WEBVTT

00:00:06.016 --> 00:00:07.225
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:00:07.767 --> 00:00:10.395
نمی‌تونی بری
وقت زایمانت پس فردائه

00:00:10.478 --> 00:00:12.397
<i>خدای من، چیزی نیست مامان</i>

00:00:12.480 --> 00:00:14.107
<i>منو نمی‌کشه</i>

00:00:14.190 --> 00:00:16.526
... می‌دونم کاره، اما تو تقریبا

00:00:16.610 --> 00:00:20.572
<i>، باشه زود تمومش می‌کنم
و مستقیم می‌رم خونه</i>

00:00:21.072 --> 00:00:21.990
خدای من

00:00:22.574 --> 00:00:25.368
چیزی جلوشو نمی‌گیره

00:00:26.912 --> 00:00:28.914
ایش، الانشم ساعت یه رب به دوئه

00:00:29.581 --> 00:00:30.999
یوری جایی می‌ره؟

00:00:31.166 --> 00:00:35.045
کسی که واسش کار آماده می‌کرد ازش
خواست که یچیو واسش درست کنه

00:00:35.128 --> 00:00:38.089
الانا دیگ وقتشه، نباید اینور و اونور بره

00:00:38.173 --> 00:00:39.382
چرا جلوشو نگرفتی؟

00:00:39.466 --> 00:00:41.009
می‌دونی که به حرفم گوش نمی‌ده

00:00:41.968 --> 00:00:45.513
گفت که سریع میاد، پس حالش خوبه

00:00:47.390 --> 00:00:49.643
پس، گفته بودی چه خوابی دیدی؟

00:00:49.726 --> 00:00:51.645
نمی‌دونم، یادم نمیاد

00:00:51.728 --> 00:00:54.272
امروز صبح با احساس نگرانی بیدار شدم

00:00:54.397 --> 00:00:56.066
حس خوبی ندارم

00:00:56.524 --> 00:00:58.568
از اونجایی که یادت نمیاد پس چیز مهمی نیست

00:01:03.406 --> 00:01:05.450
ایش تموم شد

00:01:14.542 --> 00:01:15.418
بله؟

00:01:16.795 --> 00:01:18.088
آره، اینه

00:01:18.112 --> 00:01:28.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.390 --> 00:01:31.226
<i>ایکاش یه چراغ اورژانسی وجود داشت</i>

00:01:31.559 --> 00:01:34.020
<i>برای بد شانسی‌های که یهو پیش میاد</i>

00:01:35.438 --> 00:01:38.149
<i>نمی‌تونیم از درد دوری کنیم</i>

00:01:38.650 --> 00:01:40.110
<i>اما حداقل می‌تونم خودمو واسش آماده کنم</i>

00:01:42.278 --> 00:01:43.405
... اونا گفتن

00:01:44.614 --> 00:01:47.200
اسمش بهش زندگی کوتاهی می‌ده

00:01:48.827 --> 00:01:52.330
اصلا فکرشو نمی‌کردم

00:01:53.748 --> 00:01:55.375
چرا اونکارو کردم؟

00:01:57.669 --> 00:02:00.672
... اگه فقط اسمشو عوض می‌کردم

00:02:02.882 --> 00:02:04.009
... حس می‌کنم

00:02:05.301 --> 00:02:07.053
تقصیر منه

00:02:10.640 --> 00:02:12.976
... هرروز می‌خوام زمانو برگردونم

00:02:14.394 --> 00:02:17.105
به اون روز بین اینهمه وقتها

00:02:19.733 --> 00:02:21.860
... اگه فقط واسه 5 دقیقه

00:02:22.861 --> 00:02:25.447
... جلوشو گرفته بودم

00:02:27.407 --> 00:02:28.700
که سر کار نره

00:02:29.117 --> 00:02:30.201
، نه

00:02:32.454 --> 00:02:35.039
، فقط واسه یک دقیقه

00:02:36.040 --> 00:02:38.084
اون وقت الان هنوزم اینجا بود

00:02:41.504 --> 00:02:43.673
چرا جلوشو نگرفتم؟

00:02:55.018 --> 00:02:57.437
<i>اما اگه یه چراغ اورژانس اونجا بود</i>

00:02:58.021 --> 00:03:02.484
<i>شانس بد هیچوقت روشنش نمی‌کرد
که بتونیم متوجه شیم</i>

00:03:03.401 --> 00:03:05.070
بخاطر من مرد

00:03:08.281 --> 00:03:10.742
من کشتمش

00:03:12.285 --> 00:03:13.203
من اینکارو کردم

00:03:15.455 --> 00:03:17.290
من کشتمش

00:03:22.003 --> 00:03:23.129
یوری رو برگردون

00:03:24.172 --> 00:03:25.757
برش گردون

00:03:27.133 --> 00:03:29.719
برش گردون عوضی

00:03:30.720 --> 00:03:32.138
یوری رو برگردون

00:03:33.014 --> 00:03:35.183
<i>... پس نباید خودتو واسه ندیدنش</i>

00:03:35.975 --> 00:03:37.519
<i>سرزنش کنی</i>

00:03:38.019 --> 00:03:42.941
.: قسمت 14 :.
(تقصیر تو نیست)

00:03:45.401 --> 00:03:46.444
مین جونگ

00:03:48.279 --> 00:03:50.323
چرا گریه می‌کنی؟ گریه نکن

00:03:50.824 --> 00:03:53.076
تقصیر تو نبود، باشه؟

00:03:55.662 --> 00:03:57.497
پس تقصیر کیه؟

00:04:00.083 --> 00:04:02.418
بخاطر اینه که همش توی بیمارستانی؟

00:04:05.463 --> 00:04:09.300
یه پرستار بچه استخدام کردم تا خودم
برم سرکار، ولی بچه امو گم کرد

00:04:11.845 --> 00:04:13.054
... و سو وو

00:04:15.431 --> 00:04:19.144
از بچه های دیگه کند تر و آروم تره

00:04:20.812 --> 00:04:23.273
اگه همه ی اونا تقصیر من نیست، تقصیر کیه؟

00:04:25.441 --> 00:04:26.526
من مامانش نیستم؟

00:04:27.110 --> 00:04:28.069
مین جونگ

00:04:29.362 --> 00:04:33.533
، وقتی بچه یه مشکلی داره
همه مامانشو سرزنش می‌کنن

00:04:34.701 --> 00:04:37.704
، وقتی بچه یه مشکلی داره
همه مامانشو سرزنش می‌کنن

00:04:38.580 --> 00:04:40.456
گفتی که من مامان سو ووام

00:04:43.168 --> 00:04:45.378
من واقعا مامانشم؟

00:04:51.176 --> 00:04:52.260
متاسفم

00:04:53.887 --> 00:04:54.929
متاسفم

00:04:58.725 --> 00:05:00.560
.... چرا تو همیشه

00:05:02.312 --> 00:05:03.605
... متاسف

00:05:05.982 --> 00:05:07.275
و خوبی؟

00:05:29.964 --> 00:05:31.299
چا یوری

00:05:34.886 --> 00:05:37.764
اون سه کلمه واسم کلمه ممنوعه ان

00:05:40.475 --> 00:05:41.768
... چقدر

00:05:43.019 --> 00:05:45.063
می‌خوای  اون درو روم ببندی؟

00:05:46.731 --> 00:05:49.025
چقدر می‌خوای اون درو بسته نگه داری؟

00:05:50.777 --> 00:05:53.738
باید اون درو واسم باز کنی تا برم تو

00:05:55.615 --> 00:05:59.327
اون تنها راهیه که واقعا می‌تونم
مامان سو وو باشم

00:06:23.810 --> 00:06:24.852
پرستار بچه

00:06:31.818 --> 00:06:32.777
خودشه

00:06:33.778 --> 00:06:34.779
یوری

00:06:36.614 --> 00:06:37.490
چا یوری

00:06:51.796 --> 00:06:52.880
... چی

00:06:54.924 --> 00:06:55.925
... تو

00:06:58.303 --> 00:06:59.762
منظورت چیه؟

00:07:06.060 --> 00:07:07.562
مامان واقعی سو وو

00:07:09.397 --> 00:07:10.481
چا یوری

00:07:14.527 --> 00:07:15.945
به زندگی برگشته

00:07:24.912 --> 00:07:27.749
<i>متاسفم می‌تونین برین؟</i>

00:07:28.958 --> 00:07:30.918
<i>الان واقعا نمی‌تونم ببینمتون</i>

00:07:31.419 --> 00:07:34.047
<i>چجوری... چجوری تونستی گمش کنی؟ چجوری؟</i>

00:09:06.431 --> 00:09:07.515
سو وو بیدار شدی

00:09:11.936 --> 00:09:14.063
سو وو صبح بخیر
بریم صورتتو بشوریم؟

00:09:17.984 --> 00:09:19.193
مین جونگ

00:09:35.460 --> 00:09:36.836
تموم شد

00:09:45.928 --> 00:09:46.929
باشه

00:09:58.691 --> 00:10:00.359
یه دقیقه اینجا بمون

00:10:24.175 --> 00:10:26.344
نمی‌خوای بری سر کار
دیرت شده

00:10:28.221 --> 00:10:29.931
می‌دونم نمی‌تونی باور کنی

00:10:32.517 --> 00:10:34.143
چون منم نمی‌تونستم

00:10:37.146 --> 00:10:39.524
نه باور نمی‌کنم

00:10:40.816 --> 00:10:42.360
معنی نمی‌ده

00:10:43.194 --> 00:10:44.779
واسه تو معنی می‌ده؟

00:10:45.404 --> 00:10:46.822
دستیار آشپزخونه

00:10:47.490 --> 00:10:50.159
پرستارمون مامان سو ووئه؟

00:10:50.534 --> 00:10:51.911
زنده شده؟

00:10:53.246 --> 00:10:54.372
شوخی نکن

00:10:54.455 --> 00:10:57.291
چرا باید از این شوخیا باهات کنم؟

00:10:57.792 --> 00:11:00.836
دقیقا، چرا باید از این شوخیا کنی؟

00:11:02.880 --> 00:11:05.925
این بدترین حالتی ازته که دیدم

00:11:09.303 --> 00:11:10.596
، باور نکردنیه

00:11:12.056 --> 00:11:12.974
اما واقعیه

00:11:13.057 --> 00:11:14.183
باورش نمی‌کنم

00:11:18.646 --> 00:11:20.439
پس واسه چی دیشب اونقدر گریه کردی؟

00:11:26.320 --> 00:11:27.321
خب

00:11:29.073 --> 00:11:31.242
بیا بگیم چیزی که می‌گی راسته

00:11:32.994 --> 00:11:34.245
... خب

00:11:37.164 --> 00:11:38.624
... چرا اینو الان بهم

00:11:39.333 --> 00:11:40.459
می‌گی؟

00:11:46.799 --> 00:11:48.050
ببخشید

00:11:52.388 --> 00:11:54.390
، اولش اینقدر عصبی بودم

00:11:55.474 --> 00:11:58.019
که نمی‌تونستم بهت بگم

00:11:58.978 --> 00:12:01.689
اما نمی‌شه تو تنها کسی باشی که نمی‌دونه

00:12:03.190 --> 00:12:04.275
مین جونگ

00:12:04.775 --> 00:12:06.444
، می‌خوای باور کنی یا نه

00:12:08.946 --> 00:12:10.114
این واقعیته

00:12:16.787 --> 00:12:18.497
(میسنگ)

00:12:24.962 --> 00:12:26.756
ببخشید -
ایش -

00:12:27.298 --> 00:12:29.008
چشه؟

00:12:29.091 --> 00:12:30.718
چرا دنبالم میای؟

00:12:31.927 --> 00:12:33.387
می‌تونی منو ببینی؟

00:12:33.971 --> 00:12:35.389
توام روح می‌بینی؟

00:12:35.473 --> 00:12:36.599
می‌تونی منو ببینی؟

00:12:38.642 --> 00:12:40.311
سمت چپ منی یا راست؟

00:12:40.978 --> 00:12:42.980
کجایی؟ -
ایش -

00:12:43.064 --> 00:12:44.023
لعنت

00:12:45.107 --> 00:12:47.985
نه، من مسیحیم

00:12:48.069 --> 00:12:50.863
به ارواح اعتقاد ندارم

00:12:51.447 --> 00:12:53.949
فکر کنم یکم اعتقاد دارم

00:12:54.617 --> 00:12:55.618
داشتم

00:12:55.701 --> 00:12:57.453
بخاطر اینه که رفتم پیش فالگیر

00:12:57.536 --> 00:13:00.039
چرا یوری اونو بهم گفت؟

00:13:00.122 --> 00:13:02.750
ایش، اصلا بامزه نیست

00:13:07.380 --> 00:13:08.756
نونا

00:13:12.468 --> 00:13:13.511
نونا

00:13:18.015 --> 00:13:19.266
!نونا

00:13:19.350 --> 00:13:20.434
بله، چیه؟

00:13:21.227 --> 00:13:22.895
با تندی این غذا می‌خوای کسیو بکشی؟

00:13:22.978 --> 00:13:24.730
ایگو

00:13:26.357 --> 00:13:28.317
چی شده؟ -
آیگو -

00:13:29.276 --> 00:13:30.569
بخاطر یوریه؟

00:13:36.409 --> 00:13:38.202
چرا موقع حرف زدن راجع به یوری آه می‌کشی؟

00:13:38.285 --> 00:13:39.370
چی؟

00:13:40.246 --> 00:13:42.665
تویی که همیشه به خاطرش آه می‌کشی

00:13:43.999 --> 00:13:47.002
فقط نگرانشم و واسش ناراحتم

00:13:47.753 --> 00:13:48.879
همین

00:13:49.380 --> 00:13:51.215
، یوری مامان سو وو ئه

00:13:51.382 --> 00:13:54.343
خب می‌خوام کمکش کنم
اما خیلی پیچیده هست

00:13:55.344 --> 00:13:57.388
واسه همین همش آه می‌کشم

00:13:57.972 --> 00:14:00.015
کانگ هوا و توام همین حس رو دارین

00:14:01.475 --> 00:14:02.643
... می‌فهمم

00:14:04.311 --> 00:14:05.938
... چرا یوری جای اینکه بیاد پیشمون

00:14:07.773 --> 00:14:09.692
خودشو ازمون قایم کرد

00:14:11.026 --> 00:14:12.069
چرا؟

00:14:12.361 --> 00:14:14.613
همه بخاطر اینکه من برگشتم خیلی سختشونه

00:14:14.697 --> 00:14:18.200
بخاطر من کانگ هوا و تو خیلی اذیت می‌شین

00:14:19.243 --> 00:14:20.828
<i>نباید گیر میوفتادم</i>

00:14:23.205 --> 00:14:25.082
این چیه؟

00:14:25.166 --> 00:14:26.584
هی

00:14:29.712 --> 00:14:31.797
جای من مراقب مغازه باشه -
چرا؟ -

00:14:31.881 --> 00:14:33.174
کجا می‌ری؟

00:14:33.299 --> 00:14:34.842
نونا نرو

00:14:34.925 --> 00:14:37.386
الان نمی‌تونم تنهایی مراقب مغازه باشم

00:14:37.762 --> 00:14:39.430
الان واقعا دارم از ترس می‌میرم

00:14:40.139 --> 00:14:41.223
!نونا

00:14:44.143 --> 00:14:45.853
دیوونه شدی؟

00:14:45.936 --> 00:14:47.646
چجوری تونستی ازش چشم برداری؟

00:14:47.730 --> 00:14:50.941
همینجا پیشم بود

00:14:51.108 --> 00:14:53.819
فقط یه لحظه بود

00:14:53.903 --> 00:14:55.404
یه لحظه کوتاه

00:14:57.156 --> 00:15:01.118
دیشب فهمیدم یه چی عجیبه

00:15:01.702 --> 00:15:03.454
همسر کانگ هوا چیزی گفت؟

00:15:03.537 --> 00:15:06.916
چرا چیزی نگه وقتی پرستار بچه شو گم کرده؟

00:15:09.627 --> 00:15:12.004
! آیگو، احمق

00:15:12.087 --> 00:15:14.965
! احمق

00:15:16.509 --> 00:15:18.552
آیگو -
اوه -

00:15:21.639 --> 00:15:24.725
(اوه مین جونگ)
(متاسفم)

00:15:37.112 --> 00:15:38.906
خانواده پیل سونگ -
آره -

00:15:38.989 --> 00:15:41.617
گوک بونگ داشت ازشون حرف می‌کشید
که بفهمه سو وو کجاست

00:15:41.700 --> 00:15:44.036
و اونا هم تصمیم گرفتن بهش نگن

00:15:44.119 --> 00:15:46.497
شنیدم که توی زمین بازی قایم شده بود

00:15:46.789 --> 00:15:48.791
آره، توی سرسره

00:15:48.874 --> 00:15:50.501
خوب قایمش کردن

00:15:51.293 --> 00:15:53.087
مثل اینکه اونا وفادارن

00:15:54.171 --> 00:15:56.507
از اونجا بردنشون

00:15:58.592 --> 00:16:01.136
خانواده ی پیل سونگ الان کجان؟

00:16:06.433 --> 00:16:08.686
... نگو که رفتن

00:16:10.437 --> 00:16:11.438
رفتن

00:16:12.940 --> 00:16:15.401
بیخیال، باهام شوخی نکن

00:16:15.901 --> 00:16:19.196
اونا یه گروه سرسختن
بیشتر از 20 سال سعی کردن بمونن

00:16:20.197 --> 00:16:22.491
... همینجوری بخاطر سو وو

00:16:23.158 --> 00:16:24.201
رفتن؟

00:16:24.285 --> 00:16:27.121
تقریبا 20 سال شده بود
دیگه باید می‌رفتن

00:16:27.746 --> 00:16:29.081
مدت زیادی رو موندن

00:16:31.584 --> 00:16:32.751
باور نمی‌کنم

00:16:35.838 --> 00:16:36.839
... خب

00:16:37.506 --> 00:16:39.091
... بخاطر اینکه

00:16:39.675 --> 00:16:40.968
سو وو رو قایم کردن بردنشون؟

00:16:41.051 --> 00:16:42.761
مشکلی نیست

00:16:43.095 --> 00:16:44.805
خودشون تصمیم گرفتن

00:16:45.306 --> 00:16:47.224
اونا می‌فهمن یه مادر چه حسی داره

00:16:50.352 --> 00:16:52.479
توام به زودی می‌ری بالا

00:16:52.897 --> 00:16:55.566
وقتی رفتی اونجا ازشون تشکر کن

00:17:00.279 --> 00:17:03.324
باید یه بار دیگه برای پیل سونگ غذا بپزم

00:17:04.867 --> 00:17:06.160
انگار که وقتت کافیه

00:17:06.869 --> 00:17:08.746
نگران بقیه نباش

00:17:08.829 --> 00:17:10.831
تا وقتی که اینجایی از کارایی
که می‌تونی کنی لذت ببر

00:17:10.915 --> 00:17:12.541
توی احمق

00:17:17.630 --> 00:17:20.174
نمی‌تونم کاری رو که خانواده ی
پیل سونگ کردن رو باور کنم

00:17:20.966 --> 00:17:22.134
خیلی ممنونم

00:17:24.345 --> 00:17:27.598
اما چون رفتن نمی‌تونم ازشون تشکر کنم

00:17:29.808 --> 00:17:31.769
یوری -
بله، مامان؟ -

00:17:32.061 --> 00:17:34.188
بیا بیرون، هیون جونگ اینجاست

00:17:34.897 --> 00:17:36.607
واقعا؟

00:17:37.399 --> 00:17:38.275
چیه؟

00:17:38.359 --> 00:17:39.818
هیون جونگ اینجاست

00:17:39.902 --> 00:17:41.362
باشه

00:17:52.456 --> 00:17:53.457
هی

00:17:53.540 --> 00:17:55.292
این چیه؟

00:17:56.168 --> 00:17:57.920
هی، بپر بالا

00:17:59.838 --> 00:18:00.923
اونــی

00:18:01.340 --> 00:18:03.175
این چیه؟ از کجا گرفتیش ؟

00:18:03.258 --> 00:18:05.552
چرا حتی می‌پرسی؟ من همینقد باحالم

00:18:05.636 --> 00:18:06.804
سوار شو

00:18:07.638 --> 00:18:09.431
واقعا مشکلی نداره؟ -
البته -

00:18:10.015 --> 00:18:12.351
یونجی، کیف خواهرتو بیار

00:18:14.895 --> 00:18:15.729
خدای من

00:18:19.400 --> 00:18:20.901
منتظر چی هستی؟ بپر بالا

00:18:30.452 --> 00:18:34.123
خب خوبه، بزن بریم؟

00:18:34.206 --> 00:18:35.416
کجا می‌ریم؟

00:18:36.083 --> 00:18:37.251
هر جایی

00:18:37.584 --> 00:18:39.086
می‌تونیم هرجایی که تو می‌خوای بریم

00:18:43.465 --> 00:18:45.175
الان می‌خنده

00:18:45.759 --> 00:18:48.846
آیگو، می‌تونم بگم که نیمه گم شده همن

00:18:51.098 --> 00:18:53.809
مامان، فکر می‌کنم هیون جونگ بهترینه، درسته؟

00:19:12.286 --> 00:19:14.288
یوری، دوستش داری؟ -
دوستش دارم -

00:19:14.913 --> 00:19:16.957
! حس خوبی بهم می‌ده

00:19:17.041 --> 00:19:19.251
! منم دوستش دارم

00:19:19.334 --> 00:19:20.753
خوبه، بریم

00:19:20.836 --> 00:19:21.962
1

00:19:22.212 --> 00:19:24.048
2، 3!

00:19:26.175 --> 00:19:28.761
عالیه

00:19:32.306 --> 00:19:34.183
باید جالب باشه

00:19:34.266 --> 00:19:36.018
یوری؟ -
بله؟ -

00:19:36.101 --> 00:19:38.937
خوبی؟ می‌خوای الان بریم پایین؟

00:19:39.021 --> 00:19:39.855
خوبم

00:19:40.773 --> 00:19:42.149
ولی تو خوب به نظر نمی‌رسی

00:19:42.232 --> 00:19:43.525
خوبم

00:19:43.776 --> 00:19:45.110
معلومه خوبم -
اونــی -

00:19:46.695 --> 00:19:49.656
خدای من، نه، این درست نیست

00:19:49.740 --> 00:19:52.409
! نه

00:19:53.660 --> 00:19:54.995
یوری

00:19:55.454 --> 00:19:56.914
اونــی

00:20:19.436 --> 00:20:21.063
عاشق منظره ام

00:20:35.869 --> 00:20:37.162
اونــی ، سریع

00:21:15.159 --> 00:21:16.451
مال منه؟

00:21:37.181 --> 00:21:40.017
(دیگه اینجوری شوخی نکن)

00:21:57.117 --> 00:21:57.951
(برنامه اتاق عمل)

00:21:58.035 --> 00:21:59.786
عملم فرداست

00:22:01.288 --> 00:22:02.998
گفتم نمی‌خوام اینکارو کنم

00:22:03.081 --> 00:22:05.000
چرا نه؟ -
فقط نمی‌خوام -

00:22:06.001 --> 00:22:07.127
اینکارو نمی‌کنم

00:22:07.210 --> 00:22:08.795
چرا؟

00:22:09.880 --> 00:22:11.173
چرا نمی‌خوای اینکارو کنی؟

00:22:11.256 --> 00:22:13.050
با مشاوره داشتی خوب پیش می‌رفتی

00:22:13.133 --> 00:22:14.885
باید باهاش مواجهه شی تا بهتر شی

00:22:14.968 --> 00:22:18.096
می‌خوای مثل دکتری زندگی کنی
که نمی‌تونه جراحی کنه؟

00:22:20.682 --> 00:22:21.934
شاید بعدا

00:22:22.476 --> 00:22:23.769
بعدا انجامش می‌دم

00:22:23.852 --> 00:22:25.103
کی می‌شه‌‌؟

00:22:25.562 --> 00:22:28.023
الان وقتشه دیگه خودتو عذاب ندی

00:22:37.616 --> 00:22:39.242
بفرمایید -
مرسی -

00:22:41.244 --> 00:22:42.871
الان شبیه چا یوری شدی

00:22:45.958 --> 00:22:47.000
یوری

00:22:47.626 --> 00:22:48.460
بله؟

00:22:48.543 --> 00:22:50.253
، توی 5 سال گذشته

00:22:52.631 --> 00:22:55.342
پیش منم بودی؟

00:22:55.926 --> 00:22:59.888
البته، همیشه‌ پیشت بودم

00:23:01.515 --> 00:23:05.310
حتی من تولدمو یادم رفته بود
اما تو هر سال یادت بود

00:23:07.020 --> 00:23:09.815
شاید داشتم می‌جنگیدم که تورو یادم نره

00:23:11.608 --> 00:23:13.193
فکر کنم همین بوده

00:23:14.903 --> 00:23:16.029
، بعد از اینکه رفتی

00:23:17.072 --> 00:23:18.824
اولش باورم نمی‌شد

00:23:19.825 --> 00:23:21.284
، وقتی خارج درس می‌خوندم

00:23:21.368 --> 00:23:23.787
واسه یه سال همو ندیدیم

00:23:25.080 --> 00:23:25.914
واسم اونجوری بود

00:23:27.457 --> 00:23:29.668
فکر می‌کردم که واسه یه مدت نیستی

00:23:32.045 --> 00:23:37.050
...و وقتی که فهمیدم که دیگه نمی‌تونم ببینمت

00:23:38.385 --> 00:23:40.303
حتی نمی‌تونستم غذا بخورم

00:23:41.221 --> 00:23:42.639
فقط گریه می‌کردم

00:23:44.016 --> 00:23:46.643
، اما بعد از یه مدت

00:23:47.602 --> 00:23:49.396
دوباره احساس گشنگی کردم

00:23:51.481 --> 00:23:52.983
، پس شروع کردم به غذا خوردن

00:23:53.358 --> 00:23:54.943
، مراقبت از ها جون

00:23:55.068 --> 00:23:56.153
و کار کردن

00:24:00.115 --> 00:24:01.408
، و یه روز

00:24:04.703 --> 00:24:05.787
... اینو فهمیدم که

00:24:06.413 --> 00:24:08.373
داشتم تورو فراموش می‌کردم

00:24:11.084 --> 00:24:12.669
... تولداتو جشن می‌گرفتم

00:24:13.670 --> 00:24:15.547
چون می‌خواستم بهت بچسبم

00:24:16.590 --> 00:24:18.300
چون واست متاسف بودم

00:24:21.511 --> 00:24:22.846
و تو اینو می‌دونستی، درسته؟

00:24:23.680 --> 00:24:24.890
البته که می‌دونستم

00:24:25.515 --> 00:24:28.268
در واقع من ناراحت بودم
که داشتی فراموشم می‌کردی

00:24:30.520 --> 00:24:31.521
... اما

00:24:33.732 --> 00:24:37.069
می‌ترسیدم که داشتم فراموش می‌شدم

00:24:40.030 --> 00:24:43.241
، دیدن اینکه مردم دارن بخاطر من اذیت می‌شن

00:24:44.284 --> 00:24:46.078
واقعا جهنم بود

00:24:47.788 --> 00:24:48.622
کانگ هوا؟

00:24:53.168 --> 00:24:54.753
پس توام می‌دونستی

00:24:55.837 --> 00:24:57.297
که مشکل کانگ هوا بود

00:24:58.298 --> 00:25:00.717
می‌دونم، همیشه پیشش بودم

00:25:02.260 --> 00:25:04.304
جدیدا تحت مراقبته

00:25:04.387 --> 00:25:06.056
این قضیه رو بعدا فهمیدم

00:25:09.810 --> 00:25:11.686
که اون کاریه که من باهاش کردم

00:25:12.938 --> 00:25:14.189
قلبشو شکوندم

00:25:14.272 --> 00:25:16.066
تقصیر تو نیست

00:25:16.441 --> 00:25:18.485
اینجوری نبوده که خودت می‌خواستی بمیری

00:25:20.153 --> 00:25:21.863
اما این انتخاب من بود

00:25:24.407 --> 00:25:26.827
من فقط کاری کردم که احساس گناه کنه

00:25:47.013 --> 00:25:50.099
کجا رفت و منو تنها گذاشت؟

00:25:53.019 --> 00:25:54.020
(اوه، درسته)

00:25:55.772 --> 00:25:56.606
درسته

00:26:01.569 --> 00:26:04.947
(قدرت های ماوراء طبیعی)
(فالگیر خانم می دونگ)

00:26:05.531 --> 00:26:08.326
(سو بونگ یون)

00:26:21.047 --> 00:26:24.008
، می‌دونم که تو قلبت از سنگه

00:26:24.592 --> 00:26:28.930
اما چجوری تونستی اونارو
اونجوری بفرستی بالا؟

00:26:29.013 --> 00:26:30.473
منم همینو می‌گم

00:26:30.681 --> 00:26:32.975
حتی باهاشون خداحافظیم نکردم
لعنت

00:26:38.731 --> 00:26:40.274
شما ها آدم نیستین

00:26:42.193 --> 00:26:43.569
... برای گوک بونگ

00:26:44.237 --> 00:26:45.863
 ، منظورم، برای مردم

00:26:46.114 --> 00:26:48.491
شماها شیاطینی هستین که باید برید بالا

00:26:48.574 --> 00:26:50.284
چجوری می‌تونی یه حرف اینقدر خشنو بزنی؟

00:26:50.368 --> 00:26:51.577
می‌دونم

00:26:51.661 --> 00:26:54.580
اما اگه نمی‌خواین مثل اونا گیر بیوفتین
و یهو فرستاده شین بالا

00:26:54.789 --> 00:26:56.541
، جای اینکه از گوک بونگ دوری کنین

00:26:56.916 --> 00:27:01.045
سعی کنین پیشمونی هاتونو
تو این دنیا کنار بذارین

00:27:04.632 --> 00:27:06.050
این واقعا ناراحت کننده هست

00:27:13.724 --> 00:27:14.851
الو؟

00:27:14.934 --> 00:27:16.227
<i>الو خانم؟</i>

00:27:16.894 --> 00:27:18.479
<i>بازدید داخلیم انجام می‌دین؟</i>

00:27:18.813 --> 00:27:19.814
چی؟

00:27:25.862 --> 00:27:28.406
<i>، مین جونگ، باور کنی یا نه</i>

00:27:29.282 --> 00:27:30.283
<i>واقعیته</i>

00:27:47.967 --> 00:27:49.135
چیکار می‌کنی؟

00:27:50.094 --> 00:27:51.262
برو، یوری

00:27:52.847 --> 00:27:55.516
گفته بودی که میای خونه ی ما

00:27:56.100 --> 00:27:57.602
الکل می‌خوریم، پس نمی‌تونم رانندگی کنم

00:27:57.685 --> 00:27:58.686
بریم قدم بزنیم

00:28:02.982 --> 00:28:04.984
گشنمه، بریم

00:28:18.998 --> 00:28:20.291
خیلی گشنه ام -
منم -

00:28:20.374 --> 00:28:22.376
زیاد فریاد کشیدم -
می‌دونم -

00:28:22.460 --> 00:28:25.421
نمی‌تونم کاریش کنم چون خیلی تند می‌ری

00:28:36.265 --> 00:28:37.266
اینجاست؟ -
آره -

00:28:37.350 --> 00:28:38.351
برای ماست

00:28:38.517 --> 00:28:40.311
دقیقا سر وقت اومدم -
می‌دونم -

00:28:41.145 --> 00:28:42.396
لطفا لذت ببر -
مرسی -

00:28:42.480 --> 00:28:43.981
گوشت خوک داریم

00:28:44.065 --> 00:28:46.484
بریم -
مامان، یوری و هیون جونگ اینجان -

00:28:46.567 --> 00:28:48.736
ایش، نمی‌تونم منتظر بمونم

00:28:48.945 --> 00:28:52.323
بریم بخوریم -
باید خیلی خوب باشه -

00:28:53.574 --> 00:28:55.117
سلام خانوم جون

00:29:04.001 --> 00:29:07.964
چا مو پونگ، جون اون سوک)
(چا یوری، چا یونجی

00:29:46.168 --> 00:29:47.837
خوشمزه به نظر می‌رسه -
گرمه -

00:29:47.920 --> 00:29:48.921
ایگو

00:29:49.130 --> 00:29:51.090
گشنمه -
عالی به نظر می‌رسه -

00:29:51.173 --> 00:29:54.051
اینم یه آبجوی سرد واسه تو

00:29:54.135 --> 00:29:55.886
یونجی تو بهترینی

00:29:55.970 --> 00:29:57.430
اینجا 5 تا الکل خور داریم

00:29:57.513 --> 00:29:59.348
دیگه خیلیم زیادیه

00:29:59.515 --> 00:30:01.225
آبجوی سرد نمی‌خورم

00:30:01.309 --> 00:30:02.268
سوجو دوست دارم

00:30:02.476 --> 00:30:05.730
می‌دونستم، تو تیپ مورد علاقه منی

00:30:06.689 --> 00:30:08.482
مامان، واست سوجو می‌گیرم

00:30:08.566 --> 00:30:09.859
بیا بابا

00:30:09.942 --> 00:30:11.277
دخترم بهترینه -
خدای من -

00:30:11.360 --> 00:30:12.403
خوبه، نه؟ -

00:30:13.654 --> 00:30:16.032
خوبه -
بابا، لطفا اینو واسم باز کن -

00:30:16.115 --> 00:30:17.491
اونو بده بهم

00:30:17.575 --> 00:30:19.035
خوبه

00:30:20.995 --> 00:30:22.204
بازه

00:30:22.872 --> 00:30:25.082
اینجوری می‌ره

00:30:25.666 --> 00:30:27.084
بیاین بخوریم

00:30:27.168 --> 00:30:29.170
بفرما، یکم از این بخور

00:30:29.253 --> 00:30:30.963
به سلامتی -
به سلامتی -

00:30:31.047 --> 00:30:32.923
به سلامتی -
به سلامتی -

00:30:36.802 --> 00:30:38.429
خیلی خوشمزه هست

00:30:41.432 --> 00:30:44.602
خب هممون با هیون جونگیم

00:30:44.685 --> 00:30:46.479
خیلی وقته اینکارو نکردیم

00:30:46.687 --> 00:30:47.730
می‌دونم

00:30:47.813 --> 00:30:50.649
خیلی مشغول کار کردن و بچه بزرگ کردن بودم

00:30:51.150 --> 00:30:53.527
، فقط می‌ترسید که مارو یاد یوری بندازه

00:30:53.611 --> 00:30:55.571
پس خیلی به فکر بود

00:30:56.447 --> 00:30:58.032
فکر می‌کنی اونو نمی‌دونم؟

00:31:00.159 --> 00:31:01.744
...اصلا نمی‌دونستم

00:31:02.328 --> 00:31:05.456
که قراره چنین روزی بیاد

00:31:05.539 --> 00:31:07.792
چیکار می‌کنی بابا؟ این درست نیست

00:31:07.875 --> 00:31:11.170
درسته، چرا اینقدر احمقی؟

00:31:11.253 --> 00:31:12.546
باشه، فهمیدم

00:31:12.630 --> 00:31:14.465
تموم کردم، تموم شد -
تموم شد -

00:31:14.799 --> 00:31:17.635
آقای چا، لطفا بمون -
چی تموم شد؟ -

00:31:17.718 --> 00:31:20.554
هیچی، بابات باز داره کارای احمقانه می‌کنه

00:31:20.638 --> 00:31:22.598
از این حرفا می‌زنی؟

00:31:22.681 --> 00:31:23.766
البته

00:31:23.849 --> 00:31:24.975
همه جور حرفی رو می‌زنه

00:31:25.059 --> 00:31:27.103
آیگو، بابا -
بس کن -

00:31:29.271 --> 00:31:30.815
مزه اش خوبه -
... خب -

00:31:31.357 --> 00:31:32.775
بهتون خوش گذشت؟

00:31:32.858 --> 00:31:34.110
آره، خیلی خوش گذشت بهمون

00:31:34.193 --> 00:31:37.488
رانندگی اونــی خیلی خوب شده
قبلا می‌ترسید از 50 تا بیشتر بره

00:31:37.571 --> 00:31:38.864
هی، اون واسه خیلی وقت پیش بود

00:31:38.948 --> 00:31:42.868
درست نیست
اون موقع راننده تازه کار بودم

00:31:42.952 --> 00:31:45.287
هنوزم، 50 تا خیلی آرومه

00:31:45.371 --> 00:31:48.165
بیا یوری
اینو امتحان کن

00:31:48.249 --> 00:31:50.501
انگار فقط یه دختر داری

00:31:50.584 --> 00:31:52.837
تو پسرمی خب

00:31:52.920 --> 00:31:55.673
نمی‌دونستم پسرم

00:31:55.756 --> 00:31:59.468
خیله خب
اینو بدم به پسرم

00:31:59.552 --> 00:32:01.804
بیا. خوبه

00:32:02.096 --> 00:32:03.639
چرا یه عکس با هم نگیریم؟

00:32:03.722 --> 00:32:05.349
خوبه –
بگیریم -

00:32:05.433 --> 00:32:06.851
من خوبم؟

00:32:06.934 --> 00:32:08.686
عالی ای –
خیلی خوشگل شدی -

00:32:08.769 --> 00:32:10.521
نگران نباش –
همیشه خوشگلی تو -

00:32:10.604 --> 00:32:11.522
می‌ذارمش اینجا

00:32:11.605 --> 00:32:13.816
جمع شید دور هم و
تو دوربین نگاه کنید

00:32:13.899 --> 00:32:15.192
آقای چا، بیاید نزدیک تر

00:32:15.276 --> 00:32:16.819
... یک

00:32:17.153 --> 00:32:18.487
جمع تر وایسید

00:32:18.571 --> 00:32:21.157
... یک –
اینجوری کار می‌کنه؟ -

00:32:23.242 --> 00:32:24.535
ببینم عکسو

00:32:24.618 --> 00:32:26.620
نشونت می‌دم

00:34:26.156 --> 00:34:29.243
خیلی از هیون جونگ ممنونم

00:34:30.869 --> 00:34:32.913
همیشه ممنونشم

00:34:33.414 --> 00:34:34.873
دوستش داشتی، یوری؟

00:34:35.499 --> 00:34:37.209
معلومه، عاشقشم

00:34:38.877 --> 00:34:40.754
چیش اینقدر خوب بود؟

00:34:42.923 --> 00:34:44.717
باد رو دوست داشتم

00:34:44.800 --> 00:34:46.260
هوارو دوست داشتم

00:34:46.468 --> 00:34:48.262
بودنِ هیون جونگ کنارمم دوست داشتم

00:34:49.638 --> 00:34:51.015
خوشحالم که می‌شنوم

00:34:52.683 --> 00:34:54.893
از این به بعد همه چی همینجوریه

00:34:55.936 --> 00:34:58.981
هر روز این اوقات خوش رو
خواهیم داشت، یوری

00:35:03.736 --> 00:35:04.862
نمی‌خوای؟

00:35:05.654 --> 00:35:07.239
معلومه که می‌خوام

00:35:10.618 --> 00:35:11.702
چیه؟

00:35:13.579 --> 00:35:14.788
بابا

00:35:15.497 --> 00:35:16.457
بابا به همین زودی خوابید؟

00:35:17.458 --> 00:35:21.086
بابا نمی‌شه‌ اینجا بخوابی

00:35:21.920 --> 00:35:24.423
وای –
یه دقیقه هم نشدا -

00:35:25.007 --> 00:35:27.676
یه جایی همین جاها بود
کجاست؟

00:35:28.510 --> 00:35:30.512
ایناهاش
بهش می‌گن میسنگ

00:35:33.265 --> 00:35:35.726
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:35:39.104 --> 00:35:40.105
هوی

00:35:43.025 --> 00:35:44.360
آی، درد می‌کنه

00:35:44.443 --> 00:35:45.986
درد داره –
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:35:46.070 --> 00:35:47.613
وای، اونجوری نیست

00:35:47.696 --> 00:35:48.822
ولم کن

00:35:48.906 --> 00:35:50.616
درد می‌گیره واقعا –
بیا اینجا -

00:35:53.035 --> 00:35:55.913
بیا اینجا. گرفتمت

00:35:56.413 --> 00:35:58.624
دنبالم بیا –
درد داره بابا -

00:35:58.707 --> 00:35:59.958
سلام

00:36:00.793 --> 00:36:03.128
وایسا سرجات
وایسا

00:36:03.212 --> 00:36:05.631
بازوهات چی شده؟

00:36:06.840 --> 00:36:07.966
چیزی اونجاست؟

00:36:08.050 --> 00:36:10.344
چیکار می‌کردی این روزا؟

00:36:10.636 --> 00:36:12.304
چرا یه روح دور و برته؟

00:36:12.471 --> 00:36:14.014
چی؟ روح؟

00:36:14.098 --> 00:36:15.516
تکون نخور –
روح؟ -

00:36:15.599 --> 00:36:17.434
!می‌گم تکون نخور

00:36:17.518 --> 00:36:18.644
این تکون نخوردن نیست؟

00:36:19.228 --> 00:36:21.438
درد داره –
بسه. تکون نخور -

00:36:28.487 --> 00:36:30.739
همیشه همین قدر احمقه؟

00:36:32.741 --> 00:36:33.992
چون اون اینجا نیست

00:36:34.702 --> 00:36:35.661
کی؟

00:36:35.994 --> 00:36:36.954
زنش

00:36:37.246 --> 00:36:38.288
شوهر هیون جونگه

00:36:38.372 --> 00:36:40.374
نونا . کجایی؟

00:36:42.126 --> 00:36:44.795
بدو بیا، نونا

00:36:45.504 --> 00:36:49.299
وای، تو که می‌دونستی یوری 5 سال
دور و برت بوده

00:36:49.383 --> 00:36:50.926
بیا اینور ببینم

00:36:52.344 --> 00:36:54.555
نه من نمی‌دونستم

00:36:55.514 --> 00:36:56.557
... مطمئنی که

00:36:57.349 --> 00:36:58.559
یه روح کنارته؟

00:36:59.435 --> 00:37:02.020
چرا؟ چرا اینکارو با من می‌کنه؟

00:37:02.396 --> 00:37:04.523
بخاطر اینه که قبول نکردم
نسخه تقلبی بنویسم؟

00:37:04.606 --> 00:37:07.192
وای، چیزی نشده حالا

00:37:09.862 --> 00:37:12.364
"وای، چیزی نشده حالا"

00:37:14.324 --> 00:37:15.159
پس واسه چیه؟

00:37:16.076 --> 00:37:17.536
واسه چی باهاش می‌گردی؟

00:37:18.162 --> 00:37:19.538
درسته. درسته همون

00:37:19.621 --> 00:37:20.748
... یه کارایی هست

00:37:22.207 --> 00:37:23.834
که فقط اون می‌تونه برام انجام بده

00:37:26.420 --> 00:37:27.629
چی؟

00:37:29.757 --> 00:37:31.383
چیه؟

00:37:31.759 --> 00:37:34.261
خانم می ‌دونگ
خواهش می‌کنم بهم بگید چی گفته

00:37:34.344 --> 00:37:35.763
چرا؟ چرا اینکارو با من می‌کنه؟

00:37:35.846 --> 00:37:39.349
انگار یه کاری هست
که فقط تو می‌تونی براش انجام بدی

00:37:40.809 --> 00:37:41.935
چیه؟

00:37:46.231 --> 00:37:47.858
... لطفا به مامانم بگو

00:37:48.609 --> 00:37:49.651
که من

00:37:51.653 --> 00:37:52.780
خودمو نکُشتم

00:37:57.451 --> 00:38:00.537
اون می‌دونه که خودکشی نبوده

00:38:01.789 --> 00:38:03.957
چی گفت؟

00:38:05.083 --> 00:38:06.502
چیه؟ چی شده؟

00:38:07.377 --> 00:38:09.588
خانم می دونگ، خواهش می‌کنم
یه مکالمه همزمان نیار دارم من

00:38:10.047 --> 00:38:11.590
نمی‌تونم صبر کنم

00:38:12.090 --> 00:38:14.259
هیجان دارم من الان

00:38:44.248 --> 00:38:45.833
... حتما دیدن اینکه

00:38:49.503 --> 00:38:54.508
چجوری مثل احمقا اینقدر عاشقش بودم
جالب بوده

00:39:01.932 --> 00:39:03.809
نه، اینجوری نبوده

00:39:06.478 --> 00:39:08.230
می‌دونی چی گفتم؟

00:39:11.024 --> 00:39:13.569
گفتم درباره‌اش کنجکاوم
چون شبیه مامان سو ووئه

00:39:15.571 --> 00:39:16.822
... که چون شبیه مامان سو ووئه

00:39:18.031 --> 00:39:19.658
بهش غبطه می‌خورم

00:39:22.119 --> 00:39:23.328
روحمم خبر نداشت

00:39:25.455 --> 00:39:26.832
عین احمقا بودم

00:39:39.887 --> 00:39:42.055
باید تو اول بهم می‌گفتی

00:39:47.936 --> 00:39:49.771
این کاریه که باید می‌کردی

00:40:00.073 --> 00:40:02.284
... از اون وقتی که

00:40:04.870 --> 00:40:06.538
اطراف بقیه خوشحال بودی

00:40:08.957 --> 00:40:11.501
مدت ها می‌گذره

00:40:14.796 --> 00:40:16.006
می‌ترسیدم

00:40:18.258 --> 00:40:19.635
که اذیت شی

00:40:28.185 --> 00:40:29.311
معذرت می‌خوام

00:40:40.656 --> 00:40:42.532
قبل از اهمیت دادن
، به خوشحالی من

00:40:44.368 --> 00:40:46.411
باید به خودت اهمیت بدی

00:40:48.580 --> 00:40:50.415
، قبل از دیدن زخم‌های من

00:40:50.916 --> 00:40:52.918
باید اول به زخم‌های خودت برسی

00:40:56.922 --> 00:40:58.840
خیلی داغون شدی

00:41:10.102 --> 00:41:12.437
چرا مدام خودتو اینجوری شکنجه می‌کنی؟

00:41:40.185 --> 00:41:43.104
واسه ناهار همه چی ردیفه؟ -
بله -

00:41:44.105 --> 00:41:45.398
خانم رئیس

00:41:45.940 --> 00:41:48.860
سو وو هنوز نیومده؟

00:41:49.402 --> 00:41:52.071
باید تا الان اومده باشه
ولی هنوز ندیدمش

00:41:52.155 --> 00:41:54.616
سو وو امروز نمیاد

00:41:54.908 --> 00:41:56.993
چرا؟ مریض شده؟

00:41:57.076 --> 00:41:58.369
نه

00:41:58.870 --> 00:42:01.289
امروز با مامانش خونه می‌مونه

00:42:02.332 --> 00:42:03.583
آهان

00:42:04.334 --> 00:42:05.251
باشه

00:42:14.886 --> 00:42:17.597
(متأسفم)

00:42:25.730 --> 00:42:27.023
(مخاطبین)

00:42:28.775 --> 00:42:30.985
(چو کانگ هوا)

00:43:04.519 --> 00:43:07.647
چرا همیشه می‌گی همه چی خوبه؟

00:43:07.772 --> 00:43:10.567
اصلا هم خوب نیست
اصلا خوب نیستی

00:43:10.650 --> 00:43:12.151
... چرا همیشه

00:43:13.736 --> 00:43:16.656
شرمنده و خوبی؟

00:43:25.123 --> 00:43:26.874
<i>، قبل از دیدن زخم‌های من</i>

00:43:27.458 --> 00:43:29.502
<i> باید اول به زخم‌های خودت برسی</i>

00:43:31.296 --> 00:43:33.214
<i>خیلی داغون شدی</i>

00:43:50.982 --> 00:43:54.277
(جدول زمانبندی جراحی)

00:44:10.293 --> 00:44:11.961
پس اینکارو نمی‌کنه؟

00:44:13.338 --> 00:44:15.465
داره مشاوره می‌گیره

00:44:15.923 --> 00:44:17.759
ولی چرا اینکارو نمی‌کنه؟

00:44:18.092 --> 00:44:21.346
باید بره اونجایی که ازش زخم خورده

00:44:21.429 --> 00:44:25.224
بگمونم می‌ترسه به چیزایی که ازشون
دوری می‌کرد بپردازه و درستشون کنه

00:44:31.606 --> 00:44:33.650
چی می‌گن بهش؟
درمان از طریق مواجهه؟

00:44:33.858 --> 00:44:34.734
انجامش می‌دم

00:44:35.318 --> 00:44:36.402
(جدول زمانبندی جراحی)

00:44:37.570 --> 00:44:38.529
چرا؟

00:44:42.659 --> 00:44:43.993
گفتی انجامش نمی‌دی که

00:44:44.327 --> 00:44:46.037
چی نظرتو عوض کرد؟

00:44:46.871 --> 00:44:48.831
نمی‌تونم زندگیو اینجوری ادامه بدم

00:44:50.041 --> 00:44:51.751
فقط کافیه جراحی رو نگاه کنم؟

00:44:51.834 --> 00:44:53.044
فعلا آره

00:44:53.127 --> 00:44:55.672
هدف اینه که به تدریج در معرض
چیزی که ازش می‌ترسی قرار بگیری

00:44:55.755 --> 00:44:57.006
تا بهش عادت کنی

00:44:57.590 --> 00:44:58.424
باشه

00:45:02.970 --> 00:45:05.306
فکر کنم دکتر چو بهبود پیدا کنه

00:45:05.598 --> 00:45:07.058
چیزی که گفت نشونه خوبی بود

00:45:07.350 --> 00:45:09.477
گفت "نمی‌تونم زندگیو
"اینجوری ادامه بدم

00:45:10.603 --> 00:45:11.604
"نگفت "همینجوری

00:45:17.235 --> 00:45:19.946
معلومه که از دستم عصبانیه
بچه‌شو گم کردما

00:45:21.739 --> 00:45:24.450
ولی بازم وقت زیادی برام نمونده

00:45:25.284 --> 00:45:27.203
واقعا باید سو وو رو ببینم

00:45:30.164 --> 00:45:32.542
برم التماسش کنم ببخشتم؟

00:45:40.633 --> 00:45:41.759
!مامان

00:45:44.971 --> 00:45:46.055
هی

00:45:46.806 --> 00:45:47.849
کجا میری مامان؟

00:45:47.932 --> 00:45:49.767
وقت دکتر دارم

00:45:49.851 --> 00:45:50.852
می‌رم بیمارستان

00:45:50.935 --> 00:45:52.603
آره، امروز دوشنبه ست

00:45:53.229 --> 00:45:54.522
تو از کجا می‌دونستی؟

00:45:55.356 --> 00:45:57.525
خب، یونجی گفت بهم

00:45:58.025 --> 00:45:58.985
می‌شه‌ منم باهات بیام؟

00:45:59.068 --> 00:46:00.486
می‌خوای بیای؟ -
آره -

00:46:40.735 --> 00:46:44.280
هروقت خط عابر پیاده می‌بینی
تپش قلب می‌گیری

00:47:15.394 --> 00:47:17.230
فکر کردم دارم کنار میام

00:47:18.981 --> 00:47:22.360
ولی هروقت که خط عابر پیاده می‌بینم
تپش قلب می‌گیرم

00:47:23.069 --> 00:47:25.363
سعی نکردم یادآوریش کنم

00:47:26.489 --> 00:47:28.199
حتما بدنم خودش یادش میاد

00:47:29.408 --> 00:47:30.827
خوبم الان

00:47:31.410 --> 00:47:34.413
اگه بعد از اتفاقی که افتاد
هیچ تغییری نمی‌کردم

00:47:34.622 --> 00:47:36.165
خیلی عجیب نبود؟

00:47:36.791 --> 00:47:38.167
هرچی نباشه آدمم دیگه

00:47:52.306 --> 00:47:53.724
این بار چشه؟

00:47:56.769 --> 00:47:57.854
دکتر گی

00:47:58.187 --> 00:47:59.355
ترسوندینم

00:48:01.065 --> 00:48:02.733
چیه؟ چی می‌خواید؟

00:48:02.817 --> 00:48:04.902
چرا تو اتاقتون نیستید؟

00:48:08.823 --> 00:48:10.408
چون آدم اینجاست

00:48:10.491 --> 00:48:11.742
بله؟

00:48:16.038 --> 00:48:18.124
... خب، می‌دونی

00:48:19.375 --> 00:48:21.502
یکی یه خواهشی ازم کرده

00:48:22.211 --> 00:48:24.630
ولی مطمئن نیستم قبول کنم یا نه

00:48:24.714 --> 00:48:27.174
اگه چیز خیلی سختی نیست
قبول کنید

00:48:27.258 --> 00:48:29.635
یه مُرده که ازتون درخواست نکرده حالا
چرا قبول نکنید؟

00:48:30.052 --> 00:48:31.679
یه مُرده ازم درخواست کرده –
بله؟ -

00:48:32.346 --> 00:48:34.181
هیچی. بیخیال

00:48:34.807 --> 00:48:36.100
چیزی نیست

00:48:37.268 --> 00:48:39.061
نباید برید یه سر به دکتر چو بزنید؟

00:48:39.145 --> 00:48:41.480
چو کانگ هوا؟ چرا؟
باید برم؟

00:48:41.564 --> 00:48:44.442
.می‌خواد بره سر عمل دکتر جانگ
همه دارن بحثشو می‌کنن

00:48:44.525 --> 00:48:45.568
چی؟

00:48:56.162 --> 00:48:58.873
کانگ هوا، می‌خوای بری سر عمل؟

00:48:59.206 --> 00:49:00.374
درمان از طریق مواجهه؟

00:49:00.583 --> 00:49:01.626
اوهوم

00:49:01.792 --> 00:49:03.753
مشکلی نداری؟
من فکر نمی‌کنم آماده باشی

00:49:04.712 --> 00:49:06.047
اونقدرام بد نیست

00:49:06.839 --> 00:49:08.174
اگه شروع کردی به واکنش نشون دادن

00:49:08.549 --> 00:49:10.092
یادت باشه نفس عمیق بکشی

00:49:10.468 --> 00:49:12.303
به محض اینکه داشت بد می‌شد
بیا بیرون، فهمیدی؟

00:49:48.839 --> 00:49:50.925
(ورود ممنوع)

00:50:24.542 --> 00:50:28.379
مامان، چرا دیگه پیش کانگ هوا نمی‌ری؟

00:50:28.629 --> 00:50:30.715
اون بهتر از هرکس دیگه ای
قلبتو می‌شناسه

00:50:30.923 --> 00:50:32.800
وضعیت من جدی نیست

00:50:33.551 --> 00:50:36.178
واسه چی مدام برم دیدنش

00:50:36.262 --> 00:50:39.098
و دردشو براش یادآوری کنم؟

00:50:40.307 --> 00:50:43.310
فکر کردم بهترین کار اینه که
همه‌مون دیگه نبینیمش

00:50:46.439 --> 00:50:47.815
خانم جون اون سوک

00:50:48.566 --> 00:50:50.526
برمی‌گردم، همینجا بمون –
باشه -

00:50:58.701 --> 00:50:59.785
چی شد؟

00:50:59.869 --> 00:51:02.163
شنیدم دکتر چو امروز
تو عمل جراحی شرکت می‌کرده

00:51:03.247 --> 00:51:05.249
دوباره؟ -
فقط 10 دقیقه تو بود -

00:51:05.332 --> 00:51:07.168
یه سری علائمش ظاهر شد و
سریع زد بیرون

00:51:07.501 --> 00:51:08.711
وای

00:51:18.679 --> 00:51:19.722
چو کانگ هوا

00:51:20.139 --> 00:51:21.223
کوش؟

00:51:21.307 --> 00:51:23.100
نمی‌دونم. دوید بیرون

00:51:23.184 --> 00:51:24.560
نمی‌دونم کجا رفت

00:51:24.810 --> 00:51:27.063
چطور بود؟ از پسش برنیومد؟

00:51:27.146 --> 00:51:28.230
نه

00:51:30.900 --> 00:51:32.401
برید دنبالش –
باشه -

00:51:55.716 --> 00:51:56.926
دکتر چو رو ندیدید؟

00:51:57.009 --> 00:51:58.344
نه –
ایش -

00:52:45.099 --> 00:52:47.434
کانگ هوا، منو ببین

00:52:51.981 --> 00:52:53.274
نفس بکش

00:52:53.858 --> 00:52:55.109
چیزی نیست

00:52:55.401 --> 00:52:56.527
چیزی نیست

00:52:56.902 --> 00:52:59.738
چیزی نیست
آروم نفس بکش

00:53:10.916 --> 00:53:12.668
چیزی نیست

00:53:12.960 --> 00:53:13.878
همه چی خوبه

00:54:12.978 --> 00:54:14.730
نفس بکش، خب؟

00:54:23.614 --> 00:54:25.199
نفس بکش

00:54:28.994 --> 00:54:30.037
نـفـس

00:54:43.050 --> 00:54:45.177
کانگ هوا، خوبی؟

00:54:46.095 --> 00:54:47.429
نفس بکش

00:54:59.858 --> 00:55:01.360
ادامه بده، نفس بکش

00:55:07.324 --> 00:55:08.617
چرا این کارو کردی؟

00:55:12.663 --> 00:55:13.998
چرا اینکارو کردی؟

00:55:15.708 --> 00:55:18.460
چرا؟ چرا تنهام گذاشتی؟

00:55:23.549 --> 00:55:24.883
چرا؟

00:55:26.885 --> 00:55:28.345
چرا اون کارو کردی؟

00:55:30.806 --> 00:55:32.391
چرا؟

00:55:33.392 --> 00:55:36.228
باید اول اونو عمل کنیم
!وگرنه می‌میره

00:55:36.312 --> 00:55:38.731
!گفتم نه
منتقلش کنید

00:55:38.814 --> 00:55:40.566
!من آماده م
چرا من نمی‌تونم عملش کنم؟

00:55:40.649 --> 00:55:41.525
!می‌تونم نجاتش بدم

00:55:41.608 --> 00:55:43.277
!بیمار دیگه وی.آی.پیه

00:55:43.902 --> 00:55:45.404
همون کاریو بکن که بهت گفتن

00:55:45.529 --> 00:55:47.698
دیگه نمی‌تونم واست پوشش بدم

00:55:48.240 --> 00:55:50.576
برو یه اتاق عمل دیگه

00:55:53.495 --> 00:55:54.663
نمی‌خوام

00:55:59.043 --> 00:55:59.877
بگیریدش

00:56:00.753 --> 00:56:02.838
!بگیریدش –
چشم، دکتر -

00:56:08.385 --> 00:56:09.386
درو قفل کن

00:56:09.470 --> 00:56:10.387
بله؟

00:56:11.680 --> 00:56:13.015
گفتم درو قفل کن

00:56:13.223 --> 00:56:14.683
باشه، چشم

00:56:15.184 --> 00:56:17.269
دستگاه مخابره رو هم قطع کن –
چشم -

00:56:19.563 --> 00:56:22.941
تا وقتی جراحی تموم نشده، درو
باز نکنید و تلفنتونو جواب ندید

00:56:27.404 --> 00:56:28.822
در قفل شده

00:56:28.906 --> 00:56:30.824
احمق

00:56:34.286 --> 00:56:36.872
دکتر جانگ، یه بیمار باردار
از تصادف رانندگیه

00:56:37.039 --> 00:56:38.499
لطفا باهامون بیاید

00:56:54.390 --> 00:56:55.557
کانگ هوا رو خبر کن

00:56:55.682 --> 00:56:56.642
بله؟

00:56:56.850 --> 00:56:58.685
گفتم کانگ هوا رو خبر کن
!همین الان

00:57:09.363 --> 00:57:12.241
کانگ هوا کو؟
نتونستی باهاش تماس بگیری؟

00:57:12.324 --> 00:57:13.700
نه

00:57:14.076 --> 00:57:17.246
اگه یکم دیگه صبر کنیم
هم مادر هم بچه رو از دست می‌دیم

00:57:27.673 --> 00:57:28.799
دکتر

00:57:29.716 --> 00:57:30.926
... بچه‌ام

00:57:31.552 --> 00:57:33.929
خواهش می‌کنم اول بچه‌مو نجات بدید

00:57:34.972 --> 00:57:36.265
... بچه‌ام

00:57:38.267 --> 00:57:39.810
خواهش می‌کنم نجاتش بدید

00:57:40.727 --> 00:57:42.354
تو رو خدا اول اونو نجات بدید

00:57:44.398 --> 00:57:46.358
دکتر چو –
بله؟ -

00:57:46.567 --> 00:57:47.609
... همسرتون

00:57:49.236 --> 00:57:50.487
تصادف کردن

00:58:22.728 --> 00:58:24.396
یوری، پاشو

00:58:25.856 --> 00:58:26.732
!یوری

00:58:34.156 --> 00:58:35.282
چرا این کارو کردی؟

00:58:35.866 --> 00:58:37.743
چرا؟

00:59:15.489 --> 00:59:17.241
باید زندگی می‌کردی

00:59:20.035 --> 00:59:21.161
... باید

00:59:23.705 --> 00:59:25.374
باید زندگی می‌کردی

00:59:26.583 --> 00:59:28.794
شرمنده‌ام
خیلی شرمنده‌ام

00:59:28.961 --> 00:59:30.629
بابت همه‌چی شرمنده‌ام

00:59:33.507 --> 00:59:35.050
اینقد خودتو سرزنش نکن

00:59:35.717 --> 00:59:36.927
تقصیر تو نیست

00:59:49.565 --> 00:59:51.483
<i>... ناراحتی، عذاب وجدان، پشیمونی</i>

00:59:51.567 --> 00:59:52.943
<i>همه این احساسات ترکیب شدن</i>

00:59:53.944 --> 00:59:55.779
ولی بیشتر از همه عذاب وجدان داره

00:59:55.862 --> 00:59:58.699
فکر می‌کنه اگه اون روز
سر عمل جراحی نبود

00:59:59.449 --> 01:00:01.451
همه چی فرق می‌کرد

01:00:02.619 --> 01:00:04.329
واسه همین خودشو سرزنش می‌کنه؟

01:00:04.955 --> 01:00:05.956
آره

01:00:06.373 --> 01:00:09.084
و آدمی که باعث همه
این احساسات بود، رفته

01:00:09.167 --> 01:00:10.377
مُرده

01:00:10.669 --> 01:00:13.422
واسه همین مجبور شد بریزه تو خودش
و در نتیجه مریض شد

01:00:29.146 --> 01:00:31.315
:پرستار دویون)
(متاسفم

01:01:35.045 --> 01:01:37.673
معده‌تو خراب می کنی
یکم غذا بخور

01:01:45.180 --> 01:01:46.932
این شروعشه

01:01:47.015 --> 01:01:48.850
ده دقیقه تاثیرگذاره

01:01:48.934 --> 01:01:50.769
بهتر و بهتر می‌شه‌

01:01:54.398 --> 01:01:55.774
کجا بودی؟

01:01:55.857 --> 01:01:57.693
نتونستن جایی پیدات کنن

01:01:57.776 --> 01:01:58.652
... خب

01:01:59.194 --> 01:02:00.529
جایی بودم که همیشه می‌رم

01:02:02.656 --> 01:02:04.908
خب چی شد که خواستی درمان شی؟

01:02:13.166 --> 01:02:14.835
ازم خواست بیخیالش شم

01:02:16.169 --> 01:02:17.212
... و از وقتی زنده شده

01:02:18.338 --> 01:02:19.881
با خودم گفتم

01:02:20.799 --> 01:02:21.967
زمانش شده که

01:02:23.844 --> 01:02:25.137
رهاش کنم

01:02:26.430 --> 01:02:27.764
از چی حرف می‌زنی؟

01:02:31.476 --> 01:02:33.061
... نمی‌شه‌ سعی کنی

01:02:34.646 --> 01:02:36.857
فقط خاطرات خوبو نگه داری
و بداشو فراموش کنی؟

01:02:41.153 --> 01:02:43.113
... فقط خاطرات خوب

01:02:43.697 --> 01:02:45.449
... فقط خاطرات شاد

01:02:46.575 --> 01:02:48.577
، اگه فقط اونارو نگه می‌داشتم

01:02:49.494 --> 01:02:51.538
الان اینجا نبودم

01:02:51.747 --> 01:02:52.873
چرا؟

01:02:58.462 --> 01:02:59.796
دلم خیلی براش تنگ شده

01:03:05.010 --> 01:03:06.595
دلم خیلی براش تنگ شده

01:03:07.637 --> 01:03:09.306
، وقتی عین دیوونه ها دلتنگش شدم

01:03:12.184 --> 01:03:14.186
حتی تو خوابمم نیومد

01:03:47.552 --> 01:03:48.637
<i>یوری؟</i>

01:03:48.720 --> 01:03:49.721
اوهوم

01:03:51.598 --> 01:03:54.017
تا شنیدم کانگ هوا حالش بد شده
و اتاق عمل رفته بیرون

01:03:54.518 --> 01:03:55.769
دنبالش رفتم، ولی یوریم اونجا بود

01:03:55.852 --> 01:03:57.646
... از کجا می‌دونست کجا

01:04:00.273 --> 01:04:03.109
آهان –
پنج سال کانگ هوا رو می‌دیده -

01:04:03.193 --> 01:04:04.736
دیده چقدرم رنج کشیده

01:04:08.156 --> 01:04:09.199
درسته

01:04:09.699 --> 01:04:11.034
چطور همه اینارو دیده؟

01:04:11.117 --> 01:04:12.285
همینو بگو

01:04:13.495 --> 01:04:15.789
دقیقا همونجا بوده و می‌دیده
که بخاطرش داره عذاب می‌کشه

01:04:16.540 --> 01:04:19.459
گریه کرد و ازش معذرت خواست
تماشا کردنش خیلی دردناک بود

01:04:19.543 --> 01:04:21.086
چرا باید معذرت بخواد؟

01:04:21.419 --> 01:04:22.879
اون بدبخت ترین آدمه الان

01:04:54.661 --> 01:04:57.539
(خانواده و هیون جونگ)

01:05:37.037 --> 01:05:38.830
منم می‌خوام زندگی کنم

01:05:54.471 --> 01:05:55.847
چیکار می‌کنی؟

01:05:58.016 --> 01:05:59.184
می‌دونی

01:06:00.560 --> 01:06:02.228
... "چی از "می‌خوام بمیرم

01:06:03.313 --> 01:06:05.106
نا امید کننده تره؟

01:06:05.899 --> 01:06:07.233
چی؟

01:06:10.070 --> 01:06:11.446
"می‌خوام زندگی کنم"

01:06:12.322 --> 01:06:15.158
از چی حرف می‌زنی یهو؟

01:06:15.992 --> 01:06:16.868
یوری گفت

01:06:19.663 --> 01:06:20.997
گفت می‌خواد زندگی کنه

01:06:23.041 --> 01:06:25.919
اگه می‌خواد، نباید زندگی کنه پس؟

01:06:26.002 --> 01:06:28.380
نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی

01:06:28.797 --> 01:06:30.465
داشتیم درباره یوری و کانگ هوا
حرف می‌زدیم

01:06:31.591 --> 01:06:32.842
و یوری زنده ست

01:06:35.303 --> 01:06:36.179
... یوری

01:06:42.268 --> 01:06:43.478
یوری

01:06:45.772 --> 01:06:47.190
به زودی می‌میره

01:06:50.068 --> 01:06:51.736
به زودی دوباره می‌میره

01:06:54.739 --> 01:06:56.282
از چی حرف می‌زنی؟

01:07:06.459 --> 01:07:07.794
چی گفتی؟

01:07:11.297 --> 01:07:12.549
یوری

01:07:15.260 --> 01:07:16.136
داره می‌میره؟

01:07:29.566 --> 01:07:30.817
یوری چرا داره می‌میره؟

01:07:34.279 --> 01:07:36.698
چرا یوری داره دوباره می‌میره؟

01:07:40.118 --> 01:07:42.203
چی گفتی؟

01:07:43.288 --> 01:07:44.372
... من

01:07:45.415 --> 01:07:46.624
نمی‌تونم زندگی کنم؟

01:07:51.254 --> 01:07:52.547
می‌خوام زندگی کنم

01:07:52.839 --> 01:07:54.507
می‌خوام زندگی کنم، خانم می دونگ

01:07:55.717 --> 01:07:57.218
کجارو اشتباه کردم؟

01:07:57.802 --> 01:08:00.555
چرا همه‌چی تقصیر منه؟

01:08:02.057 --> 01:08:03.600
من می‌خواستم زندگی کنم

01:08:04.225 --> 01:08:05.226
هنوزم می‌خوام

01:08:07.312 --> 01:08:09.564
... سو وو، مامان، بابا

01:08:09.814 --> 01:08:11.900
می‌خوام واسه یه مدت طولانی
پیششون باشم

01:08:21.284 --> 01:08:22.160
یوری

01:08:23.453 --> 01:08:24.287
هوم؟

01:08:24.996 --> 01:08:26.372
تو 5 سال اخیر

01:08:28.208 --> 01:08:30.251
کی بوده که بیشتر از همه
حس عجز کردی

01:08:31.377 --> 01:08:32.754
و دلت می‌خواست زنده بودی؟

01:08:41.054 --> 01:08:42.222
همین الان

01:08:44.641 --> 01:08:47.102
هیچوقت به این اندازه
آرزوشو نداشتم

01:08:51.564 --> 01:08:52.565
من

01:08:54.192 --> 01:08:55.360
نمی‌تونم زندگی کنم؟

01:09:10.333 --> 01:09:11.876
بیماران وی.آی.پی

01:09:12.418 --> 01:09:13.795
اونا اول جراحی می‌شن؟

01:09:14.587 --> 01:09:16.673
... آره، سال هاست که

01:09:16.756 --> 01:09:18.716
مخفیانه این کارو می‌کنن

01:09:18.883 --> 01:09:21.344
همه می‌دونن کار غلطیه
ولی هیچکس جرئت حرف زدن نداره

01:09:21.845 --> 01:09:24.889
و تو الان می‌خوای تغییرش بدی؟

01:09:24.973 --> 01:09:27.892
آره، می‌خواد یه دادخواست
با امضای همه دکترا جمع کنه

01:09:27.976 --> 01:09:29.727
اگه اخراج یا چیزی شدی چی؟

01:09:29.811 --> 01:09:31.771
نگران نباش
از این خبرا نیست

01:09:31.855 --> 01:09:33.523
من بهترین جراح بیمارستانمونم

01:09:34.107 --> 01:09:35.066
باشه

01:09:35.984 --> 01:09:38.278
جراحی باید بر اساس اولویت ضرورت
انجام بشه

01:09:38.361 --> 01:09:41.531
پول نباید مشخص کنه کی اول درمان شه

01:09:41.614 --> 01:09:44.909
شوهر منه ها
فوق العاده نیست؟

01:09:44.993 --> 01:09:46.327
واقعا که هست

01:09:46.619 --> 01:09:48.454
دوماد من یه دکتر واقعیه

01:09:49.122 --> 01:09:50.748
حرف نداری

01:09:52.125 --> 01:09:54.335
 (دکتر چو، خیلی ممنون)

01:09:54.419 --> 01:09:56.838
 (... بدون لطف اون روز شما)

01:09:56.963 --> 01:09:59.507
 (شوهر من زنده نمی‌موند)

01:09:59.591 --> 01:10:02.260
(ممنون و ممنون)

01:10:52.227 --> 01:10:53.353
کانگ هوا

01:10:56.481 --> 01:10:57.357
معذرت می‌خوام

01:10:57.815 --> 01:10:59.067
معذرت می‌خوام

01:10:59.817 --> 01:11:01.027
معذرت می‌خوام

01:11:02.987 --> 01:11:03.947
معذرت می‌خوام

01:11:04.030 --> 01:11:06.366
تقصیر تو نیست، دیوانه

01:11:07.408 --> 01:11:09.035
گفتن خیلی دیر شده بود

01:11:09.118 --> 01:11:11.204
حتی اگه پیداتم می‌کردن

01:11:14.707 --> 01:11:17.252
واسه نجات دادن یوری
خیلی دیر بود

01:11:22.757 --> 01:11:23.841
معذرت می‌خوام

01:11:24.008 --> 01:11:27.011
<i>این بدبختی ای که بی هوا
سرت اومده</i>

01:11:28.429 --> 01:11:30.014
<i>تقصیر تو نیست</i>

01:11:32.308 --> 01:11:33.226
معذرت می‌خوام

01:11:33.250 --> 01:11:43.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:12:00.000 --> 01:12:04.000
<c.yellow>(هــای بـــای مــامــا)</c>