله یا ناراحته که شوهرش دوباره ازدواج کرده؟ 00:42:09.714 --> 00:42:11.891 می دونی که خواهرت ... چجوریه 00:42:11.924 --> 00:42:14.727 ناراحت نمی‌شه براش خوشحالم می‌شه 00:42:15.136 --> 00:42:16.437 درسته 00:42:17.889 --> 00:42:20.974 مامان نباید اینقدر به کانگ هوا سخت بگیری حداقل روز سالگردش 00:42:20.975 --> 00:42:22.359 ! دهنتو ببند 00:42:22.977 --> 00:42:24.737 اون دیگه جز خانواده مون نیست 00:42:24.896 --> 00:42:27.198 داره خوب زندگی می کنه چرا باید بیاد اینجا؟ 00:42:31.486 --> 00:42:32.828 سریعتر 00:42:40.286 --> 00:42:43.923 خانوم شما ممکنه بخاطر گرد و غبار هوا یکم تنگی نفس داشته باشین 00:42:44.123 --> 00:42:47.218 هربار می‌رین بیرون ماسک بزنین 00:42:48.044 --> 00:42:49.836 همه چی خوب به نظر می رسه 00:42:49.837 --> 00:42:51.764 وقتی نتیجه اومد راجع بهش حرف می‌زنیم 00:42:54.050 --> 00:42:55.926 دوتاشون آندوسکوپی با بیهوشی داشتن 00:42:55.927 --> 00:42:58.386 اما زنش زودتر بهوش اومد 00:42:58.387 --> 00:43:00.847 مرده بدون اینکه بفهمه، هی اسم دوست دخترشو می گفت 00:43:00.848 --> 00:43:03.192 "می جین" - خدای من - 00:43:04.101 --> 00:43:05.894 حدس بزن زنه بعد از شنیدنش چی گفت 00:43:05.895 --> 00:43:07.488 چی گفت؟ 00:43:07.563 --> 00:43:09.073 "چاقو" 00:43:10.733 --> 00:43:11.650 جدی؟ 00:43:11.651 --> 00:43:14.271 مهدکودک هه میل درخشان 00:43:28.751 --> 00:43:30.094 ! اوه 00:43:30.836 --> 00:43:32.304 سو ووئه 00:43:38.761 --> 00:43:39.979 ... سلام 00:43:41.931 --> 00:43:44.066 چی؟ اینبار چیه دیگه؟ 00:43:44.267 --> 00:43:47.152 خب، شماها می تونین برین 00:43:49.146 --> 00:43:50.614 چی؟ 00:43:52.316 --> 00:43:54.609 فکر می کردم برام ناراحتی چرا اینکارو می کنی؟ 00:43:54.610 --> 00:43:56.987 تو فقط چیزیو شنیدی که می‌خواسنی بشنوی 00:43:56.988 --> 00:43:58.780 نشنیدی که بهت گفتم دور و بر بچه نباش؟ 00:43:58.781 --> 00:44:00.615 اون فقط یه بچه نیست، دخترمه 00:44:00.616 --> 00:44:04.420 ، دخترت هست که هست نباید باهاش باشی 00:44:05.663 --> 00:44:08.164 بیخیال، جدی می خوای منو این بالا آویزون کنی؟ 00:44:08.165 --> 00:44:10.000 بازم کن، همین الان بازم کن 00:44:10.001 --> 00:44:11.626 چرا از دستم عصبانی می‌‍‌‌‌‌‌شی؟ 00:44:11.627 --> 00:44:13.295 !چی؟ من که چیز اشتباهی نگفتم 00:44:13.296 --> 00:44:14.847 چجوری می تونی؟ 00:44:14.880 --> 00:44:16.923 فکر می کنی چون اون زنگارو داری خیلی قوی ای؟ 00:44:16.924 --> 00:44:18.800 ! بدون اون زنگا تو هیچی نیستی 00:44:18.801 --> 00:44:22.304 !نه! این درست نیست 00:44:22.305 --> 00:44:26.099 خدای من، می‌شه بهم گوش ! کنی، اعصابمو خورد می کنی 00:44:26.100 --> 00:44:27.526 خدای من 00:44:34.442 --> 00:44:36.818 اوه، نه. خیلی بیچاره ای 00:44:36.819 --> 00:44:40.405 یه روح شیطانی توی خانوادتون ! افتاده و شمارو ول نمی کنه 00:44:40.406 --> 00:44:41.823 دیوونه شدی؟ 00:44:41.824 --> 00:44:44.075 این واسه دور کردن روح ازتون کافیه 00:44:44.076 --> 00:44:46.003 دویست هزار وونه، کارتم قبول می کنم 00:44:46.120 --> 00:44:49.080 باور نمی کنم، می خوای از من پول دربیاری؟ 00:44:49.081 --> 00:44:51.258 جرات نمی‌کنی براشون یکی بنویسی 00:44:53.961 --> 00:44:56.138 ... سلام، تو 00:45:03.054 --> 00:45:04.346 نه، مرسی 00:45:04.347 --> 00:45:06.732 بریم - یه لحظه بمون - 00:45:08.100 --> 00:45:09.610 هنوز تموم نشده 00:45:17.318 --> 00:45:18.401 ...چی 00:45:18.402 --> 00:45:19.828 اوه، خدای من 00:45:27.603 --> 00:45:30.605 چرا اینجایی؟ من درخواست دادم که امشب شیفت باشم 00:45:30.606 --> 00:45:33.283 نوشته هارو ندیدی؟ با من عوض شد 00:45:33.400 --> 00:45:35.285 جدی؟ - آره - 00:45:35.486 --> 00:45:37.162 می تونی بری، من انجامش می‌دم 00:45:39.114 --> 00:45:42.033 نه بابا چیزی نیست باید بری خونه 00:45:42.034 --> 00:45:44.535 وقتی می تونی بری برو برو قبل از اینکه نظرمو عوض کنم 00:45:44.536 --> 00:45:46.922 حتما باید بیرونت کنم 00:45:47.206 --> 00:45:48.381 شب خوبی داشته باشین 00:46:09.394 --> 00:46:11.822 برو خونه، دخترت احتمالا منتظرته 00:46:15.692 --> 00:46:17.661 وخیمه ICU شرایط یه مریض توی 00:46:17.986 --> 00:46:19.830 هی - از جلوی راهم برو اونور - 00:46:31.166 --> 00:46:35.178 فکر کنم بابا امشب خونه نمیاد، بیا باهم کیک بخوریم 00:46:35.712 --> 00:46:37.430 نه 00:46:39.299 --> 00:46:41.560 پس، یکم دیگه منتظر بمونیم؟ 00:48:55.936 --> 00:48:58.363 بابا برات آرزوی تولد خوبی می کنه 00:48:59.523 --> 00:49:02.659 تولدت مبارک سو ووی عزیزم 00:49:31.388 --> 00:49:33.356 اون عوضی، بازم؟ 00:49:40.731 --> 00:49:44.826 وقتی به زبون خوش دارم می‌پرسم بیا بیرون یا می‌گیرم می زنمت 00:49:45.485 --> 00:49:47.954 اگه پیدات کنم دوبار بهت مشت می‌زنم 00:49:51.116 --> 00:49:53.501 واقعا؟ نمی خوای بیرون بیای؟ 00:49:54.453 --> 00:49:55.879 خودتو نشون بده 00:49:57.205 --> 00:49:58.923 بهتره بیای بیرون 00:50:03.712 --> 00:50:05.055 الان بیا بیرون 00:50:11.553 --> 00:50:13.521 می دونستم 00:50:14.056 --> 00:50:15.681 وقتی منو دید فرار کردی، نه؟ 00:50:15.682 --> 00:50:18.777 واضح بهت می گم پاتو توی این خونه نذار 00:50:19.102 --> 00:50:20.570 ، خب 00:50:21.396 --> 00:50:24.315 نمی تونی به یه روح محلی بگی زمینشو ترک کنه 00:50:24.316 --> 00:50:25.274 کجا باید برم؟ 00:50:25.275 --> 00:50:27.401 ! اینجا مال تو نیست ! مال دخترمه 00:50:27.402 --> 00:50:29.079 برو زمین خودتو پیدا کن 00:50:30.238 --> 00:50:31.664 ، خب 00:50:33.200 --> 00:50:34.834 نمی دونم کجا هستن 00:50:35.202 --> 00:50:36.836 گمشون کردم 00:50:37.245 --> 00:50:38.588 چی؟ 00:50:38.997 --> 00:50:40.590 چجوری؟ 00:50:41.291 --> 00:50:43.709 به هر حال، نمی تونی اینجا بمونی 00:50:43.710 --> 00:50:46.587 اون مشکل توئه انرژی بچه ها خیلی ضعیفه 00:50:46.588 --> 00:50:49.557 اگه اینجا بمونی انرژیشو تموم می کنی - ، اگه اینجوریه - 00:50:50.175 --> 00:50:52.060 واسه توام همینجوریه 00:50:52.636 --> 00:50:54.229 فکر می کنی که آدمی؟ 00:50:55.430 --> 00:50:57.014 چی؟ - ، به نظر من - 00:50:57.015 --> 00:50:59.025 تو نسبت به من مشکل بزرگتری هستی 00:51:00.352 --> 00:51:01.778 ، به زودی 00:51:02.312 --> 00:51:04.406 ممکنه توسط تو تسخیر شه 00:51:08.360 --> 00:51:09.744 ... اون 00:51:10.320 --> 00:51:11.871 می تونه مارو ببینه 00:51:16.576 --> 00:51:18.369 ! توئه دیوونه 00:51:18.370 --> 00:51:20.204 باهات خوب بودم چون واست احساس بدی داشتم 00:51:20.205 --> 00:51:22.132 فکر می کنی هرچی دوست دای می تونی بگی؟ 00:51:23.500 --> 00:51:24.500 خدای من 00:51:24.501 --> 00:51:27.053 چجوری می تونه اینقدر چرت و پرت بگه؟ 00:51:33.218 --> 00:51:34.936 بیدار شدی سو وو؟ 00:52:04.207 --> 00:52:05.633 سو وو 00:52:07.294 --> 00:52:08.553 هوم؟ 00:52:25.145 --> 00:52:26.654 خوب خوابیدی سو وو؟ 00:52:27.355 --> 00:52:28.740 یکم آب می خوای؟ 00:52:29.649 --> 00:52:33.244 بیا اینجا، بریم 00:52:55.550 --> 00:52:57.060 ... فکر کنم سو وو 00:52:57.886 --> 00:52:59.521 می تونه منو ببینه 00:53:07.020 --> 00:53:08.571 به خاطر منه، نه؟ 00:53:10.607 --> 00:53:12.700 خب بچه ها انرژی ضعیفی دارن 00:53:12.776 --> 00:53:17.413 اما من از وقتی که بدنیا اومد پیشش بودم 00:53:18.491 --> 00:53:19.834 تقصیر منه 00:53:21.743 --> 00:53:23.577 باید بهم میگفتی 00:53:23.578 --> 00:53:25.204 جدیدا فهمیدم 00:53:25.205 --> 00:53:27.915 بهت گفته بودم که نباید پیش بچه بمونی 00:53:27.916 --> 00:53:29.926 تقصیر منه 00:53:31.086 --> 00:53:32.845 چونکه یه روحم 00:53:34.464 --> 00:53:35.422 همش تقصیر منه 00:53:35.423 --> 00:53:37.633 تو پیشش موندی چون که یه مادری 00:53:37.634 --> 00:53:39.143 سو وو 00:53:39.886 --> 00:53:41.980 الان باید با سو وو چیکار کنم؟ 00:53:54.693 --> 00:53:56.443 ، اگه می تونه تورو احساس کنه و ببینه 00:53:56.444 --> 00:53:58.654 ارواح می فهمن و دورش جمع می شن 00:53:58.655 --> 00:54:01.865 از اونجایی که هنوز بچه هست نمی‌تونه فرق بین روح و آدم رو بفهمه 00:54:01.866 --> 00:54:03.450 پس براش خطرناک تره 00:54:03.451 --> 00:54:05.086 ! سو وو 00:54:05.245 --> 00:54:07.204 منو بگیر - سو وو! کجا رفته؟ - 00:54:07.205 --> 00:54:08.956 ندیدنش، نه؟ 00:54:08.957 --> 00:54:10.883 کجا رفته؟ 00:54:11.042 --> 00:54:12.552 ! سو وو 00:54:13.169 --> 00:54:14.762 کجا رفته؟ 00:54:14.796 --> 00:54:16.723 سو وو، چو سو وو 00:54:17.507 --> 00:54:19.142 کجایی، سو وو؟ 00:54:19.426 --> 00:54:21.144 سو وو 00:54:21.761 --> 00:54:23.313 ! سو وو 00:54:34.816 --> 00:54:35.899 اینجا نیست 00:54:35.900 --> 00:54:37.693 قسم می خورم همینجا داشت بازی می کرد 00:54:37.694 --> 00:54:39.737 مثل بازی ارواحه 00:54:39.738 --> 00:54:40.821 طبقه بالا نیست 00:54:40.822 --> 00:54:42.656 چی شده؟ واسه سو وو چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:42.657 --> 00:54:45.451 پخش شیم و بیشتر بگردیم 00:54:45.452 --> 00:54:47.670 خب، ما به پلیس زنگ می زنیم، باشه؟ - باشه - 00:54:48.580 --> 00:54:50.006 سو وو 00:54:50.582 --> 00:54:52.133 ! سو وو 00:54:52.751 --> 00:54:55.136 سو وو! اینجا نیست 00:54:55.420 --> 00:54:56.679 اینجا نیست 00:55:03.094 --> 00:55:04.437 ! سو وو 00:55:10.226 --> 00:55:12.362 خب، همگی، جمع شین 00:55:24.449 --> 00:55:26.584 من اینو درست کردم 00:55:27.077 --> 00:55:28.711 نه، اون یکی بغلش 00:55:42.967 --> 00:55:46.053 از اونجایی که هنوز بچه هست نمیتونه فرق بین روح و آدم رو بفهمه 00:55:46.054 --> 00:55:48.564 پس براش خطرناک تره 00:55:56.439 --> 00:55:57.606 سو وو 00:55:57.607 --> 00:56:00.076 ! سو وو 00:56:00.283 --> 00:56:01.751 ... سو وو 00:56:02.278 --> 00:56:03.413 ! اوه، نه 00:56:03.696 --> 00:56:06.624 ! اینجا! اینجاست 00:56:07.534 --> 00:56:10.086 ! اینجا! توی یخچاله 00:56:10.120 --> 00:56:12.579 اوه خدای من، می‌شه سریع تر بیاین و ببریمش بیرون؟ 00:56:12.580 --> 00:56:14.215 اوه، نه 00:56:20.722 --> 00:56:22.356 سو وو 00:56:30.565 --> 00:56:32.825 سو وو. سو وو 00:56:33.610 --> 00:56:35.411 ! سو وو 00:56:55.882 --> 00:56:58.175 خدای من، سو وو 00:56:58.176 --> 00:57:00.686 !اینحاست! سو وو اینجاست 00:57:01.387 --> 00:57:02.814 خدای من 00:57:03.056 --> 00:57:04.890 کجاست؟ - اینجاست - 00:57:04.891 --> 00:57:06.892 سو وو - خدای من - 00:57:06.893 --> 00:57:08.194 سو وو 00:57:53.898 --> 00:57:55.616 مرکز اورژانس 00:58:01.656 --> 00:58:04.917 !سو وو غش کرده، یه نگاه بنداز 00:58:11.749 --> 00:58:14.760 حالش خوبه، نه؟ سو وو خوبه، نه؟ 00:58:17.130 --> 00:58:20.016 ... چرا باید تنهایی بره توی 00:58:21.092 --> 00:58:23.269 فریزر؟ 00:58:24.554 --> 00:58:25.855 ...خب 00:58:26.431 --> 00:58:28.849 بچه ها حتی نمی دونن آشپزخونه کجاست 00:58:28.850 --> 00:58:32.320 نمی دونم چجوری اونجارو پیدا کرد و تنهایی رفت اونجا 00:58:52.540 --> 00:58:55.009 متاسفم 00:58:58.338 --> 00:58:59.722 تقصیره منه 00:59:26.532 --> 00:59:28.167 مامانو ببخش 00:59:47.387 --> 00:59:48.729 میری بالا؟ 00:59:50.431 --> 00:59:53.359 می‌رم، می‌رم، ناپدید میشم 00:59:53.643 --> 00:59:55.736 پس سو وو حالش خوب می‌شه، نه؟ 00:59:55.770 --> 00:59:57.104 نباید دیگه ارواح رو ببینه 00:59:57.105 --> 00:59:58.647 نمی‌دونم چی می‌شه 00:59:58.648 --> 01:00:01.117 می‌رم اون بالا و التماس می کنم 01:00:02.026 --> 01:00:05.746 نیازی نیست تناسخ پیدا کنم با میل خودم می رم جهنم 01:00:06.990 --> 01:00:08.416 ... فقط 01:00:09.033 --> 01:00:12.336 می خواستم بعد از دیدن راه رفتنش برم 01:00:15.248 --> 01:00:16.924 فقط می خواستم ببینم که راه میره 01:00:23.131 --> 01:00:25.558 (والدین: چا یوری، چو کانگ هوا) 01:01:02.503 --> 01:01:03.846 بعد 01:01:04.213 --> 01:01:05.973 ، می خواستم حرف زدنشو 01:01:06.382 --> 01:01:09.477 دویدنشو، غذا خوردنشو ببینم 01:01:11.179 --> 01:01:13.189 می دونستم که باید برم 01:01:14.682 --> 01:01:16.734 اما می خواستم یکم بیشتر بمونم 01:01:18.019 --> 01:01:19.612 ... فقط یکم بیشتر 01:02:05.942 --> 01:02:07.159 ! مامان 01:02:08.571 --> 01:02:11.874 سو-آه، خدای من، دخترم 01:02:15.284 --> 01:02:16.785 امروز کارات خوب بود؟ 01:02:16.786 --> 01:02:18.754 البته که خوب بود - واقعا؟ - 01:03:49.629 --> 01:03:51.889 چرا؟ چرا نه؟ 01:03:52.590 --> 01:03:54.350 چرا نمی تونم اونکارو کنم؟ 01:03:55.009 --> 01:03:57.102 چرا نمی تونم؟ 01:03:58.012 --> 01:04:01.440 چرا فقط نمی تونم بمونم و ببینمش؟ چرا اجازه ندارم اینکارو کنم؟ 01:04:01.974 --> 01:04:04.276 چرا نمی تونم اینکارو کنم؟ چرا نه؟ 01:04:06.771 --> 01:04:10.741 فکر می کنی کی هستی؟ کی بهت این حقو داده که اینکارو کنی؟ 01:04:16.989 --> 01:04:25.094 (چا یوری<)/font> 01:06:14.148 --> 01:06:18.160 !گفته بودی که می تونم بمونم ! گفتی که می تونم اینجا بمونم 01:06:18.277 --> 01:06:21.413 چرا نه؟ چرا نمی‌تونم بمونم؟ 01:06:26.786 --> 01:06:30.497 به خودت می‌گی خدا؟ این یعنی هرکاری می‌خوای می تونی کنی؟ 01:06:30.498 --> 01:06:34.593 چجوری می تونی خدا !باشی؟ عوضی 01:06:42.760 --> 01:06:46.063 داشته باشیمسو جه بی می‌شه آخر هفته 01:06:46.472 --> 01:06:48.399 آسون نیستسو جه بی درست کردن 01:06:48.682 --> 01:06:52.403 حتی توی خونه سیب زمینی هم نداشتیم باید در هر صورت خرید می کردم 01:07:07.368 --> 01:07:09.536 چیکار می کنی؟ بیا بریم 01:07:09.537 --> 01:07:11.338 آره، دارم میام، بریم 01:07:45.072 --> 01:07:46.832 گشنمه 01:07:54.874 --> 01:07:56.425 بابا چشه؟ 01:07:56.876 --> 01:07:58.218 هی 01:07:58.419 --> 01:08:02.222 بخاطر اینکه ضعیفه خیلی دل نازکه 01:08:02.882 --> 01:08:05.517 راست میگی، نمی تونم اینکارو کنم 01:08:05.885 --> 01:08:08.595 مطمئنم که تو هرکاریو ، بخوای می تونی انجام بدی 01:08:08.596 --> 01:08:10.314 اما من نمی تونم 01:08:11.348 --> 01:08:14.267 ! دلم برای دختر و نوه ام تنگ شده 01:08:14.268 --> 01:08:16.528 ! آسون نیست که بخوای ثابت قدم بمونی 01:08:24.111 --> 01:08:25.662 باز سو وو رو دیده، نه؟ 01:08:26.739 --> 01:08:30.542 واسه همین گفتم خونه رو عوض کنیم حداقل دیگه نمیبینیمش 01:08:30.910 --> 01:08:33.086 توام برو تو اتاقت حواسمو پرت می کنی 01:08:34.955 --> 01:08:36.298 آره 01:11:16.825 --> 01:11:17.909 یوری 01:11:17.910 --> 01:11:19.336 ... یوری 01:11:19.620 --> 01:11:21.171 ... یوری 01:11:25.209 --> 01:11:26.426 ! یوری 01:12:56.175 --> 01:12:58.676 !چرا سرده؟ خودمو می بینم 01:12:58.677 --> 01:13:01.137 وایستا، الان من انسان شدم؟ 01:13:01.138 --> 01:13:03.264 اما چرا؟ ‌یهویی؟ 01:13:03.265 --> 01:13:04.599 اگه ارواح رو دیدی، نادیده بگیرشون 01:13:04.600 --> 01:13:07.268 نذار بقیه ارواح بگیرنت 01:13:07.269 --> 01:13:09.604 ، مطمئنم کسایی هستن که خیلی شبیه همن 01:13:09.605 --> 01:13:11.063 انگار که دوقلوئن 01:13:11.064 --> 01:13:13.441 دیوونه شدی؟ - وایستا، این چیه؟ 01:13:13.442 --> 01:13:15.568 تا حالا همزاد دیدین ؟ 01:13:15.569 --> 01:13:18.738 ، اگه توی ۴۹ روز برگردی 01:13:18.739 --> 01:13:20.916 می تونی همینجوری زنده بمونی 01:13:21.992 --> 01:13:23.877 هی، سو وو 01:13:23.901 --> 01:13:33.901 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.