WEBVTT
00:00:45.349 --> 00:00:46.724
چیز دیگه ای میخواین ؟
00:00:46.725 --> 00:00:48.392
میشه برامون سس بیارین؟ -
باشه -
00:00:48.393 --> 00:00:50.478
اون یه شیاده، نه شوهر
00:00:50.479 --> 00:00:52.647
هر چی که تو دوران نامزدی گفته دروغ بوده
00:00:52.648 --> 00:00:53.981
میگه ارشدش بهش گفته
00:00:53.982 --> 00:00:56.192
اگه زیادی با زنت خوب باشی، زن ذلیل میشی
00:00:56.193 --> 00:00:58.036
واسه همین نمیذاره زندگی خودمو داشته باشم
00:00:58.570 --> 00:01:01.206
چطور سر یه همچین مسئله ای
اینقد لج بازی میکنه ؟
00:01:01.740 --> 00:01:04.084
خودتم سر یه مسئله مسخره همین کارو کردی
00:01:04.409 --> 00:01:06.243
آقا وقتی یه مرد کل زندگیش وایساده شاشیده
00:01:06.244 --> 00:01:08.546
نمیشه ازش توقع کنی حالا بیاد نشسته بشاشه
00:01:08.830 --> 00:01:13.334
اونی مسئله به این سادگیا نیست
00:01:13.335 --> 00:01:16.045
بحث غروره -
حقا که تازه عروس دامادین -
00:01:16.046 --> 00:01:17.347
خیلی بامزه این
00:01:23.303 --> 00:01:24.887
باشه ، فهمیدم
00:01:24.888 --> 00:01:28.849
چو کانگ هوا اون احمق ، مشکل اونه نه؟
00:01:28.850 --> 00:01:31.310
اول غذاتو بخور
گفتی غذا نخوردی
00:01:31.311 --> 00:01:32.946
نه نمیخورم
00:01:37.359 --> 00:01:40.537
میگن کسایی که بعد از غذا خوردن میمیرن
روحاشون خوشگل ترن
00:01:40.570 --> 00:01:42.780
زود باش بخور
00:01:42.781 --> 00:01:45.709
خیلی عصبانیم
اصلا میلم نمیکشه
00:01:47.160 --> 00:01:48.545
اونی
00:01:49.538 --> 00:01:51.715
شاید نباید زنش میشدم
00:01:52.332 --> 00:01:55.176
خب حالا.. بخور ..بخور
00:01:55.627 --> 00:01:58.596
حتی اگه بیاد جلوم زانو بزنه هم
برنمیگردم خونه
00:01:59.047 --> 00:02:00.631
باشه درکت میکنم
00:02:00.632 --> 00:02:03.727
اون موقع، درحالیکه اصلا فکر نمیکردم بمیرم
00:02:03.760 --> 00:02:06.938
هر روزمو با مسائل بیخود میگذروندم
00:02:07.055 --> 00:02:09.932
و نمیفهمیدم چه چیزایی واقعا مهمن
00:02:09.933 --> 00:02:12.652
اول یه چیزی بخور
بعدش حرف میزنیم
00:02:13.145 --> 00:02:14.937
واقعا میل ندارم
00:02:14.938 --> 00:02:17.732
میدونم..میفهممت
ولی بازم باید غذا بخوری
00:02:17.733 --> 00:02:19.909
این دفه واقعا تمومش میکنم
00:02:20.193 --> 00:02:21.745
خب باهاش بهم بزن
00:02:22.320 --> 00:02:24.113
ولی حتی اون کارم بعد از غذا خوردن انجام بده
00:02:24.114 --> 00:02:26.708
زود باش
دهنتو باز کن
00:02:30.620 --> 00:02:32.005
بیا بخور
00:02:32.831 --> 00:02:34.999
غذا خوردن
00:02:35.000 --> 00:02:37.376
لمس کردن کسی که دوسش داری
00:02:37.377 --> 00:02:40.055
زنده بودن و نفس کشیدن
00:02:40.338 --> 00:02:42.557
... حتی تو سخت ترین شرایط
00:02:43.383 --> 00:02:45.685
فقط وقتی فهمیدم چقدر زیبان
00:02:46.094 --> 00:02:48.605
که مُرده بودم
00:02:50.390 --> 00:02:55.343
.: قسمت 03 :.
(درک زیبایی زندگی فقط بعد از مرگ ممکنه)
00:02:55.367 --> 00:03:10.367
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:10.391 --> 00:03:25.391
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:35.602 --> 00:03:37.904
چا یوری -
اشتباه میکنی -
00:04:03.547 --> 00:04:04.681
...این
00:04:07.676 --> 00:04:09.018
..چطور
00:04:11.179 --> 00:04:12.856
این چطور ممکنه ؟
00:04:50.969 --> 00:04:52.854
چه احمقیم من
00:04:52.971 --> 00:04:55.148
چطور ممکنه اینجوری گیر بیفتم ؟
00:04:59.394 --> 00:05:01.896
راستشو بهش بگم ؟
00:05:01.897 --> 00:05:05.691
آهان..پس اینطور
حالا فهمیدم چی شد
00:05:05.692 --> 00:05:07.985
پس باید توی 49 روز سر خونه زندگیت برگردی
00:05:07.986 --> 00:05:09.945
تا دوباره کاملا زنده بشی
00:05:09.946 --> 00:05:12.207
باید زن من بشی
00:05:13.116 --> 00:05:15.993
ولی یه مشکلی هست
00:05:15.994 --> 00:05:19.121
ولی الان جاتو گرفتن
00:05:19.122 --> 00:05:21.966
یعنی من یه زن دارم
00:05:28.798 --> 00:05:30.183
چی ؟
00:05:31.801 --> 00:05:33.436
سو وو روح میبینه ؟
00:05:34.012 --> 00:05:36.064
و اومدی که از شرشون راحت شی ؟
00:05:37.515 --> 00:05:42.195
آهان .. که اینطور.. حالا فهمیدم
00:05:42.228 --> 00:05:45.439
خب قبلا بهم میگفتی
00:05:45.440 --> 00:05:47.075
صبر کن
00:05:47.317 --> 00:05:50.078
حالا سو وو چطوره ؟
00:05:50.278 --> 00:05:53.289
الانم روح میبینه ؟
00:05:55.158 --> 00:05:56.542
..نگو که
00:05:57.160 --> 00:05:59.963
همه ش روحت دور و برمون بوده ؟
وای چه وحشتناک
00:06:01.331 --> 00:06:04.008
ووی لرز افتاد تو تنم
00:06:11.716 --> 00:06:13.550
چطور بهش بگم ؟
00:06:13.551 --> 00:06:16.854
منم بشنوم یه روح همه ش دور و برمه
سکته میکنم
00:06:17.347 --> 00:06:19.482
چطور براش توضیح بدم ؟
00:06:34.406 --> 00:06:36.586
(نتایج آزمون تخصص پزشکی)
00:06:37.200 --> 00:06:39.451
اینقد اون نی رو نجو
واسه سلامتیت خوب نیست
00:06:39.452 --> 00:06:42.338
ولم کن بابا.. عصبانیم
00:06:43.999 --> 00:06:46.759
منم که باید عصبی باشم
... میدونی که
00:07:14.946 --> 00:07:16.914
یعنی خواب نمیبینم
00:07:22.620 --> 00:07:24.413
هر چی .. فقط باید تظاهر کنم اون نیستم
00:07:24.414 --> 00:07:26.758
خیلیا هستن که شبیه به همن
00:07:28.335 --> 00:07:32.702
(کارت شناسایی بیمارستان دانشگاه دونگسونگ)
00:07:35.216 --> 00:07:37.176
(چو کانگ هوا، کودن)
00:07:37.177 --> 00:07:38.728
... فقط
00:07:40.388 --> 00:07:42.023
... یه نفر از
00:07:44.392 --> 00:07:45.860
... اطرافیان من
00:07:46.811 --> 00:07:48.237
اینجوری بود
00:07:49.147 --> 00:07:50.823
و چیزای اینجوری مینوشت
00:07:53.985 --> 00:07:55.370
تویی
00:07:56.404 --> 00:07:58.039
مطمئنم که تویی
00:07:58.865 --> 00:08:00.667
..ولی چطور
00:08:05.580 --> 00:08:08.383
چطور ممکنه رو به روی من باشی ؟
00:08:11.211 --> 00:08:13.054
چطور ممکنه ؟
00:08:14.130 --> 00:08:15.473
بهم بگو
00:08:16.132 --> 00:08:19.644
زود باش یه چیزی بگو
00:08:20.804 --> 00:08:22.146
زود باش
00:08:59.175 --> 00:09:01.144
کجا بودی ؟
00:09:04.180 --> 00:09:05.898
چی شد ؟
00:09:07.183 --> 00:09:08.484
چی ؟
00:09:08.726 --> 00:09:10.236
عه ببخشید
00:09:11.020 --> 00:09:12.447
.. دوستم
00:09:12.981 --> 00:09:14.782
.. دوستم -
دوستت کیه ؟ -
00:09:16.776 --> 00:09:20.037
.. چطور میشه بچه مونو بردارن
00:09:22.532 --> 00:09:26.210
چی شده ؟ انگار روح دیده باشی
00:09:26.244 --> 00:09:30.173
برو خونه
من باید برم یه جایی
00:09:30.748 --> 00:09:32.091
اوپــا
00:09:39.257 --> 00:09:42.226
چشاتو باز کردی و دیدی تو قبرستونی ؟
00:09:42.552 --> 00:09:45.429
هیچی از قبل بیدار شدنت یادت میاد ؟
00:09:45.430 --> 00:09:48.816
چهار سال گذشته .. یعنی خودت میدونی که
چهار سال گذشته ؟
00:09:49.142 --> 00:09:51.652
نمیدونم
چیزی یادم نمیاد
00:09:52.312 --> 00:09:54.781
یادم میاد که مُردم
00:09:55.773 --> 00:09:58.826
ولی چشامو که باز کردم تو زمان حال بودم
00:09:59.110 --> 00:10:00.411
..چی
00:10:02.030 --> 00:10:05.449
از مرگ برگشتی یا چی ؟
..نه بابا
00:10:05.450 --> 00:10:07.075
اصلا با عقل جور در نمیاد
00:10:07.076 --> 00:10:09.870
منم همینو میگم
با عقل جور در نمیاد
00:10:09.871 --> 00:10:13.216
خیلی مسخره س
مطمئنم که مُردم
00:10:14.501 --> 00:10:16.594
چطوره که باز زنده ام ؟
00:10:17.084 --> 00:10:18.301
...شاید
00:10:18.421 --> 00:10:21.349
چیه ؟ چیزی یادت اومد ؟
00:10:22.735 --> 00:10:24.495
مثلا بهم یه تعطیلات جایزه دادن
00:10:24.802 --> 00:10:26.771
شاید یه همچین چیزی بهم دادن
00:10:26.802 --> 00:10:28.979
برای چهل و نه روز
00:10:29.068 --> 00:10:31.807
شاید خیلی روح خوبی بودم
00:10:31.808 --> 00:10:34.652
متل زندانیایی که تو زندون نمونه میشن
00:10:36.105 --> 00:10:38.866
برای همین بهت تعطیلات دادن ؟
00:10:39.317 --> 00:10:41.702
کی داده ؟ -
...خب -
00:10:42.070 --> 00:10:43.704
..شاید یکی مثل
00:10:45.698 --> 00:10:46.958
خــــدا ؟
00:10:48.243 --> 00:10:49.418
خــــدا ؟
00:10:57.585 --> 00:10:58.928
...خب
00:11:18.773 --> 00:11:20.493
(مین جونگ : اتفاقی افتاده؟)
00:11:27.865 --> 00:11:31.243
من باید برم دستشویی
00:11:31.244 --> 00:11:33.379
باشه برو
00:11:41.928 --> 00:11:44.401
(اتفاقی افتاده؟)
00:11:54.684 --> 00:11:57.612
سو وو امروز پیش کی بودی ؟
00:11:57.812 --> 00:12:00.114
پرستار نیومد دنبالت ؟
00:12:02.608 --> 00:12:04.493
با خاله خوشگله بودم
00:12:05.445 --> 00:12:07.079
خاله خوشگله ؟
00:12:08.948 --> 00:12:10.207
یه خانوم ؟
00:12:15.496 --> 00:12:18.424
سو وو دستت چی شده ؟
00:12:26.007 --> 00:12:29.769
چه بلایی سر بچه مردم آورده ؟
00:12:46.402 --> 00:12:48.704
واقعا نمیخواستم این اتفاق بیفته ؟
00:12:51.699 --> 00:12:53.542
دیگه باید برم
00:13:00.291 --> 00:13:02.718
چی ؟ کجا میره ؟
00:13:03.544 --> 00:13:04.887
یوری
00:13:07.006 --> 00:13:08.265
یوری
00:13:17.266 --> 00:13:18.567
کجا میری ؟
00:13:19.685 --> 00:13:21.112
..خب
00:13:25.024 --> 00:13:26.325
..من
00:13:33.116 --> 00:13:34.542
چت شده ؟
00:13:36.244 --> 00:13:38.254
چرا همه ش در میری ؟
00:13:41.999 --> 00:13:43.551
منم
00:13:45.878 --> 00:13:48.055
من کانگ هوا، چو کانگ هوام
00:13:56.139 --> 00:13:57.440
درسته
00:13:58.141 --> 00:13:59.734
چو کانگ هوا
00:14:05.648 --> 00:14:09.201
خیلی شوکه شدم
00:14:10.111 --> 00:14:12.154
نمیخواستم این اتفاق بیفته
00:14:12.155 --> 00:14:14.999
من نمیدونم الان تو چه موقعیتی هستی
00:14:17.869 --> 00:14:19.712
..منظورم اینه که
00:14:21.539 --> 00:14:22.914
..خب
00:14:22.915 --> 00:14:27.428
شاید هر دومون یکم
زمان نیاز داریم که فکر کنیم
00:14:27.837 --> 00:14:30.264
یا یه همچین چیزی
00:14:41.225 --> 00:14:43.727
جایی نرو و همین جا بمون
00:14:43.728 --> 00:14:46.238
فردا برمیگردم
00:14:48.691 --> 00:14:52.119
و با این میتونی هرچی بخوای برا خوردن بخری
00:14:54.572 --> 00:14:56.082
ممنون
00:14:57.992 --> 00:14:59.668
باید بری -
چی ؟ -
00:15:00.203 --> 00:15:01.545
درسته
00:15:02.371 --> 00:15:06.008
جایی نرو.. همینجا بمون باشه ؟
00:15:07.376 --> 00:15:08.761
جای نرو
00:15:11.672 --> 00:15:12.973
دیگه میرم
00:15:15.927 --> 00:15:19.054
اوپا -
بله ؟ چی شده ؟ -
00:15:19.055 --> 00:15:20.564
چیزی میخوای بگی ؟
00:15:20.973 --> 00:15:23.359
بابت اون موقع معذرت میخوام
00:15:23.726 --> 00:15:25.486
بابت اینکه سو وو رو بردم
00:16:24.620 --> 00:16:26.922
چرا باید اینجوری گیر میفتادم ؟
00:16:27.957 --> 00:16:29.800
حالا چیکار کنم ؟
00:17:00.531 --> 00:17:01.874
سلام
00:17:03.034 --> 00:17:04.585
سلام سو وو
00:17:33.481 --> 00:17:35.616
نونا خوشمزه بنظر میاد
00:17:35.858 --> 00:17:37.117
میدونی
00:17:37.276 --> 00:17:38.869
شاید واقعا هست
00:17:39.570 --> 00:17:40.829
چی ؟
00:17:41.489 --> 00:17:42.831
روح
00:17:46.661 --> 00:17:48.578
... دیوونه شدی ؟ واقعا که
00:17:48.579 --> 00:17:50.538
مراقب حرفات باش
00:17:50.539 --> 00:17:52.791
میگی یوری مثل یه روح داره پرسه میزنه ؟
00:17:52.792 --> 00:17:54.969
فکر کنم واقعا دیدمش
00:17:56.087 --> 00:17:58.889
یعنی یه لحظه واقعا دیدمش
00:17:59.173 --> 00:18:01.725
خاله م گفت
من یه سری توانایی خاص دارم
00:18:03.678 --> 00:18:05.512
اونا رو نخور
00:18:05.513 --> 00:18:06.972
دردم گرفت .. باشه .. نمیخورم
00:18:06.973 --> 00:18:10.517
نمیخورمشون
دیگه نمیخورم
00:18:10.518 --> 00:18:12.394
اونا رو نخور -
خیلی بدجنسی -
00:18:12.395 --> 00:18:14.312
خوشمزه هم نیستن که -
همین الان یه عالمه خوردی -
00:18:14.313 --> 00:18:16.323
نوش جونتون -
.. ای تو روحت -
00:18:18.609 --> 00:18:19.868
..عزیزم
00:18:20.319 --> 00:18:23.238
عزیزم.. ها جون بخاطر تو بیدار شده
00:18:23.239 --> 00:18:25.407
ها جون عزیزم -
چون مامانی -
00:18:25.408 --> 00:18:27.075
مثل اسب آبی داد زد ؟
00:18:27.076 --> 00:18:29.953
اشکال نداره.. اسب آبی رو ساکت کردم
00:18:29.954 --> 00:18:32.047
چی ؟ -
بیا اسب آبی رو مجازات کنیم -
00:18:35.126 --> 00:18:36.751
اسب آبی، بمیر
00:18:36.752 --> 00:18:38.628
بیا اینجا -
اسب آبی -
00:18:38.629 --> 00:18:40.672
میخوای اسب آبی بزنه نرمت کنه ؟ -
ببخشید -
00:18:40.673 --> 00:18:42.549
دیگه این کارو نمیکنم -
جراتشو نداری -
00:18:42.550 --> 00:18:44.560
ای خدا
00:18:48.139 --> 00:18:49.523
ببخشید .. غذاتو بخور
00:18:50.349 --> 00:18:53.027
انگار دوتا بچه دارم بزرگ میکنم
00:18:53.185 --> 00:18:55.937
یکیشون دکتره خیر سرش
روانپزشکه
00:18:55.938 --> 00:18:57.990
ولی خودش مشکل روانی داره
00:18:59.525 --> 00:19:02.485
اسب آبی .. بمیر اسب آبی
00:19:02.486 --> 00:19:04.237
از رستورانمون برو بیرون اسب آبی
00:19:04.238 --> 00:19:08.158
اینقد با مشتریا حرف نزن و
برو اسب آبی
00:19:08.159 --> 00:19:09.743
هی -
اسب آبی -
00:19:09.744 --> 00:19:12.537
بیا اینجا -
اسب آبی -
00:19:12.538 --> 00:19:14.798
(میسانگ)
00:19:16.208 --> 00:19:17.876
با عقل جور درمیاد ؟
00:19:17.877 --> 00:19:20.962
آره.. با چشمای خودم دیدمش
حتی باهاش حرفم زدم
00:19:20.963 --> 00:19:24.224
حالا چیکار کنم ؟
00:19:24.300 --> 00:19:27.594
خب.. اول باید به مامان و باباش بگم
00:19:27.595 --> 00:19:29.054
..بهشون میگم.. میگم
00:19:29.055 --> 00:19:31.222
چی بهشون بگم آخه ؟
00:19:31.223 --> 00:19:32.608
... چی
00:19:34.268 --> 00:19:35.903
بگم دوباره ازدواج کردم ؟
00:19:37.104 --> 00:19:39.230
چطور به یوری اینو بگم ؟
00:19:39.231 --> 00:19:40.741
تو میتونی یوری رو ببینی ؟
00:19:41.609 --> 00:19:43.568
ای خدا -
نونا -
00:19:43.569 --> 00:19:44.703
چیه ؟
00:19:45.738 --> 00:19:47.164
تو از کجا میدونستی ؟
00:19:48.532 --> 00:19:50.793
دوست دهن لقت با من زندگی میکنه
00:19:53.746 --> 00:19:56.831
خیلیا هستن که شبیه همدیگه ن
هر دفه همین اداها رو درمیاری ؟
00:19:56.832 --> 00:19:58.500
چرا یهو اینجوری شدی ؟
00:19:58.501 --> 00:20:00.219
نونا ؟
00:20:01.170 --> 00:20:02.888
گوش کن .. شوکه نشی
00:20:04.840 --> 00:20:06.600
اینجوری نیست که کسی شبیه بهش باشه
00:20:06.717 --> 00:20:08.384
نیست ؟ -
نه -
00:20:08.385 --> 00:20:10.762
شوهرم زیادی جو نمیداد ؟ -
.. نه منظورم اینه که -
00:20:10.763 --> 00:20:12.356
شوکه نشو خب
00:20:16.185 --> 00:20:17.694
..یوری
00:20:20.106 --> 00:20:21.740
زنده شده
00:20:25.361 --> 00:20:26.703
وای واقعا ؟
00:20:28.697 --> 00:20:31.708
دارم بهت میگم یوری زنده شده
00:20:31.826 --> 00:20:34.119
آره -
چی ؟ -
00:20:34.120 --> 00:20:37.548
عالیه ..همینو کم داشتیم .. روانی
00:20:37.873 --> 00:20:40.551
چقد مسخره -
.. هی اصلا -
00:20:40.751 --> 00:20:43.637
راست میگم
دارم راستشو میگم نونا
00:20:45.256 --> 00:20:48.600
حتما خورده بود زمین
دستاش زخمی بودن
00:20:55.141 --> 00:20:56.817
کی بود ؟
00:21:08.487 --> 00:21:09.788
چی ؟
00:21:11.949 --> 00:21:13.417
چی بود ؟
00:21:13.784 --> 00:21:16.044
گوش میدی اصلا ؟ -
البته -
00:21:21.000 --> 00:21:24.252
ببخشید
فعلا مغزم هنگه
00:21:24.253 --> 00:21:25.679
چی گفتی ؟
00:21:31.260 --> 00:21:32.644
ببخشید
00:21:34.054 --> 00:21:35.397
چی ؟
00:21:36.515 --> 00:21:38.108
واسه چی ببخشم ؟
00:21:39.185 --> 00:21:41.028
که سو وو رو گم کردم
00:21:41.437 --> 00:21:42.812
تقصیر من بود
00:21:42.813 --> 00:21:46.325
چی میگی بابا ؟
تقصیر تو نبود
00:21:46.609 --> 00:21:48.952
..خب..اتفاقی که افتاد این بود که
00:21:49.486 --> 00:21:52.447
دوستم سو وو رو خیلی خوب میشناسه
و با هم رفتن یه دوری زدن
00:21:52.448 --> 00:21:53.582
..واسه همین
00:21:53.824 --> 00:21:55.283
در واقع تقصیر منه
00:21:55.284 --> 00:21:57.827
باید قبلش بهت می گفتم
00:21:57.828 --> 00:21:59.171
ببخشید
00:22:01.373 --> 00:22:03.175
اون دوستت کیه؟
00:22:04.418 --> 00:22:05.719
دوستم؟
00:22:07.046 --> 00:22:08.597
فقط یه دوسته
00:22:08.881 --> 00:22:11.016
می تونیم بعدا همو ببینیم
00:22:11.300 --> 00:22:13.352
اوه، الان ساعت چنده؟
00:22:16.013 --> 00:22:17.606
بخوابیم، دیره
00:22:18.307 --> 00:22:20.651
توام باید الان بخوابی
00:23:16.865 --> 00:23:18.616
توی این ساعت خبره ؟
00:23:18.617 --> 00:23:20.419
... چی؟ خب
00:23:21.829 --> 00:23:23.079
... چی
00:23:23.080 --> 00:23:24.414
پرداخت با کارت: مرغ)
(سوخاری 21000 وون
00:23:24.415 --> 00:23:28.468
خدای من، خیلی زیاده، وای
00:23:29.712 --> 00:23:32.472
ای بابا، اینا سال پایینی هامن
00:23:32.631 --> 00:23:36.467
کارتمو بهشون دادم که هر موقع
شیف شبن ازش استفاده کنن
00:23:36.468 --> 00:23:37.769
... اما
00:23:38.429 --> 00:23:40.439
ای بابا
00:23:44.810 --> 00:23:48.947
فکر کنم واقعا گشنشون بود
00:23:49.023 --> 00:23:50.782
خیلی زیاد سفارش دادن
00:23:52.743 --> 00:23:54.210
مرسی
00:24:00.225 --> 00:24:01.901
ممنونم -
مرسی -
00:24:02.853 --> 00:24:05.363
!اوه، پیتزا، اینجارو ببین
00:24:14.656 --> 00:24:17.041
عالیه
00:24:17.200 --> 00:24:20.295
خیلی وقت شده بود
00:24:20.787 --> 00:24:23.205
کدومو باید اول بخورم؟
00:24:23.206 --> 00:24:24.716
چیو باید بخورم؟
00:25:22.974 --> 00:25:24.317
داغه
00:25:25.435 --> 00:25:27.111
آبجو، آره آبجو
00:25:27.395 --> 00:25:29.480
بچه های من، آبجو های من
00:25:29.481 --> 00:25:32.116
اینجا قایم شده بودین
00:25:51.127 --> 00:25:52.554
جای خوبیه
00:25:54.923 --> 00:25:58.560
اگه برم بخوابم روزم حروم می شه
وقتی واسه خواب ندارم
00:26:00.428 --> 00:26:01.815
(آجوشی من)
00:26:04.057 --> 00:26:05.316
داره شروع میشه
00:26:10.088 --> 00:26:13.324
(کیم چی آبدارش)
00:26:19.489 --> 00:26:21.699
چرا؟ مزه اش خیلی آشنا نیست؟
00:26:21.700 --> 00:26:23.710
... چجوری تونستی تو
00:26:30.041 --> 00:26:32.334
توی اورژانس و رستوران -
چیه؟ -
00:26:32.335 --> 00:26:33.836
کی اینکارو کرد؟ -
بیا اخبار نگاه کنیم -
00:26:33.837 --> 00:26:34.920
لعنت بهش -
ببینیم؟ -
00:26:34.921 --> 00:26:36.839
همین الان کیمچی آبدار رو روش ریخت
00:26:36.840 --> 00:26:39.058
برش گردون
بدو، شبکه رو عوض کن
00:26:39.259 --> 00:26:43.688
هی، از کی تا حالا اخبار نگاه می کنی؟
!تو که کشته مرده سریالی
00:26:44.139 --> 00:26:47.391
! شما ها خیلی عجیبین
بیخیال، برش گردون دیگه، لطفا؟
00:26:47.392 --> 00:26:49.485
داشت بهش سیلی میزد
00:27:25.347 --> 00:27:26.689
خوبه
00:27:27.015 --> 00:27:28.858
... لعنت بهش
00:27:30.477 --> 00:27:32.195
بیخیال
00:27:32.604 --> 00:27:35.531
روح بودن خیلی بده
00:27:52.290 --> 00:27:53.925
اونو نگاش کن
00:28:15.855 --> 00:28:18.288
(مرغ خوب سرخ شده و رو روغن شناوره)
00:28:18.288 --> 00:28:19.034
(بهترین غذا برای نیمه شب)
00:28:20.318 --> 00:28:21.828
خوشمره نیست؟
00:28:22.862 --> 00:28:26.332
صد البته
مرغ سوخاریه ها مثلا
00:28:26.783 --> 00:28:29.669
حتی اگه کفشم سرخ شه باز مزه ی خوبی میده
00:28:30.620 --> 00:28:34.257
اینکه مزه شو میدونیم برامون بیشتر عذاب آوره
اگه نمیدونستم کمتر اذیت میشدم
00:28:35.083 --> 00:28:36.875
، اگه می تونستم زمانو برگردونم
00:28:36.876 --> 00:28:40.504
هیچ وقت اسراف نمیکردم
روز قبل از مُردنم یکم زیاد آورده بودم
00:28:40.505 --> 00:28:42.464
اگه تو می تونستی، خودتو نکش
00:28:42.465 --> 00:28:44.851
بعد از خوردن این خودتو می کشی؟
00:28:47.929 --> 00:28:50.347
منظورم اینه، زمونه عوض شده
00:28:50.348 --> 00:28:52.933
اما هنوزم که هنوزه غذای سالگرد یادبود همونه
00:28:52.934 --> 00:28:55.436
یا حداقل باید هر سال منو رو عوض کنن
00:28:55.437 --> 00:28:58.614
!الان 54 سال شده که همین غذا رو می دن
00:28:58.648 --> 00:29:00.941
مگه برای عهد بوقم ؟
00:29:00.942 --> 00:29:02.577
می جا
00:29:03.737 --> 00:29:05.362
بله قربان
00:29:05.363 --> 00:29:07.364
چیزی نیاز داری؟
00:29:07.365 --> 00:29:11.461
به چه جراتی صداتو بالا میبری؟
یه زن نباید اینجوری رفتار کنه
00:29:12.120 --> 00:29:16.215
ببخشید قربان، الان باید بریم داخل
00:29:17.292 --> 00:29:18.718
باورم نمیشه
00:29:19.210 --> 00:29:21.045
پسرش چی؟
00:29:21.046 --> 00:29:23.297
چرا هی عروسشو اذیت می کنه؟
00:29:23.298 --> 00:29:25.132
حتی با اینکه مرده هم اذیتش می کنه
00:29:25.133 --> 00:29:28.770
دقیقا، اصلا این خانواده
واسه چیه؟ مرده وحشتناکه
00:29:36.603 --> 00:29:40.606
به هر حال، چند روزی میشه یوری
رو ندیدیم، یه حسی بهم میگه
00:29:40.607 --> 00:29:42.149
یه اتفاقی واسش افتاده
00:29:42.150 --> 00:29:43.942
کسی جدیدا اونو دیده؟
00:29:43.943 --> 00:29:46.537
من نه، تو؟
00:29:47.197 --> 00:29:48.539
منم نه
00:29:49.491 --> 00:29:50.917
ندیدمش
00:29:52.160 --> 00:29:53.419
دیدیش؟
00:29:53.995 --> 00:29:56.288
دیدم، چیو دیده باشم؟ چیو دیدم؟
00:29:56.289 --> 00:29:58.591
ندیدمش، نه -
ندیدمش -
00:30:07.092 --> 00:30:09.227
برای 49 روز؟
00:30:12.013 --> 00:30:13.680
الان من 47 روز وقت دارم
00:30:13.681 --> 00:30:17.068
بهت که گفتم نباید نزدیک بچه باشی
00:30:20.271 --> 00:30:22.532
خب، بچه ها انرژی ضعیفی دارن
00:30:24.275 --> 00:30:27.578
باید اول مراقب اون باشم
باید کنترلش کنم
00:30:27.904 --> 00:30:29.705
برای این کارا وقت ندارم
00:30:36.037 --> 00:30:38.673
برات گزارش نوشتم
برو درمان شو
00:30:39.541 --> 00:30:42.084
، ببین اینکه یه جراح نمی تونه بره اتاق عمل
00:30:42.085 --> 00:30:43.752
چون که کلاستروفوبیا داره
00:30:43.753 --> 00:30:46.222
به نظرت قابل قبوله؟
00:30:47.549 --> 00:30:49.341
!کمیته انضباطی یه جلسه میذاره
00:30:49.342 --> 00:30:50.560
کمیته انضباطی؟
00:30:52.554 --> 00:30:54.439
نگران نباش، بهت نمیاد
00:30:55.265 --> 00:30:56.566
بامزه شدی
00:30:56.975 --> 00:30:59.610
سعی می کنم با اخطار تموم شه
00:31:01.729 --> 00:31:03.072
چیکار می کنی؟
00:31:03.356 --> 00:31:05.023
می خوای استعفا بدی؟
00:31:05.024 --> 00:31:07.326
پس نمی تونم مریض ببینم دیگه، درسته؟
من میرم دیگه
00:31:09.279 --> 00:31:11.205
! هی، کانگ هوا ، هی
00:31:11.948 --> 00:31:13.916
قربان باید دیوونه شده باشه
00:31:15.243 --> 00:31:16.711
کانگ هوا
00:31:20.039 --> 00:31:21.957
درسته، نباید تنهایی از پس این موضوع بر بیام
00:31:21.958 --> 00:31:24.626
... باید اول از همه اینو برای مادر زنم توضیح بدم
00:31:24.627 --> 00:31:27.513
دیوونه شدی؟ یا سعی میکنی دیوونه شی؟
00:31:27.672 --> 00:31:29.965
این تو نیستی
الان داری کجا میری؟
00:31:29.966 --> 00:31:31.133
حرفمو باور نمی کنی
00:31:31.134 --> 00:31:33.468
به زنت گفتم، اونم تقریبا گرفت منو زد
00:31:33.469 --> 00:31:36.096
برای نفس کشیدنم منو می زنه، باهام حرف بزن
00:31:36.097 --> 00:31:38.182
باهام حرف بزن، و میبینی
که باور می کنم یا نه
00:31:38.183 --> 00:31:40.559
باور میکنی؟ شک دارم که حرفمو باور کنی
00:31:40.560 --> 00:31:42.728
سعی میکنم باور کنم
بهم بگو، زود باش
00:31:42.729 --> 00:31:44.322
یوری زنده شده
00:31:44.939 --> 00:31:48.117
چی؟ -
یوری زنده شده -
00:31:49.819 --> 00:31:51.370
فهمیدم
00:31:51.863 --> 00:31:53.414
خدای من
00:31:54.115 --> 00:31:56.617
کانگ هوا، بیا اینجا -
می دونستم باور نمیکنی -
00:31:56.618 --> 00:31:59.170
تنهام بذار و برو برای اینستات عکس بگیر
00:31:59.662 --> 00:32:01.205
برگرد اینجا ببینم
00:32:01.206 --> 00:32:04.675
هی! تو دیوونه شدی
00:32:06.419 --> 00:32:08.128
... ما هیچوقت خودمون نمی فهمیم
00:32:08.129 --> 00:32:10.505
که چجوری دوباره آدم شده
00:32:10.506 --> 00:32:11.840
باید پیداش کنیم و از بپرسیم
00:32:11.841 --> 00:32:13.467
کجا می تونیم پیداش کنیم؟
00:32:13.468 --> 00:32:16.053
جاهای زیادی نیست که می تونه رفته باشه
به راحتی می تونیم پیداش کنیم
00:32:16.054 --> 00:32:20.807
به هر حال چرا نمی خواستی به
بقیه راجع به این موضوع بگی؟
00:32:20.808 --> 00:32:23.769
اینجوری آسون تر می شد
اگه همه دنبالش می رفتیم، نه؟
00:32:23.770 --> 00:32:25.071
ببین خودت چی میگی؟
00:32:25.438 --> 00:32:27.397
بعد اونجوری همه ی ارواح دنبالش میرن
00:32:27.398 --> 00:32:29.733
چی میشه اگه اونا ازش یسری خواهش کنن؟
00:32:29.734 --> 00:32:31.735
فکر می کنی وقت می کنه کمکمون کنه؟
00:32:31.736 --> 00:32:34.655
درسته، خدای من، تو خیلی
راجع به این قضیه فکر کردی
00:32:34.656 --> 00:32:38.543
راست میگی، می تونه هم روح
هارو ببینه هم آدم هارو
00:32:42.872 --> 00:32:44.340
اونجاست
00:32:50.713 --> 00:32:53.340
پسرم، تمام شب توی اون اتاق چیکار می کردی؟
00:32:53.341 --> 00:32:54.883
خدای من، یه شبه اینقدر وزن کم کردی
00:32:54.884 --> 00:32:57.761
ضایع نیست؟ با یه دختر رفت تو
00:32:57.762 --> 00:32:59.638
شک دارم که فقط حرف زده باشن
00:32:59.639 --> 00:33:01.857
مطمئنم بیشتر از حرف زدن پیش رفتن
00:33:02.308 --> 00:33:03.934
کوچولوی عوضی
00:33:03.935 --> 00:33:07.729
جلسه داشتن
روی جلسه شون خیلی تمرکز داشتن
00:33:07.730 --> 00:33:09.356
چی شده؟مریضی؟ -
چیه؟ -
00:33:09.357 --> 00:33:10.315
چی شده؟ -
چی؟ -
00:33:10.316 --> 00:33:12.317
سخت کار نکن -
چی شده؟
00:33:12.318 --> 00:33:14.111
هی -
مریض شدی؟ -
00:33:14.112 --> 00:33:16.956
!زیاد روی جلسه تمرکز کردی -
آره؟ -
00:33:47.520 --> 00:33:49.780
همه جای اینجا روحه
00:33:49.981 --> 00:33:52.107
قبلا نمی فهمیدم وای الان می فهمم
00:33:52.108 --> 00:33:54.359
یه کاری کن -
چیکار کنم؟ خودش باید درستش کنه -
00:33:54.360 --> 00:33:57.038
چیکار می تونیم کنیم؟ وایستا
00:33:57.613 --> 00:33:58.989
مامان -
بریم -
00:33:58.990 --> 00:34:00.032
لعنت بهش
00:34:00.033 --> 00:34:03.201
روی من جی پی اس وصل کردن؟
! هرجا میرم هستن
00:34:03.202 --> 00:34:04.587
! یوری
00:34:05.830 --> 00:34:08.081
می دونستم که می تونی مارو ببینی، لطفا؟
00:34:08.082 --> 00:34:09.884
نوبتم کی بود؟ -
کمکمون کن -
00:34:10.376 --> 00:34:13.253
یوری کمکمون کن لطفا
باهم توی یه جایگاه یادبودیم
00:34:13.254 --> 00:34:14.597
یوری
00:34:18.760 --> 00:34:21.219
پسر بیچاره ام، پیل سونگ
00:34:21.220 --> 00:34:22.938
عزیزم گریه نکن
00:34:23.181 --> 00:34:25.724
لطفا؟ گریه نکن -
پیل سونگ -
00:34:25.725 --> 00:34:27.601
تنهایی نمی تونه کاری کنه -
اوه، نه، بچه بیچاره ام
00:34:27.602 --> 00:34:29.528
پیل سونگ -
اوه، نه -
00:34:33.983 --> 00:34:35.701
مطمئنی کسی داخل نیست؟
00:34:35.902 --> 00:34:37.694
میرم تو -
باشه -
00:34:37.695 --> 00:34:39.914
برو -
برو ، برو -
00:35:24.450 --> 00:35:26.252
نه، نمی تونم اینکارو کنم
00:35:28.663 --> 00:35:31.048
لعنت بهش نمی تونم باور کنم
00:36:53.956 --> 00:36:55.466
! خوب پاکش کن
00:36:57.084 --> 00:36:58.385
کاملا
00:36:59.962 --> 00:37:05.184
! خوب تمیزش کن
00:37:11.641 --> 00:37:13.558
مرسی، فقط خیلی نگران بودم
00:37:13.559 --> 00:37:16.520
ای بابا، اون دیگه بزرگ شده
نمی خواد نگرانش باشی
00:37:16.521 --> 00:37:20.282
، ممکنه بزرگ شده باشه
اما هنوز نمی تونه از خودش مراقبت کنه
00:37:20.816 --> 00:37:22.952
درسته. واسه منم سخت بود
00:37:37.959 --> 00:37:41.053
... سلام. چرا کسی
00:37:41.379 --> 00:37:42.420
تو اتاق 554 نیست؟
00:37:42.421 --> 00:37:43.755
زودتر رفت
00:37:43.756 --> 00:37:46.550
رفت؟ دیدی که رفت؟ چرا؟
00:37:46.551 --> 00:37:49.770
منظورم اینه، کی رفت؟
00:37:49.804 --> 00:37:53.181
یهو که ناپدید نشد، نه؟
00:37:53.182 --> 00:37:57.769
یهو که جلوی چشماتون دود
نشد نرفت هوا، درسته؟
00:37:57.770 --> 00:37:59.572
کلید اتاق رو داد بهمون
00:37:59.855 --> 00:38:02.575
و از اون در رفت بیرون
00:38:05.027 --> 00:38:06.328
بیرون رفت
00:38:06.529 --> 00:38:07.955
فهمیدم
00:38:08.447 --> 00:38:10.457
متاسفم، ممنونم
00:38:12.076 --> 00:38:14.837
بهش گفتم توی اتاق بمونه
کجا رفته؟
00:38:20.042 --> 00:38:20.959
دادگاه؟
00:38:20.960 --> 00:38:24.388
تو 49 روز برگشتی که اینجا ازت دادخواهی شه؟
00:38:24.630 --> 00:38:27.057
چرا؟ چرا فقط تو؟
00:38:29.468 --> 00:38:32.146
!توی عوضی
00:38:34.098 --> 00:38:36.057
دیوونه شده
00:38:36.058 --> 00:38:38.018
اگه اونو میگفتم الان توی جهنم بودم
00:38:38.019 --> 00:38:40.020
درسته، چرا
گذاشت زنده بمونی؟
00:38:40.021 --> 00:38:42.647
باید توی 49 روز سر خونه زندگیش برگرده
00:38:42.648 --> 00:38:43.773
اونجوری می تونه زنده بمونه
00:38:43.774 --> 00:38:44.899
درسته
00:38:44.900 --> 00:38:48.945
خب این خیلی خوبه
همین الان باید جایگاهتو پیدا کنی
00:38:48.946 --> 00:38:50.989
شوهرش دوباره ازدواج کرده
00:38:50.990 --> 00:38:53.533
فکی می کنی میتونه یهو بره و جاشو بگیره؟
00:38:53.534 --> 00:38:56.211
درسته، شوهرت دوباره ازدواج کرده
00:38:56.621 --> 00:39:00.040
، وقتی که تازه اومده بودی جایگاه یادبود
هرروز میومد و مثل چی گریه میکرد
00:39:00.041 --> 00:39:03.793
خیلی باوفا بود، اما کی می دونست
قراره اینقدر زود ازدواج کنه؟
00:39:03.794 --> 00:39:05.545
یهو دیگه پیداش نشد
00:39:05.546 --> 00:39:07.756
چرا یهو بحثو پیش میکشی؟
واسه خیلی وقته
00:39:07.757 --> 00:39:10.759
خب، این یعنی تو 49 روز آدمی؟
00:39:10.760 --> 00:39:13.604
آره، بعد 49 روز می تونم برم بالا
00:39:17.016 --> 00:39:19.777
خب، برامون یکاری انجام بده
00:39:20.019 --> 00:39:22.696
به بقیه نمیگیم که آدم شدی
00:39:22.980 --> 00:39:23.980
نه
00:39:23.981 --> 00:39:28.068
، همین الانشم کلی کار دارم
باید سو وو رو به حالت عادی برگردونم
00:39:28.069 --> 00:39:31.404
، اگه برای روح ها کار انجام بدم
وقتمو از دست میدم، نه
00:39:31.405 --> 00:39:33.990
یادتون رفته همین الان کمکتون
کردن، بازم ازم کمک می خواین
00:39:33.991 --> 00:39:35.116
! نمیشه، نمی تونم
00:39:35.117 --> 00:39:37.702
! بیخیال، اون یه کار اورژانسی بود
00:39:37.703 --> 00:39:40.038
!راست میگه، کمکمون کن
00:39:40.039 --> 00:39:42.707
! به همه ی ارواح میگیم که می تونی روح ببینی
00:39:42.708 --> 00:39:44.343
چی؟
00:39:46.587 --> 00:39:48.013
! نه
00:39:51.921 --> 00:39:53.347
! نه
00:39:56.717 --> 00:39:58.509
یه چیزی باید به دخترم بگم
00:39:58.510 --> 00:40:00.094
یکم پول توی کابینت قایم کردم
00:40:00.095 --> 00:40:02.096
اما پسرم همه رو استفاده کرد -
به همسرم بگو -
00:40:02.097 --> 00:40:04.432
توی یخچاله -
می دونی چیکار کرده؟ -
00:40:04.433 --> 00:40:06.100
لطفا کمکم کن -
فقط یه کار انجام بده -
00:40:06.101 --> 00:40:08.311
نه، چیزی نمیشنوم -
فقط همین یه بار -
00:40:08.312 --> 00:40:11.230
لطفا کمکم کن -
از سر راهم برین کنار -
00:40:11.231 --> 00:40:14.659
! این یه کارو برام کن-
واقعا باید اینو بهش بگم -
00:40:38.425 --> 00:40:39.809
اوه، نه
00:40:57.027 --> 00:40:58.578
خدای من
00:41:00.280 --> 00:41:03.699
لطفا خانواده امو سالم نگه دار
00:41:03.700 --> 00:41:05.910
لطفا کمکمون کن
00:41:05.911 --> 00:41:07.036
! عالیه
00:41:07.037 --> 00:41:09.872
التماست می کنم -
عالیه -
00:41:09.873 --> 00:41:13.793
! سالم نگهشون دار! دعاهامونو قبول کن
00:41:13.794 --> 00:41:17.338
! بهشون رحم کن
00:41:17.339 --> 00:41:19.257
! بهشون رحم کن
00:41:19.258 --> 00:41:23.803
اوه، میگم فکر نمی کنی هرچی
که می گذره بهتر میشه؟
00:41:23.804 --> 00:41:26.106
یکم دیگه حتی می تونه روی نی هم وایسته
00:41:26.265 --> 00:41:31.069
خدای من، ساکت باش اگه می خوای ازش غذا بگیری
00:41:31.979 --> 00:41:33.354
ببخشید -
با من حرف نزن -
00:41:33.355 --> 00:41:34.823
بهت علاقه مند نیستم
00:41:37.609 --> 00:41:39.744
به هر حال، واقعا گی ای؟
00:41:40.028 --> 00:41:41.237
ما واقعا کنجکاویم
00:41:41.238 --> 00:41:43.489
! خدایا، از گشنگی دارم میمیرم
00:41:43.490 --> 00:41:45.917
! چرت و پرت نگو و زنگوله تو در بیار
00:41:46.910 --> 00:41:50.830
اینجا داری برای غذا التماس می کنی
قیافتو اونجوری نکن
00:41:50.831 --> 00:41:53.874
داره مراسم مذهبی انحام میده
باید به اندازه پولی که میگیره کار انجام بده
00:41:53.875 --> 00:41:57.712
آیگوو، یه عالمه ارواح شیطانی اینوران
00:41:57.713 --> 00:42:00.181
آیگوو
00:42:00.674 --> 00:42:03.050
باید همتونو بفرستم بالا
00:42:03.051 --> 00:42:05.312
آره، درسته، خانم می دونگ
00:42:05.971 --> 00:42:09.941
می دونیم که از درون چقدر مهربونی
حتی نمی تونی یه مورچه ام بفرستی بالا
00:42:10.225 --> 00:42:13.936
به هر حال، یوری چیکار می کنه؟
کجا هست؟
00:42:13.937 --> 00:42:15.271
مراسم مذهبیو از دست داد
00:42:15.272 --> 00:42:17.148
چند روزیه ندیدمش
00:42:17.149 --> 00:42:18.858
چیزی شده؟
00:42:18.859 --> 00:42:20.151
برم دنبالش؟
00:42:20.152 --> 00:42:23.163
چرا بری؟
حتما اینور و اونور پلاسه دیگه
00:42:46.803 --> 00:42:48.730
کجا میری؟ -
وایسا -
00:42:51.058 --> 00:42:53.726
!هی -
خانم -
00:42:53.727 --> 00:42:55.695
وایسا بیام
00:43:00.609 --> 00:43:03.203
کجا رفت؟ -
بدو -
00:43:15.040 --> 00:43:18.009
خانم می دونگ که میگفت خسته کنندهست
همینو میگفت
00:43:20.003 --> 00:43:23.098
کاملا میفهمم چه حسی داریدا
00:43:23.548 --> 00:43:25.433
ولی من همینجوریشم ظرفیتم پره
00:44:29.030 --> 00:44:31.031
این یکی
و این
00:44:31.032 --> 00:44:32.542
دوتا از اینا بهم بده
00:44:43.086 --> 00:44:44.387
خدایا
00:44:44.796 --> 00:44:46.556
آی زانوم
00:45:06.401 --> 00:45:08.203
کجا میتونه رفته باشه؟
00:45:11.448 --> 00:45:13.381
لوازم بهداشتی، 71 هزار وون)
(تماماً پرداخت شده
00:45:14.951 --> 00:45:16.920
لوازم بهداشتی؟
00:45:32.928 --> 00:45:35.188
آره
هم مامان هم بابا هستن
00:45:36.806 --> 00:45:39.850
چیز جدیدی درباره خونه نیست
همه چی همونجوریه
00:45:39.851 --> 00:45:41.393
چی؟ قرص آرام بخش؟
00:45:41.394 --> 00:45:44.438
مجبورشون کن یکی بخورن
به من اعتماد کن و اینکارو بکن
00:45:44.439 --> 00:45:47.149
خودتم باید یکی بخوری، باشه؟
00:45:47.150 --> 00:45:49.526
دارم هشدار میدم بهت
یه اتفاقات عجیبی داره میفته
00:45:49.527 --> 00:45:52.830
ازت میخوام که آروم باشی
خب؟ من زود خودمو می رسونم
00:46:00.372 --> 00:46:01.798
بگیرید
00:46:02.415 --> 00:46:04.166
چی؟ -
اینو واسه چی آوردی؟ -
00:46:04.167 --> 00:46:06.636
بخوریدش. منم باید بخورم
00:46:08.004 --> 00:46:10.807
چی چی میگی؟
خوابی چیزی دیدی؟
00:46:13.301 --> 00:46:14.894
ببرش اونور از جلو صورتم
00:46:15.136 --> 00:46:17.054
کانگ هوا گفته اینو بدم بهتون
00:46:17.055 --> 00:46:19.148
گفت باید بخوریم و منتظرش باشیم
00:46:19.683 --> 00:46:21.067
ورپریده
00:46:21.893 --> 00:46:24.103
بهت گفتم با کانگ هوا نپر
00:46:24.104 --> 00:46:26.188
اون الان وضعش خوبه
پاشو به زندگی ما باز نکن
00:46:26.189 --> 00:46:27.648
من نکشوندمش اینجا
00:46:27.649 --> 00:46:30.901
خودش اول بهم زنگ زد
خودش گفت ضروریه
00:46:30.902 --> 00:46:34.154
زنگ بزن بهش
چرا داره میاد اینجا؟
00:46:34.155 --> 00:46:37.333
بهتره نیاد اینجا
وگرنه حساب تو یکیو می رسم
00:46:40.203 --> 00:46:42.839
!گفت داره میاد
به من چه دیگه؟
00:46:45.500 --> 00:46:47.260
میره رو مخم
00:46:50.880 --> 00:46:52.599
تنها داره میاد؟
00:46:52.799 --> 00:46:54.049
سو وو رو هم میاره؟
00:46:54.050 --> 00:46:55.768
نمی دونم
00:46:56.261 --> 00:46:57.895
ولی یه چیزی عجیبه این وسط
00:46:57.971 --> 00:47:01.316
هی می پرسید اتفاقی افتاده یا نه
انگار باید چیزی شده باشه
00:47:04.269 --> 00:47:05.570
بیا
00:47:10.900 --> 00:47:12.535
نمی خورم
00:47:12.652 --> 00:47:15.288
یعنی چی؟
دست مالیش کردی
00:47:22.704 --> 00:47:24.130
!اومدم
00:47:29.294 --> 00:47:30.678
کانگ هوا
00:47:33.048 --> 00:47:34.265
یونجی
00:47:34.799 --> 00:47:36.351
همه چی خوبه؟
00:47:37.886 --> 00:47:40.137
انگار اتفاقی افتاده برات
00:47:40.138 --> 00:47:43.390
اخیرا کسی بهتون سر زده؟
... چیز
00:47:43.391 --> 00:47:45.234
چیز؟ -
... چیز -
00:47:49.481 --> 00:47:51.366
چی؟ چیه این؟
00:47:52.400 --> 00:47:54.118
تو خریدی؟
00:47:54.319 --> 00:47:55.861
(داروی مکمل برای زانو)
00:47:55.862 --> 00:47:58.873
از کجا می دونستی زانوی مامانم مشکل داره؟
00:47:59.115 --> 00:48:03.086
کانگ هوا از این چیزا نخر
مامانم رسما می کُشه منو
00:48:05.372 --> 00:48:07.840
خب کی داره میاد؟
گفتی یکی داره میاد
00:48:08.208 --> 00:48:09.676
فکر کنم اومده الانشم
00:48:13.004 --> 00:48:14.514
کی؟
00:48:15.965 --> 00:48:17.308
... آها
00:48:18.510 --> 00:48:19.811
بعدا
00:48:20.512 --> 00:48:22.721
فکر نکنم لازم باشه از زبون من بشنوی
00:48:22.722 --> 00:48:25.724
بیرون سرده. برو تو
خداحافظ
00:48:25.725 --> 00:48:29.070
کانگ هوا، کی میاد بهمون سر بزنه؟
00:48:29.104 --> 00:48:30.738
!کانگ هوا
00:48:31.815 --> 00:48:33.408
این چی بود دیگه؟
00:48:34.901 --> 00:48:37.620
ایش، دیوونه شدم
00:48:55.380 --> 00:48:56.848
تموم شد
00:49:00.677 --> 00:49:03.354
امیدوارم خونه سو وو رو دنبال نکرده باشه
00:49:13.314 --> 00:49:14.615
بچه جون
00:49:15.150 --> 00:49:16.451
بیا اینجا
00:49:20.447 --> 00:49:23.124
چیزی نیست. بیا
00:49:24.993 --> 00:49:26.294
بیا
00:49:28.872 --> 00:49:31.883
خوشحالی که می تونم ببینمت، نه؟
00:49:33.918 --> 00:49:35.252
اسمت چیه؟
00:49:35.253 --> 00:49:38.213
چون می خواستی با دوستات بازی کنی
اومدی اینجا؟
00:49:38.214 --> 00:49:39.798
ولی نمی تونی که
00:49:39.799 --> 00:49:43.060
اگه اینجا بمونی ممکنه دختر منو اذیت کنی
00:49:43.386 --> 00:49:45.721
در واقع شاید همه افراد اینجارو اذیت کنی
00:49:45.722 --> 00:49:48.357
چرا نریم یه جای دیگه بازی کنیم؟
00:49:48.725 --> 00:49:50.234
بیا
00:49:52.187 --> 00:49:53.404
ببخشید
00:49:53.771 --> 00:49:55.198
شما کی هستی؟
00:49:56.483 --> 00:50:00.912
دیروز نیومدی دنبال سو وو؟
دوست باباشی آره؟
00:50:01.196 --> 00:50:02.622
بله؟
00:50:02.822 --> 00:50:05.908
اگه دوستش بودی باید بهم می گفتی
00:50:05.909 --> 00:50:08.252
فکر کردم واسه کمک اومدی دنبالش
00:50:08.536 --> 00:50:12.632
می دونم هرچقدرم که درگیر بودم باید
... اینارو باهات چک می کردم، ولی
00:50:15.460 --> 00:50:16.844
کجا میری؟
00:50:17.128 --> 00:50:18.805
هی بچه -
چی؟ -
00:50:19.339 --> 00:50:20.515
کی؟
00:50:21.549 --> 00:50:23.643
اون نمی تونه بره تو
00:50:31.601 --> 00:50:34.153
دنبال دستیار آشپز می گردید؟
00:50:36.356 --> 00:50:39.775
اینجا نوشیدنیهای گرم سرو نمی کنیم
فقط آیس کافی، اشکال نداره؟
00:50:39.776 --> 00:50:41.035
نه اصلا
00:50:41.236 --> 00:50:44.363
ولی جلسه با اولیا داره
بیشتر از انتظار طول می کشه
00:50:44.364 --> 00:50:47.491
پس جناب رئیس یکم دیر میان
واقعا مشکلی ندارید؟
00:50:47.492 --> 00:50:49.618
می تونه فردا باهاتون مصاحبه کنه
00:50:49.619 --> 00:50:53.038
اشکالی نداره
منتظر موندن سرگرمیمه
00:50:53.039 --> 00:50:55.508
می تونم همینجا بشینم
کجاش سخته؟
00:50:56.459 --> 00:50:57.718
باشه پس
00:51:03.049 --> 00:51:04.341
حتما جلسه امروز خوب پیش رفته
00:51:04.342 --> 00:51:05.592
خیله خب، به من اعتماد کن
00:51:05.593 --> 00:51:07.469
اینطوری نیست که بهت
اعتماد نداشته باشم
00:51:07.470 --> 00:51:09.772
نگرانم فقط -
تو این قضیه اعتماد کن بهم -
00:51:11.266 --> 00:51:12.933
اومدین خانم-
سلام -
00:51:12.934 --> 00:51:15.069
سلام، سلام -
از این سمت لطفا -
00:51:20.692 --> 00:51:23.119
سلام -
سلام جناب رئیس -
00:51:24.862 --> 00:51:27.331
مطمئنم دیدمش اومد تو
00:51:30.410 --> 00:51:32.169
درباره سو ووئه
00:51:33.746 --> 00:51:36.540
ببخشید که اینو میگم
ولی داره ترسناک میشه
00:51:36.541 --> 00:51:38.166
بار اولش نبود
00:51:38.167 --> 00:51:41.461
شنیدم یه جور افسردگی گرفته
و یه گوشه با خودش حرف می زنه
00:51:41.462 --> 00:51:44.214
ما نگرانی شمارو درک می کنیم خانم
00:51:44.215 --> 00:51:46.174
ما هم حواسمون بهش هست
00:51:46.175 --> 00:51:48.677
و تصیمیم گرفتیم که به زودی
با مامانش در میون بذاریم
00:51:48.678 --> 00:51:52.639
خدایا، حرف نمیشه باهاش زد
حتی از جاش تکون نمی خوره
00:51:52.640 --> 00:51:54.474
فکر می کنید چرا اومدیم با شما حرف بزنیم؟
00:51:54.475 --> 00:51:56.852
گفت خودش حلش می کنه
و به ما ربطی نداره
00:51:56.853 --> 00:51:58.604
اینطوریم نیست که دلمون بخواد نگران باشیم
00:51:58.605 --> 00:52:01.273
معلومه
سو وو هیچ کار اشتباهی نکرده
00:52:01.274 --> 00:52:03.868
ولی بازم بچههای ما
دارن میان این مهدکودک
00:52:04.152 --> 00:52:06.737
یه حس بد یمنی داره اینجوری
00:52:06.738 --> 00:52:09.656
بخاطر بچههامونه که داریم مطرحش می کنیم
00:52:09.657 --> 00:52:13.076
می دونستم اون مادران
لعنتیا
00:52:13.077 --> 00:52:15.671
چرا سر یه بچه اینقدر نابالغ برخورد می کنن؟
00:52:15.705 --> 00:52:17.924
سو وو من هیچ مشکلی نداره
00:52:17.957 --> 00:52:19.508
بد یمن؟
00:52:24.589 --> 00:52:26.015
سو وو
00:52:27.759 --> 00:52:31.011
خانم، سو وو هنوز نرفته خونه
00:52:31.012 --> 00:52:32.512
میشه صداتونو بیارید پایین؟
00:52:32.513 --> 00:52:36.016
می بینی؟ می دونستم
همیشه آخرین نفریه که میره خونه
00:52:36.017 --> 00:52:38.935
با این همه غلفت چطوری خوب باشه؟ -
سو وو، بریم اونور بازی کنیم -
00:52:38.936 --> 00:52:42.314
بهتون که گفتم احتمالا
واسه پول باهاش ازدواج کرده
00:52:42.315 --> 00:52:45.150
مرده تو بیمارستان دانشگاهی دکتره
... اگه نصف حقوقشم
00:52:45.151 --> 00:52:46.401
واسه نفقه بگیره از خداشه
00:52:46.402 --> 00:52:48.070
(دفتر حقوقی کو سوک وان)
00:52:48.071 --> 00:52:50.456
دفتر حقوقی کو سوک وان، بفرمایید
00:52:50.907 --> 00:52:56.161
دفتر حقوقی کو سوک وان)
(طلاق، حضانت، وراثت
00:52:56.162 --> 00:52:59.465
شواهد کافی واسه طلاق ندارید
اون هیچ کاری اشتباهی مرتکب نشده
00:53:22.230 --> 00:53:24.365
مین جونگ -
سلام -
00:53:25.149 --> 00:53:27.368
حتما نگران شوهرتی
00:53:27.944 --> 00:53:29.328
حالت خوبه؟
00:53:29.404 --> 00:53:32.957
شوهرم؟ نه همینجوری داشتم رد میشدم
گفتم یه سر بزنم
00:53:33.449 --> 00:53:35.793
چرا؟ چیزی شده؟
00:53:36.953 --> 00:53:38.462
اونی
00:53:39.288 --> 00:53:40.631
نشنیدی؟
00:53:43.543 --> 00:53:45.636
امروز غوغا شده بود
00:53:46.421 --> 00:53:48.556
فکر کردم واسه اون اومدی
00:53:48.631 --> 00:53:52.768
شکم یه بیمار رو باز کرد
ولی جراحی نکرد و همینجوری رفت
00:53:53.010 --> 00:53:55.688
می فرستنش کمیته انضباطی
00:53:56.139 --> 00:53:57.982
حتی شاید اخراجم بشه
00:53:59.100 --> 00:54:01.373
(وکیل طلاق ،JW دفتر حقوقی)
00:54:38.181 --> 00:54:40.441
تنها جاییه که می تونه باشه
00:55:07.877 --> 00:55:10.679
ببخشید، مامانی معذرت میخواد
00:55:13.257 --> 00:55:15.559
مامانی خیلی معذرت میخواد
00:55:15.927 --> 00:55:17.812
خیلی معذرت می خوام سو وو
00:55:18.304 --> 00:55:20.022
خواهش می کنم گریه نکن
00:55:20.515 --> 00:55:21.932
مامانی معذرت می خواد
00:55:21.933 --> 00:55:23.526
اوپا -
بله؟ -
00:55:24.560 --> 00:55:26.946
چی شده ؟
چیزی میخوای بگی ؟
00:55:27.730 --> 00:55:29.990
بابت اون موقع معذرت میخوام
00:55:30.441 --> 00:55:32.284
بابت اینکه سو وو رو بردم
00:57:50.081 --> 00:57:52.374
من میرم دنبال سو وو
00:57:52.375 --> 00:57:53.926
وایسا، نه
00:57:56.420 --> 00:57:57.504
الو؟ -
نه، نمی خواد -
00:57:57.505 --> 00:57:59.172
اشکال نداره مین جونگ، من میرم
00:57:59.173 --> 00:58:01.132
تو تو بیمارستانی
چطوری می تونی بری؟
00:58:01.133 --> 00:58:03.301
نه، بیمارستان نیستم
نیستم
00:58:03.302 --> 00:58:05.396
به عنوان مجازات برکنار شدم
00:58:05.513 --> 00:58:06.596
... پس
00:58:06.597 --> 00:58:08.765
ولش کن، منظورم این نبود که جریمه شدم
00:58:08.766 --> 00:58:12.477
بهرحال یه چیزی
تو همین مایه ها شده
00:58:12.478 --> 00:58:13.937
فعلا تو می تونی بری خونه
00:58:13.938 --> 00:58:17.241
تقریبا رسیدم مهدکودک
خونه می بینمت
00:58:17.858 --> 00:58:19.368
الو؟
00:58:19.568 --> 00:58:20.828
... هی
00:58:26.742 --> 00:58:28.952
اینو تو اتاق کارت پیدا کردم
00:58:28.953 --> 00:58:30.504
چی؟
00:58:35.209 --> 00:58:36.468
آهان
00:58:37.378 --> 00:58:38.586
این چرا اونجا بود؟
00:58:38.587 --> 00:58:41.339
اشکال نداره
فکر کنم از یکی از کتابای قدیمیت افتاده
00:58:41.340 --> 00:58:42.716
تو هم نمی دونستی حتما
00:58:42.717 --> 00:58:44.226
آهان
00:58:50.891 --> 00:58:54.486
راستی
یوریه، نه؟
00:58:55.104 --> 00:58:56.655
مامان سو وو
00:58:57.064 --> 00:58:58.449
یوری
00:58:59.275 --> 00:59:00.659
... یوری
00:59:01.736 --> 00:59:04.163
نه نمیشه
چیکار کنم؟
00:59:14.957 --> 00:59:17.343
شما خیلی هم دلبری، سو وو
00:59:17.501 --> 00:59:19.678
اون آدما احمقن
00:59:22.548 --> 00:59:26.935
سو وو، کاری میکنم که دیگه
چیزایی که نباید ببینی رو نبینی
00:59:27.011 --> 00:59:28.270
قول میدم
00:59:32.641 --> 00:59:34.735
بگذریم، کجا رفت؟
00:59:50.034 --> 00:59:51.418
نه
00:59:52.370 --> 00:59:53.912
امروز حرف نداشتی
00:59:53.913 --> 00:59:56.382
گفتم می تونم خوب باشم -
چت شده تو؟ -
00:59:56.540 --> 00:59:58.083
اون یکی زنه کیه راستی؟
00:59:58.084 --> 00:59:59.709
نمی دونم. لابد معلم جدیده
00:59:59.710 --> 01:00:01.044
واقعا خوشگله
01:00:01.045 --> 01:00:02.170
!تو هم با این نگاهات
01:00:02.171 --> 01:00:05.224
!خدای من -
سو وو اونجاست -
01:00:10.763 --> 01:00:12.013
اوف، بچه پررو
01:00:12.014 --> 01:00:14.775
ننه ی بی مسئولیت -
چقدر سرده -
01:00:15.351 --> 01:00:16.684
هی
01:00:16.685 --> 01:00:18.436
نکن -
چته؟ -
01:00:18.437 --> 01:00:20.447
امروز حرف نداشتی
01:00:26.320 --> 01:00:28.363
سلام. من سلِا ام
01:00:28.364 --> 01:00:29.665
سلام
01:00:29.907 --> 01:00:31.625
می خوای یه عکس بگیری؟
01:00:41.710 --> 01:00:43.721
... نه
01:01:16.328 --> 01:01:18.547
سو وو، کجا میری؟
01:01:19.957 --> 01:01:21.416
سلام، خانم اوه
01:01:21.417 --> 01:01:22.760
سلام
01:01:27.548 --> 01:01:29.257
ندو سو وو
می افتی
01:01:29.258 --> 01:01:30.809
سو وو
01:02:01.624 --> 01:02:03.133
اوپا
01:02:03.667 --> 01:02:05.010
سلام
01:02:06.420 --> 01:02:08.013
سلام
01:03:02.268 --> 01:03:04.069
یه سالم از دستت در نمیره
01:03:05.938 --> 01:03:07.948
معلومه خب
هرچی باشه تولدشه
01:03:08.232 --> 01:03:10.117
هدیه مو که نمی تونه بگیره
01:03:11.068 --> 01:03:14.121
ولی نمی تونم بذارم تنها باشه
یوری عزیزم
01:03:57.740 --> 01:04:01.367
(شیشه: سه هزار سال از تاریخ)
01:04:01.368 --> 01:04:05.297
(شیشه هنری در طرحهای حرفهای)
01:05:26.245 --> 01:05:27.921
دخترم
01:05:30.624 --> 01:05:33.093
دختر نازنینم
01:05:35.462 --> 01:05:37.305
گوشت با منه؟
01:05:56.108 --> 01:05:58.994
آره، منم دوستت دارم
01:05:59.778 --> 01:06:01.997
مامان، تو هم گوشت با منه؟
01:06:17.921 --> 01:06:22.976
شاید زیباترین چیزی که
تو زندگیمون می تونیم بگیم
01:06:23.260 --> 01:06:26.804
گفتن دوستت دارم به اونایی
که دوستشون داریم
01:06:26.805 --> 01:06:31.359
و تشکر از کساییه که ممنونشونیم
01:06:35.297 --> 01:06:38.330
(داروی مکمل برای زانو)
01:06:49.870 --> 01:06:51.930
چا موپونگ، جون اون سوک)
(چا یوری، چا یونجی
01:07:10.374 --> 01:07:12.694
(مارماهی بریانی آبجی)
01:07:13.644 --> 01:07:14.986
... کی
01:07:17.815 --> 01:07:20.200
جلو یه بار غذای یه رستوران دیگه رو میذاره؟
01:07:22.110 --> 01:07:23.787
ممنونم
01:07:24.112 --> 01:07:25.831
ممنون بابت غذا
01:07:25.989 --> 01:07:27.749
!ممنونم بابت غذا
01:07:30.369 --> 01:07:33.588
من فهمیدم که بخشندگی حس لذتبخشی داره
01:07:33.638 --> 01:07:37.566
و اگه همیشه دریافت کننده باشی
تهش شرمنده میشی
01:07:37.751 --> 01:07:42.556
اینو بعد از مرگم بین آدمایی که
دوسشون داشتم فهمیدم
01:07:43.816 --> 01:07:47.053
(هــای بـــای مــامــا)
01:07:47.538 --> 01:07:49.392
چقدر شبیه یوریه
01:07:49.513 --> 01:07:51.013
کار اشتباهی کردی؟
01:07:51.014 --> 01:07:53.140
مامان سو وو زنده شده
01:07:53.141 --> 01:07:55.485
این چرت و پرتا چیه؟
01:07:55.644 --> 01:07:57.311
چه خبره؟
01:07:57.312 --> 01:07:59.063
یه روحه -
!روحه؟ -
01:07:59.064 --> 01:08:00.481
می خوام دهنتو جر بدم
01:08:00.482 --> 01:08:02.108
کی برمی گردی جای خودت؟
01:08:02.109 --> 01:08:05.194
اگه اونجا کار گیر بیارم
می تونم همه ارواحو شکار کنم
01:08:05.195 --> 01:08:06.904
و هر روز سو وو رو ببینم
01:08:06.905 --> 01:08:09.156
وقت دیدن بچه ها رو نداریم
01:08:09.157 --> 01:08:12.326
وقت زیادی برات نمونده
فقط 46 روز وقت داری
01:08:12.327 --> 01:08:15.246
همش بخاطر منه
باید خودم حلش کنم
01:08:15.270 --> 01:08:25.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.