WEBVTT

00:00:27.662 --> 00:00:31.457
<i> اینجا ایستگاه دانشگاه دونگ سونگه</i>

00:00:31.833 --> 00:00:34.085
<i>می تونین از سمت راستتون برین بیرون</i>

00:00:34.669 --> 00:00:37.172
<i> اینجا ایستگاه دانشگاه دونگ سونگه</i>

00:00:37.755 --> 00:00:39.299
<i>دانشگاه دونگ سونگ</i>

00:00:40.049 --> 00:00:42.093
<i>می تونین از سمت راستتون برین بیرون</i>

00:00:42.117 --> 00:00:52.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.562 --> 00:00:53.604
... کیفتون

00:00:53.896 --> 00:00:55.898
!وایستین! ببخشید

00:01:00.611 --> 00:01:03.406
هی، شماها اینجا چیکار می کنین؟

00:01:06.242 --> 00:01:07.577
مین جونگ -
هی -

00:01:08.494 --> 00:01:09.579
واسه کیه؟

00:01:10.371 --> 00:01:12.039
توی مترو افتاده بود برش داشتم

00:01:13.332 --> 00:01:14.792
باید به ایستگاه می‌دادمش؟

00:01:16.919 --> 00:01:17.962
هی، چو کانگ هوا

00:01:19.171 --> 00:01:21.465
! سلام استاد -
تنها چیزی که می تونی بگی همینه؟ -

00:01:22.842 --> 00:01:24.176
چیزی نداری که باید بهم بدی؟

00:01:25.011 --> 00:01:26.888
چی؟ چی باید بهتون بدم؟

00:01:31.309 --> 00:01:33.436
! تفنگ عشق! بنگ بنگ

00:01:34.186 --> 00:01:37.148
هی دیوونه، باورنکردنی ای -
ببخشید -

00:01:38.024 --> 00:01:39.901
می خوای این ترم رد شی؟

00:01:39.984 --> 00:01:42.111
هنوز گزارشتو تحویل ندادی

00:01:42.194 --> 00:01:45.072
اوه، گزارشم، البته که آوردمش

00:01:48.576 --> 00:01:49.619
! کیفم

00:01:51.037 --> 00:01:53.539
خدای من، تو دانشجوی پزشکی هستی

00:01:53.623 --> 00:01:54.874
نباید باهوش باشی؟

00:01:55.374 --> 00:01:57.293
بالاخونه رو بعد کنکور اجاره دادی؟

00:01:57.376 --> 00:02:00.212
نه، مطمئنم که وقتی از خونه میومدم آوردمش

00:02:00.296 --> 00:02:01.505
عجیبه، کجاست؟

00:02:05.176 --> 00:02:06.344
... کیفم

00:02:06.368 --> 00:02:16.368
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:23.319 --> 00:02:24.946
<i>... یه وقتایی هست</i>

00:02:25.404 --> 00:02:27.907
<i>که یه شرایطی رو تجربه می کنی</i>

00:02:28.324 --> 00:02:31.953
<i>که تبدیل به یه چیز بزرگ به اسم سرنوشت می‌شه</i>

00:02:33.079 --> 00:02:35.247
جدی می خوای بهش اعتراف کنی؟

00:02:35.957 --> 00:02:37.750
تو دانشکده پزشکی بهش می‌گن کودن

00:02:38.417 --> 00:02:40.336
حتی اون دفعه کفاش های
لنگه به لنگه پوشیده بود

00:02:40.878 --> 00:02:42.129
اون جذابیتشه

00:02:42.713 --> 00:02:45.800
می دونی که باهوش های واقعی در اصل احمقن

00:02:46.300 --> 00:02:48.386
چرت و پرت نگو
واقعا شبیه یه کودن واقعیه

00:02:49.053 --> 00:02:50.388
باهوشم نیست

00:02:55.977 --> 00:02:59.146
حتی این احمقم دوست دختر گرفت
چرا ما دوست دختر نداریم؟

00:02:59.230 --> 00:03:02.191
منم همینو می‌گم، خوشحالی؟

00:03:02.274 --> 00:03:04.276
گفته بودی اسمش چا یوریه؟ خوشگله؟

00:03:04.610 --> 00:03:05.778
ولم کنین

00:03:05.861 --> 00:03:09.740
اینقدر سنتی نباشین
نباید یه زنو با قیافش قضاوت کنین

00:03:09.824 --> 00:03:12.868
چهره مهم نیست
قلبه که مهمه

00:03:13.327 --> 00:03:15.746
اما واقعا خوشگله -
<i>اون موقع فکر می کردم</i> -

00:03:15.830 --> 00:03:18.874
<i>که سرنوشت اونجوری می تونه</i>

00:03:18.958 --> 00:03:21.043
<i>فقط یه اتفاق باشه</i>

00:03:21.377 --> 00:03:23.754
... اون عوضی -
! خدای من -

00:03:51.824 --> 00:03:55.911
(چا یوری ، چو کانگ هوا)

00:04:04.128 --> 00:04:08.549
.: قسمت 05:.
(هر لحظه می‌تونه سرنوشت ساز باشه)

00:04:15.890 --> 00:04:19.310
.... وای، 3000 وون برای دوتا ترب

00:04:19.935 --> 00:04:22.855
حتی خرید واسه غذای خودمونم ترسناکه

00:04:48.464 --> 00:04:49.465
... یوری

00:04:57.306 --> 00:04:58.474
... یوری

00:04:59.058 --> 00:05:00.184
... یوری

00:05:01.435 --> 00:05:04.188
(مار ماهی کبابی خواهران)

00:05:05.731 --> 00:05:06.816
... کی رفته

00:05:07.566 --> 00:05:08.734
(پیام جدید)

00:05:08.818 --> 00:05:10.111
(چا یوری پستتون رو پسندید)

00:05:11.946 --> 00:05:13.197
<i>گوش بده، شکه نشو</i>

00:05:16.617 --> 00:05:17.701
... یوری

00:05:20.162 --> 00:05:21.705
زنده شده و برگشته

00:05:33.843 --> 00:05:37.388
باید به نونا زنگ بزنم

00:05:37.471 --> 00:05:40.266
گیون سانگ آروم باش

00:05:42.893 --> 00:05:44.562
هیچی به اسم روح وجود نداره

00:05:45.312 --> 00:05:46.355
گیون سانگ

00:05:47.648 --> 00:05:48.899
روح وجود نداره

00:05:51.360 --> 00:05:52.361
اینجور چیزی وجود نداره

00:05:52.945 --> 00:05:54.905
! اما هست! همینجاست

00:05:54.989 --> 00:05:56.448
! اینجا یه روحه

00:05:58.868 --> 00:06:00.452
نونا

00:06:01.120 --> 00:06:02.079
نونا

00:06:02.830 --> 00:06:05.708
نونا می‌دونی الان چی دیدم؟

00:06:05.791 --> 00:06:06.625
یوری

00:06:07.042 --> 00:06:08.127
یوری بود

00:06:09.086 --> 00:06:10.129
! یوری

00:06:10.796 --> 00:06:12.381
! یوریه

00:06:12.464 --> 00:06:15.634
! یوری! نونا پشتته

00:06:17.219 --> 00:06:18.095
! پشتت

00:06:18.179 --> 00:06:20.639
نه، واسم دست تکون نده

00:06:20.723 --> 00:06:21.974
... نونا، سلام می‌گه

00:06:22.057 --> 00:06:23.767
چرا بهم سلام می‌گه؟

00:06:23.851 --> 00:06:26.353
! ببخشید! واقعا ببخشید

00:06:26.937 --> 00:06:28.230
! ببخشید

00:07:06.644 --> 00:07:08.062
دلم واست تنگ شده بود

00:07:15.319 --> 00:07:16.403
... اونی

00:07:21.742 --> 00:07:23.035
... اونی

00:07:43.722 --> 00:07:45.516
(افرادی که دوباره به زندگی برمی‌گردن)

00:07:48.852 --> 00:07:50.229
... مُرده

00:07:53.107 --> 00:07:54.858
(! دوستم زنده شده)

00:07:54.942 --> 00:07:57.611
! این موارد هستن

00:07:59.321 --> 00:08:02.283
<i>چرا اینو رو کلیک کردی، احمق؟</i>

00:08:02.366 --> 00:08:03.534
<i>واقعا باور کردی؟</i>

00:08:03.617 --> 00:08:07.288
لعنت بهش! مرتیکه عوضی

00:08:07.955 --> 00:08:10.082
باید ازش شکایت کنم

00:08:14.420 --> 00:08:15.462
<i>جدیه؟</i>

00:08:15.546 --> 00:08:17.423
<i>تمام اون چرت و پرتایی که گفتی جدیه؟</i>

00:08:18.173 --> 00:08:19.216
چی؟

00:08:21.135 --> 00:08:22.970
این دیگه از کجا فهمید؟

00:08:31.353 --> 00:08:33.605
! دکتر جانگ گفتن که بهتون بگم وایستین
کجا می‌رین؟

00:08:33.689 --> 00:08:35.357
بهش بگو نمی تونستم بمونم -
چی؟ -

00:08:35.441 --> 00:08:38.110
بهش بگی خیلی منتظرش بودم

00:08:38.193 --> 00:08:39.320
مشت بزنیم بهم؟ باشه، نمی خواد

00:08:41.864 --> 00:08:43.240
این روزا چش شده؟

00:08:43.324 --> 00:08:45.242
حتی نمی دونه این قضیه چقد جدیه

00:08:45.326 --> 00:08:47.953
درسته، از وقتی که تنبیه شده
هر کاری که می خواد می کنه

00:08:48.370 --> 00:08:50.998
دیدنش باعث شد دلم واسه دکتر جانگ بسوزه

00:08:51.081 --> 00:08:52.541
داره میاد، باید چی بگیم؟

00:09:12.144 --> 00:09:13.354
دستشویی؟ -
... خب -

00:09:14.355 --> 00:09:15.522
رفت

00:09:15.606 --> 00:09:16.940
رفت؟

00:09:24.031 --> 00:09:25.866
!اوه، نه ! دکتر جانگ

00:09:25.949 --> 00:09:26.992
! اوه خدای من -
! دکتر جانگ -

00:09:54.269 --> 00:09:55.312
درد می کنه

00:09:57.606 --> 00:09:58.649
... این

00:10:00.317 --> 00:10:01.443
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:10:06.990 --> 00:10:08.367
ماه عسلت کجا بود؟ -
اوکیناوا -

00:10:08.450 --> 00:10:10.244
... سرتون کلاه گذاشتن با -
دستبند ژرمانیوم -

00:10:10.327 --> 00:10:12.121
درسته، درست می‌گه

00:10:12.663 --> 00:10:13.872
خودشه

00:10:14.498 --> 00:10:15.916
واقعا چیزی یادت نمیاد؟

00:10:22.965 --> 00:10:23.966
نه

00:10:25.509 --> 00:10:26.593
امکان نداره

00:10:27.344 --> 00:10:29.680
خالم گفت وقتی مردم بمیرن تبدیل به روح می شن

00:10:29.763 --> 00:10:32.391
روح؟ مسخره نشو

00:10:32.558 --> 00:10:34.268
هیچوقت روح ندیدم

00:10:35.769 --> 00:10:37.354
خب الان می خوای چیکار کنی؟

00:10:39.815 --> 00:10:40.691
چی؟

00:10:41.191 --> 00:10:42.109
... خب

00:10:43.402 --> 00:10:45.737
فکر می کنی باید چیکار کنیم؟

00:10:49.741 --> 00:10:50.826
... ببخشید، من

00:10:51.994 --> 00:10:54.246
مامانت، بیا اول بریم خونه ی مامانت

00:10:54.329 --> 00:10:56.206
... مامانت -
نه، نمی تونم -

00:10:56.290 --> 00:10:57.458
چی؟

00:10:58.959 --> 00:11:00.210
... منظورم اینه

00:11:00.836 --> 00:11:03.130
... مامانم قلبش ضعیفه، و

00:11:03.922 --> 00:11:05.424
به هر حال، الان نه

00:11:06.008 --> 00:11:08.343
اگه دیدش اصلا نباید در این باره بهش بگی

00:11:08.427 --> 00:11:11.054
توام، باشه؟ -
چی؟ باشه -

00:11:12.222 --> 00:11:14.975
پس خونه ی ما بمون
چرا توی هتل بمونی

00:11:15.642 --> 00:11:17.603
برو اتاقشو تحویل بده و وسایلشو جمع کن بیار

00:11:17.686 --> 00:11:20.063
نونا اگه این کار رو بکنی
ممنونت می‌شم

00:11:20.147 --> 00:11:22.232
اینکارو نکنین بچه ها

00:11:27.070 --> 00:11:29.156
فقط دو ماه

00:11:29.239 --> 00:11:31.074
نه، فقط 49 روز

00:11:31.158 --> 00:11:33.535
بذار واسه 49 روز بمونم

00:11:35.370 --> 00:11:38.665
و بعد از اون تصمیم می گیرم
که پیش مامانم برم یا نه

00:11:39.541 --> 00:11:42.211
پس فعلا کاری نکنین -
... اما بهتره که بمونی -

00:11:42.294 --> 00:11:44.755
قایم شده بودم چون می دونستم
اینجوری نگران می‌شین

00:11:47.382 --> 00:11:49.927
واقعا نمی خواد نگران شی، اونی

00:11:53.680 --> 00:11:55.224
هرکاری که می خوای بکن

00:12:02.481 --> 00:12:03.565
خوشحالم که برگشتی

00:12:05.484 --> 00:12:06.568
خوشحالم

00:12:12.574 --> 00:12:14.117
خیلی خوشحالم

00:12:17.746 --> 00:12:19.206
خیلی خوشحالم که برگشتی یوری

00:12:22.084 --> 00:12:23.293
مرسی

00:12:35.097 --> 00:12:37.266
فکر کردم که این چند روزه دیوونه شدی

00:12:39.142 --> 00:12:40.435
الان تعجب می کنم که خیلی آرومی

00:12:40.519 --> 00:12:42.521
اگه توی این وضعیت دیوونه
نشی دیگه واقعا دیوونه ای

00:12:45.023 --> 00:12:46.942
الان باید چه خاکی تو سرم بریزم ؟

00:12:47.025 --> 00:12:48.819
! از من نپرس، من چه میدونم

00:12:49.319 --> 00:12:51.029
هیچ کدوم مردها تو کره جنوبی نمی دونه

00:12:51.113 --> 00:12:52.406
هیچکی تو کل دنیا هم نمی دونه

00:12:52.739 --> 00:12:54.783
وضعیتی مثل اینو نمی‌شه حتی تصور کرد

00:12:54.866 --> 00:12:56.243
... این فقط

00:12:59.329 --> 00:13:02.332
می‌گم، مین جونگ چی؟
اون خبر داره ؟

00:13:02.833 --> 00:13:04.918
دیدتش -
چی؟ -

00:13:05.419 --> 00:13:06.378
بهم معرفیشون کردی؟

00:13:06.461 --> 00:13:08.130
"این زنمه و این زنمه که مرده بود"

00:13:08.213 --> 00:13:10.215
اوه، خدای من، دیوونه ای؟ -
مسخره نشو -

00:13:12.884 --> 00:13:14.636
توی مهد کودک همو دیدن

00:13:15.345 --> 00:13:18.140
مین جونگ فکر کرد که شبیه اونه
فقط عکسشو دیده بود

00:13:18.807 --> 00:13:21.226
درسته، حتی اگه بهش بگی باور نمی کنه

00:13:21.727 --> 00:13:24.479
وایستا، اما هنوزم، فکر
نمی کنی که باید بهش بگی؟

00:13:24.605 --> 00:13:25.897
حتی اگه بهش بگم چی؟

00:13:25.981 --> 00:13:28.525
اگه ازم بپرسه می خوام چیکار کنم
با این قضیه باید بهش چی بگم؟

00:13:28.609 --> 00:13:30.193
چی بهش بگم؟

00:13:31.987 --> 00:13:33.322
... این فقط

00:13:33.905 --> 00:13:36.116
باعث می‌شه مجبورش کنه که تصمیمی
رو بگیره که من باید بگیرم

00:13:36.199 --> 00:13:37.451
به نظرم درست می‌گی

00:13:38.035 --> 00:13:40.704
نیازی نیست دوتاتون دیوونه شین
یکی بسه

00:13:41.371 --> 00:13:45.375
به هر حال، به حرف یوری گوش بده و کاری نکن

00:13:45.667 --> 00:13:47.961
راستشو بگم، کاریم نیست که بتونی انجام بدی

00:13:48.420 --> 00:13:52.507
و یوری بهمون گفت 49 روز صبر کنیم، نه؟

00:13:53.634 --> 00:13:55.302
بذار ببینیم فعلا چجوری می‌شه

00:13:58.430 --> 00:13:59.890
، باید خبر خوبی باشه

00:14:01.516 --> 00:14:04.311
اما چرا حس می کنم یه چی اشتباهه؟
احساس گناه می کنم

00:14:19.701 --> 00:14:20.661
... مرسی

00:14:25.624 --> 00:14:26.833
... یوری

00:14:27.626 --> 00:14:28.710
هنوزم دارن گریه می کنن

00:14:32.589 --> 00:14:33.632
... یوری

00:14:42.265 --> 00:14:43.308
حالت خوبه؟

00:14:50.691 --> 00:14:52.234
نونا واقعا خیلی گریه کرد

00:14:53.360 --> 00:14:54.444
حتما خیلی خوشحال شده

00:14:55.028 --> 00:14:58.657
نونا دلش واسم خیلی تنگ شده بود
هرروز گریه می‌کرد

00:14:59.574 --> 00:15:00.492
اینکارو کرد

00:15:02.119 --> 00:15:03.954
چی؟ چجوری اینو می‌دونی؟

00:15:09.501 --> 00:15:11.962
خب، توی اینستام دیدم

00:15:12.421 --> 00:15:15.924
پستای زیادی از من گذاشت
و گفت دلش واسم تنگ شده

00:15:16.800 --> 00:15:18.009
می تونم تصور کنم که چجوری بود

00:15:22.013 --> 00:15:22.889
خیالم راحت شد

00:15:25.308 --> 00:15:26.727
حداقل خوشحاله

00:15:28.019 --> 00:15:28.979
ممنونم ازش

00:15:40.115 --> 00:15:41.658
مامانو ببخش

00:15:47.831 --> 00:15:49.583
... بجای اینکه خوشحالیمو نشون بدم

00:15:50.625 --> 00:15:52.377
از دیدنت شکه شدم و غش کردم

00:16:03.054 --> 00:16:04.055
بله؟

00:16:05.599 --> 00:16:06.892
نه، همه چی خوبه

00:16:10.103 --> 00:16:11.104
بله؟

00:16:12.481 --> 00:16:13.774
آره، خوب کار می کنه

00:16:14.649 --> 00:16:15.650
بفرمایید

00:16:18.779 --> 00:16:21.406
دیشب توی اتاقای دیگه مشکلی وجود داشت؟

00:16:21.490 --> 00:16:23.867
هی به اتاقم زنگ می زدین -
اوه، اون؟ -

00:16:24.868 --> 00:16:26.077
... در واقع

00:16:26.161 --> 00:16:28.455
مشکلی با اتاقتون دارین؟

00:16:31.166 --> 00:16:32.167
خوبه، مرسی

00:16:33.794 --> 00:16:35.670
جواب داد، توی اتاقشه

00:16:35.754 --> 00:16:37.714
درسته، مرسی

00:16:38.799 --> 00:16:40.967
می‌شه یه بار دیگه ام چک کنین؟

00:16:41.051 --> 00:16:42.928
دو ساعت پیش چک کردین

00:16:43.553 --> 00:16:45.847
ندیدیمش که بیرون بره -
فقط یه بار دیگه -

00:16:46.389 --> 00:16:48.809
... این نیست که اتاقشو ترک کنه یا نه، این

00:16:49.309 --> 00:16:50.477
چجوری توضیح بدم؟

00:16:50.560 --> 00:16:53.396
... نگرانم که ممکنه ناپدید شه

00:16:53.980 --> 00:16:55.315
منظورم اینه... لطفا، یبار دیگه

00:16:57.484 --> 00:16:59.319
باشه بهشون زنگ می زنم

00:17:00.946 --> 00:17:03.073
آب گرم دارین؟

00:17:03.615 --> 00:17:06.535
... در واقع کسی که اتاقو گرفته

00:17:07.118 --> 00:17:09.371
ازم می خواست که چک کنم

00:17:10.288 --> 00:17:13.458
گفت که نگرانه شما ناپدید شین

00:17:19.714 --> 00:17:20.590
توی کودن

00:17:26.805 --> 00:17:28.807
منو اونجا پیاده کن

00:17:29.683 --> 00:17:30.517
چی؟

00:17:45.031 --> 00:17:46.741
فکر کنم چیزی رو قایم می کنه

00:17:48.034 --> 00:17:49.953
چرا نمی‌ره خونه ی پدر و مادرش؟

00:17:50.495 --> 00:17:52.080
ممکنه غش کنن اما از خوشحالی زیاد

00:17:53.415 --> 00:17:57.335
ازمون خواست که 49 روز بهش وقت
بدیم تا به این قضیه فکر کنه

00:17:58.211 --> 00:17:59.838
نونا، اینجاش عجیب ترینه

00:17:59.921 --> 00:18:03.550
باید یه ماه یا دو ماه باشه
چرا باید 49 روز باشه؟ خیلی ترسناکه

00:18:05.468 --> 00:18:07.512
دوباره بعد از 49 رو ناپدید می‌شه؟

00:18:08.555 --> 00:18:10.307
هی -
اما این منطقیه -

00:18:10.473 --> 00:18:13.310
یهو خودشو نشون داده و
یهو ام می تونه ناپدید شه

00:18:22.694 --> 00:18:27.115
خدای من، نمی خواست اینکارو کنی
خودتون باید می خوردین

00:18:28.366 --> 00:18:29.576
چیه؟

00:18:29.826 --> 00:18:31.578
اینو از جونگ-دونگ‌جین گرفتم

00:18:31.661 --> 00:18:34.873
جلبک وحشیه، اگه باهاشون سوپ
جلبک درست کنی خیلی خوشمزه می‌شه

00:18:37.334 --> 00:18:40.503
اینجوریه؟ ممنون دستت درد نکنه

00:18:40.587 --> 00:18:41.671
باشه، خداحافظ

00:18:51.139 --> 00:18:52.641
چی بهت داد؟

00:18:55.602 --> 00:18:56.811
چیه؟

00:19:09.324 --> 00:19:10.408
مامان؟

00:19:14.120 --> 00:19:15.664
چیه؟ چرا اینجوری می کنه؟

00:19:27.592 --> 00:19:28.677
خدای من

00:19:30.136 --> 00:19:31.513
... نه دوباره

00:19:46.069 --> 00:19:47.362
( برای شروع دکمه را فشار دهید)

00:20:38.988 --> 00:20:39.822
<i>(سرمایه گذاری سهام)</i>

00:21:04.597 --> 00:21:05.556
دو یون؟

00:21:06.348 --> 00:21:08.017
اینو هنوز پر نکردی

00:21:08.225 --> 00:21:10.477
آها، مصاحبه دستیار آشپز؟ -
آره -

00:21:12.354 --> 00:21:13.272
<i>خانوم اوه</i>

00:21:18.027 --> 00:21:19.361
می‌رم دیگه

00:21:19.862 --> 00:21:21.363
اوه، می‌رین -
بله -

00:21:27.578 --> 00:21:30.039
مرسی برای کارتون -
مشکلی نیست -

00:21:30.122 --> 00:21:34.001
حتی اگه هفته ای یه بارم بیام
اینجا چیزی واسه تمیز کردن نیست

00:21:34.335 --> 00:21:36.670
بقیه خونه ها خیلی شلوغه

00:21:36.754 --> 00:21:38.047
، شوهرشون خونه رو بهم میریزه

00:21:38.130 --> 00:21:40.507
و خانمشون همه جا دنبالشون می‌ره و تمیز می‌کنه

00:21:40.591 --> 00:21:43.427
آیگو -
فکر کنم بقیه خانواده ها اینجوری باشن -

00:21:43.510 --> 00:21:46.305
درسته، شوهرای زیادی مثل شوهر شما نیستن

00:21:46.388 --> 00:21:49.058
هرچیو بدون اینکه شما غر بزنین سر جاش می‌ذاره

00:21:49.141 --> 00:21:50.476
کار زیادی واسه انجام دادن نیست

00:21:50.559 --> 00:21:53.646
اما اگه ام چیزی واسه تمیز کردن
نباشه بعضی وقتا ناراحت می‌شی

00:21:54.813 --> 00:21:56.690
بسلامت -
خداحافظ -

00:22:15.417 --> 00:22:17.211
می‌ری؟
چیزی نمی خوای بخوری؟

00:22:17.294 --> 00:22:19.421
نه، خوبه

00:22:19.922 --> 00:22:21.298
همین واسم کافیه

00:22:21.382 --> 00:22:23.008
نیاز نیست خودتو واسه
غذا درست کردن خسته کنی

00:22:28.180 --> 00:22:30.057
... عکس مامان سو وو

00:22:35.688 --> 00:22:38.023
عکس؟ چی شده؟

00:22:40.192 --> 00:22:42.319
غیب شده، خب کنجکاو بودم

00:22:43.362 --> 00:22:44.446
... خب

00:22:47.741 --> 00:22:48.742
... من فقط

00:22:50.577 --> 00:22:51.453
... عکس

00:22:51.537 --> 00:22:53.789
نه، چیزی نیست که بخوای توضیح بدی
همینجوری گفتم

00:22:54.415 --> 00:22:57.042
کنجکاو شده بودم گفتم یه نگاهی بهش بندازم

00:22:57.835 --> 00:22:59.712
گفتن که امشب برف میاد

00:23:03.090 --> 00:23:05.217
اوه، چتر برداشتم

00:23:06.927 --> 00:23:08.053
خداحافظ پس

00:23:10.472 --> 00:23:12.057
خداحافظ سو وو

00:23:23.318 --> 00:23:25.404
سووو، ما هم بریم مهدکودک؟

00:23:25.487 --> 00:23:26.655
اوهوم

00:23:53.182 --> 00:23:54.516
اینا چین سو وو؟

00:23:59.980 --> 00:24:01.231
سلام

00:24:05.152 --> 00:24:06.153
( لوبیای قرمز )

00:24:06.236 --> 00:24:08.489
درد می‌کنه، چرا اذیتم می کنی؟

00:24:13.994 --> 00:24:17.623
! درد می کنه ! وایستا ! می‌سوزه، وایستا

00:24:19.291 --> 00:24:21.835
! خیلی درد می کنه! نه

00:24:29.259 --> 00:24:31.845
تو دیگه کی هستی؟
چرا باهامون اینکارو می‌کنی؟

00:24:31.929 --> 00:24:34.473
چجوری مارو می بینه؟ -
فکر کنم جن گیره -

00:24:34.556 --> 00:24:36.350
صد البته، می تونم شمارو
ببینم چون که جن گیرم

00:24:36.558 --> 00:24:37.726
بیاین بحثو کوتاه کنم

00:24:37.810 --> 00:24:40.729
از امروز هیچ روحی نباید بیاد داخل مهد کودک

00:24:40.813 --> 00:24:44.358
همتونم به اندازه ی کافی بزرگ هستین
که بفهمین چی می گم، درسته؟

00:24:44.441 --> 00:24:45.901
تا وقتی که آروم بهتون می‌گم برین

00:24:45.984 --> 00:24:48.612
! نمی تونی روح رو بیرون کنی

00:24:48.695 --> 00:24:50.781
اینجا خیلی قبل تر از اینکه بیای جای من بود

00:24:50.864 --> 00:24:52.449
! من نمی‌رم! سعی کن عادت کنی

00:24:52.533 --> 00:24:53.742
هی، هی

00:24:54.493 --> 00:24:57.329
می دونین، من به ارتباط برقرار کردن
اعتقاد دارم، حتی بین انسان و ارواح

00:24:57.412 --> 00:24:59.498
از زور یا چیزی برای حل کردن
مشکلاتم استفاده نمی کنم

00:25:00.499 --> 00:25:03.293
و اون چیزا اصلا درد نداره
نداره، درسته؟

00:25:03.377 --> 00:25:05.754
اصلا درد نمی گیره، درست نیست؟

00:25:35.492 --> 00:25:38.036
لعنت بهش، یه جن گیره

00:25:38.120 --> 00:25:40.080
ولم کن -
خدای من، این چیه؟ -

00:25:40.163 --> 00:25:41.748
ولم کن -
به عنوان یه روح داشتم کارمو خوب انجام می‌دادم -

00:25:41.832 --> 00:25:42.916
چرا عذابم می‌دی؟

00:25:43.000 --> 00:25:45.210
باشه، می‌رم، از اینجا میرم

00:25:45.294 --> 00:25:46.336
واقعا؟ -
آره -

00:25:46.420 --> 00:25:50.007
باید زودتر قبول می کردین که برین
ما الکی انرژیمونو هدر دادیم

00:25:53.510 --> 00:25:54.595
لعنت بهش

00:25:55.095 --> 00:25:56.763
! لعنت بهت

00:25:56.847 --> 00:26:00.267
! از اینجا دور شو، دور شو، برو

00:26:00.642 --> 00:26:03.520
! خدافظ! بر نگرد
! دیگه برنگرد اینجا

00:26:12.112 --> 00:26:14.823
خدای من، خیلی قوی ای

00:26:15.115 --> 00:26:17.618
دیروز توی آشپزخونه شلوغ کاری کردی

00:26:17.701 --> 00:26:21.330
چرا هی لوبیا قرمزایی که بچه ها باهاشون
بازی می کنن و اینو و اونو می پاشی؟

00:26:23.874 --> 00:26:25.375
می خواستم یکم ازشون استفاده کنم

00:26:25.918 --> 00:26:28.754
اوه، آره، بچه ها قرار بود اینا رو
احساس کنن و باشون بازی کنن، درسته؟

00:26:28.837 --> 00:26:30.797
الان می‌رم و یکم دیگه می‌خرم

00:26:30.881 --> 00:26:32.090
ببخشید

00:26:37.054 --> 00:26:38.347
انگار حالش خوبه

00:26:39.723 --> 00:26:41.767
(لوبیا قرمز)

00:26:41.850 --> 00:26:43.226
باید یکم بیشتر می خریدم؟

00:26:43.810 --> 00:26:45.771
باید یکمم توی کیف سو وو بذارم

00:26:47.314 --> 00:26:48.440
این خوبه

00:26:49.983 --> 00:26:52.194
(عروسک)

00:26:52.277 --> 00:26:53.528
صورتی

00:26:55.197 --> 00:26:56.323
سو وو اینارو دوست داره

00:27:47.290 --> 00:27:48.125
چی؟

00:27:48.500 --> 00:27:49.543
اون چیه؟

00:28:02.764 --> 00:28:05.392
هنوز انگشتامو گرم نکردم

00:28:17.029 --> 00:28:18.405
چرا نمی تونم یکی بگیرم؟

00:28:23.076 --> 00:28:23.910
خیلی رو اعصابه

00:28:25.078 --> 00:28:26.079
بیخیال

00:28:46.516 --> 00:28:47.809
هی

00:28:51.021 --> 00:28:53.190
من؟ -
آره، تو -

00:29:01.031 --> 00:29:03.283
می تونی یکی از اینارو بفروشی؟

00:29:07.579 --> 00:29:09.831
باشه، کدوم؟ این؟

00:29:09.915 --> 00:29:11.166
نه اون یکی

00:29:11.666 --> 00:29:13.919
چیزی که یه دختر بچه 5
ساله تو یه نگاه عاشق بشه

00:29:14.503 --> 00:29:15.921
صورتیه -
می دونم، این؟

00:29:20.258 --> 00:29:21.927
نه، چرا باید اینو بهت بفروشم؟

00:29:23.553 --> 00:29:24.638
تو خیلی داری

00:29:24.930 --> 00:29:26.723
عروسک فروشی که نداری، داری؟

00:29:27.057 --> 00:29:29.226
اینجوریم نیست که بهشون
نیاز داشته باشی، بهم بفروش

00:29:29.309 --> 00:29:31.978
هرکدومش 1000 وونه، من بهش 3000 وون می دم
به نفعته

00:29:32.062 --> 00:29:33.021
چی؟ 1000 وون؟

00:29:33.105 --> 00:29:36.233
باید انتخابش می‌کردم، می‌کشیدم بالا و ساپورتش می‌کردم
قیمتشو واسم 3000 وون شده

00:29:36.316 --> 00:29:37.526
همچین، پول کار سختمم هست

00:29:37.609 --> 00:29:41.279
، هزنیه ی ساعتیم خیلی گرونه
پس در واقع واسم سود نداره

00:29:41.363 --> 00:29:44.741
خب، باشه، می تونی کمکم کنی اونو بگیرم؟

00:29:48.245 --> 00:29:49.955
کجا رفته؟ حتی هنوز غذا هم نخورده

00:29:51.123 --> 00:29:52.582
قسم می خورم که چند لحظه پیش دیدمش

00:29:53.125 --> 00:29:54.251
بابا -
چیه؟ -

00:30:16.648 --> 00:30:18.275
بهتره اینو بگیری

00:30:18.567 --> 00:30:19.734
فقط 1000 وون دیگه دارم

00:30:19.818 --> 00:30:21.987
ببین، نمی تونی از اول دنبال اون بری

00:30:22.070 --> 00:30:24.281
اونا، احتمال گرفتن اونا بالاتره

00:30:24.364 --> 00:30:27.784
هیچ راهی نداره، سو وو صورتی دوست داره

00:30:27.868 --> 00:30:30.579
خیلی نزدیکه که بگیرمش
فقط باید بندازمش اون تو

00:30:31.329 --> 00:30:32.789
برو که رفتیم

00:30:44.301 --> 00:30:45.802
! هی -
خدای من -

00:30:46.219 --> 00:30:47.846
! خدای من، ترسوندیم

00:30:47.929 --> 00:30:50.223
گفتی که سرت خیلی شلوغه
و نمی تونی بهمون کمک کنی

00:30:50.307 --> 00:30:52.684
اینجا با پسرم چیکار می کنی؟

00:30:52.934 --> 00:30:55.896
ببخشید، چتون شده؟
با کی داری حرف می زنی؟

00:30:55.979 --> 00:30:57.022
پسرت؟

00:30:57.439 --> 00:30:58.356
اون؟

00:31:00.525 --> 00:31:02.569
درسته، خودشه

00:31:07.449 --> 00:31:10.285
من؟ من چی؟ چیه؟

00:31:10.952 --> 00:31:12.996
پسرم خوش قیافه نیست؟ به من رفته

00:31:13.079 --> 00:31:16.124
از اون جایی که خوش قیافه هست
می تونی واسمون یکاری انجام بدی؟

00:31:16.208 --> 00:31:18.376
خدای من، ژنتیکش یه جایی مشکل داشت؟

00:31:18.460 --> 00:31:22.380
چجوری یه آدمی مثل تو می تونه
یه پسری به این قد بلندی داشته باشه؟

00:31:22.464 --> 00:31:24.883
راجع به چی حرف می زنی؟
منو می ترسونی

00:31:26.134 --> 00:31:29.346
خب. می‌گم که خیلی شبیه پدر و مادرتی

00:31:29.429 --> 00:31:30.597
من پدر و مادر ندارم

00:31:30.680 --> 00:31:34.809
پسرم چرا می‌گی پرد و مادر نداری؟
مامانت همینجاست

00:31:37.145 --> 00:31:38.855
درسته، هی

00:31:39.439 --> 00:31:42.525
می تونی برای پسرم غذا بپزی؟

00:31:42.609 --> 00:31:45.946
یه هفته شده که غذای درست و حسابی نخورده

00:31:46.029 --> 00:31:48.573
فقط نودل و نون و غذای آماده می خوره

00:31:49.157 --> 00:31:51.117
با این وضعیت، ممکنه قبل
از اینکه وقتش برسه بمیره

00:31:51.201 --> 00:31:53.036
جدی؟ همینو می خواستین؟

00:31:53.620 --> 00:31:55.455
خیلی عجیبی، خیلی عجیبی

00:31:56.039 --> 00:31:57.082
! خیلی درخواست زیادیه

00:31:57.999 --> 00:32:01.253
اینکه مطمئن باشم بچه ام
سیره از همه چیز مهم تره

00:32:01.336 --> 00:32:04.130
بیخیال، ما دوتامون بچه بزرگ کردیم

00:32:04.214 --> 00:32:06.883
می‌شه این کارو برامون کنی؟
خواهش می‌کنم

00:32:06.967 --> 00:32:08.260
لطفا اینکارو برامون کن

00:32:08.343 --> 00:32:10.220
لطفا اینکارو برامون کن -
لطفا -

00:32:12.430 --> 00:32:14.516
هی -
چیه؟ دیگه چیه؟ -

00:32:16.476 --> 00:32:17.560
برات غذا درست می کنم

00:32:19.437 --> 00:32:20.772
در عوض بهم این عروسکو بده

00:32:22.190 --> 00:32:24.317
باید اینکارو کنی، نتونستی اونو بگیری

00:32:24.401 --> 00:32:27.445
نمی تونی برای اون منو سرزنش کنی
چون ترسوندیم گند زدم

00:32:27.529 --> 00:32:28.905
برای چی تو باید واسم غذا بپزی؟

00:32:29.906 --> 00:32:31.449
مذاکره شکست خورد

00:32:31.533 --> 00:32:33.326
!بیخیال، قول داده بودی -
واقعا که -

00:32:33.410 --> 00:32:35.120
یه غذاست‌ها -
بیا دیگه -

00:32:35.245 --> 00:32:36.746
به خاطر ما -
گفتی میای -

00:32:36.830 --> 00:32:38.290
فقط همین یه بار -
بیا دیگه -

00:32:38.373 --> 00:32:40.166
… می دونی که این -
ایش. آروم بگیر -

00:32:40.250 --> 00:32:42.377
!ولش کنین! هرچی
نمی خوام اصلا

00:32:43.211 --> 00:32:44.713
هی، وایسا

00:33:03.565 --> 00:33:04.899
اینقدر منو نگاه نکنید

00:33:07.861 --> 00:33:10.113
داری خونریزی می کنی، یعنی تو آدمی

00:33:10.697 --> 00:33:12.907
حقته. چرا عروسکشو دزدیدی؟

00:33:12.991 --> 00:33:13.867
لعنتی

00:33:14.701 --> 00:33:17.120
به چه جرئتی از من دزدی می کنی؟ -
بیا -

00:33:18.288 --> 00:33:21.166
خون دماغ شدنت مجازات دزدیت بود

00:33:23.668 --> 00:33:24.919
به جاش اینو بگیر

00:33:26.296 --> 00:33:27.380
اگرم نمی خوای که هیچی

00:33:31.343 --> 00:33:33.887
آخه آدم بالغه. چرا باید عروسک صورتی
دوست داشته باشه؟ منحرفه؟

00:33:34.888 --> 00:33:38.641
نخیرم. پیل سونگ ما مرده
خیلی هم مرده

00:33:38.725 --> 00:33:39.768
بله همه‌مون دیدیم

00:33:39.851 --> 00:33:41.144
حرف نزن

00:33:43.396 --> 00:33:46.858
یوری، به خاطر خودت
داریم اینکارو می کنیم

00:33:46.941 --> 00:33:49.527
مردم تو سالن دست و پا می زنن
تا پیدات کنن

00:33:49.611 --> 00:33:51.863
راست می‌‌گه
اگه همه‌شون قضیه تو رو بفهمن چی؟

00:33:51.946 --> 00:33:55.158
چهل و نه روز تو که تموم می‌شه
سعی کن یه لطفی در حق اون ارواح بکنی

00:33:55.992 --> 00:33:59.079
نه، وایسا یه لحظه
الان فقط 44 روز برات مونده

00:33:59.162 --> 00:34:00.580
وای -
وای، نه. چیکار کنه؟ -

00:34:00.663 --> 00:34:04.292
خانوادگی به هم میاین
چقدر پیگیرین آخه

00:34:05.001 --> 00:34:08.546
درست نمی‌گم، عزیزم؟ -
آره. نه، چرا چرا. آره -

00:34:08.630 --> 00:34:11.132
اگه کمکمون نکنی

00:34:11.216 --> 00:34:13.426
همینجوری می چسبیم به دخترت

00:34:13.510 --> 00:34:15.845
!چی؟ واقعا که

00:34:18.598 --> 00:34:21.226
!جرئت دارید به دختر من نزدیک شید

00:34:21.309 --> 00:34:22.769
چشم پوشی نمی کنما

00:34:23.311 --> 00:34:24.479
… چی؟ چی می‌گی

00:34:24.562 --> 00:34:27.357
اینجوری کنی، ساده نمی گذرما
فهمیدید؟

00:34:28.233 --> 00:34:29.359
ایش

00:34:30.568 --> 00:34:31.903
ایش

00:34:46.167 --> 00:34:48.128
چه خبره دقیقا؟

00:34:51.297 --> 00:34:53.925
گفتی گیر نیفتم
وگرنه شب و روز برام نمی ذارن

00:34:55.677 --> 00:34:59.889
خانواده پیل سونگ که درباره‌ت فهمیدن
همه چی تموم شد، خره

00:35:01.933 --> 00:35:04.853
بهرحال، همه‌تون چیزی که توضیح دادم رو
فهمیدید دیگه؟

00:35:04.936 --> 00:35:06.020
… پس می خوای بگی

00:35:06.104 --> 00:35:09.107
یوری با 49 روز آدم بودن
با دادگاهش روبه رو می‌شه

00:35:09.190 --> 00:35:11.860
ولی از اونجایی که یه جورایی شبیه شمن هاست

00:35:11.943 --> 00:35:14.112
نمی تونه بهمون کمک کنه
یا تو کاری دخالت کنه؟

00:35:14.195 --> 00:35:16.781
… آفرین. به عبارت دیگه

00:35:17.907 --> 00:35:20.410
ازش نخواید لطفی در حقتون بکنه

00:35:20.493 --> 00:35:21.911
در هر صورت نمی تونه کمکتون کنه

00:35:22.162 --> 00:35:23.371
اصلا معنی می‌ده؟

00:35:25.790 --> 00:35:28.543
چرا اون باید فرصت ویژه داشته باشه؟

00:35:28.626 --> 00:35:31.045
منم می خوام با دادگاه رو به رو شم
و برم اون دنیا

00:35:31.129 --> 00:35:32.005
آروم

00:35:32.297 --> 00:35:34.549
خانم می دونگ پشت این قضیه نبوده -
… تو -

00:35:34.632 --> 00:35:38.136
داره به خاطر بد دهنی به خدایان
مجازات می‌شه

00:35:43.433 --> 00:35:46.561
!تو! احمق عوضی

00:35:46.644 --> 00:35:48.354
وای -
وای نه -

00:35:48.438 --> 00:35:51.065
مردی بیا رو در رو حرف بزنیم
!بیا اینجا

00:35:52.817 --> 00:35:54.444
واسه تو کار نمی کنه

00:35:54.527 --> 00:35:57.030
نصف جمله‌ت رو کلیشه تشکیل می‌ده
فکر می کنی اهمیت می‌دن؟

00:35:57.113 --> 00:35:58.198
ایش

00:36:05.288 --> 00:36:08.666
… خب، شده دیگه

00:36:09.542 --> 00:36:10.460
اه

00:36:18.801 --> 00:36:20.887
باید یه چیزیت شده باشه

00:36:21.262 --> 00:36:23.681
حتما خیلی از دستشون عصبانی بودی

00:36:23.765 --> 00:36:25.600
که گذاشتن این اتفاق بیفته

00:36:25.683 --> 00:36:27.894
وقتی می بینم بهش شانس دوباره دادن

00:36:27.977 --> 00:36:30.396
مطمئنم یه نقشه نهایی براش دارن

00:36:30.522 --> 00:36:33.358
نه؟ -
آره، مطمئنم -

00:36:34.234 --> 00:36:37.529
مدام دعا کردم که بفهمم داستات چیه
ولی جوابی بهم ندادن

00:36:39.656 --> 00:36:41.032
رفتی مامانتو ببینی؟

00:36:41.115 --> 00:36:43.451
نه، واسه چی برم؟

00:36:43.660 --> 00:36:46.412
چرا نرفتی؟
اون اولین نفریه که باید بری دیدنش

00:36:46.496 --> 00:36:49.207
هیچکس بیشتر از مامانت
دلش برات تنگ نشده

00:36:49.874 --> 00:36:52.919
چرا؟ می ترسی شوکه بشه
یا غش کنه؟

00:36:53.002 --> 00:36:54.128
نه

00:36:55.672 --> 00:36:59.259
من بعد از اینکه سو وو به
حالت نرمال برگشت، ناپدید می‌شم

00:36:59.634 --> 00:37:02.804
چه فایده‌ای داره؟
فقط امید واهی می‌دم بهش

00:37:02.887 --> 00:37:03.972
ای خدا

00:37:04.931 --> 00:37:08.184
نمی‌شه برگردی سر جایگاه خودت؟

00:37:08.810 --> 00:37:09.727
آره

00:37:12.063 --> 00:37:13.439
ولش کنید

00:37:14.315 --> 00:37:17.485
به محض اینکه یه آدم یا روح
طمع کنه ، دیگه تمومی نداره

00:37:17.860 --> 00:37:21.531
تا وقتی سو وو ارواح رو نبینه
و شاد زندگی کنه، شادم

00:37:22.699 --> 00:37:23.825
(لوبیای قرمز)

00:37:23.908 --> 00:37:25.243
وای

00:37:30.582 --> 00:37:33.001
!آفرین! تونستی

00:37:33.752 --> 00:37:35.629
همه‌شو خوندی. چطور بود؟

00:37:35.795 --> 00:37:37.547
خیلی خوب -
خیلی خوب؟ -

00:37:38.131 --> 00:37:40.133
سو وو، می تونی اینو ببینی؟

00:37:41.009 --> 00:37:42.343
خیلی کنجکاوم

00:37:42.427 --> 00:37:45.263
کلمه‌ی "کروکدیل" با چه حرفی شروع می‌شه؟

00:37:50.893 --> 00:37:52.687
سو وو، جوابشو می دونی

00:37:53.354 --> 00:37:55.523
دیروز بهم گفتی چی می‌شه، مگه نه؟

00:37:57.275 --> 00:37:58.526
سو وو

00:38:12.373 --> 00:38:15.752
باید رو هجا ها کار کنه
ولی اصلا حرفم نمی زنه

00:38:16.210 --> 00:38:18.546
اصلا صحبت نمی کنه

00:38:18.630 --> 00:38:21.132
ارزیابیش می‌گه که نمی تونه
هیچ مهدکودک انگلیسی زبانی بره

00:38:21.215 --> 00:38:23.009
چه برسه به مهدکودک معتبر انگلیسی

00:38:25.470 --> 00:38:26.471
بله

00:38:27.847 --> 00:38:28.806
خانم

00:38:29.515 --> 00:38:32.143
معمولا چقدر با دخترتون حرف می زنید؟

00:38:32.226 --> 00:38:33.061
بله؟

00:38:33.978 --> 00:38:36.105
اگه لازم باشه باهاش حرف می‌زنم

00:38:38.650 --> 00:38:39.484
چطور؟

00:38:39.609 --> 00:38:42.236
خیلی مهمه که بچه‌ها قبل از 6 سالگی

00:38:42.320 --> 00:38:44.989
به جای آموزش از طریق حفظیات
با مامانشون حرف بزنن

00:38:45.073 --> 00:38:46.824
یعنی بذارید تا می تونن حرف بزنن

00:38:49.744 --> 00:38:50.703
آهان

00:39:04.133 --> 00:39:05.093
سو وو

00:39:07.470 --> 00:39:08.846
خوبه؟

00:39:08.930 --> 00:39:10.056
اوهوم

00:39:30.827 --> 00:39:33.162
پسرم. بگو چقدر خوشمزه‌ست؟

00:39:33.746 --> 00:39:37.250
!خیلی خیلی خیلی خوشمزه‌ست

00:39:37.417 --> 00:39:41.087
اگه خیلی خیلی خیلی خوشمزه‌ست
!پس یعنی خوردنی ترین بستنیه

00:39:41.170 --> 00:39:43.881
معلومه. از صدتا بستنیم بهتره

00:39:44.340 --> 00:39:46.342
مامان. می دونی صدتا می‌شه چندتا؟

00:39:47.218 --> 00:39:49.470
عدد خیلی بزرگیه

00:39:49.554 --> 00:39:51.431
!از 10 هم بزرگتره

00:39:52.181 --> 00:39:55.309
صدتا؟ وای
آفرین

00:39:55.393 --> 00:39:57.186
بذار منم امتحان کنم

00:40:15.246 --> 00:40:16.456
جا جانگ

00:40:20.126 --> 00:40:21.085
فوق‌العاده نیست؟

00:40:21.794 --> 00:40:23.713
می تونستم برات غذا بپزم
نه این آشغالو

00:40:23.796 --> 00:40:25.256
منظورت چیه؟

00:40:25.339 --> 00:40:27.425
ببین. فروشگاه زنجیره‌ای
به خوبی رستورانه

00:40:27.508 --> 00:40:29.427
دوکبوکی، ماهی و جوکبال

00:40:30.011 --> 00:40:32.889
می تونم به رامیونم تخم مرغم بزنم
خیلی عالیه

00:40:32.972 --> 00:40:36.392
همیشه می‌گیم زمان زود می گذره

00:40:36.601 --> 00:40:39.937
ولی به گذشته که نگاه می کنیم
هیچی مثل قبلش نمی مونه

00:40:46.027 --> 00:40:49.197
خیلی چیزا عوض شده، نه؟

00:40:50.948 --> 00:40:53.576
معلومه، خیلی چیزا باید عوض شده باشه
تقریبا پنج سال گذشته

00:40:53.659 --> 00:40:54.660
ولی می دونی؟

00:40:55.286 --> 00:40:57.079
اصلا ناامید نیستم

00:40:57.163 --> 00:40:59.248
از این تغییرات خوشحالم

00:40:59.332 --> 00:41:01.292
پس نگران من نباش

00:41:07.006 --> 00:41:08.466
… نامادری سو وو

00:41:16.516 --> 00:41:18.559
نمی خوای بدونی چطور آدمیه؟

00:41:43.709 --> 00:41:44.919
<i>نه، نمی خوام</i>

00:41:45.002 --> 00:41:46.128
چرا؟

00:41:46.838 --> 00:41:49.465
یعنی من بیشتر از همه دلم می خواد
بدونم چجور آدمیه

00:41:53.010 --> 00:41:55.847
چون می دونم چجور آدمیه

00:41:55.930 --> 00:41:57.139
می دونی؟

00:41:59.892 --> 00:42:00.935
خوبه

00:42:01.853 --> 00:42:03.521
آدم خوبیه

00:42:04.355 --> 00:42:05.565
نه؟

00:42:06.816 --> 00:42:09.777
آره. درسته
آدم خوبیه

00:42:10.945 --> 00:42:13.155
بخوریم –
باشه، بخوریم -

00:42:13.573 --> 00:42:14.615
بده بالا

00:42:15.366 --> 00:42:16.617
خب

00:42:17.827 --> 00:42:19.537
چیه؟ چیه؟

00:42:19.620 --> 00:42:21.914
... کجا می‌ری؟ چی... چرا

00:42:26.514 --> 00:42:27.766
خب

00:42:28.975 --> 00:42:30.685
چیه؟ چیه؟

00:42:30.769 --> 00:42:33.063
... کجا می‌ری؟ چی... چرا

00:42:38.109 --> 00:42:39.194
... آهان

00:42:40.153 --> 00:42:41.655
سلام

00:42:43.698 --> 00:42:45.116
حتما چیزی لازم داری بخری

00:42:45.909 --> 00:42:46.868
بله

00:43:03.593 --> 00:43:04.552
یوری

00:43:04.636 --> 00:43:07.097
یوری، خوبی؟

00:43:07.764 --> 00:43:09.182
خوبم

00:43:16.606 --> 00:43:18.108
حتما زیادی مست کرده

00:43:50.306 --> 00:43:53.518
بله خانم اوه مین جونگ
بلدی چجوری بنوشی

00:43:54.519 --> 00:43:56.938
سوجو دوست داریا
قشنگ واسه کلوپ خودم ساخته شدی

00:44:15.123 --> 00:44:16.583
ممنون. خداحافظ

00:44:43.151 --> 00:44:44.652
بسلامت

00:45:06.674 --> 00:45:08.593
اینجا فقط یه میز هست

00:45:09.177 --> 00:45:10.011
آهان، آره

00:45:11.096 --> 00:45:13.598
معمولا بیشتر از یه میز می چینن

00:45:15.767 --> 00:45:17.644
رفیق عیش و نوش نداری

00:45:17.811 --> 00:45:19.938
مردم وقتی تنهایی مست می کنن
تو خونه مست نمی کنن؟

00:45:21.064 --> 00:45:23.274
مردم این محله زیادی غیبت می کنن

00:45:25.985 --> 00:45:30.031
آهان. فکر می کردم اذیتت نمی کنه
اذیتت می کنه؟

00:45:30.698 --> 00:45:33.701
نه، نمی کنه
اذیت نمی شم

00:45:33.993 --> 00:45:36.246
معلومه که اذیتش می کنه
داره ادا در میاره

00:45:39.582 --> 00:45:42.919
مادرای این محله درباره
بچه‌ها غیبت می کنن

00:45:43.086 --> 00:45:45.338
کارشون واقعا زشته
ولشون کن

00:45:46.214 --> 00:45:48.675
نه بابا. اصلا اذیتم نمی کنه

00:45:50.718 --> 00:45:52.137
خداروشکر پس

00:45:59.018 --> 00:46:02.397
سو وو اینقدر عجیبه؟

00:46:10.864 --> 00:46:13.449
موندم که چقدر با هاجون فرق داره

00:46:42.478 --> 00:46:44.522
شکمت چی شده؟
خیلی درد می کنه؟

00:46:44.606 --> 00:46:46.774
کجا؟ آت آشغال خوردی؟

00:46:46.858 --> 00:46:48.151
چیه؟ مریض شده؟

00:46:48.234 --> 00:46:49.611
می‌گه شکمش درد می کنه

00:46:49.694 --> 00:46:52.447
مهدکودکو ول کن
ببریمش بیمارستان

00:46:52.530 --> 00:46:54.240
برنامه رو عوض کنیم –
یهو؟ -

00:46:55.074 --> 00:46:56.576
همین الان که حالش خوب بود

00:46:58.870 --> 00:47:00.246
سو وو، خوبی؟

00:47:00.330 --> 00:47:01.539
آره

00:47:03.333 --> 00:47:04.584
گفتی شکمت درد می کنه

00:47:06.127 --> 00:47:07.587
درد نمی کنه؟ -
نه -

00:47:13.301 --> 00:47:16.346
پس دوباره دکمه هاتو ببندیم

00:47:17.597 --> 00:47:18.556
بنظر میاد حالش خوبه

00:47:18.640 --> 00:47:21.434
دقیقا. خودش گفت درد داره

00:47:21.726 --> 00:47:24.604
حتما چون بچه ست زود خوب شد

00:47:24.687 --> 00:47:26.105
باشه

00:47:27.065 --> 00:47:28.524
بریم؟ -
آره -

00:47:28.775 --> 00:47:30.318
اوکی، بریم

00:47:30.401 --> 00:47:33.029
کلاس 2019 پرتو خورشید)
(جلسه مشارکت والدین

00:47:33.112 --> 00:47:35.281
(مهدکودک هه‌میل درخشان)

00:47:38.493 --> 00:47:40.328
مامان یول هیه. سلام

00:47:40.411 --> 00:47:42.413
سلام –
سلام –

00:47:42.497 --> 00:47:44.457
سلام –
سلام –

00:48:10.191 --> 00:48:13.403
شونه‌هات از فرم می افته
بذارش زمین

00:48:15.571 --> 00:48:16.489
پسرم؟

00:48:17.031 --> 00:48:18.491
چی مُد رو کامل می کنه؟

00:48:18.574 --> 00:48:19.701
!باحالی

00:48:20.285 --> 00:48:21.911
!باحالی
بله. باید باحال بنظر بیای

00:48:21.995 --> 00:48:24.497
فکر کردی دیوید بکام بازو در آورده
که فوتبال بازی کنه؟

00:48:24.580 --> 00:48:27.208
رو بازوش کار کرده که تو جلسه
مشارکت اولیا باحال باشه

00:48:27.292 --> 00:48:28.793
چقدر حرف می زنی تو

00:48:28.876 --> 00:48:30.837
خانم چو، سلام

00:48:30.920 --> 00:48:33.006
بله، سلام –
سلام -

00:48:34.966 --> 00:48:35.842
... چرا

00:48:35.925 --> 00:48:37.051
... چرا اون

00:48:37.427 --> 00:48:38.803
چیکار می خواد بکنه؟

00:48:40.221 --> 00:48:41.639
سلام –
سلام -

00:48:41.723 --> 00:48:43.933
سلام، مین جونگ

00:48:44.684 --> 00:48:46.102
... واسه چی آخه
سلام

00:48:46.311 --> 00:48:47.312
هان؟

00:48:51.316 --> 00:48:53.192
باید بیاد
همه باید بیان

00:48:53.776 --> 00:48:55.236
معلومه. داشتم شوخی می کردم

00:48:55.361 --> 00:48:57.822
معلومه که باید میومد
روز جلسه اولیاست

00:48:58.114 --> 00:48:59.574
وای، سو وو خوشگله رو

00:49:00.366 --> 00:49:02.618
دیوانه شدی؟ زده به سرت؟
اینجا چیکار می کنی؟

00:49:02.702 --> 00:49:03.870
چیکار می خوای بکنی؟

00:49:04.746 --> 00:49:06.748
بریم. باید بریم

00:49:06.831 --> 00:49:07.832
دیر کردیم

00:49:08.249 --> 00:49:09.167
بریم تو

00:49:12.253 --> 00:49:14.505
می خوان بریزن سرش
چه نقشه ای داره؟

00:49:15.340 --> 00:49:16.382
کدوم نقشه؟

00:49:16.799 --> 00:49:18.551
امیدوارم بفهمه چه خبره

00:49:18.634 --> 00:49:19.802
بریم

00:49:26.851 --> 00:49:29.562
وای، وقت نداریم
چیکار می کنی؟

00:49:29.645 --> 00:49:31.773
نمی بریش بیرون؟ -
آها، چرا -

00:49:33.024 --> 00:49:35.109
رفتن سمتش چه فایده ای داره؟

00:49:35.193 --> 00:49:36.819
من که از مهدکودک نمی رم

00:49:36.944 --> 00:49:40.114
خدایا –
ببرش اتاق بازی -

00:49:40.198 --> 00:49:41.491
باید میوه هارو آماده کنم

00:49:41.574 --> 00:49:42.575
... چی؟ من

00:49:42.784 --> 00:49:44.035
من میوه هارو پوست می گیرم

00:49:44.118 --> 00:49:46.871
اولین بارته
نمی تونی این کارو بکنی

00:49:46.954 --> 00:49:49.123
اینو ببر تو اتاق فقط

00:49:49.207 --> 00:49:50.958
... نه. من

00:50:27.203 --> 00:50:28.204
ببخشید

00:50:30.832 --> 00:50:32.500
بله؟

00:50:35.461 --> 00:50:38.506
حتما معمولا استفادی می کنی
لوبیا قرمزو می‌گم

00:50:38.714 --> 00:50:41.092
بله، یه جورایی

00:50:42.844 --> 00:50:44.137
ببخشید

00:50:51.477 --> 00:50:53.896
من السام. حسودیت نمی شه؟

00:50:53.980 --> 00:50:54.897
چرا

00:50:54.981 --> 00:50:56.858
می سو، می خوای بعدی تو باشی؟

00:50:56.941 --> 00:51:00.820
کدوم میره؟ C و A به نظرت بین

00:51:02.155 --> 00:51:04.282
نه، اون نیست -

00:51:04.365 --> 00:51:05.950
B

00:51:06.033 --> 00:51:08.202
B، B

00:51:08.286 --> 00:51:10.621
- B
آفرین همینه -

00:51:10.705 --> 00:51:12.165
آره -

00:51:12.748 --> 00:51:14.250
مامانش بهش گفت

00:51:14.584 --> 00:51:17.962
هاجون، می خوای بعدی تو باشی؟

00:51:19.422 --> 00:51:21.090
فایتینگ  –
باشه -

00:51:21.174 --> 00:51:25.636
برای کامل کردن این کلمه
چی نیاز داریم؟ D و B بین

00:51:27.847 --> 00:51:28.723
C –
C آفرین -

00:51:28.806 --> 00:51:31.225
هاجون، هاجون

00:51:31.309 --> 00:51:33.978
C ،منو ببین –
C -

00:51:34.061 --> 00:51:35.730
ببخشید آقا

00:51:36.105 --> 00:51:37.857
هاجون C

00:51:38.983 --> 00:51:41.944
هاجون C
می‌شه C

00:51:42.028 --> 00:51:43.488
حلقه پیاز

00:51:45.573 --> 00:51:47.450
درسته. حلقه پیازه

00:51:47.700 --> 00:51:48.910
حلقه پیاز

00:51:53.581 --> 00:51:55.666
هی، یوری کجاست؟

00:51:56.501 --> 00:51:59.462
نمی دونم. ندیدمش
فکر کنم تو آشپزخونه مونده

00:52:00.046 --> 00:52:03.007
چته؟ بهت گفتم که یه بهونه بیار
که دور بمونی

00:52:03.090 --> 00:52:05.718
فکر می کنی دلم می خواست بیام؟
فکر می کنی دلم می خواد اینجا باشم؟

00:52:05.801 --> 00:52:08.763
پیشنهاد دادم بریم بیرون
و سعی کردم بگم سو وو مریضه. سعیمو کردم

00:52:08.846 --> 00:52:10.765
اگه خوب پیش می رفت
الان اینجا نبودم

00:52:10.848 --> 00:52:14.143
بگذریم، بنظر میاد یوری هم
خودشو نشون نده

00:52:14.268 --> 00:52:16.854
مطمئنم می گذره. هرچی حالا

00:52:17.647 --> 00:52:18.856
چیکار می کنید؟

00:52:18.940 --> 00:52:19.982
تو برو –
باشه -

00:52:20.066 --> 00:52:21.692
این که تموم شد بریم –
بریم -

00:52:21.776 --> 00:52:23.110
آره –
بریم -

00:52:23.194 --> 00:52:24.612
چی می پوشی؟

00:52:24.695 --> 00:52:26.781
بگذره. بگذره بره

00:52:27.698 --> 00:52:29.617
حسش کنیم –
!باشه -

00:52:34.288 --> 00:52:36.165
!بابایی، اینو ببین

00:52:37.750 --> 00:52:38.751
سو وو

00:52:39.377 --> 00:52:42.380
نیا اینور
لوبیا قرمز بیشتری اون وره

00:52:42.964 --> 00:52:46.092
اگه تو همه‌ش خراب کنی
میسو نمی تونه بازی کنه

00:52:47.260 --> 00:52:48.678
سو وو، بیا اینور

00:52:48.761 --> 00:52:50.721
بیا با اینا بازی کنیم –
باشه -

00:52:54.600 --> 00:52:55.476
سو وو

00:52:56.519 --> 00:52:58.521
نباید اینقدر بی ادب باشی

00:52:59.105 --> 00:53:00.565
بیشتر مراقب باش

00:53:00.648 --> 00:53:01.691
!هی

00:53:02.942 --> 00:53:04.068
خدای من

00:53:05.403 --> 00:53:07.530
چیکار می کنی؟

00:53:08.322 --> 00:53:09.991
بنظر میومد لوبیا قرمز
بیشتری لازم دارید

00:53:10.324 --> 00:53:12.368
اینجوری بازی حسی انجام می‌دن دیگه

00:53:12.868 --> 00:53:15.413
!بچه ها –
!خیله خب -

00:53:15.496 --> 00:53:18.332
!بله –
!لوبیا قرمز بیشتر -

00:53:19.208 --> 00:53:21.085
!بیاید انجامش بدیم –
باشه -

00:53:31.554 --> 00:53:32.722
اوف

00:53:32.930 --> 00:53:35.766
مامان میسو واقعا رو مخ منه

00:53:36.559 --> 00:53:39.437
اوف، خیلی خسته شدم

00:53:41.188 --> 00:53:45.610
فکر کردم بعد اینکه بندازیش میای
چرا اینقدر طول کشید؟

00:53:46.402 --> 00:53:49.196
می خوان با سیخ بازی کنن
هر خانواده سه تا سیخ

00:53:49.405 --> 00:53:50.531
توت فرنگی

00:53:53.784 --> 00:53:56.621
سو وو عاشق توت فرنگیه
خیلی ذوق می کنه

00:54:01.834 --> 00:54:02.960
خیلی خوشمزه ست

00:54:03.669 --> 00:54:07.506
منم همینو میگم
تمام گوشه کنارای سئولو گشتم

00:54:07.590 --> 00:54:10.801
آخرش مجبور شدم برم یه شهری
پایین سئول

00:54:10.885 --> 00:54:13.971
که این توت فرنگیا رو بخرم

00:54:14.347 --> 00:54:15.765
خوشمزه نیس؟ -
چرا هست -

00:54:16.265 --> 00:54:18.434
من که فقط توت فرنگی میل دارم
نه چیز دیگه

00:54:18.517 --> 00:54:20.102
بچه‌مون خوره ی توت فرنگی می‌شه

00:54:20.186 --> 00:54:22.355
چی؟ خوره ی توت فرنگی؟

00:54:22.438 --> 00:54:23.439
اینجوری نمی‌شه

00:54:23.522 --> 00:54:26.984
از پزشکی میام بیرون تا
مزرعه توت فرنگی بزنم

00:54:27.360 --> 00:54:28.486
نخیر

00:54:28.569 --> 00:54:32.365
آهان، باشه
فقط همینجوری توت فرنگی می خریم

00:54:33.658 --> 00:54:36.160
آره. اینجوری
توت فرنگیو بده سو وو

00:54:37.995 --> 00:54:40.581
هی، اون یکی نه
توت فرنگیو بده سو وو

00:54:42.166 --> 00:54:44.585
خدایا، توت فرنگی دوست داره

00:54:44.710 --> 00:54:47.171
روحشم خبر نداره بچه چی دوست داره

00:54:49.006 --> 00:54:51.592
سو وو، توت فرنگی دوست داری، نه؟

00:54:52.176 --> 00:54:53.260
خیله خب، کتاب آفتاب

00:54:53.344 --> 00:54:56.305
!بله، بله، خانم معلم -
!بله، بله، خانم معلم -

00:54:56.389 --> 00:54:58.516
خیله خب، حالا می خوایم
یه مقدار میوه بهتون بدیم

00:54:58.599 --> 00:55:00.476
!باشه –
... می تونید با مامان باباتون -

00:55:00.559 --> 00:55:02.645
با میوه ها فینگرفود درست کنید

00:55:02.728 --> 00:55:05.648
چشم، خانم معلم –
چشم، خانم معلم –

00:55:08.275 --> 00:55:09.235
باشه

00:55:09.819 --> 00:55:12.571
چشم. بله. نه

00:55:17.410 --> 00:55:19.161
نوش جان –
ممنون -

00:55:26.210 --> 00:55:27.461
مال منو ببین

00:55:34.135 --> 00:55:36.554
لازم نیست بهش توت فرنگی بدی
نمی خواد

00:55:38.431 --> 00:55:39.348
آهان

00:55:39.598 --> 00:55:42.893
ولی اینا خیلی خوشمزه‌ان
خیلی ترش نیست

00:55:42.977 --> 00:55:44.854
اشکالی نداره
نمی خواد بدی بهش

00:55:48.441 --> 00:55:50.568
ولی بچه ها خیلی دوست دارن

00:55:50.651 --> 00:55:52.653
خانم چا
سو وو نمی تونه توت فرنگی بخوره

00:55:52.737 --> 00:55:55.156
به توت فرنگی آلرژی داره
نمی تونه بخوره

00:55:55.948 --> 00:55:57.283
آلرژی داره؟

00:55:59.577 --> 00:56:02.538
وای، خیلی ببخشید
نمی دونستم

00:56:03.414 --> 00:56:04.707
ببخشید

00:56:11.380 --> 00:56:13.424
آخ –
وای، سو وو -

00:56:13.591 --> 00:56:15.801
!سو وو

00:56:15.885 --> 00:56:18.637
حالت خوبه؟
وای، حتما درد داره

00:56:18.721 --> 00:56:21.098
خوبی، سو وو؟
حتما درد داره

00:56:21.182 --> 00:56:23.184
خوبی؟

00:56:53.923 --> 00:56:56.008
(میسانگ)

00:57:06.101 --> 00:57:07.186
خوبی؟

00:57:08.562 --> 00:57:11.190
تو که نمی دونستی به چی آلرژی داره

00:57:11.273 --> 00:57:13.776
پیش میاد
من هاجونو بدنیا آوردم و بزرگش کردم

00:57:13.859 --> 00:57:15.986
ولی خودمم خبر ندارم
به چیا آلرژی داره

00:57:17.196 --> 00:57:18.489
فکر می کنی بدونه؟

00:57:18.572 --> 00:57:20.741
چی؟ -
که من چا یوری ام -

00:57:21.909 --> 00:57:24.161
فکر کنم تا الان دیگه حتما بدونه

00:57:24.829 --> 00:57:25.913
چیکار کنم؟

00:57:27.122 --> 00:57:28.666
تا همینجاشم خیلی ریسکی بوده

00:57:28.749 --> 00:57:31.377
چرا یهو اومدم اینجا؟

00:57:34.213 --> 00:57:35.631
الان بیشتر نگران اونی؟

00:57:36.257 --> 00:57:37.716
ای بابا

00:58:38.360 --> 00:58:40.613
!معلومه
نباید بذارم بفهمه

00:58:40.696 --> 00:58:42.531
چرا؟
بالاخره که باید بهش بگی

00:58:44.575 --> 00:58:46.952
می خوای به عنوان دستیار آشپز
ادامه بدی؟

00:58:47.286 --> 00:58:49.163
نمی خوای سو وو رو بزرگ کنی؟

00:58:52.166 --> 00:58:53.083
نه

00:58:53.167 --> 00:58:54.543
چی؟ چرا نه؟

00:58:59.089 --> 00:59:00.507
...خب، می دونی

00:59:05.262 --> 00:59:06.847
نباید به هیچکس دیگه بگی

00:59:11.852 --> 00:59:13.729
... راستش –
راستش چی؟ -

00:59:19.693 --> 00:59:20.986
... من

00:59:25.366 --> 00:59:28.285
...من یه

00:59:28.369 --> 00:59:29.995
... یه

00:59:30.079 --> 00:59:32.581
... یه

00:59:53.811 --> 00:59:57.189
ایشون خانم اوه مین جونگن
تازه وارد بخش زنان و زایمان شدن

00:59:57.398 --> 01:00:00.025
هفته گذشته منصوب شدم
و امروز اولین روز کاریمه

01:00:00.109 --> 01:00:01.110
از آشناییتون خوشبختم

01:00:01.193 --> 01:00:03.529
خوشبختم –
خوشبختم، مین جونگ -

01:00:06.323 --> 01:00:08.867
6 تو اتاق عمل شماره
به تیم زنان و زایمان نیاز داریم

01:00:08.951 --> 01:00:10.411
مادر پا به ماه اورژانسی داریم

01:00:20.379 --> 01:00:23.298
مادره تو تصادف ماشین بوده
ولی نوزاد به خوبی نفس می کشه

01:00:23.382 --> 01:00:24.967
واحد نوزادانو چک کن
و بفرستش اونجا

01:00:25.050 --> 01:00:25.968
چشم

01:01:52.554 --> 01:01:56.683
<i>انطباق ها داشت بزرگ و بزرگترش می کرد</i>

01:01:57.267 --> 01:01:59.353
<i>بدون اینکه من بدونم</i>

01:02:24.258 --> 01:02:27.654
<c.yellow>(هــای بـــای مــامــا)</c>

01:02:28.882 --> 01:02:31.260
<i>منو زدی؟ -
من؟ -</i>

01:02:31.343 --> 01:02:32.386
<i>صورتتو ببین</i>

01:02:32.469 --> 01:02:34.471
<i>دیشب چی شد؟</i>

01:02:34.555 --> 01:02:37.015
<i>منطقی نیست که فقط یوری آدم شده</i>

01:02:37.099 --> 01:02:38.350
<i>نمی تونم دوباره سر خونه زندگیم برگردم</i>

01:02:38.433 --> 01:02:39.351
<i>!بسه</i>

01:02:39.434 --> 01:02:41.395
<i>نمی خوای خودت بزرگش کنی؟</i>

01:02:41.478 --> 01:02:45.065
<i>بخاطر مین جونگ
فاصله‌ت رو با کانگ هوا حفظ کردی</i>

01:02:45.149 --> 01:02:48.193
<i>شاید زندگی خیلی محشری نداشته باشن</i>

01:02:48.277 --> 01:02:52.156
<i>با هم مو نمی زدن
از فرق سر تا نوک پا</i>

01:02:52.239 --> 01:02:53.240
<i>دارید طلاق می‌گیرید؟</i>

01:02:53.824 --> 01:02:55.659
<i>می تونی مامان سو وو باشی</i>

01:02:55.683 --> 01:03:05.683
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.