WEBVTT
00:00:06.039 --> 00:00:10.877
(2013 سال)
00:00:12.671 --> 00:00:13.672
خیلی خوبه
00:00:14.923 --> 00:00:16.758
چجوری میخوری ؟ تند نیست ؟
00:00:16.841 --> 00:00:19.094
چرا واسه همین خوشمزه س
00:00:19.261 --> 00:00:21.221
میخوای ؟ -
نه -
00:00:22.180 --> 00:00:23.348
صبر کن
00:00:31.314 --> 00:00:32.649
*ای خدا کپسایسین
(علت اصلی تند بودن فلفلها همین ماده ست)
00:00:33.233 --> 00:00:34.776
واسه آدما نیست که
00:00:34.859 --> 00:00:36.319
میدونم باعث اسهال میشه
00:00:36.903 --> 00:00:38.321
بهش عادت میکنی
00:00:38.405 --> 00:00:40.156
غذای تند واسه رفع استرس خوبه
00:00:40.240 --> 00:00:41.783
چرا عادت کنی خب ؟
00:00:41.866 --> 00:00:45.537
ترجیح میدم نخورم
نمیفهمم چرا مردم اینا رو میخورن
00:00:45.620 --> 00:00:47.330
ولش کن
00:00:47.414 --> 00:00:48.915
هیچ وقت این لذتو حس نمیکنی
00:00:49.499 --> 00:00:50.542
بهرحال
00:00:52.711 --> 00:00:54.838
ببین چقد از اینا گرفتم
00:00:55.213 --> 00:00:57.507
میدونه دوست دارم -
چون مشتری ثابتی -
00:00:57.799 --> 00:00:59.217
داره شروع میشه -
باشه -
00:00:59.342 --> 00:01:00.593
قسمت آخره ؟ -
آره -
00:01:00.677 --> 00:01:04.556
منم هه رام -
چه بازیگریه این بچه -
00:01:05.390 --> 00:01:06.808
من مهدکودک میرم
00:01:06.891 --> 00:01:08.268
(تندترین پای مرغ)
00:01:10.103 --> 00:01:12.230
بیا یکم پای مرغ بخور
00:01:13.023 --> 00:01:14.733
باید یه چیز دیگه میخریدی
00:01:14.816 --> 00:01:16.985
اینا باعث اسهال میشه
00:01:17.444 --> 00:01:19.237
پای مرغ
00:01:21.197 --> 00:01:22.741
خیلی تنده نیست ؟
00:01:22.824 --> 00:01:24.534
آره خوشمزه س
00:01:25.952 --> 00:01:27.662
واسه تو خیلی تنده ؟
00:01:27.746 --> 00:01:30.957
آره معلومه
میمیره اینو بخوره
00:01:31.041 --> 00:01:32.208
یه امتحان میکنم
00:01:32.232 --> 00:01:42.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.386 --> 00:01:44.387
هی
00:01:49.559 --> 00:01:50.977
خیلی تنده
00:01:55.815 --> 00:01:56.941
آره
00:01:58.109 --> 00:01:59.611
ولی میتونم بخورم
00:02:00.070 --> 00:02:01.279
استرستو کم نمیکنه ؟
00:02:01.988 --> 00:02:02.989
چرا
00:02:04.282 --> 00:02:05.492
خوبه
00:02:07.786 --> 00:02:09.120
اخبار نگاه میکنی ؟
00:02:09.496 --> 00:02:10.622
الان تلویزیونو روشن میکنم
00:02:10.646 --> 00:02:20.646
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:25.136 --> 00:02:28.431
مین جونگ
پای مرغ خیلی تند خریدم
00:02:29.140 --> 00:02:30.934
واقعا ؟ -
آره -
00:02:31.518 --> 00:02:33.311
یه رستوران نزدیک بیمارستان داره
00:02:33.395 --> 00:02:34.896
میگن بهترینه
00:02:36.815 --> 00:02:38.650
بنظرم به غذای تند علاقه مند شدی
00:02:40.026 --> 00:02:41.236
خوب بنظر میان
00:02:46.157 --> 00:02:47.117
چطوره ؟ تنده ؟
00:02:48.326 --> 00:02:49.411
آره ؟
00:02:51.871 --> 00:02:53.206
تند و خوشمزه س
00:02:53.289 --> 00:02:54.791
واقعا ؟ -
آره -
00:02:57.127 --> 00:02:58.211
چطوره ؟
00:03:00.839 --> 00:03:02.090
تند نیست
00:03:02.757 --> 00:03:04.300
بنظرم خوبه
00:03:05.719 --> 00:03:07.637
تو کل زندگیم
00:03:07.721 --> 00:03:11.099
معتقد بودم هیچ چیز عوض نمیشه
00:03:11.182 --> 00:03:12.684
چون مشتری ثابتین بیشتر براتون میذارم
00:03:12.767 --> 00:03:14.018
ممنون -
ممنون -
00:03:14.102 --> 00:03:15.395
دوباره تشریف بیارین -
حتما -
00:03:15.478 --> 00:03:20.775
( دوکبوکی تند خاله )
00:03:21.067 --> 00:03:25.530
( CLAW CRANE* فروشگاه )
"دستگاه های بازی هدیه اسباب بازی کودکان"
00:03:26.406 --> 00:03:27.991
یک دو سه -
یک دو سه -
00:03:28.658 --> 00:03:30.285
یک دو سه -
یک دو سه -
00:03:48.636 --> 00:03:51.014
هی بهت گفتم سیگار نکش
00:03:51.723 --> 00:03:54.142
ولی ، درحالیکه من فراموش شده بودم
00:03:54.434 --> 00:03:57.437
روزگار بی هیچ مشکلی به گردشش ادامه داد
00:03:57.896 --> 00:04:00.315
و خیلی چیزا عوض میشدن
00:04:00.899 --> 00:04:05.320
.: 12 قسمت :.
(روزهایی که فراموش شده بودم)
00:04:07.906 --> 00:04:10.950
تادا کجا بذاریمش ؟
00:04:13.244 --> 00:04:14.078
هی
00:04:15.163 --> 00:04:16.539
سو وو کجا میری ؟
00:04:20.543 --> 00:04:22.003
چرا اینو آوردی ؟
00:04:28.718 --> 00:04:31.513
عه آفرین
00:04:31.763 --> 00:04:33.556
میخواستی بذاریش اینجا ؟
00:04:34.641 --> 00:04:37.227
ولی سو وو این کیه ؟
00:04:37.310 --> 00:04:38.728
چا یوری
00:04:42.899 --> 00:04:43.900
سو وو
00:04:45.902 --> 00:04:47.779
کی ؟ -
چا یوری -
00:04:53.660 --> 00:04:54.953
چا یوری
00:04:57.288 --> 00:05:00.792
سو وو این کیه ؟
00:05:04.796 --> 00:05:06.297
خاله خوشگله
00:05:17.684 --> 00:05:19.352
خاله خوشگله
00:05:39.330 --> 00:05:40.248
چی ؟
00:05:40.748 --> 00:05:42.041
چی گفتی ؟
00:05:43.001 --> 00:05:44.002
سو وو
00:05:47.714 --> 00:05:49.132
اسمت رو میدونه
00:05:52.760 --> 00:05:54.220
ممکن نیست
00:05:54.637 --> 00:05:56.472
از کجا میدونه ؟
00:05:56.848 --> 00:05:57.849
امکان نداره
00:05:59.767 --> 00:06:01.269
خیلی واضح گفت چا یوری
00:06:05.648 --> 00:06:07.025
امکان نداره
00:06:28.212 --> 00:06:30.256
این چیه ؟
00:06:32.467 --> 00:06:34.135
سو وو این برچسب رو زده
00:06:38.890 --> 00:06:40.016
گفت
00:06:41.935 --> 00:06:43.311
این چا یوریه
00:06:45.521 --> 00:06:47.023
ای خدا کارت عالیه
00:06:47.106 --> 00:06:48.358
خوش میگذره ؟
00:06:48.441 --> 00:06:49.609
آره خیلی خوبه -
چا یوری -
00:06:49.692 --> 00:06:51.194
چیه ؟
00:06:52.820 --> 00:06:54.238
باید بریم -
کجا ؟ -
00:06:57.617 --> 00:06:59.410
فکر کنم بابا امشب خونه نمیاد
00:06:59.494 --> 00:07:01.913
بیا باهم کیک بخوریم
00:07:19.347 --> 00:07:20.640
بریم
00:07:34.737 --> 00:07:37.156
یوری چی شده ؟
00:07:38.199 --> 00:07:39.242
چیه ؟
00:07:41.619 --> 00:07:45.164
سو وو حواسش به من بوده
00:07:47.083 --> 00:07:48.167
..واسه همین
00:07:54.882 --> 00:07:56.300
تو پرستارشی ؟
00:07:56.718 --> 00:07:58.219
میتونی ببریش
00:07:58.302 --> 00:07:59.637
ببخشید ؟
00:08:06.102 --> 00:08:08.896
سو وو تو نمیدونی من کیم میدونی ؟
00:08:09.480 --> 00:08:10.314
میدونم
00:08:10.982 --> 00:08:12.108
میدونی ؟
00:08:13.901 --> 00:08:15.653
کی ام ؟
00:08:15.737 --> 00:08:16.821
نمیدونم
00:09:15.463 --> 00:09:19.509
حتما از زبون نونا اسممو شنیده
00:09:20.927 --> 00:09:22.011
متاسفم
00:09:26.182 --> 00:09:29.477
نباید اسممو جلو مین جونگ میگفت
00:09:29.811 --> 00:09:30.895
چیکار کنیم؟
00:09:34.023 --> 00:09:35.358
.. کانگ هوا باید
00:09:35.441 --> 00:09:36.901
چرا این کارو میکنی ؟
00:09:38.986 --> 00:09:40.279
بس کن
00:09:41.531 --> 00:09:42.365
باید
00:09:43.574 --> 00:09:44.784
سو وو رو به عنوان مامانش ببینی
00:09:46.119 --> 00:09:47.411
من به مین جونگ میگم
00:09:47.495 --> 00:09:48.579
نه
00:09:53.376 --> 00:09:54.377
چرا نه ؟
00:09:57.338 --> 00:09:58.464
نگو
00:10:04.929 --> 00:10:06.556
پس باید بشینیم
00:10:08.474 --> 00:10:11.978
هی دل تو بشکنه
مین جونگم بی خبر باشه از همه جا ؟
00:10:14.605 --> 00:10:16.065
این کار درسته ؟
00:10:19.569 --> 00:10:20.611
ببخشید
00:10:20.987 --> 00:10:22.238
خیلی معذرت میخوام
00:10:22.655 --> 00:10:23.698
ولی
00:10:25.199 --> 00:10:27.201
نه نباید بهش بگی
00:10:27.410 --> 00:10:29.537
چرا نه ؟ دلیلش چیه یوری ؟
00:10:34.333 --> 00:10:35.293
یوری
00:10:41.424 --> 00:10:42.550
یوری
00:10:44.218 --> 00:10:45.136
..تو
00:10:49.181 --> 00:10:51.392
تو همه چی رو بخاطر نجات سو وو ول کردی
00:10:53.644 --> 00:10:54.687
آره ؟
00:11:00.484 --> 00:11:02.028
لطفا بچه مو نجات بدین
00:11:02.612 --> 00:11:04.280
کمک
00:11:05.239 --> 00:11:06.574
چرا این کارو باهام کردی ؟
00:11:10.328 --> 00:11:12.079
حالا چیکار کنم ؟
00:11:14.165 --> 00:11:16.000
باید چیکار کنم ؟
00:11:23.382 --> 00:11:24.592
تو و من
00:11:26.677 --> 00:11:28.012
هر دو سو وو رو نجات دادیم
00:11:28.095 --> 00:11:30.765
تو مادرشی .. چرا مخفی میشی ؟
00:11:38.272 --> 00:11:40.691
نه نمیتونم
00:13:18.873 --> 00:13:23.419
حتی وقتی تنها و ناراحتم
00:13:23.961 --> 00:13:29.717
پنجاه هزار وون رو برمیدارم
00:13:31.510 --> 00:13:32.887
50,000 وون
00:13:34.138 --> 00:13:35.848
.. یکی کشو رو بذاره تو کرفس
00:13:35.931 --> 00:13:37.600
یعنی کرفس رو بذاره تو کشو
00:13:37.683 --> 00:13:39.060
سلام نونا
00:13:41.395 --> 00:13:42.605
چی شده ؟
00:13:44.607 --> 00:13:45.524
باختی
00:13:46.108 --> 00:13:47.026
باختی
00:13:47.109 --> 00:13:48.527
نونا من باخت
00:13:48.611 --> 00:13:51.197
اگه میبردی این شکلی نمیشدی
00:13:51.280 --> 00:13:52.823
صاف واینستادی
00:13:52.907 --> 00:13:55.409
"من گو هیون جونگم . چطور جرات میکنی ؟"
00:13:59.455 --> 00:14:00.581
چی شده ؟
00:14:05.044 --> 00:14:06.545
ولی بیا بهش فکر کنیم
00:14:10.049 --> 00:14:12.093
من خیلی دوسش دارم
00:14:24.688 --> 00:14:25.731
اونــی
00:14:33.739 --> 00:14:34.573
نونا
00:14:38.911 --> 00:14:40.871
وای ترسوندیم -
ای خدا -
00:14:40.955 --> 00:14:41.997
لعنتی
00:14:42.456 --> 00:14:44.625
رخ همچو ماهم ترسوندت ؟
00:14:44.959 --> 00:14:46.710
خودتو جمع کن
00:14:46.794 --> 00:14:49.130
یه بار میبری یه بار میبازی
نمیشه که همیشه برنده بود
00:14:49.213 --> 00:14:50.589
فکر میکنی من باختم ؟
00:14:50.673 --> 00:14:52.967
نه احتمالا همه رو کُشتی
00:14:53.050 --> 00:14:55.344
آفرین
من حواسم به هزینه ها هست
00:14:55.428 --> 00:14:56.554
آفرین
00:15:07.648 --> 00:15:09.149
ســلام ؟
00:15:14.905 --> 00:15:16.031
یعنی چی
00:15:19.618 --> 00:15:21.620
وایسا هی
00:15:21.954 --> 00:15:22.830
هی
00:15:23.330 --> 00:15:24.457
تو
00:15:26.709 --> 00:15:27.751
هی
00:15:36.719 --> 00:15:38.012
تو کــــی هستی ؟
00:15:39.346 --> 00:15:41.056
با دخترت کار دارم
00:15:48.481 --> 00:15:49.940
گوک بونگ
00:15:50.483 --> 00:15:52.568
بیا خیلی بی ادب نباشیم
00:15:53.527 --> 00:15:54.612
خانم می دونگ
00:15:59.408 --> 00:16:00.493
کیه ؟
00:16:00.826 --> 00:16:02.828
در مورد سو وو حرف میزنه ؟
00:16:06.248 --> 00:16:09.043
یکم استراحت کن خانم می دونگ
00:16:09.126 --> 00:16:10.961
گفتم حواسم بهشون هست
00:16:11.045 --> 00:16:12.213
تا کی ؟
00:16:12.838 --> 00:16:16.467
وقتی که هرچی شکارچی ارواح تو کشوره بریزه اینجا ؟
00:16:16.550 --> 00:16:17.968
چی میگه ؟
00:16:18.385 --> 00:16:19.470
خانم می دونگ
00:16:20.304 --> 00:16:21.555
پاتو بکش کنار
00:16:22.348 --> 00:16:24.683
اون دوستت نیست
بحث کاریه
00:16:29.230 --> 00:16:31.065
دفعه بعد با دخترت میبینمت
00:16:32.233 --> 00:16:33.484
چا یوری
00:16:46.080 --> 00:16:47.665
یعنی چی ؟
00:16:48.332 --> 00:16:50.084
اومده سو وو رو ببره ؟
00:16:50.167 --> 00:16:51.877
واسه چی فالگیرا و شکارچی ارواح بیان اینجا ؟
00:16:55.589 --> 00:16:56.507
خانم می دونگ
00:16:58.884 --> 00:17:00.803
دخترت هنوز روحا رو میبینه ؟
00:17:02.263 --> 00:17:03.180
بله
00:17:04.473 --> 00:17:06.517
روحای دوروبرشو رد کردم
00:17:07.017 --> 00:17:08.227
ولی هنوزم روح میبینه
00:17:09.061 --> 00:17:11.313
چرا وقتی دیگه اینجا نیستن
بازم میبیندشون ؟
00:17:11.397 --> 00:17:13.107
... خب ..چیزه
00:17:14.900 --> 00:17:16.235
نمیدونم
00:17:16.485 --> 00:17:19.029
بهرحال اگه دخترت همچنان روح ها رو میبینه
00:17:19.280 --> 00:17:21.615
یا باید مثل من زندگی کنه
یا شکارچی ارواح که الان دیدی
00:17:22.199 --> 00:17:23.742
نه امکان نداره
00:17:25.828 --> 00:17:27.454
... خب
00:17:27.746 --> 00:17:30.666
شاید واسه اینه که هنوز انرژی روحا رو داره
00:17:31.750 --> 00:17:33.502
تا چند روز دیگه حل میشه این ماجرا
00:17:33.586 --> 00:17:37.131
تلاشمو میکنم تا هستم روحی سمتش نره
00:17:39.758 --> 00:17:42.303
هنوز نمیخوای جایگاهتو پس بگیری ؟
00:17:48.851 --> 00:17:49.852
نه
00:17:51.645 --> 00:17:52.980
نمیخوام
00:17:53.063 --> 00:17:54.189
چرا ؟
00:17:55.232 --> 00:17:57.651
هر کی بود تمام تلاششو میکرد
00:17:58.152 --> 00:18:00.863
شانسشو داری که زنده بمونی
00:18:04.783 --> 00:18:08.495
میدونی سو وو چیو خیلی دوست داره ؟
00:18:10.205 --> 00:18:11.290
چی ؟
00:18:14.001 --> 00:18:15.127
مامانشو
00:18:19.965 --> 00:18:21.216
میدونی کی
00:18:21.967 --> 00:18:24.470
از ته دل میخنده ؟
00:18:27.640 --> 00:18:29.558
وقتی میدوئه پیش مامانش
00:18:35.189 --> 00:18:37.024
خیلی قشنگه
00:18:37.274 --> 00:18:40.110
اینم عروسک پرنسست
00:18:42.905 --> 00:18:44.073
مامان
00:18:45.699 --> 00:18:46.742
مامان ؟
00:18:47.660 --> 00:18:49.286
مامانتو دوست داری ؟
00:18:49.370 --> 00:18:51.205
بیشتر از همه
00:18:52.289 --> 00:18:53.707
سو وو
00:18:54.291 --> 00:18:55.918
مامان
00:18:56.001 --> 00:18:57.544
سو و خوبی ؟
00:19:00.589 --> 00:19:02.675
ندو -
مامان -
00:19:03.676 --> 00:19:06.053
گفتم ندو خوبی ؟
00:19:10.224 --> 00:19:12.726
سو وو خیلی مامانشو دوست داره
00:19:13.644 --> 00:19:16.230
بدون اون نمیتونه زندگی کنه
00:19:17.940 --> 00:19:19.733
نمیتونم اینو ازش بگیرم
00:19:23.112 --> 00:19:24.405
ای خدا
00:19:25.781 --> 00:19:27.991
من میرم..ناپدید میشم
00:19:28.075 --> 00:19:29.993
اون وقت سو وو به خوبی زندگی میکنه
مگه نه ؟
00:19:30.369 --> 00:19:31.495
دیگه مجبور نیست روحا رو ببینه
00:19:31.578 --> 00:19:33.038
مطمئن نیستم
00:19:33.122 --> 00:19:35.207
میرم اون بالا و التماس میکنم
00:19:36.583 --> 00:19:38.252
نمیخوام دوباره زنده بشم
00:19:38.711 --> 00:19:39.920
خودم میخوام که برم
00:19:45.926 --> 00:19:47.720
بهرحال که مرده بودم
00:19:48.887 --> 00:19:50.180
حسرتی هم ندارم
00:19:52.266 --> 00:19:55.728
فقط اونایی که نمیتونن چیزی رو رها کنن
حسرت میخورن
00:19:56.145 --> 00:19:57.646
من همین الانشم همه چی رو رها کردم
00:19:58.147 --> 00:20:00.107
حسرتی ندارم
یا چیزی که منو به این دنیا وصل کنه
00:20:04.361 --> 00:20:05.487
باشه
00:20:07.239 --> 00:20:08.282
فهمیدم
00:20:10.284 --> 00:20:13.287
یه مادر میتونه بخاطر بچه ش حتی بمیره
00:20:14.037 --> 00:20:15.873
کاری ازم برنمیاد
00:20:19.209 --> 00:20:21.670
کنار دخترت بمون و ازش مراقبت کن
00:20:21.837 --> 00:20:23.922
تا روز چهل و نهم برسه
00:20:25.007 --> 00:20:26.383
اون شکارچی ارواح برمیگرده
00:20:26.467 --> 00:20:29.344
کاری میکنه دخترت مثل ما زندگی کنه
00:20:30.554 --> 00:20:32.765
امکان نداره این اتفاق بیفته
00:20:33.348 --> 00:20:35.017
خودم از دخترم محافظت میکنم
00:20:40.439 --> 00:20:43.567
.. آها باشه خب
00:20:44.443 --> 00:20:47.362
چطوری منو چسبوندی به این ؟
00:20:49.156 --> 00:20:50.532
الان یه آدمم
00:20:51.074 --> 00:20:52.075
چی ؟
00:20:53.327 --> 00:20:54.328
... خب
00:20:54.411 --> 00:20:55.662
اینجوریم نیست که
00:20:56.246 --> 00:20:57.915
یه آدم کامل باشی
00:20:59.208 --> 00:21:00.834
نه آدم هستی نه نیستی
00:21:09.426 --> 00:21:11.261
اگه میخواستی اینکارو کنی
00:21:12.221 --> 00:21:14.306
چرا از همون اول فرستادیش ؟
00:21:27.945 --> 00:21:30.489
یوری کجاست ؟ -
تو اتاقشه -
00:21:30.572 --> 00:21:32.157
میرم دنبالش -
نه -
00:21:32.241 --> 00:21:33.617
من میرم دیدنش ..من میرم
00:21:37.412 --> 00:21:38.580
اون شکارچی ارواح ؟
00:21:39.456 --> 00:21:41.500
حتی سعی نکن با دخترم دربیوفتی؟
00:21:44.711 --> 00:21:45.796
دخترم
00:21:47.089 --> 00:21:48.173
بله ، مامان
00:21:48.257 --> 00:21:49.383
بیا صبحونه بخور
00:21:49.466 --> 00:21:50.634
باشه
00:22:11.446 --> 00:22:13.407
یوری، یکم از اینم بخور
00:22:14.116 --> 00:22:15.534
سیب زمینی دوس داری
00:22:15.617 --> 00:22:17.494
رولت تخم مرغ رو بیشتر دوست داره
00:22:17.578 --> 00:22:19.496
سیب زمینی ام دوست داره
00:22:19.830 --> 00:22:22.249
وقتی شما ها بچه بودین
سیب زمینی زیاد میخریدم
00:22:22.332 --> 00:22:24.251
تو این کارو کردی؟ اون این کارو کرد؟
00:22:24.876 --> 00:22:25.836
همه چیو دوست دارم
00:22:25.919 --> 00:22:28.839
سیب زمینی و رولت تخم مرغ دوست دارم
00:22:29.881 --> 00:22:32.175
هرچی بخواد میخوره
00:22:32.384 --> 00:22:34.720
شلوغش نکن و غذاتو بخور
00:22:35.304 --> 00:22:37.639
ممکنه حس کنه داری بهش فشار میاری
00:22:38.348 --> 00:22:40.934
... مامان فکر نمیکنی
00:22:41.018 --> 00:22:43.687
داری سر سوپ خیلی بی انصافی میکنی؟
00:22:51.236 --> 00:22:54.281
باباتو و تو خیلی دارین
00:22:56.074 --> 00:22:57.451
حتما همشو باید بخوری
00:22:58.535 --> 00:22:59.411
باشه
00:23:01.121 --> 00:23:03.290
سریع باش و بخور -
بیاین بخوریم -
00:23:18.096 --> 00:23:19.389
وایستا
00:23:19.473 --> 00:23:22.309
نه -
بذار دوباره اونو بگم -
00:23:22.392 --> 00:23:23.894
نمیتونی -
دوباره -
00:23:23.977 --> 00:23:25.562
بیاین بازم اینکارو کنین -
باشه، خوبه -
00:23:27.689 --> 00:23:29.816
... خب، تو -
من؟ -
00:23:29.900 --> 00:23:32.861
الان 38 سالته ... -
درسته -
00:23:32.944 --> 00:23:36.698
من 38 سالمه -
و توام 44 سالته -
00:23:37.282 --> 00:23:39.201
ایش، خیلیه
00:23:39.284 --> 00:23:41.328
!هی -
راجع به چی حرف میزنی؟ -
00:23:41.411 --> 00:23:42.871
خدای من، نمیتونم اینو باور کنم
00:23:43.580 --> 00:23:45.999
واسه همین نباید به دخترای کوچیکتر بگردی
00:23:46.083 --> 00:23:47.668
اون جوون و خوشگله
00:23:47.751 --> 00:23:49.503
خوشگله و حتی جوونه
00:23:49.586 --> 00:23:51.338
واقعا ازت بدم میاد
00:23:51.421 --> 00:23:54.508
فقط از دخترای خوشگل بدم میاد
00:23:54.591 --> 00:23:57.386
شمارو اونـی صدا میزنم
00:23:59.179 --> 00:24:00.889
هرکاری که میخوای بکن -
اونـی -
00:24:04.559 --> 00:24:05.977
اونـی
00:24:08.313 --> 00:24:12.484
خوبه، دوست پیدا کردم
00:24:13.985 --> 00:24:15.195
گفت و بقیه رو بیرون گذاست
00:24:15.278 --> 00:24:18.031
این اولین بارشه که داره
دوست واقعی پیدا میکنه؟
00:24:18.407 --> 00:24:20.701
آره، درسته -
چی گفتی؟ -
00:24:20.784 --> 00:24:22.953
به اراده ی خودش تنها میموند
00:24:23.161 --> 00:24:24.454
ببخشید
00:24:24.538 --> 00:24:26.540
شماها بهتون خوش میگذره
میتونم ازتون عکس بگیرم؟
00:24:26.623 --> 00:24:28.750
نه -
! آره -
00:24:28.834 --> 00:24:32.087
بیا اون کارو کنیم -
- 1، 2، 3
00:24:34.131 --> 00:24:35.757
مطمئنم خوب میشه
00:24:35.841 --> 00:24:37.217
بذار ببینم
00:24:37.300 --> 00:24:38.927
بیاین ببینیم کی اینجا از همه خوشگل تره
00:24:39.010 --> 00:24:40.804
بذار ببینم
00:24:42.681 --> 00:24:44.516
ایش، هیچی نیست
00:24:45.267 --> 00:24:46.435
خیلی عجیبه
00:24:48.145 --> 00:24:50.272
چیزی اینجا نیست
00:24:50.355 --> 00:24:51.314
مشکل این چیه؟
00:25:14.588 --> 00:25:17.841
سو وو منو میدید
00:25:20.010 --> 00:25:20.886
... واسه همینه
00:25:26.057 --> 00:25:28.226
به چی نگاه میکرد؟
00:25:56.296 --> 00:25:57.172
داری میری؟
00:25:57.672 --> 00:25:58.507
آره
00:26:04.846 --> 00:26:06.097
خیلی باهم صمیمی شدیم، درسته؟
00:26:07.390 --> 00:26:08.558
فکر کنم
00:26:10.811 --> 00:26:11.895
دوستش داری؟
00:26:13.063 --> 00:26:13.939
آره
00:26:14.689 --> 00:26:16.316
وقتی باهاشونم خیلی میخندم
00:26:18.819 --> 00:26:20.821
بعدا میبینمت -
کانگ هوا -
00:26:23.573 --> 00:26:25.116
امروز ممکنه بارون بیاد
00:26:25.575 --> 00:26:27.452
یدونه اینجا دارم
00:26:37.212 --> 00:26:39.464
به یه چتر بزرگتر نیاز داری که خیس نشی
00:26:41.216 --> 00:26:42.175
آها
00:26:43.093 --> 00:26:44.052
درست میگی
00:26:46.638 --> 00:26:48.265
اونجوری نگام نکن
00:26:48.431 --> 00:26:51.852
گفتم دیگه به فکرت نیستم
00:26:53.270 --> 00:26:54.521
این همون به فکر بودن نیست؟
00:26:55.105 --> 00:26:58.149
نه، فقط دارم کاری رو میکنم که میخوام
00:26:59.025 --> 00:27:00.527
و توام نباید به فکر من باشی
00:27:00.610 --> 00:27:02.946
از اولشم همچین آدمی نبودم
00:27:03.947 --> 00:27:05.115
میبینمت
00:27:12.122 --> 00:27:12.998
مین جونگ
00:27:13.081 --> 00:27:14.040
بله؟
00:27:16.126 --> 00:27:16.960
... بیا
00:27:21.339 --> 00:27:22.507
یه پرستار جدید بگیریم
00:27:32.872 --> 00:27:35.833
شکارچی ارواح لعنتی
بهتره ازمون دوری کنی
00:27:40.713 --> 00:27:41.714
خوبه
00:27:47.303 --> 00:27:48.554
سو وو
00:27:49.639 --> 00:27:52.517
توی این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
00:27:52.600 --> 00:27:56.020
بیرون بودم داشتم قدم میزدم
00:27:56.104 --> 00:27:58.731
، داشتم از اینور رد میشدم
پس فکر کردم که باهات قدم بزنم
00:27:58.815 --> 00:28:00.483
باشه، باهامون بیا
00:28:01.359 --> 00:28:03.736
بریم سو وو
00:28:10.868 --> 00:28:12.912
سو وو، امروز خوشگل ترم شدی
00:28:13.037 --> 00:28:15.373
فکر نمیکنم همه ی بچه هارو دوست داشته باشی
00:28:15.456 --> 00:28:16.499
چی؟
00:28:16.791 --> 00:28:18.209
فقط به سو وو اهمیت میدی
00:28:18.292 --> 00:28:20.169
... اوه، خب
00:28:20.336 --> 00:28:22.422
خیلی از بچه هارو دوست دارم
00:28:22.922 --> 00:28:25.508
سو وو خیلی نازه
00:28:29.053 --> 00:28:31.014
دلیلش این نیست که میخوای مامان بشی؟
00:28:32.849 --> 00:28:35.143
خب؟ مامان؟
00:28:35.226 --> 00:28:36.936
چرا اینقدر شکه شدی؟
00:28:37.437 --> 00:28:39.856
، اگه بچه ی توی اون سن دوست داری
00:28:40.064 --> 00:28:41.357
یعنی میخوای ازدواج کنی
00:28:42.608 --> 00:28:44.694
اوه، میدونم
00:28:44.777 --> 00:28:46.738
هنوز ازدواج نکردی
00:28:48.740 --> 00:28:49.907
اونـی
00:28:59.208 --> 00:29:00.793
سو وو، چیزی نیست
00:29:01.377 --> 00:29:02.628
این روزا خوب بوده
00:29:06.883 --> 00:29:08.051
خوبی؟
00:29:09.594 --> 00:29:11.429
، عجیبه
00:29:11.512 --> 00:29:14.098
قبلا هر وقت سگ ها سو وو میدیدن
پارس میکردن
00:29:17.894 --> 00:29:19.729
تمومش کن، سو وو ترسیده
00:29:19.812 --> 00:29:21.189
! برو اونور
00:29:21.773 --> 00:29:23.649
آروم باش! ایش
00:29:24.692 --> 00:29:25.777
! بس کن
00:29:30.031 --> 00:29:31.783
اما دیگه این اتفاق نمیوفته
00:29:32.408 --> 00:29:34.160
بخاطر اینه که بزرگتر شده
00:29:45.213 --> 00:29:49.133
بابا الان یه چیز فوق العاده رو فهمیدم
00:29:49.217 --> 00:29:51.344
یه چیز فوق العاده؟ چی؟
00:29:52.345 --> 00:29:55.348
پوپو سگ باهوشیه
00:29:56.682 --> 00:29:58.226
یهو؟ -
بهش فکر کن -
00:29:58.309 --> 00:30:00.311
سمت همه جز خانواده ی خودمون پارس میکنه
00:30:00.394 --> 00:30:03.439
حتی به پیکی که هر روز می آد پارس میکنه
00:30:05.108 --> 00:30:08.444
اما حتی یه بارم سمت یوری پارس نکرد
00:30:09.862 --> 00:30:11.072
راست میگی
00:30:12.448 --> 00:30:13.783
، الان که بهش فکر میکنم
00:30:14.242 --> 00:30:17.078
پوپو رو بعد از مرگ یوری گرفتیم
پوپو قبلا ندیدتش
00:30:17.161 --> 00:30:18.913
همینو میگم
00:30:18.996 --> 00:30:21.290
میدونه که از خانواده ی ماست
00:30:21.958 --> 00:30:24.710
باهوش نیست؟
به نظرت نباید توی تلویزیون بره؟
00:30:25.044 --> 00:30:26.587
زنگ بزن -
باشه -
00:30:28.131 --> 00:30:29.882
باور نکردنیه
00:31:22.685 --> 00:31:23.769
عزیزم
00:31:26.772 --> 00:31:28.191
درباره یوری
00:31:29.525 --> 00:31:33.279
فکر نمیکنی که یه بار باید سو وو رو ببینه؟
00:31:37.116 --> 00:31:39.702
نگران نباش
همین الانشم سو وو رو میبینه
00:31:39.785 --> 00:31:41.871
میبینتش؟ کی؟
00:31:41.954 --> 00:31:43.623
کانگ هوا گذاشت سو وو رو ببینه؟
00:31:46.209 --> 00:31:47.627
خوشحالم که اینو میشنوم
00:31:49.170 --> 00:31:50.338
نه
00:31:51.464 --> 00:31:53.174
چیز خوبیه؟
00:31:57.428 --> 00:32:01.182
باید برای دیدن سو وو بی قرار بوده باشه
00:32:04.185 --> 00:32:05.853
، حالا که یوری برگشته
00:32:05.937 --> 00:32:07.688
فکر نمیکنی که باید سو وو رو برگردونیم؟
00:32:07.772 --> 00:32:10.024
راجع به چی حرف میزنی؟
00:32:10.441 --> 00:32:12.985
اون که وسیله نیست
چرا باید برش گردونیم؟
00:32:13.069 --> 00:32:16.989
منظورم اینه بابا و توام میخواین ببینینش
00:32:17.073 --> 00:32:17.907
ولش کن
00:32:18.366 --> 00:32:20.368
... نمیتونم به یه بچه ی 6 ساله
00:32:20.451 --> 00:32:23.162
فقط بخاطر حرص خودم بگم
که یوری مامان واقعیشه
00:32:25.206 --> 00:32:28.084
هیچ پایانی واسه حرص آدما وجود نداره
00:32:33.339 --> 00:32:35.633
میدونم اونم دلش واسه سو وو تنگ شده
00:32:40.221 --> 00:32:42.098
تندتر میرم و قبل تو اونجا میرسم
00:32:42.181 --> 00:32:44.016
من میبرم، برنده میشم
00:32:44.100 --> 00:32:45.601
برنده میشم
00:32:45.810 --> 00:32:47.561
اونـی -
... من تندتر راه میرم -
00:32:47.770 --> 00:32:50.064
اونـی -
اونـی -
00:32:52.525 --> 00:32:54.610
سلام سو وو -
قیافه شو دیدی -
00:32:54.694 --> 00:32:57.196
یه جوری بود که انگار تا حالا کسیو
! اونی صداش نکرده
00:32:57.321 --> 00:32:58.906
خیلی یه جوری بود
00:32:58.990 --> 00:33:00.283
چیکار کردم؟
00:33:00.366 --> 00:33:03.494
اونی، اصلا هم یه جوری نیست
00:33:03.577 --> 00:33:06.330
اونی، بیا بریم
00:33:06.664 --> 00:33:08.416
باشه، بریم -
باشه -
00:33:08.499 --> 00:33:09.834
بیا بریم مین جونگ -
باشه -
00:33:11.085 --> 00:33:13.296
البته یکم یجوری بود
00:33:14.922 --> 00:33:16.299
باشه
00:33:16.924 --> 00:33:19.176
همش تقصیر توئه -
چیکار کردم؟ -
00:33:19.260 --> 00:33:21.345
... حالا میفهمم
00:33:21.429 --> 00:33:23.180
یه گربه ی ولگرد دعوا رو میبازه
00:33:23.764 --> 00:33:25.891
هی -
چرا منو بیرون گذاشتی؟ -
00:33:25.975 --> 00:33:28.811
به من چه ، بیاید بریم
00:33:38.070 --> 00:33:39.864
واقعا عجیبه
00:33:40.239 --> 00:33:41.907
یوری چجوری اونو فهمید؟
00:33:42.241 --> 00:33:43.659
نمیدونم
00:33:44.118 --> 00:33:45.745
گفته بود که یه حسی داره
00:33:45.828 --> 00:33:48.456
حس؟ چه حسی؟
کارآگاهی چیزیه؟
00:33:48.539 --> 00:33:51.959
چیو میتونه احساس کنه؟ حتی یه
دکترم بدون نگاه نزدیک نمیفهمه
00:33:52.043 --> 00:33:53.461
منم همینو میگم
00:33:54.879 --> 00:33:56.922
مطمئنم که یه چیزیو قایم میکنه
00:33:57.006 --> 00:33:59.258
همه چی خیلی عجیبه
00:33:59.342 --> 00:34:01.552
این همه مدت میدونستی که عجیبه
00:34:01.635 --> 00:34:04.221
خیلی عجیب بود که یوری ازت خواست
برای 49 روز ساکت بمونی
00:34:04.305 --> 00:34:06.724
و عجیب بود که راجع به مین جونگ میدونست
00:34:09.477 --> 00:34:10.728
آه نکش
00:34:11.145 --> 00:34:12.813
آه کشیدنو تمومش کن
00:34:12.897 --> 00:34:15.608
بخاطر اون آه ها اصلا
نتونستم چشم رو هم بذارم
00:34:15.691 --> 00:34:16.901
چرا؟
00:34:17.568 --> 00:34:20.363
راجع به نونا ؟
هی، چیزی نگفت؟
00:34:20.946 --> 00:34:22.073
هی
00:34:22.907 --> 00:34:24.825
نونا چیزی نگفت
00:34:25.785 --> 00:34:26.952
... اما
00:34:28.204 --> 00:34:30.456
... فقط فکر میکردم -
چه فکری؟ -
00:34:33.459 --> 00:34:34.377
فکر میکنم دیوونه هست
00:34:34.460 --> 00:34:35.294
باید زنده بمونه
00:34:41.717 --> 00:34:42.676
درسته
00:34:43.594 --> 00:34:44.762
میتونه زنده بمونه، پس باید بمونه
00:34:44.845 --> 00:34:47.098
باید زنده بمونه، نجاتش میدم
00:34:48.265 --> 00:34:52.019
ایش، اونا همو دوست دارن
00:34:52.686 --> 00:34:54.855
طلاق نمیگیره
00:34:57.817 --> 00:34:59.485
دیوونه شده بودم
00:34:59.652 --> 00:35:00.945
چرا باید اونکارو کنم؟
00:35:01.028 --> 00:35:02.696
اما نمیدونستم
00:35:03.364 --> 00:35:04.657
این ممکنه اتفاق بیوفته
00:35:05.866 --> 00:35:07.243
نه، اما هنوزم باید زنده بمونه
00:35:07.326 --> 00:35:08.702
کاری میکنم طلاق بگیرن
00:35:10.788 --> 00:35:11.914
...پس
00:35:12.790 --> 00:35:14.417
بچه چی؟
00:35:23.342 --> 00:35:24.343
درسته، همین بود
00:35:24.635 --> 00:35:25.636
مطمئنا دیوونه ست
00:35:25.719 --> 00:35:27.179
هیچی نگفت؟
00:35:27.930 --> 00:35:30.558
بنظر میومد یه چیزی بدونه
00:35:30.975 --> 00:35:33.185
اما از یه جایی به بعد حرف زدن
راجع به یوری رو تموم کرد
00:35:33.269 --> 00:35:34.395
فقط آه میکشید
00:36:05.468 --> 00:36:06.760
خدای من
00:36:07.344 --> 00:36:09.138
دنبالت میکنن یا چیزی؟
00:36:09.221 --> 00:36:11.265
چرا اینقدر تند راه میری؟ -
چی؟ -
00:36:11.724 --> 00:36:13.893
شماها بودین؟ -
چی شده؟ -
00:36:15.144 --> 00:36:17.062
ایش، منو ترسوندین
00:36:17.605 --> 00:36:19.231
اسمش؟ دیوونه این؟
00:36:19.315 --> 00:36:21.942
چرا باید اسمشو جلوی سو وو بگم؟
00:36:22.026 --> 00:36:22.860
درسته
00:36:23.402 --> 00:36:24.737
میدونستم اینکارو نکردی
00:36:26.113 --> 00:36:28.115
چرا؟ -
، چیزه -
00:36:28.532 --> 00:36:31.494
سو وو اسم یوری رو میدونه
گفت چا یوری
00:36:31.577 --> 00:36:32.828
عجیب نیست؟
00:36:33.287 --> 00:36:35.581
مطمئنم داره یه چیو مخفی میکنه
00:36:38.792 --> 00:36:40.044
همه چی خیلی عجیبه
00:36:42.671 --> 00:36:44.256
چی عجیبه؟
00:36:47.384 --> 00:36:49.470
... اولش فقط فکر میکردم
00:36:49.553 --> 00:36:52.848
یه جورایی راجع به ازدواجم
یا مین جونگ فهمیده
00:36:52.932 --> 00:36:54.600
، اما وقتی بهش فکر میکنم
00:36:55.267 --> 00:36:57.603
حتی وقتی برای بار اول منو دید شکه نشد
00:36:58.020 --> 00:36:59.313
... فقط
00:37:00.856 --> 00:37:02.942
جوری بود که انگار گیر افتاده
00:37:11.200 --> 00:37:13.911
نمیدونم، همه چی عجیبه
00:37:22.336 --> 00:37:23.504
یه چیزی رو میدونی
00:37:24.088 --> 00:37:25.422
مطمئنم میدونی
00:37:25.506 --> 00:37:26.882
میدونه
00:37:26.966 --> 00:37:28.259
میتونم بگم یه چیزی رو میدونه
00:37:28.342 --> 00:37:30.386
... وقتی یه چیزی رو میدونه این شکلیه
00:37:34.598 --> 00:37:35.891
نونا
00:37:37.184 --> 00:37:38.561
نونا، مشکل چیه؟
00:37:42.147 --> 00:37:43.566
چرا گریه میکنی؟
00:37:44.441 --> 00:37:45.401
نونا
00:37:48.445 --> 00:37:49.905
نمیدونم
00:37:52.199 --> 00:37:53.242
باید چیکار کنم؟
00:37:54.034 --> 00:37:56.078
نمیدونم که چیکار کنم
00:37:56.662 --> 00:37:58.205
چی شده؟
00:37:58.872 --> 00:38:00.708
مشکل چیه؟
00:38:02.876 --> 00:38:04.962
باشه، ولی گریه نکن
00:38:05.921 --> 00:38:07.423
گریه نکن
00:38:11.677 --> 00:38:13.721
(موسسه حقوقی)
00:38:21.061 --> 00:38:23.147
(JW موسسه حقوقی)
(وکیل طلاق)
00:38:48.255 --> 00:38:49.381
اینا دیگه چیه ؟
00:38:49.465 --> 00:38:51.592
این باتوم تاشوئه
00:38:51.675 --> 00:38:53.677
... اینجوری با تکون دادنش
00:38:53.761 --> 00:38:55.929
باز میشه
00:38:56.055 --> 00:38:58.849
و این یه زنگ برای دفاع از خوده
اگه اینو بکشی زنگ میخوره
00:38:58.932 --> 00:39:01.727
، اگه یکی سعی کنه سو وو رو بگیره
00:39:01.810 --> 00:39:03.562
... اینو دکمه رو بکش
00:39:03.646 --> 00:39:05.689
توی چشمشون اسپری کن، باشه؟
00:39:05.773 --> 00:39:08.233
کسی سو وو رو میخواد بگیره؟
00:39:08.317 --> 00:39:10.986
منظورم اینه ممکنه آدم ربا باشه
00:39:11.070 --> 00:39:12.738
این روزا آدم ربایی زیاد شده
00:39:12.821 --> 00:39:14.323
همه هم لباس مشکی میپوشن
00:39:14.406 --> 00:39:18.786
و توی سن سو وو آدم ربایی زیاده
حتما اینارو با خودت داشته باش
00:39:19.995 --> 00:39:20.913
باشه
00:39:42.518 --> 00:39:43.644
درسته
00:39:44.645 --> 00:39:46.689
همه ی کلاسات تموم شد
00:39:48.148 --> 00:39:49.149
تو بهترینی
00:39:52.403 --> 00:39:54.279
سو وو سر کلاس بهت خوش گذشت؟
00:39:54.363 --> 00:39:55.364
آره
00:39:57.574 --> 00:39:58.826
خوشحالم که اینو میشنوم
00:40:12.756 --> 00:40:15.634
میدونی کیم، درسته؟
00:40:17.177 --> 00:40:20.723
توی این همه مدت منو میدیدی، نه؟
00:40:21.306 --> 00:40:22.307
آره
00:40:31.900 --> 00:40:33.444
نمیدونستم
00:40:41.118 --> 00:40:42.828
باید ترسیده باشی
00:40:46.290 --> 00:40:47.374
ببخشید
00:41:51.522 --> 00:41:52.523
کانگ هوا؟
00:41:56.151 --> 00:41:57.402
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:41:58.946 --> 00:42:00.697
داشتم رد میشدم
00:42:06.620 --> 00:42:09.164
سرتو بگیر بالا
و شونههاتو بده عقب
00:42:10.040 --> 00:42:11.667
تو که کار اشتباهی نکردی
00:42:11.750 --> 00:42:13.710
مرد باش
00:42:15.420 --> 00:42:17.548
رسماً خودمو گم کردم
00:42:18.590 --> 00:42:21.510
نمیدونم چیکار کنم پدر جان
00:42:29.393 --> 00:42:30.811
... همونجوری که زندگی میکردی
00:42:31.353 --> 00:42:32.855
زندگیتو بکن
00:42:33.564 --> 00:42:35.274
ماهم داریم زندگیمونو میکنیم
00:42:35.357 --> 00:42:37.234
... تو که اینجوری باشی
00:42:38.151 --> 00:42:40.696
باعث میشه ما از برگشتن یوری
حس بدی داشته باشیم
00:42:42.614 --> 00:42:43.949
پس
00:42:45.200 --> 00:42:46.910
همینجوری سرتو بالا بگیر
00:42:48.662 --> 00:42:49.663
هوم؟
00:43:04.469 --> 00:43:05.304
... درباره سو وو هم
00:43:07.723 --> 00:43:10.392
ممنون که اینقدر شیرین بزرگش کردی
00:43:11.143 --> 00:43:12.895
از همسرتم متشکرم
00:43:39.004 --> 00:43:40.005
یوری
00:43:42.633 --> 00:43:43.550
هوم؟
00:43:44.760 --> 00:43:46.720
... چرا از پرستاری بچهشون
00:43:47.554 --> 00:43:49.598
کنار نمیکشی؟
00:43:54.561 --> 00:43:56.438
مامان
00:44:05.113 --> 00:44:06.365
... سو وو
00:44:07.741 --> 00:44:09.534
به اندازه خودت دوست داشتنیه، نه؟
00:44:18.377 --> 00:44:19.503
... منم بعد از
00:44:21.046 --> 00:44:22.631
سی سال بزرگ کردنت
00:44:22.714 --> 00:44:24.841
هنوزم اینقدر قربون صدقهات میرم
00:44:26.426 --> 00:44:28.470
نمیتونم تصور کنم تو چقدر
... قربون صدقه ی
00:44:28.553 --> 00:44:30.430
اون فسقلی که هیچوقت نتونستی
تو بازوهات بگیریش میری
00:44:36.728 --> 00:44:38.188
ولی یوری بازم
00:44:40.190 --> 00:44:43.068
... نمیتونی همینجوری
00:44:43.276 --> 00:44:45.153
به گول زدن اون زن بی گناه ادامه بدی
00:44:48.907 --> 00:44:51.952
راستشو به زن کانگ هوا بگو
00:44:52.786 --> 00:44:55.330
و ازش بخواه بذاره
هر از گاهی سو وو رو ببینی
00:45:00.335 --> 00:45:03.130
نمیتونم، مامان
00:45:03.964 --> 00:45:05.132
چرا؟
00:45:15.684 --> 00:45:17.853
دختر من چرا اینجوریه؟
00:45:22.024 --> 00:45:23.108
ببخشید
00:45:24.526 --> 00:45:26.611
تو هم حتما دلت برای نوهت تنگ شده
00:45:27.237 --> 00:45:28.447
معذرت میخوام
00:45:28.905 --> 00:45:30.115
اصلا
00:45:31.950 --> 00:45:34.536
دلم برای تو بیشتر تنگ شده بود
00:45:51.214 --> 00:45:53.717
... اینجا بودنتون مانع این نمیشه
00:45:53.884 --> 00:45:56.511
که گوک بونگ ببرتتون
00:45:57.012 --> 00:45:58.805
برگردید داخل ظرفتون
00:45:58.889 --> 00:46:00.015
... از برگشتن
00:46:00.557 --> 00:46:02.225
خیلی میترسم
00:46:03.477 --> 00:46:06.062
کی میدونست همچین اتفاقی میافته؟
00:46:09.399 --> 00:46:10.817
هه جین کجاست راستی؟
00:46:10.901 --> 00:46:11.985
، از اونجایی که خودشو کُشته
00:46:12.068 --> 00:46:14.654
باید اول از همه فرستاده شه بالا
00:46:15.071 --> 00:46:17.240
مطمئنم یه جایی قایم شده
00:46:18.742 --> 00:46:19.743
وای
00:46:20.911 --> 00:46:23.455
(این کمپانی باعث مرگ یک زن جوان شد)
00:46:33.548 --> 00:46:34.758
مامان
00:46:38.929 --> 00:46:40.180
مامان
00:46:42.724 --> 00:46:44.017
... میدونی
00:46:44.100 --> 00:46:46.645
بزرگترین حسرت زندگیم چیه؟
00:46:50.065 --> 00:46:51.399
کُشتن خودم
00:46:53.610 --> 00:46:54.694
چرا خودتو کُشتی؟
00:46:55.278 --> 00:46:56.279
بهم زور میگفتن
00:46:56.780 --> 00:46:58.615
سر کار بهم زور میگفتن
00:46:59.199 --> 00:47:01.409
میتونستی بیای بیرون –
میدونم -
00:47:02.035 --> 00:47:03.954
الان اینو میدونم
00:47:05.372 --> 00:47:07.457
قبلا نمیتونستم بهش فکر کنم
00:47:13.421 --> 00:47:15.507
... از بچگی آرزوم بود
00:47:15.799 --> 00:47:17.509
که ویراستار مجله مد بشم
00:47:17.801 --> 00:47:19.719
بی وقفه کار کردم
00:47:19.803 --> 00:47:22.055
تا وارد این شرکت شم
00:47:23.598 --> 00:47:24.724
ادامه بده
00:47:25.725 --> 00:47:27.978
چه گیراست
00:47:28.061 --> 00:47:29.229
یه لحظه وقت دارین؟
00:47:29.312 --> 00:47:30.522
میشه یه نگاه به این بندازین؟
00:47:30.605 --> 00:47:33.316
ولی واقعیت با چیزی که تصور میکردم
کاملا متفاوت بود
00:47:33.900 --> 00:47:35.235
همکارام بدجنس بودن
00:47:35.318 --> 00:47:36.403
سلام
00:47:36.778 --> 00:47:39.155
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
00:47:39.239 --> 00:47:40.657
ببخشید
00:47:42.826 --> 00:47:44.578
نتونستم تحمل کنم
00:47:45.328 --> 00:47:47.831
گم شده بودم و نمیتونستم
باهاشون خو بگیرم
00:47:49.249 --> 00:47:51.001
شدم یه آدم رونده شده
00:47:52.419 --> 00:47:53.545
... آخرش
00:47:55.797 --> 00:47:56.965
... ولی مسئله اینه
00:48:00.093 --> 00:48:02.387
اون لحظه ای که خودکُشی کردم
پشیمون شدم
00:48:27.704 --> 00:48:30.540
مامان، معذرت میخوام
00:48:35.045 --> 00:48:36.212
... رویام
00:48:37.380 --> 00:48:39.966
تنها چیزی نبود که داشتم
00:48:41.009 --> 00:48:44.888
...مامانم، بابا، دوستام
00:48:46.348 --> 00:48:48.516
اینارم تو زندگیم داشتم
00:48:49.017 --> 00:48:51.144
فکر میکردم رویام تنها چیزیه که دارم
00:48:56.691 --> 00:48:59.861
چرا آدما همیشه وقتی پشیمون میشن
که دیگه دیر شده؟
00:49:00.487 --> 00:49:01.821
احمقیم؟
00:49:01.905 --> 00:49:04.282
اگه قرار بود فقط کارایی بکنیم
که ازشون پشیمون نشیم
00:49:05.116 --> 00:49:06.034
میشدیم خدا
00:50:01.798 --> 00:50:04.801
... منم. اگه امروز سرت شلوغه
00:50:04.884 --> 00:50:07.303
من میتونم کل روز مراقب سو وو باشم
00:50:15.145 --> 00:50:17.772
... چه فرقی میکنه که به جای پارک
00:50:17.856 --> 00:50:19.149
سو وو رو بیارم اینجا؟
00:50:23.653 --> 00:50:24.654
نه، نمیخواد
00:50:35.707 --> 00:50:39.085
(چو کانگ هوا)
00:50:42.964 --> 00:50:44.507
سو وو
00:50:45.925 --> 00:50:50.263
یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
00:50:50.847 --> 00:50:52.432
میتونی یکم مراقبش باشی؟
نه
00:50:52.515 --> 00:50:55.810
راستش، شاید یکم طول بکشه
00:50:56.478 --> 00:50:57.937
عیب نداره؟
00:51:01.066 --> 00:51:02.067
باشه
00:51:14.496 --> 00:51:17.499
سو وو، بعدا میام دنبالت
00:51:17.582 --> 00:51:19.667
خوش بگذره
00:51:22.504 --> 00:51:23.797
میبینمت، سو وو
00:51:58.373 --> 00:52:01.626
عه، عزیزم
00:52:04.170 --> 00:52:07.006
دختر قند عسلم
00:52:17.100 --> 00:52:19.686
بیا اینجا، سو وو
00:52:20.270 --> 00:52:21.521
چی شده؟
00:52:21.646 --> 00:52:23.314
سو وو اینجا چیکار میکنه؟
00:52:23.398 --> 00:52:26.526
کانگ هوا ازمون خواست مراقبش باشیم –
واقعا؟ -
00:52:26.609 --> 00:52:28.570
آره –
خدایی؟ -
00:52:28.653 --> 00:52:30.029
چرا منو بیدار نکردید؟
00:52:30.113 --> 00:52:31.990
هستش اینجا فعلا
00:52:32.073 --> 00:52:33.533
همش مال تو
00:52:33.741 --> 00:52:35.451
واقعا؟ همش مال من؟
00:52:35.535 --> 00:52:37.745
سو وو، سیب میخوای؟
00:52:37.829 --> 00:52:40.373
بیا، دختر خوب
00:52:40.456 --> 00:52:41.875
با دقت بجو
00:52:42.500 --> 00:52:43.543
خوشمزه ست؟
00:52:43.626 --> 00:52:46.754
سو وو، ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
00:52:46.963 --> 00:52:48.840
یادته، نه؟
00:52:49.799 --> 00:52:51.634
یکمم نارنگی بهش بده –
باشه -
00:52:52.760 --> 00:52:55.013
بفرمایید. نمیخوای؟
00:52:55.096 --> 00:52:56.890
پس من بخورمش؟
00:52:59.517 --> 00:53:01.603
نارنگی دوست نداری؟
00:53:02.979 --> 00:53:04.480
بازم سیب میخوای؟
00:53:04.564 --> 00:53:05.899
بیا بازم سیب بخور –
باشه -
00:53:06.149 --> 00:53:07.609
میخوای اینو تموم کنی؟
00:53:10.236 --> 00:53:12.822
انگاری نارنگی دوست نداری
00:53:13.656 --> 00:53:15.992
نارنگی نمیخوای اصلا؟
پس خاله همهشو بخوره؟
00:53:16.075 --> 00:53:17.994
نباید تیکه به این بزرگی بدی بهش
00:53:18.077 --> 00:53:19.287
خودم میخورمش
00:53:30.256 --> 00:53:32.467
اینم دوتا آبمیوه گریپفروت
00:53:32.550 --> 00:53:33.885
ممنون
00:53:36.554 --> 00:53:38.264
کار خوبی کردی
00:53:38.640 --> 00:53:41.684
با برگشتن یوری، مادربزرگشم هم
بالاخره میتونه سو وو رو ببینه
00:53:42.060 --> 00:53:44.020
حتما خیلی دلش میخواسته
سو وو رو ببینه
00:53:44.395 --> 00:53:46.272
به مین جونگ گفتم داریم بچه ها رو
میبریم یه جایی
00:53:46.356 --> 00:53:47.482
به نونا خبر بده
00:53:47.565 --> 00:53:49.317
او.کی
اوکی
00:53:51.277 --> 00:53:52.654
تو. کی
00:53:54.864 --> 00:53:57.242
تو کی"؟ فحشی چیزیه؟"
00:53:57.325 --> 00:53:58.952
چرا "تو. کی" فحش باشه آخه؟
00:53:59.035 --> 00:54:00.411
یعنی چی پس؟
00:54:01.496 --> 00:54:03.414
آره اصلا فحشه
00:54:06.668 --> 00:54:08.127
چیه؟
00:54:08.670 --> 00:54:12.298
به زنم خیانت نمیکنم
ولی هنوزم دارم بهش دروغ میگم. اه
00:54:13.049 --> 00:54:15.468
اگه به مین جونگ و یوری
جدا جدا فکر کنی
00:54:15.551 --> 00:54:17.762
از نظر اخلاقی هیچ اشکالی نداره
00:54:18.346 --> 00:54:19.722
به هیچکی خیانت نمیکنی
00:54:19.806 --> 00:54:22.392
اگه اینجوری فکر کنی
جفتشون زنتن
00:54:25.228 --> 00:54:26.896
ولی بازم، اینجوری بنظر میاد
00:54:27.730 --> 00:54:29.607
چی؟ -
بنظر میاد داری بهش خیانت میکنی -
00:54:29.691 --> 00:54:30.900
ایش
00:54:39.284 --> 00:54:40.118
چیکار میکنی؟
00:54:41.619 --> 00:54:43.413
میوهش در نمیاد
00:54:48.960 --> 00:54:49.961
عه
00:54:53.923 --> 00:54:55.508
چطوری دانشگاه پزشکی قبول شدی؟
00:55:00.805 --> 00:55:01.723
خیلی تازه ست
00:55:02.307 --> 00:55:03.558
آدم باهوشی هستی
00:55:03.641 --> 00:55:06.185
شبیه خیانتکارا هم بنظر میای –
ایش، تو هم-
00:55:06.686 --> 00:55:09.022
فعلا –
خداحافظ -
00:55:13.359 --> 00:55:15.153
ذوق داریا. خوشحالی؟
00:55:16.946 --> 00:55:18.906
عه، خرید بودی؟
00:55:18.990 --> 00:55:22.201
آره. ولی هاجون
اینجا چیکار میکنه؟
00:55:22.285 --> 00:55:24.412
... چی؟ خب
00:55:24.912 --> 00:55:27.248
کل روزو چسبیده به من
00:55:27.540 --> 00:55:28.833
سو وو خونه ست؟
00:55:28.916 --> 00:55:30.084
بله؟
00:55:30.960 --> 00:55:33.046
آهان، آره
00:55:35.256 --> 00:55:36.257
سو وو، بشین اینجا
00:55:36.341 --> 00:55:37.800
چرا ناهار نمیپیچی؟
00:55:37.884 --> 00:55:39.677
بیرون غذا میخوری؟
00:55:40.053 --> 00:55:41.179
نه، نگران نباش
00:55:41.262 --> 00:55:44.515
واسه ما هم غذا آماده کرده
00:55:46.017 --> 00:55:49.103
سو وو، حتما خوشحالی که کل روزو
با هاجون میگذرونی
00:55:50.313 --> 00:55:52.273
سری بعدی، همه با هم بریم
00:55:52.815 --> 00:55:53.983
چی؟
00:55:54.734 --> 00:55:56.903
با خانواده هاجون، 6تایی با هم
00:55:57.737 --> 00:56:00.156
حتما، همین کارو بکنم
00:56:37.777 --> 00:56:38.736
(یوری)
00:56:41.280 --> 00:56:42.240
بله، یوری
00:56:48.246 --> 00:56:50.164
بابایی اومده، سو وو
00:56:53.000 --> 00:56:54.877
سو وو
خوش گذشت؟
00:56:57.088 --> 00:56:58.881
میتونست بیشتر بمونه
00:56:59.507 --> 00:57:00.883
نه، نمیخواد
00:57:01.259 --> 00:57:02.969
مین جونگ منتظره حتما
00:57:06.431 --> 00:57:07.598
پدر مادرت چطورن؟
00:57:08.182 --> 00:57:10.435
خوشحالن. خیلی
00:57:13.354 --> 00:57:14.689
خوبه
00:57:15.398 --> 00:57:16.524
واقعا خداروشکر
00:57:19.735 --> 00:57:22.155
سو وو، بریم خونه دیگه
00:57:25.074 --> 00:57:27.201
باشه، سر راه وقت تلف نکنید
00:57:27.285 --> 00:57:28.244
یه راست برید خونه
00:57:28.327 --> 00:57:31.038
تمام مدتم دست سو وو تو دستت باشه
مراقب باش
00:57:31.456 --> 00:57:32.290
باشه؟
00:57:33.624 --> 00:57:35.877
باشه، حتما
00:57:38.254 --> 00:57:39.255
سرده. برو تو
00:57:39.839 --> 00:57:41.883
باشه –
بریم، سو وو -
00:57:47.388 --> 00:57:48.639
کانگ هوا
00:57:54.228 --> 00:57:55.438
ممنونم
00:59:17.353 --> 00:59:18.854
اوپا کجایید؟
00:59:20.064 --> 00:59:22.567
(مین جونگ)
00:59:25.278 --> 00:59:26.988
سو وو
00:59:51.429 --> 00:59:52.680
تو کی هستی؟
01:00:01.897 --> 01:00:03.190
گفتم تو کی هستی؟
01:00:08.195 --> 01:00:09.864
من دوست چا یوریم
01:00:13.451 --> 01:00:14.452
چی؟
01:00:22.918 --> 01:00:25.504
چشاتو باز کردی و دیدی تو قبرستونی ؟
01:00:25.588 --> 01:00:27.923
یادم میاد که مُردم
01:00:28.007 --> 01:00:30.134
ولی چشامو که باز کردم تو زمان حال بودم
01:00:30.217 --> 01:00:33.095
گفت من مهربونم
عجیب نیست؟
01:00:33.179 --> 01:00:35.181
یوری اینو گفته؟
اون از کجا میدونه؟
01:00:35.264 --> 01:00:37.224
اگه به هم نزدیک نباشین
نمیشه راحت خبردار شد
01:00:37.308 --> 01:00:41.062
ولی من حس میکنم یوری خیلی وقته
مین جونگ رو میشناسه
01:00:41.979 --> 01:00:43.272
فقط منم؟
01:00:46.651 --> 01:00:48.152
نمیدونی چا یوری کیه؟
01:00:50.988 --> 01:00:53.574
همش دنبال تو و بچهاته
01:00:54.075 --> 01:00:55.284
روحه
01:00:57.620 --> 01:00:59.330
چی؟ -
... به مدت -
01:00:59.622 --> 01:01:01.123
پنج سال تمام
01:01:01.999 --> 01:01:03.167
وحشتناکه، نه؟
01:01:13.302 --> 01:01:15.221
روح؟
01:01:16.138 --> 01:01:17.473
... پنج ساله که یوری
01:01:18.057 --> 01:01:19.350
روح بوده؟
01:01:19.433 --> 01:01:21.352
و دور و بر کانگ هوا بوده؟
01:01:21.435 --> 01:01:22.436
آره
01:01:26.857 --> 01:01:28.150
دیوونه شدی؟
01:01:28.651 --> 01:01:31.112
چرا زودتر بهم نگفتی؟
01:01:32.238 --> 01:01:33.989
منم همین تازگیا فهمیدم
01:01:39.036 --> 01:01:40.579
وای خدا
01:01:41.914 --> 01:01:43.582
اگه کانگ هوا بفهمه
01:01:46.502 --> 01:01:49.088
چجوری باهاش کنار میاد؟
01:02:02.393 --> 01:02:03.602
چی شده؟
01:02:04.979 --> 01:02:06.522
کانگ هوا چی شده؟
01:02:11.610 --> 01:02:12.987
اتفاقی افتاده؟
01:02:15.030 --> 01:02:16.031
... تمام این مدت
01:02:23.247 --> 01:02:24.874
.... کنار من بودی
01:02:45.603 --> 01:02:46.687
تو
01:02:53.277 --> 01:02:54.737
همه چیو دیدی؟
01:02:59.909 --> 01:03:00.910
... چطوری
01:03:07.708 --> 01:03:09.668
چطوری تونستی تحمل کنی؟
01:03:09.752 --> 01:03:10.920
اگه دوستش داشته باشم چی؟
01:03:12.379 --> 01:03:15.341
چیکار کنم؟ بعدش چیکار کنم؟
01:03:16.467 --> 01:03:18.135
باهاش قرار بذارم؟
01:03:18.886 --> 01:03:20.054
ازدواج کنم؟
01:03:27.686 --> 01:03:29.146
فعلا
01:03:29.230 --> 01:03:30.064
خداحافظ
01:03:54.213 --> 01:03:57.091
چه خبره؟
چرا امروز اینقدر خوشگل شدی؟
01:04:34.378 --> 01:04:35.379
میخوای برقصیم؟
01:04:35.462 --> 01:04:36.881
باشه –
برقص -
01:04:39.216 --> 01:04:40.759
میخوای پرواز کنی؟ -
!آره -
01:04:40.843 --> 01:04:42.177
یک، دو، سه
01:04:43.345 --> 01:04:45.431
یه بار دیگه
یک، دو، سه
01:04:48.017 --> 01:04:49.602
یک، دو، سه
01:04:50.728 --> 01:04:52.146
یک، دو، سه
01:04:54.064 --> 01:04:55.900
چطوری تحمل کردی؟
01:05:12.124 --> 01:05:13.334
... همه اون چیزا رو
01:05:20.549 --> 01:05:22.092
دیدی؟
01:05:34.980 --> 01:05:39.985
(2015 سال)
01:05:45.658 --> 01:05:48.410
هی، برو حموم
اصلاحم بکن
01:05:48.494 --> 01:05:50.579
میدونم آخر هفته ست
ولی خیلی جنگلی شدی
01:06:02.883 --> 01:06:05.094
بهت گفتم خمیر دندونو
!از پایین فشار بده
01:06:11.934 --> 01:06:13.560
موهاتو تو حموم خشک کن
01:06:13.644 --> 01:06:15.688
در غیر این صورت موهات
همه جا میریزه
01:06:57.980 --> 01:06:59.773
بازم چترتو یادت رفت
01:07:07.197 --> 01:07:09.158
حتی وقتی که رفته بودی
01:07:09.408 --> 01:07:11.994
دنیا بازم در حال چرخش بود
01:07:14.079 --> 01:07:16.206
زمانی که با هم گذرونده بودیم
01:07:17.416 --> 01:07:19.543
به ناچار منو تغییر میداد
01:07:48.000 --> 01:07:51.234
(هــای بـــای مــامــا)
01:07:51.258 --> 01:08:01.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.