WEBVTT 00:00:09.906 --> 00:00:11.575 (نوزدهم دسامبر) 00:00:12.242 --> 00:00:13.869 (یول موی عزیزم) 00:00:13.893 --> 00:00:23.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.213 --> 00:00:26.923 بازم لگد زدی، یول مو؟ 00:00:34.264 --> 00:00:36.892 امروز راه به راه لگد می زنی 00:00:36.975 --> 00:00:39.603 بگمونم بازیکن فوتبالی، چیزی می‌شی 00:00:40.604 --> 00:00:42.230 ورزشکار شدن سخته 00:00:42.772 --> 00:00:45.609 نه. می تونی هرکاره‌ای که می خوای بشی 00:00:46.776 --> 00:00:50.071 ده ماهه که خیلی خوب رشد کردی 00:00:50.780 --> 00:00:53.325 وقتی بدنیا اومدی 00:00:53.617 --> 00:00:55.827 می ذارم هرچی بخوای داشته باشی 00:00:56.578 --> 00:00:58.830 ... می ذارم این رویا رو داشته باشی 00:00:59.080 --> 00:01:01.625 که هرکسی و یا هرکاره‌ای که می خوای بشی 00:01:02.375 --> 00:01:04.044 به زودی می بینمت، عزیزم 00:01:09.633 --> 00:01:12.552 از اونجایی که به زودی قراره ببینمت 00:01:13.345 --> 00:01:16.097 بیشتر چشمم به فرداست تا امروز 00:01:16.121 --> 00:01:26.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:30.445 --> 00:01:34.866 .: قسمت 15 :. (فردای زندگی من) 00:01:37.410 --> 00:01:39.496 چی گفتی؟ 00:01:40.580 --> 00:01:41.498 من 00:01:42.832 --> 00:01:44.000 نمی‌تونم زندگی کنم؟ 00:01:48.713 --> 00:01:51.800 می‌خوام زندگی کنم می‌خوام زندگی کنم، خانم می دونگ 00:01:53.009 --> 00:01:54.511 کجارو اشتباه کردم؟ 00:01:54.594 --> 00:01:55.679 چرا همه‌چی 00:01:56.346 --> 00:01:57.847 تقصیر منه؟ 00:01:59.349 --> 00:02:00.809 من می‌خواستم زندگی کنم 00:02:01.559 --> 00:02:02.519 هنوزم می‌خوام 00:02:04.604 --> 00:02:06.606 ... سو وو، مامان، بابا 00:02:07.065 --> 00:02:09.150 می‌خوام واسه یه مدت طولانی پیششون باشم 00:02:22.038 --> 00:02:23.123 چی گفتی؟ 00:02:26.918 --> 00:02:27.877 یوری 00:02:30.839 --> 00:02:32.007 داره می‌میره؟ 00:02:45.228 --> 00:02:46.521 یوری چرا داره می‌میره؟ 00:02:50.025 --> 00:02:52.235 چرا یوری داره دوباره می‌میره؟ 00:03:03.204 --> 00:03:04.372 نونا 00:03:04.998 --> 00:03:06.249 کانگ هوا، امون بده 00:03:06.333 --> 00:03:08.793 نونا ، از چی حرف می زنی؟ 00:03:08.877 --> 00:03:09.919 ... یوری 00:03:10.837 --> 00:03:12.797 یوری به زندگی برنگشته؟ 00:03:22.098 --> 00:03:23.099 بگو 00:03:24.392 --> 00:03:25.977 ... هرچی می‌دونی رو بگو 00:03:31.900 --> 00:03:32.942 باشه 00:03:35.612 --> 00:03:36.654 یوری 00:03:43.078 --> 00:03:44.412 بعد از 49 روز دوباره می‌میره 00:03:48.917 --> 00:03:49.959 ... الانم 00:03:50.835 --> 00:03:52.087 روزای زیادی باقی نمونده 00:03:55.715 --> 00:03:56.925 چرا؟ 00:04:00.011 --> 00:04:01.179 چرا باید دوباره بمیره؟ 00:04:02.889 --> 00:04:04.641 چرا باید بمیره یوری؟ 00:04:07.352 --> 00:04:08.686 فرستادنش اینجا 00:04:11.106 --> 00:04:12.816 که تو 49 روز جای خودشو پیدا کنه 00:04:14.275 --> 00:04:15.568 در اون صورت می تونه زندگی کنه 00:04:17.153 --> 00:04:18.238 جای خودشو؟ 00:04:23.451 --> 00:04:24.953 جای همسری کانگ هوا 00:04:28.456 --> 00:04:29.332 جایگاهش 00:04:29.999 --> 00:04:31.167 مادری سو ووئه 00:04:39.175 --> 00:04:40.718 اگه بهش برسه، می تونه زندگی کنه 00:04:43.388 --> 00:04:44.681 ولی گفت اینکارو نمی‌کنه 00:04:47.100 --> 00:04:50.770 گفت اینکارو نمی‌کنه، چون نمی‌تونه با تو و مین جونگ چنین کاری کنه 00:04:52.355 --> 00:04:54.357 گفت همین الانشم که مُرده 00:04:55.191 --> 00:04:56.192 پس 00:04:56.901 --> 00:04:58.403 بازم می‌ره دیگه 00:05:19.507 --> 00:05:21.342 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:05:23.052 --> 00:05:25.889 چرا الان داری اینو بهم می‌گی؟ 00:05:47.952 --> 00:05:48.953 ... شاید 00:05:49.954 --> 00:05:52.665 یه تعطیلات تشویقی شاید یه همچین چیزی گرفتم 00:05:52.749 --> 00:05:55.001 تا 49 روز دیگه 00:05:55.084 --> 00:05:58.671 نه، فقط 49 روز فقط 49 روز منو به حال خودم بذار 00:05:58.755 --> 00:06:00.465 نیومدم اینجا که زندگیتو خراب کنم 00:06:00.548 --> 00:06:01.883 ببخشید 00:06:02.842 --> 00:06:05.428 نباید می‌اومدم، ببخشید 00:06:47.303 --> 00:06:48.555 یوری 00:07:16.165 --> 00:07:18.084 می خواد زندگی کنه؟ 00:07:20.670 --> 00:07:22.505 من که بهت گفتم 00:07:24.799 --> 00:07:28.177 حتی واسه یه روحی که از همه چی دست کشیده 00:07:28.761 --> 00:07:32.098 غیرممکنه وقتی بتونن، دلشون نخواد دوباره زندگی کنن 00:07:35.727 --> 00:07:38.730 پس الان می تونم برام سراغ دخترش دیگه؟ 00:08:25.526 --> 00:08:26.569 چرا 00:08:28.905 --> 00:08:31.366 این کارو با من می‌کنی؟ 00:08:33.117 --> 00:08:35.161 چو کانگ هوا – ... فکر کردی - 00:08:37.038 --> 00:08:39.040 ... که 49 روز اینجا بمونی 00:08:42.877 --> 00:08:44.587 و دوباره بمیری؟ 00:08:49.092 --> 00:08:50.593 تو از کجا فهمیدی؟ 00:08:55.390 --> 00:08:56.683 پس درسته 00:09:06.776 --> 00:09:07.610 ... اون زمان که 00:09:11.072 --> 00:09:14.409 از شدت دلتنگیت قلبم اونقدر درد می‌گرفت 00:09:14.492 --> 00:09:17.912 که می خواستم قلبمو از سینه بکنم تو اینجا نبودی 00:09:22.083 --> 00:09:23.167 و 00:09:26.170 --> 00:09:29.090 وقتی فکر می کردم حاضرم هرکاری بکنم 00:09:29.173 --> 00:09:32.427 که فقط یه بار دیگه لمست کنم هیچوقت جوابمو ندادی 00:09:35.430 --> 00:09:38.099 اونوقت بی هوا سر و کله‌ت پیدا شد و الان 00:09:39.934 --> 00:09:41.144 می‌خوای دوباره بمیری؟ 00:09:43.688 --> 00:09:45.314 اگه اونجوری بری، من چیکار کنم؟ 00:09:50.611 --> 00:09:51.529 چجوری می‌تونم زندگی کنم؟ 00:09:54.741 --> 00:09:58.077 اگه همه‌چیو تنها تصمیم بگیری و اونجوری بری، من چی پس؟ 00:09:58.786 --> 00:10:01.414 اگه قراره دوبار از دستت بدم 00:10:02.415 --> 00:10:03.750 چجوری زندگی کنم؟ 00:10:04.751 --> 00:10:06.169 !باید می‌گفتی بهم 00:10:07.503 --> 00:10:09.922 من وقت ندارم. چرا دوباره" ازدواج کردی؟ 00:10:10.006 --> 00:10:13.050 "من جایگاهمو می‌خوام !باید اینارو می‌گفتی بهم 00:10:13.551 --> 00:10:15.470 ... باید بدون اینکه چیزی می‌دونستم 00:10:16.596 --> 00:10:17.930 دوباره از دستت می‌دادم؟ 00:10:19.056 --> 00:10:20.183 می‌خواستی اینکارو بکنم؟ 00:10:21.851 --> 00:10:24.020 !باید می‌گفتی بهم، یوری 00:10:26.564 --> 00:10:27.732 چطور می‌تونستم همچین چیزی بگم؟ 00:10:30.193 --> 00:10:31.694 جایگاه من همین الانشم از بین رفته دیگه 00:10:34.447 --> 00:10:36.532 !پس باید یه زندگی خوب می‌داشتی 00:10:37.074 --> 00:10:39.160 اگه خوشحال بودی، این چیزا پیش نمی‌اومد 00:10:41.329 --> 00:10:43.498 متنفر بودم ببینم زندگی نکبت‌باری داری 00:10:43.873 --> 00:10:47.043 واسه همین برنامه داشتم بعد از دیدن ازدواج دوباره‌ت برم اون دنیا 00:10:48.795 --> 00:10:50.922 آماده بودم که همه‌چیو رها کنم 00:10:51.297 --> 00:10:53.633 !و برای زندگی بعدیم برم اون دنیا 00:10:54.467 --> 00:10:57.804 ولی تو بودی که ولم نمی‌کردی 00:10:59.931 --> 00:11:03.100 تو بودی که نگهم داشتی و باعث می‌شدی شکنجه‌ت کنم 00:11:05.102 --> 00:11:07.355 تو بودی که نگهم داشتی 00:11:07.438 --> 00:11:09.440 .و باعث شدی شرمنده شم !واسه همین نتونستم برم 00:11:10.399 --> 00:11:12.235 تو بودی که جلوی رفتنمو گرفتی 00:11:20.535 --> 00:11:21.744 راست می‌گی 00:11:26.249 --> 00:11:27.583 من نگهت داشته بودم 00:11:32.421 --> 00:11:33.965 بیشترم از عمد نگهت داشتم 00:11:36.717 --> 00:11:38.135 یه روز تحمل کردم 00:11:40.596 --> 00:11:41.931 می تونستم باهاش زندگی کنم 00:11:45.810 --> 00:11:48.020 اونوقت یه روز دیگه هم تحمل کردم 00:11:49.272 --> 00:11:50.773 و باهاش زندگی کردم 00:11:55.903 --> 00:11:57.405 ولی از اینکه می‌تونستم متنفر بودم 00:12:00.157 --> 00:12:01.242 احساس گناه می‌کردم 00:12:02.743 --> 00:12:04.370 ولی به زندگی ادامه دادم 00:12:09.542 --> 00:12:10.626 پس دوباره احساس شرمندگی می‌کردم 00:12:21.637 --> 00:12:23.347 اگه جایگاهتو پس بگیری 00:12:24.807 --> 00:12:26.058 می‌تونی زندگی کنی؟ 00:12:28.394 --> 00:12:29.896 می‌تونی واقعا زندگی کنی؟ 00:12:32.899 --> 00:12:34.442 اگه بتونم، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:36.527 --> 00:12:37.987 زنت چی پس؟ 00:12:39.196 --> 00:12:40.031 می‌ذاری بره؟ 00:12:41.073 --> 00:12:43.242 تو فقط بگو می‌تونی یا نه 00:12:43.576 --> 00:12:44.452 واقعا 00:12:47.163 --> 00:12:48.414 می‌تونی زندگی کنی؟ 00:12:54.795 --> 00:12:55.671 پس زندگی کن 00:12:59.050 --> 00:13:00.217 چرا باید بمیری؟ 00:13:24.659 --> 00:13:26.243 سلام، خانم جون 00:13:31.999 --> 00:13:35.169 (چا موپونگ، جون اون سوک) (چا یوری، چا یونجی) 00:14:34.353 --> 00:14:36.605 چیزی نیست، گریه نمی‌کنم 00:14:36.981 --> 00:14:38.065 چیزی نیست 00:14:51.620 --> 00:14:53.664 (سو بونگ یون) 00:15:01.005 --> 00:15:04.050 واقعا عجیبه که چطور از چنین بابایی این قیافه نصیبم شده 00:15:08.888 --> 00:15:12.475 (جانگ دچون) 00:15:23.152 --> 00:15:24.445 همزادی چیزیه؟ 00:15:25.488 --> 00:15:26.781 شبیه اون خانمه ست 00:15:29.241 --> 00:15:31.035 ولی این روزا ندیدمش 00:15:41.045 --> 00:15:44.965 پدر مادرش دست از پا درازتر فرستاده شدن بالا 00:15:45.591 --> 00:15:48.052 ولی روحشم خبر نداره ای خدا 00:15:53.682 --> 00:15:55.643 !هی، بدویید 00:15:56.685 --> 00:15:57.853 وای خدا 00:16:02.358 --> 00:16:03.275 شما ها 00:16:04.276 --> 00:16:05.277 فکر کردید 00:16:07.446 --> 00:16:08.906 اگه قایم شید، نمی گیرمتون؟ 00:16:17.039 --> 00:16:18.958 (جانگ دچون) 00:16:19.041 --> 00:16:21.001 (سو بونگ یون) 00:16:21.127 --> 00:16:24.797 اگه نمی‌خواید مثل اون روحای بی‌مصرف فرستادی شید بالا، خودتون داوطلبانه برید 00:16:36.308 --> 00:16:37.309 گرفتمت 00:16:38.727 --> 00:16:40.229 تو اولین نفر بودی 00:16:41.021 --> 00:16:43.440 ولی سرم گرم رد کردن یه سری روح بی‌خاصیت بود 00:16:45.192 --> 00:16:46.443 و یه وقتی هم گیر تو اومد 00:16:48.779 --> 00:16:49.780 !هی 00:17:02.209 --> 00:17:03.627 تو کی هستی؟ - ... چه - 00:17:03.711 --> 00:17:04.670 ولم کن 00:17:04.753 --> 00:17:06.714 ولم کن – "الان گفتی "روح بی‌خاصیت؟ - 00:17:07.173 --> 00:17:09.216 به چه جراتی اونو !به مامان بابای من گفتی 00:17:09.967 --> 00:17:12.386 این چیه؟ چسبیدی به این عصا؟ 00:17:13.012 --> 00:17:15.014 می‌خوای کتک بخوری باهاش؟ 00:17:15.097 --> 00:17:16.015 وایسا. ولم کن 00:17:16.098 --> 00:17:17.308 هی، وایسا جناب 00:17:19.059 --> 00:17:20.644 چیه؟ 00:17:20.728 --> 00:17:22.688 چطوری جرات می‌کنی تو چنین جای ترسناکی اینکارو بکنی؟ 00:17:22.771 --> 00:17:23.606 ... من 00:17:23.689 --> 00:17:24.565 ... صبر کن 00:17:24.648 --> 00:17:25.691 تو رو خدا 00:18:25.668 --> 00:18:26.877 ببخشید 00:18:28.545 --> 00:18:29.463 چی؟ 00:18:30.422 --> 00:18:31.298 من؟ 00:18:35.010 --> 00:18:37.471 بابت سری قبل متاسفم 00:18:37.554 --> 00:18:40.432 یه فالگیر داشت یه چیز غیرقابل باوری ... می‌گفت، واسه همین من 00:18:40.516 --> 00:18:46.021 نه اشکالی نداره من داشتم نسنجیده حرف می‌زدم 00:18:46.605 --> 00:18:47.648 ولی 00:18:49.066 --> 00:18:51.610 چند وقته یوری رو می‌شناسی؟ 00:18:51.777 --> 00:18:52.903 گفت دوست بودید 00:18:54.446 --> 00:18:55.572 یوری؟ 00:18:56.448 --> 00:19:00.202 خب، فکر کنم پنج، شش سالی بشه؟ 00:19:00.286 --> 00:19:01.954 پنج شش سال؟ - آره - 00:19:02.454 --> 00:19:04.373 پس قبل از تصادف می‌شناختیش 00:19:05.416 --> 00:19:08.419 پس از اتفاقی که افتاده هم خبر داری 00:19:08.502 --> 00:19:10.462 خب، آره 00:19:17.553 --> 00:19:22.433 ولی واقعا نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاده 00:19:26.312 --> 00:19:27.438 واقعا؟ 00:19:28.188 --> 00:19:30.566 بگذریم ببخشید که سری قبل سرت داد زدم 00:19:30.649 --> 00:19:33.277 اشکالی نداره – خب، پس فعلا - 00:19:33.360 --> 00:19:34.403 خداحافظ 00:20:41.887 --> 00:20:43.472 به مین جونگ گفتم 00:20:44.765 --> 00:20:46.475 که تو چا یوری ای – چی؟ - 00:20:48.310 --> 00:20:49.395 چرا بهش گفتی؟ 00:20:49.853 --> 00:20:51.105 چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:20:51.188 --> 00:20:54.233 نمی‌تونستی بهش بگی مادر سو ووئی و همش ناراحت بودی 00:20:54.316 --> 00:20:56.527 مین جونگم که روحش خبر نداشت 00:20:59.571 --> 00:21:01.031 دیدنش واقعا عذاب‌آور بود 00:21:01.240 --> 00:21:02.491 وای نه 00:21:04.743 --> 00:21:06.120 چیکار کنم؟ 00:21:16.797 --> 00:21:17.881 ببخشید 00:21:19.258 --> 00:21:21.552 من بودم که به کانگ هوا گفتم 00:21:23.804 --> 00:21:24.847 حدس زدم 00:21:25.597 --> 00:21:27.474 فقط تو بودی که می‌دونستی 00:21:34.606 --> 00:21:36.024 کانگ هوا چی گفت؟ 00:21:43.407 --> 00:21:44.491 گفت زندگی کنم 00:21:51.373 --> 00:21:53.208 تو هم همون فکرو می‌کنی، نه؟ 00:21:57.963 --> 00:21:59.006 اوه مین جونگ 00:22:00.507 --> 00:22:01.633 اونو چیکارش کنم؟ 00:22:05.220 --> 00:22:06.054 نه 00:22:06.722 --> 00:22:09.224 کار درست همینه نجات تو در اولویته 00:22:10.642 --> 00:22:11.935 اگه تو بازم بمیری 00:22:13.061 --> 00:22:14.938 احتمالا کانگ هوا دیگه نتونه زندگی کنه 00:22:17.357 --> 00:22:18.358 مگه نه؟ 00:22:19.234 --> 00:22:20.819 فقط احساس گناه نمی‌کنه 00:22:22.112 --> 00:22:23.572 نمی‌تونه تحملش کنه اصلا 00:22:26.492 --> 00:22:27.493 آره 00:22:28.744 --> 00:22:29.953 مطمئنم نمی‌تونه 00:22:34.958 --> 00:22:36.043 یوری 00:22:38.462 --> 00:22:40.255 وقتی همه‌چیو بهم گفتی 00:22:41.840 --> 00:22:43.800 و گفتی نمی‌تونی جایگاهتو پس بگیری 00:22:44.426 --> 00:22:46.178 می‌دونی چه حسی داشتم؟ 00:22:52.309 --> 00:22:53.393 ... حتما چون نزدیک 5 سال" 00:22:56.688 --> 00:22:59.233 اطرافمون بودی و نمی‌تونستی ... حرفی بزنی 00:23:01.693 --> 00:23:03.529 "یاد گرفتی که دست بکشی 00:23:07.032 --> 00:23:08.992 فکرش قلبمو تیکه پاره کرد 00:23:12.663 --> 00:23:14.081 ... بخاطر احساس شرمندگی 00:23:14.915 --> 00:23:17.125 برای کانگ هوا و مین جونگ دست نکش 00:23:17.209 --> 00:23:18.168 شانستو بچسب 00:23:18.919 --> 00:23:20.295 زندگی خودته 00:23:32.224 --> 00:23:33.267 اونــی 00:23:35.894 --> 00:23:37.688 من دست نکشیده بودم 00:23:40.774 --> 00:23:42.025 ... قبول کرده بودم 00:23:43.443 --> 00:23:45.112 که زندگیم تموم شده 00:23:48.198 --> 00:23:49.283 پنج سال 00:23:50.701 --> 00:23:52.160 پذیرفته بودمش فقط 00:24:04.089 --> 00:24:05.090 یوری 00:24:07.467 --> 00:24:08.844 می‌خوای جای خودتو پیدا کنی دیگه 00:24:10.220 --> 00:24:11.138 مگه نه؟ 00:25:55.534 --> 00:25:56.535 مین جونگ 00:25:59.496 --> 00:26:00.414 ... هنوز 00:26:01.790 --> 00:26:03.959 فکرامو سر و سامون ندادم 00:26:07.421 --> 00:26:08.588 تا اون موقع صبر کن 00:26:37.409 --> 00:26:39.995 (کانگ بین) 00:26:40.078 --> 00:26:42.289 (کانگ بین (کانگ سانگ بونگ 00:26:42.372 --> 00:26:43.874 (کانگ بین مُرده پیدا شد) 00:26:45.834 --> 00:26:48.879 اگه خودکشی نبود، واسه چی مُرد؟ 00:26:58.138 --> 00:26:59.389 چی؟ 00:27:00.390 --> 00:27:02.517 گفت بهترین دوستش کُشتش 00:27:03.060 --> 00:27:06.271 شبیه خودکشی نشونش داده تا به مسابقه برسه 00:27:06.355 --> 00:27:07.189 !عجب آشغالی 00:27:07.731 --> 00:27:09.149 !پس باید بگیریمش 00:27:09.232 --> 00:27:10.484 دوستمم 00:27:11.568 --> 00:27:13.153 بعدا بخاطر عذاب وجدانش خودکشی کرد 00:27:13.612 --> 00:27:16.782 می‌گه دوستش بعدش بخاطر عذاب وجدان خودکشی کرد 00:27:18.408 --> 00:27:20.869 ولی شنیدم وصیت‌نامه‌شو پیدا کردن 00:27:20.953 --> 00:27:22.037 ... خب 00:27:24.289 --> 00:27:25.540 بهم گفته بودن 00:27:25.624 --> 00:27:28.168 یه نامه واسه عذرخواهی بابت مسابقه بنویسم 00:27:28.377 --> 00:27:29.711 وقتی از رفتن حرف می‌زدم 00:27:31.004 --> 00:27:32.589 منظورم کناره‌گیری بود، نه مُردن 00:27:33.840 --> 00:27:35.592 خسته شده بودم واسه همین می‌خواستم کناره بگیرم 00:27:36.802 --> 00:27:38.095 ولی اون موقع کشته شدم 00:27:41.515 --> 00:27:43.392 اون نامه واسه معذرت خواهی بابت رسوایی مسابقه بود 00:27:43.976 --> 00:27:46.853 و وقتی داشته اونو می‌نوشته کشته شده 00:27:48.271 --> 00:27:49.356 هیچی دیگه نمی‌خوام 00:27:50.774 --> 00:27:51.900 فقط به مامانم بگو 00:27:53.276 --> 00:27:54.277 می‌شه فقط به مامانم بگی 00:27:55.696 --> 00:27:57.239 که بخاطر اون نمُردم؟ 00:27:57.864 --> 00:27:59.741 مامانت؟ - مامانش؟ - 00:27:59.825 --> 00:28:01.118 مامانت چی؟ 00:28:02.536 --> 00:28:03.620 مامانم 00:28:05.622 --> 00:28:06.915 فکر می‌کنه بخاطر اون مُردم 00:28:07.499 --> 00:28:11.294 زمانی که از او درباره خانواده‌اش) (پرسیدم، سر تکان داد و افسوس خورد 00:28:11.378 --> 00:28:15.298 بنظر می‌آید بیمار خواهان) (حل مشکلاتش با والدینش باشد 00:28:28.895 --> 00:28:31.690 چشمات، بینیت و لب‌هات 00:28:34.192 --> 00:28:36.069 دقیقا شبیه تو عکسی 00:28:36.862 --> 00:28:38.113 چطوری نفهمیدم؟ 00:28:40.741 --> 00:28:41.908 چقدر احمقم 00:28:47.789 --> 00:28:48.832 معذرت می‌خوام 00:28:49.791 --> 00:28:50.834 معذرت می‌خوام 00:28:54.796 --> 00:28:56.006 چرا معذرت می‌خوای؟ 00:28:57.966 --> 00:28:59.259 چون به زندگی برگشتی؟ 00:29:01.094 --> 00:29:02.345 یا چون گولم زدی؟ 00:29:03.805 --> 00:29:04.806 بابت همه چی 00:29:05.891 --> 00:29:07.017 معذرت می‌خوام 00:29:11.813 --> 00:29:13.607 اگه همش ازم معذرت بخوای 00:29:16.943 --> 00:29:18.070 من باید چیکار کنم؟ 00:29:22.991 --> 00:29:24.284 دلم می‌خواد ازت بپرسم 00:29:26.495 --> 00:29:28.830 چرا گولم زدی و بهم دروغ گفتی 00:29:30.207 --> 00:29:32.084 ولی مدام ازم معذرت می‌خوای 00:29:33.960 --> 00:29:35.045 من چیکار کنم اونوقت؟ 00:29:45.180 --> 00:29:48.391 بجای معذرت خواستن ازم بخواه کانگ هوا و سو وو رو ول کنم 00:29:51.103 --> 00:29:52.270 چون خانواده تن 00:29:54.397 --> 00:29:55.816 چرا همش معذرت می‌خوای؟ 00:29:57.234 --> 00:29:58.860 اگه اینجوری کنی من نمی تونم کاری کنم 00:30:11.748 --> 00:30:13.208 چون ممنونتم 00:30:19.339 --> 00:30:20.632 چون بابت همه چی 00:30:21.633 --> 00:30:22.676 ممنونتم 00:30:24.928 --> 00:30:26.346 ... واسه همین بود که 00:30:27.055 --> 00:30:28.849 می خواستم فقط بی سر و صدا سو وو رو ببینم 00:30:30.183 --> 00:30:31.643 و کارم تموم شه 00:30:35.647 --> 00:30:37.524 می‌خواستی فقط سو وو رو ببینی؟ 00:30:38.567 --> 00:30:39.568 مگه می‌شه اصلا؟ 00:30:43.697 --> 00:30:44.698 همینو می‌خواستی فقط؟ 00:30:46.449 --> 00:30:47.534 ... واسه من فقط 00:30:48.618 --> 00:30:50.912 همینکه تونستم چنین کاری کنم جای قدردانی داشت 00:31:00.755 --> 00:31:01.840 ... اگه بدجنس بودی 00:31:03.717 --> 00:31:05.552 بهتر بود 00:31:12.976 --> 00:31:14.436 می‌تونستم اینو بهونه کنم 00:31:16.730 --> 00:31:18.231 و هرکاری می‌خوام بکنم 00:31:24.696 --> 00:31:26.031 منم همین فکرو می‌کردم 00:32:53.743 --> 00:32:54.995 مین جونگ – من - 00:33:01.543 --> 00:33:02.669 از پیشت می‌رم 00:33:07.590 --> 00:33:09.301 ... تومور دست 00:33:10.760 --> 00:33:12.304 دلیل جراحی نکردنت نیست 00:33:13.638 --> 00:33:15.724 من دلیلشو می‌دونستم ولی تظاهر کردم نمی‌دونم 00:33:18.143 --> 00:33:19.227 ... چون نمی‌خواستم 00:33:21.688 --> 00:33:23.356 به یه زن مُرده حسودی کنم 00:33:26.651 --> 00:33:28.361 ولی الان دیگه مُرده نیست 00:33:32.657 --> 00:33:34.492 شما خانواده‌ای بودید که باید باهاش شروع کنه 00:33:35.368 --> 00:33:36.369 تو 00:33:36.953 --> 00:33:38.163 و سو وو 00:33:39.789 --> 00:33:41.291 شما خانواده من نبودید 00:33:56.765 --> 00:33:57.932 ... من 00:34:01.936 --> 00:34:03.438 ترکت می‌کنم 00:34:23.083 --> 00:34:24.167 معذرت می خوام 00:35:41.077 --> 00:35:42.454 یوری – بله - 00:35:42.704 --> 00:35:43.538 بله مامان 00:35:45.665 --> 00:35:47.625 می‌خوای یه چرخی اطراف بزنیم؟ 00:35:47.709 --> 00:35:49.002 آره، منم میام 00:35:58.470 --> 00:35:59.345 الان 00:36:00.096 --> 00:36:01.764 دیگه هوا گرم شده 00:36:03.099 --> 00:36:05.101 آره، گل‌ها هم شکوفه کردن 00:36:08.313 --> 00:36:09.314 آره 00:36:10.857 --> 00:36:14.444 باید با دخترم برم گل‌ها رو ببینم 00:36:18.907 --> 00:36:19.908 یوری 00:36:21.159 --> 00:36:22.160 هوم؟ 00:36:22.952 --> 00:36:24.120 ناامید نشدی؟ 00:36:25.455 --> 00:36:26.456 از چی؟ 00:36:28.833 --> 00:36:31.085 فقط پنج سال گذشته 00:36:31.878 --> 00:36:33.630 ولی هیچی دیگه واسه تو نیست 00:36:37.175 --> 00:36:38.301 تو رو دارم 00:36:40.428 --> 00:36:43.181 تو مال منی و همیشه مال من می‌مونی 00:36:45.058 --> 00:36:48.520 وقتی بدنیا اومدم، زنده بودم و مُرده بودم تو رو داشتم 00:36:49.270 --> 00:36:51.189 همیشه مال من بودی 00:36:53.441 --> 00:36:54.442 راست می‌گی 00:36:56.069 --> 00:36:58.363 تو هم همیشه مال من می‌مونی، نه؟ 00:37:00.406 --> 00:37:02.951 بابات و یونجی رو هم حساب کنیم؟ 00:37:03.034 --> 00:37:03.993 بکنیم یعنی؟ 00:37:11.709 --> 00:37:14.921 کانگ هوا خیلی مریض بود 00:37:16.923 --> 00:37:18.883 خیلی دعا کردم 00:37:19.634 --> 00:37:21.761 واسه همین تونست دوباره ازدواج کنه 00:37:24.556 --> 00:37:25.515 واقعا؟ 00:37:28.851 --> 00:37:31.938 واسه خاطر کانگ هوا یا سو وو این دعارو نکردم 00:37:33.064 --> 00:37:34.357 واسه خاطر تو دعا کردم 00:37:35.942 --> 00:37:38.736 با خودم می‌گفتم اگه تو بودی و می‌دیدی 00:37:39.571 --> 00:37:41.489 چقدر برات دردناک می‌تونست باشه 00:37:47.036 --> 00:37:48.079 آفرین 00:37:50.915 --> 00:37:52.792 مطمئنی کار درستی بود؟ 00:37:54.043 --> 00:37:56.170 آره، کارت حرف نداشت 00:37:57.964 --> 00:38:00.341 تو تنها کسی هستی که درکم کرد 00:38:09.350 --> 00:38:10.977 بشینیم یکم؟ 00:38:11.060 --> 00:38:12.061 حتما، مامان 00:38:21.195 --> 00:38:23.448 من همیشه رو این صندلی می‌شینم 00:38:26.409 --> 00:38:30.997 زن کانگ هوا هم معمولا رو اون صندلی اونجا می‌شینه 00:38:37.962 --> 00:38:40.757 یه سال پیش بود یا دو سال پیش؟ 00:38:42.300 --> 00:38:44.927 سو وو داشت اینجا بازی می‌کرد 00:38:45.386 --> 00:38:48.723 وانمود کردم دارم رد می‌شم و نشستم اینجا 00:39:32.141 --> 00:39:33.726 می‌افتی مراقب باش 00:39:57.125 --> 00:40:00.086 سو وو، می‌خوای قبل از خونه رفتن یکم تو پارک بازی کنی؟ 00:40:00.420 --> 00:40:01.379 اوهوم 00:40:15.226 --> 00:40:16.936 به طرز عجیبی، بعد از اون روز 00:40:17.520 --> 00:40:20.481 سو وو همیشه این موقع توی پارک بازی می کرد 00:40:21.649 --> 00:40:24.986 روز بعدش، و روز بعدش 00:40:27.029 --> 00:40:29.866 اولش فکر می کردم که همش صرفا تصادفه 00:40:31.576 --> 00:40:35.246 عجیبش اینه هر موقع که من روی این نیمکت نشسته بودم میومدن 00:40:36.539 --> 00:40:37.540 ... و 00:40:38.624 --> 00:40:43.588 زمین بازی رو تا رفتن من ترک نمی کردن 00:40:47.049 --> 00:40:48.843 ... و اون موقع ، فهمیدم 00:40:49.677 --> 00:40:50.678 ... که 00:40:52.096 --> 00:40:54.015 اون می دونه من کیم 00:40:55.224 --> 00:40:57.435 غریزی می دونست من کیم 00:41:01.147 --> 00:41:02.482 باید می پرسیدی 00:41:05.276 --> 00:41:09.781 بعضی رابطه ها بهترن وقتی که هی واسش تلاش نکنی 00:41:11.616 --> 00:41:13.701 حفظ رابطه بهترینه 00:41:14.827 --> 00:41:16.287 کسی که ازش ممنون باشی 00:41:17.038 --> 00:41:18.122 همین بود 00:41:20.833 --> 00:41:23.795 اونجوری من چیز بیشتری ازش نمی خواستم 00:42:04.700 --> 00:42:06.327 می تونی یه لیوان آبجو بهم بدی؟ 00:42:45.157 --> 00:42:46.200 اوهوم 00:42:48.160 --> 00:42:49.036 ... من 00:42:50.955 --> 00:42:52.790 دیگه نباید اینجا میومدم، درسته؟ 00:43:00.673 --> 00:43:01.757 ببخشید 00:43:02.841 --> 00:43:03.842 ببخشید 00:43:24.530 --> 00:43:25.614 ... چرا همه اینجا 00:43:27.741 --> 00:43:28.826 ازم عذرخواهی می کنن؟ 00:43:30.619 --> 00:43:32.538 چرا همه تون می گین که متاسفین؟ 00:43:34.790 --> 00:43:36.125 ، اگه هی عذرخواهی کنین 00:43:38.627 --> 00:43:40.170 من باید چیکار کنم؟ 00:43:42.881 --> 00:43:44.133 باید چیکار کنم؟ 00:44:11.118 --> 00:44:12.619 کانگ هوا فکراشو کرده 00:44:14.872 --> 00:44:16.582 آره، نجات دادنه یوری اولویته 00:44:17.333 --> 00:44:18.417 منم اینکارو می کردم 00:44:19.209 --> 00:44:20.461 ... فکر نمی کنم 00:44:21.628 --> 00:44:23.339 همه چیو به مین جونگ گفته 00:44:23.422 --> 00:44:25.799 همه چیو بهش بگه واسش چه فایده ای داره؟ 00:44:25.883 --> 00:44:27.593 به هر حال چیزیو عوض نمی کنه 00:44:28.135 --> 00:44:31.597 ممکنه واسش بهتر باشه بهش فحش بده و اونو آدم بده کنه 00:44:33.891 --> 00:44:34.933 درسته 00:44:36.685 --> 00:44:38.103 ایش، دیگه نمی دونم 00:44:38.729 --> 00:44:42.358 منو ترسوندی، چرا باید اونو یهو روی میز بذاری بدون یه اخطاری چیزی؟ 00:44:42.483 --> 00:44:45.069 این روزا چته؟ خیلی راحت جا می خوری 00:44:50.574 --> 00:44:51.408 نونا 00:44:54.870 --> 00:44:56.121 بیخیال 00:44:57.331 --> 00:44:59.166 یه مشکلی دارم، همین 00:44:59.249 --> 00:45:00.376 مشکل چیه؟ 00:45:01.877 --> 00:45:03.420 فالوئرات آنفالوت کردن؟ 00:45:04.254 --> 00:45:05.547 جدی می گی؟ 00:45:05.964 --> 00:45:07.633 منو واسه چی می خوای؟ 00:45:08.884 --> 00:45:11.887 دارم چیز خیلی دیوونه واریو که تا ... حالا توی زندگیم اتفاق نیوفتاده 00:45:12.679 --> 00:45:13.597 تجربه 00:45:13.889 --> 00:45:15.099 اونو می دونستی؟ 00:45:15.182 --> 00:45:16.517 تو چیزی نمی دونی 00:45:16.600 --> 00:45:17.935 چه مشکلی داری؟ 00:45:19.603 --> 00:45:20.979 یه روح دنبالمه 00:45:21.063 --> 00:45:22.064 چی؟ 00:45:23.482 --> 00:45:25.943 یه روح دنبالمه، می ترسم 00:45:27.152 --> 00:45:29.154 می دونی چقدر ترسیدم؟ 00:45:31.365 --> 00:45:32.491 ، حتی الانم 00:45:33.992 --> 00:45:35.661 ، یه جایی تو رستورانمون 00:45:37.037 --> 00:45:38.997 ممکنه حواسش به ما باشه، می ترسم 00:45:40.207 --> 00:45:41.625 خیلی ترسیدم 00:45:44.253 --> 00:45:45.254 درسته 00:45:45.796 --> 00:45:47.005 اونکارو واسش می کنم 00:45:50.050 --> 00:45:51.427 اینکارو می کنم 00:45:52.636 --> 00:45:53.595 واقعا؟ 00:46:00.602 --> 00:46:03.105 اگه اینکارو کنم ولم می کنی؟ 00:46:03.939 --> 00:46:08.110 اگه اینکارو واسم کنی دیگه دنبالت نمیام، باشه؟ 00:46:08.402 --> 00:46:11.572 می تونی صدای منو بشنوی؟ دیگه دنبالت نمیام، تنهات می ذارم 00:46:11.655 --> 00:46:13.240 باید سر قولت بمونی 00:46:13.824 --> 00:46:15.909 اگه اینکار نکنی به خالم زنگ می زنم 00:46:16.160 --> 00:46:17.202 ... خاله ام 00:46:17.703 --> 00:46:19.037 دارین چیکار می کنین دکتر گی؟ 00:46:20.289 --> 00:46:23.250 اینجا تنهایین - باید به اون زنگ بزنم یا داییم؟ - 00:46:23.417 --> 00:46:24.835 هفته ی دیگه تولد مامانمه 00:46:24.918 --> 00:46:27.588 از اونجایی که خالم ازدواج نکرده باید بهش زنگ بزنم 00:46:28.088 --> 00:46:30.090 چیه؟ - لطفا بیاین داخل - 00:46:33.260 --> 00:46:34.344 سلام 00:46:34.845 --> 00:46:35.721 مامان؟ 00:46:40.142 --> 00:46:41.393 سلام 00:46:42.227 --> 00:46:44.313 من مادر کانگ سانگ بونگم 00:46:45.439 --> 00:46:47.024 می خواستین منو ببینین 00:46:47.608 --> 00:46:48.775 این راجع به چیه؟ 00:46:48.859 --> 00:46:49.943 آره، می خواستم 00:46:52.821 --> 00:46:53.822 ... خب 00:46:58.452 --> 00:46:59.286 یه نگاهی به این بندازین 00:47:00.287 --> 00:47:01.246 ... این 00:47:02.080 --> 00:47:03.040 چیه؟ 00:47:04.875 --> 00:47:07.336 مدارک پزشکی پسرتونه 00:47:08.003 --> 00:47:10.088 فکر کردم که باید نگاه کنین 00:47:11.882 --> 00:47:12.883 چی؟ 00:47:17.179 --> 00:47:20.432 ، برخلاف چیزی که توی مصاحبه اتون کردین 00:47:21.350 --> 00:47:22.893 مریض بود؟ 00:47:23.435 --> 00:47:24.520 نه 00:47:27.564 --> 00:47:30.192 خانم، می‌شه اول یه نگاهی به این بندازین؟ 00:47:35.489 --> 00:47:36.323 (کانگ سانگ بونگ) 00:47:36.406 --> 00:47:39.535 زمانی که از او درباره خانواده‌اش) (پرسیدم، سر تکان داد و افسوس خورد 00:47:39.618 --> 00:47:42.704 بنظر می‌آید بیمار خواهان) (حل مشکلاتش با والدینش باشد 00:47:45.791 --> 00:47:46.917 ... این 00:47:49.211 --> 00:47:50.128 چیه؟ 00:47:52.923 --> 00:47:55.217 اون حالت روانیه کانگ بین قبل از مرگ بود 00:48:00.180 --> 00:48:01.723 واقعیه؟ 00:48:05.561 --> 00:48:06.895 ... اون 00:48:09.606 --> 00:48:12.693 تا آخرین نفسم از من ناراحت نبود؟ 00:48:16.196 --> 00:48:17.823 اون فکریه که می کنم 00:48:21.034 --> 00:48:22.035 ... مامانم 00:48:24.580 --> 00:48:27.416 خودشو سرزنش می کنه چون که فکر می کنه بخاطر اون خودمو کشتم 00:48:28.417 --> 00:48:31.545 وقتی که رفتم دانشگاه واسه اولین بار راجع به خودم بهشون گفتم 00:48:32.546 --> 00:48:34.590 ، یه عالمه شجاعت به خرج دادم که بهشون بگم 00:48:34.673 --> 00:48:36.258 اما پدر و مادرم چیزی نگفتن 00:48:37.175 --> 00:48:38.260 اونا منو باور نداشتن 00:48:38.760 --> 00:48:40.887 نمی تونه واقعی باشه، نه 00:48:40.971 --> 00:48:43.515 نه، نه، پسرم 00:48:43.599 --> 00:48:44.766 نمی تونه واقعی باشه 00:48:45.559 --> 00:48:49.271 می تونی بازم راجع بهش فکر کنی؟ لطفا؟ 00:48:53.817 --> 00:48:55.444 قبلا واقعا خیلی ناامید بودم 00:48:56.862 --> 00:48:58.405 حس می کردم که داره وجودمو رد می کنه 00:49:03.660 --> 00:49:06.872 همین که وارد تیم شدم، از خونه اومدم بیرون 00:49:07.581 --> 00:49:09.041 و تمام زنگاشونو رد می کردم 00:49:10.959 --> 00:49:12.044 دیدنشون هم نرفتم 00:49:13.462 --> 00:49:15.255 این کاری بود که کردم - خدای من - 00:49:16.548 --> 00:49:18.133 ، چون دیگه دیدن خانواده ام نرفتم 00:49:19.760 --> 00:49:21.261 نمی تونستم بعدش بهشون زنگ بزنم 00:49:23.347 --> 00:49:25.307 ، وقتی تصمیم گرفتم مشکلاتمونو حل کنم 00:49:28.352 --> 00:49:29.853 به نظر می رسید خیلی دیر شده 00:49:32.022 --> 00:49:33.815 ، در حین جلسه با این دکتر 00:49:34.650 --> 00:49:35.817 ، در واقع 00:49:36.401 --> 00:49:39.488 ازش پرسیدم که چجوری می تونم این مشکلو با خانوادم حل کنم 00:49:41.448 --> 00:49:43.367 واسه همین پیشش رفتم 00:49:44.368 --> 00:49:48.288 و بعد از جلسه با اون، تمام شجاعتمو جمع کردم و تصمیم گرفتم برم دیدن خانواده ام 00:49:48.372 --> 00:49:49.956 ... برای مامانم کادو خریدم 00:49:50.832 --> 00:49:52.876 و یدونه ام برای بابام - بفرمایید - 00:49:52.959 --> 00:49:54.544 براشون کادو خریدم - مرسی - 00:49:54.628 --> 00:49:55.754 خدافظ 00:49:55.837 --> 00:49:58.256 اما اون شب، مُردم 00:49:59.925 --> 00:50:01.968 (صف طولانی بازدید کنندگان) 00:50:02.052 --> 00:50:03.303 خیلی دیر بود 00:50:08.517 --> 00:50:10.727 (توی دنیا بهترینی) 00:50:10.811 --> 00:50:12.104 ، اما بعد از اینکه مُردم 00:50:14.064 --> 00:50:15.649 ، مامانم فکر می کرد خودمو کُشتم 00:50:16.692 --> 00:50:18.527 بخاطر حرفی که قبلا بهش زده بودم 00:50:18.610 --> 00:50:19.861 (ببخشید پسرم) 00:50:20.821 --> 00:50:22.280 همش خودشو سرزنش می کرد 00:50:23.323 --> 00:50:26.159 می تونم اونو بفهمم اون قابل درکه 00:50:27.452 --> 00:50:28.662 بعد از اینکه مُردم فهمیدم 00:50:30.580 --> 00:50:32.332 ، وقتی راجع به خودم به خانواده ام گفتم 00:50:35.168 --> 00:50:36.169 .. مامانم 00:50:38.880 --> 00:50:40.257 وجودمو رد نمی کرد 00:50:42.676 --> 00:50:44.511 فقط واسم خیلی احساس ناراحتی کرد 00:50:45.387 --> 00:50:47.597 واسه همین اونو گفت 00:50:50.142 --> 00:50:51.768 فقط خیلی شکه شده 00:50:56.356 --> 00:50:57.983 خیلی دیر اینو فهمیدم 00:51:03.447 --> 00:51:04.531 ... می خواستم 00:51:07.367 --> 00:51:09.244 ... به مامانم بگم 00:51:12.831 --> 00:51:14.040 ازش ناراحت نشدم 00:51:14.708 --> 00:51:16.835 بنظر می‌آید بیمار خواهان) (حل مشکلاتش با والدینش باشد 00:51:19.880 --> 00:51:20.881 خانم 00:51:22.966 --> 00:51:25.218 بیمار از هیچ کدوم از اعضای خانواده اش ناراحت نبود 00:51:26.011 --> 00:51:27.679 تقریبا برعکسش بود 00:51:36.855 --> 00:51:38.023 واقعا؟ 00:51:40.358 --> 00:51:41.276 می دونم 00:51:48.950 --> 00:51:50.076 ببخشید 00:51:52.746 --> 00:51:54.331 خیلی دیر ازش پشیمون شدم 00:52:42.879 --> 00:52:43.755 چیکار می کنی؟ 00:52:45.382 --> 00:52:46.383 یه تور از اتاقم 00:52:47.133 --> 00:52:48.593 همه چی اینجاست 00:52:48.677 --> 00:52:49.678 منظورت چیه؟ 00:52:50.512 --> 00:52:54.516 زندگی من از دوران نوجوانی، 20 سالگی، 30 سالگی و تا امروز 00:52:54.599 --> 00:52:57.978 اوهوم، بیشتر از 20 سال توی این خونه زندگی کردی 00:52:58.645 --> 00:53:02.023 ... بعد از اینکه مُردی، مامان همه ی چیزاتو 00:53:02.107 --> 00:53:04.234 از خونه ی کانگ هوا تا این اتاق آورد 00:53:04.317 --> 00:53:05.443 درسته 00:53:06.111 --> 00:53:08.530 یوری، چرا دوباره نقاشی با شیشه رو شروع نمی کنی؟ 00:53:08.613 --> 00:53:11.074 یه عالمه جایزه بردی و چندتا نمایشگاه گذاشتی 00:53:11.157 --> 00:53:12.659 و اینم آرزوی تو بود 00:53:16.830 --> 00:53:17.998 این دیگه آرزوم نیست 00:53:18.790 --> 00:53:19.624 عوض شده 00:53:19.708 --> 00:53:21.877 کار جدید هست که بخوای؟ چیه؟ 00:53:24.546 --> 00:53:25.547 سو وو 00:53:33.638 --> 00:53:35.765 ! یوری، بیا بیرون 00:53:40.478 --> 00:53:43.356 چرا باز اومدی اینجا؟ اومدی سو وو رو بذاری؟ 00:53:46.443 --> 00:53:48.403 نه، دنبال یوری اومدم 00:53:49.446 --> 00:53:51.281 باید یه جایی بریم 00:53:52.449 --> 00:53:54.159 با یوری؟ کجا؟ 00:53:54.868 --> 00:53:56.161 سو وو 00:53:58.371 --> 00:54:00.206 برو لباستو عوض کن ، باید بریم 00:54:01.625 --> 00:54:02.626 کجا بریم؟ 00:54:06.421 --> 00:54:09.382 بریم و با سو وو هوا بخوریم 00:54:12.552 --> 00:54:13.720 ... خب 00:54:36.618 --> 00:54:38.703 کانگ هوا چشه؟ 00:54:38.787 --> 00:54:40.455 چیزی شده؟ 00:54:42.415 --> 00:54:44.250 اون اینجوری نیست 00:55:03.853 --> 00:55:05.397 کجا می ریم؟ 00:55:05.563 --> 00:55:06.564 چی؟ 00:55:09.859 --> 00:55:10.902 نمی دونم 00:55:11.861 --> 00:55:15.031 سو وو، کجا بریم؟ کجا می خوای بریم؟ 00:55:15.115 --> 00:55:16.658 شهربازی 00:55:23.456 --> 00:55:26.835 خوش اومدین، لطفا بلیطتونو نشون بدین، روز خوبی داشته باشین 00:55:27.502 --> 00:55:29.546 لطفا بلیطتونو نشون بدین، خوش بگذره 00:55:29.629 --> 00:55:31.381 بیا بریم به خرسه سلام کنیم 00:55:32.507 --> 00:55:33.383 سلام 00:55:33.466 --> 00:55:35.677 خدای من، شبیه شاهزاده ها شدی - شاهزاده؟ - 00:55:35.760 --> 00:55:37.345 می خوای خودتو توی آینه ببینی؟ 00:55:37.429 --> 00:55:38.304 خوبه 00:55:39.889 --> 00:55:41.224 تادا 00:55:42.308 --> 00:55:44.102 خیلی خوشگلیا، آره؟ 00:57:05.767 --> 00:57:08.353 وای دلقکه می دونی دلقک چیه؟ 00:57:11.397 --> 00:57:12.440 اوهوم 00:57:22.826 --> 00:57:24.119 مرسی 00:57:25.036 --> 00:57:27.205 سو وو خدافظی کن - خدافظ - 00:57:34.129 --> 00:57:35.880 باید از بیرون بودن خسته شده باشه 00:57:36.422 --> 00:57:37.382 درسته 00:57:40.969 --> 00:57:42.137 خیلی بامزه هست 00:57:43.471 --> 00:57:44.556 می دونی چیه؟ 00:57:45.181 --> 00:57:48.560 وقتی که خوابه بعضی وقتا هی لباشو تکون می ده 00:57:51.771 --> 00:57:52.939 سر تو رفته 00:57:54.065 --> 00:57:55.900 تو هم موقع خواب لبتو تکون می‌دی 00:57:59.863 --> 00:58:00.905 درسته 00:58:04.826 --> 00:58:06.077 عادتم بود 00:58:07.704 --> 00:58:08.830 ... یه وقتایی مثل این بود 00:58:10.331 --> 00:58:11.541 ... وقتی با دیدن 00:58:12.917 --> 00:58:14.377 ... سو وو 00:58:15.253 --> 00:58:16.713 یادت میوفتادم 00:58:18.548 --> 00:58:20.800 ... وقتی که سو وو کم کم بزرگ می شد 00:58:21.718 --> 00:58:23.678 ... شروع کردم به دیدن تصاویری از تو 00:58:26.222 --> 00:58:27.849 اینجوری نبود که یادت نکنم 00:58:28.850 --> 00:58:30.852 ... کاری از دستم بر نمیومد جز برگشتن بهت 00:58:32.604 --> 00:58:34.564 چون منو با یه چیز خیلی بزرگ رها کردی 00:58:40.361 --> 00:58:41.571 ... اما حتی اگه 00:58:42.655 --> 00:58:44.240 ، زمان هم بر می گشت 00:58:45.408 --> 00:58:47.035 بازم نجاتش می دادم 00:59:47.095 --> 00:59:48.638 می دونی که کیم، نه؟ 00:59:57.647 --> 01:00:00.275 حدس می زنم که از رو غریزه می دونستی 01:00:02.068 --> 01:00:05.405 آسون نیست که احساس یکی رو قایم کنی 01:00:23.172 --> 01:00:24.632 می دونستم 01:00:26.884 --> 01:00:28.970 فکر می کردم عجیبه، اتفاق افتاد 01:00:30.388 --> 01:00:31.973 فکر کنم که بهت گفته 01:00:38.396 --> 01:00:39.314 مامان سو وو 01:00:49.115 --> 01:00:51.784 چرا شکه شدی؟ تو مامان سو وویی 01:01:01.210 --> 01:01:04.547 ، همونجور که تو می‌دونی سو وو بهترینه 01:01:05.840 --> 01:01:09.010 منم می دونم که دخترم بهترینه 01:01:10.219 --> 01:01:12.722 پس با اطمینان می تونم بهت بگم 01:01:14.724 --> 01:01:17.393 ... چیزی که نگرانش بودی 01:01:18.394 --> 01:01:20.146 اتفاق نمیوفته 01:01:45.004 --> 01:01:48.049 مرسی که بهم توجه کردی 01:01:52.428 --> 01:01:54.972 این چیزی بود که دلم می خواستم بهت بگم 01:02:37.974 --> 01:02:40.268 سو وو، امروز بهت خوش گذشت؟ 01:02:40.351 --> 01:02:41.436 آره 01:02:43.729 --> 01:02:45.606 به منم خیلی خوش گذشت 01:02:47.442 --> 01:02:49.318 مرسی که باهام بازی کردی 01:02:52.071 --> 01:02:52.989 مرسی 01:03:08.379 --> 01:03:09.505 ! مامان 01:03:09.589 --> 01:03:11.007 سو وو - سو وو - 01:03:14.886 --> 01:03:15.970 ببخشید 01:03:18.931 --> 01:03:19.932 سو وو 01:04:02.683 --> 01:04:04.560 خدای من 01:04:05.478 --> 01:04:09.732 خانم می دونگ تهش کاری می کنه زانوش آسیب ببینه 01:04:10.983 --> 01:04:13.653 از صبح که داره اینکارو می کنه یه قطره آبم نخورده 01:04:14.028 --> 01:04:15.029 چی شده؟ 01:04:15.112 --> 01:04:16.280 یوریه 01:04:17.198 --> 01:04:19.825 ... خیلی پیگیره سر اینکه بفهمه 01:04:20.409 --> 01:04:22.411 چرا فقط یوری رو برگردوندن 01:04:43.724 --> 01:04:44.642 یوری 01:04:46.060 --> 01:04:49.230 باید از کارت هم توی مهدکودک استعفا بدی 01:04:50.982 --> 01:04:53.442 ، اولش می تونی جاتو به عنوان مامان سو وو برگردونی 01:04:53.526 --> 01:04:55.152 بعدش همه چیو برمی گردونیم 01:04:55.736 --> 01:04:58.698 به بیمارستان اطلاع دادم که چند روزی می رم مرخصی 01:04:59.782 --> 01:05:01.784 بیا هممون از فردا با سو وو بمونیم 01:05:07.540 --> 01:05:08.833 باید تمومش کنی کانگ هوا 01:05:11.210 --> 01:05:12.503 به اندازه ی کافی کار کردی 01:05:14.046 --> 01:05:14.922 بسه 01:05:16.340 --> 01:05:17.258 چی؟ 01:05:21.846 --> 01:05:22.847 ... جامو 01:05:23.931 --> 01:05:25.308 پس نمی گیرم 01:05:28.644 --> 01:05:29.895 نه، نمی تونم 01:05:31.147 --> 01:05:34.108 منظورت چیه که نمی تونی جاتو پس بگیری؟ 01:05:41.490 --> 01:05:42.950 ... من هرگز 01:05:44.160 --> 01:05:47.913 کسیو بیشتر از خودم دوست نداشتم 01:05:49.540 --> 01:05:50.750 ... اولین باری بود 01:05:51.667 --> 01:05:54.003 کسیو دارم که برام از خودمم با ارزشتره 01:05:57.465 --> 01:05:58.549 دخترم 01:06:00.092 --> 01:06:01.218 سو ووی من 01:06:03.929 --> 01:06:06.015 اون چی؟ سو وو چی؟ 01:06:08.851 --> 01:06:10.061 ، اگه من زنده بمونم 01:06:11.854 --> 01:06:13.105 ... سو وو توی تمام زندگیش 01:06:14.440 --> 01:06:16.400 روح می بینه؟ 01:06:21.572 --> 01:06:22.406 ... تو 01:06:23.199 --> 01:06:24.700 ... گفته بودی که نمی بینه اونا رو 01:06:25.993 --> 01:06:28.037 که به زودی دیگه اونارو نمی بینه 01:06:30.915 --> 01:06:31.874 می‌خوام زندگی کنم 01:06:32.208 --> 01:06:34.043 می‌خوام زندگی کنم، خانم می دونگ 01:06:46.847 --> 01:06:49.141 مونده بودم که چرا حرف دلتو نمی زنی 01:06:51.435 --> 01:06:52.603 واسه مدت زیادی تو دلت نگهش داشتی 01:06:57.692 --> 01:06:59.902 زندگی کن، می تونی زندگی کنی 01:07:02.029 --> 01:07:03.823 ، اما اگه نری بالا 01:07:05.116 --> 01:07:09.245 نمی تونم این قولو بهت بدم که دخترت دیگه روح نبینه 01:07:13.833 --> 01:07:15.042 راجع به چی حرف می زنی؟ 01:07:15.209 --> 01:07:16.836 ، اگه تو زنده بمونی 01:07:18.421 --> 01:07:20.464 کل زندگیش روح می بینه 01:07:23.259 --> 01:07:24.343 چی؟ 01:07:24.427 --> 01:07:27.096 بدنت دیگه توی این دنیا نیست 01:07:28.305 --> 01:07:31.559 تو الان نه روحی نه آدمی 01:07:34.228 --> 01:07:35.312 وایستا 01:07:39.358 --> 01:07:40.443 ... پس یعنی اینکه 01:07:43.112 --> 01:07:45.406 تمام این مدت بخاطر من روح می دید؟ 01:07:47.074 --> 01:07:48.409 جدیدا اینو فهمیدم 01:07:50.035 --> 01:07:51.120 نمی تونم باور کنم 01:07:56.584 --> 01:07:58.919 پس چرا به زندگی برگشتم؟ 01:08:00.212 --> 01:08:03.090 اون قضاوت یا هر چیزی چرا بهم گفتن که باید جامو پس بگیرم؟ 01:08:04.383 --> 01:08:06.302 نمی تونم بذارم دخترم بخاطر ... اینکه من بتونم زنده بمونم 01:08:07.219 --> 01:08:08.554 روح ببینه 01:08:09.305 --> 01:08:10.556 ایش 01:08:11.056 --> 01:08:12.224 این چرت و پرتا چیه؟ 01:08:19.106 --> 01:08:22.026 ، نه، فکر می کردم دیگه اونارو نمی بینه 01:08:23.319 --> 01:08:24.445 اما نه 01:08:25.613 --> 01:08:27.114 ، تا وقتی که من اینجام 01:08:29.492 --> 01:08:30.785 ... توی تمام زندگیش 01:08:32.328 --> 01:08:33.245 روح می بینه 01:08:39.168 --> 01:08:40.753 ، همش بخاطر من شروع شد 01:08:41.295 --> 01:08:42.797 پس خودمم باید تمومش کنم 01:08:47.176 --> 01:08:48.469 ... می خواستم 01:08:49.053 --> 01:08:51.430 بذارم سو وو رویای همه چی رو داشته باشه 01:08:52.097 --> 01:08:55.184 می خوام که هرچیزی که دوس داره بشه و هرکاری که می خواد بکنه 01:09:01.482 --> 01:09:02.733 ... پس نمی تونم بذارم 01:09:03.901 --> 01:09:06.153 بخاطر اینکه خودم زندگی کنم روح ببینه 01:09:10.908 --> 01:09:11.867 وایستا 01:09:18.666 --> 01:09:21.293 ممکنه بتونیم حلش کنیم 01:09:22.586 --> 01:09:24.672 یوری، باید یه راهی باشه 01:09:27.842 --> 01:09:29.552 ، بعد از اینکه سو وو رو به دنیا آوردم 01:09:30.261 --> 01:09:32.847 همیشه فردام راجع به سو وو بود 01:09:34.390 --> 01:09:35.808 فردا راه می ره؟" 01:09:36.433 --> 01:09:37.893 فردا می دوئه؟ 01:09:38.978 --> 01:09:41.438 "چقدر قراره فردا بزرگ شه؟ 01:09:43.274 --> 01:09:45.109 .. نمی تونم 01:09:45.985 --> 01:09:47.486 فرداشو اینجوری خراب کنم 01:09:47.903 --> 01:09:51.699 نمی تونم بذار سو وو بخاطر من بترسه و عذاب بکشه 01:09:53.450 --> 01:09:55.411 چجوری می تونم با اون زندگی کنم؟ 01:09:58.581 --> 01:09:59.707 ... اون فقط 01:10:00.583 --> 01:10:02.001 شش سالشه 01:10:04.169 --> 01:10:05.212 دخترم 01:10:25.566 --> 01:10:26.734 خدای من 01:11:02.603 --> 01:11:04.563 (کاغذ آرزوها) 01:11:14.531 --> 01:11:20.496 (می خوام یه بار دیگه دخترمو ببینم) (نوشته : جون اون سوک) 01:11:23.791 --> 01:11:27.211 ایش، باشه مامان منو نمی کشه 01:11:29.630 --> 01:11:33.717 باشه، زود تمومش می کنم، و سریع میام خونه 01:11:33.801 --> 01:11:34.802 باشه 01:11:43.185 --> 01:11:45.771 یول مو، بریم خوبه؟ 01:11:47.564 --> 01:11:48.649 باید اینکارو کنیم؟ 01:12:08.377 --> 01:12:10.004 چی شده؟ - آقا - 01:12:10.087 --> 01:12:12.089 بهش زدن - خوبی؟ - 01:12:13.048 --> 01:12:14.508 ! به اورژانس زنگ برن 01:12:16.176 --> 01:12:18.178 چی شده؟ اوه، نه 01:12:18.262 --> 01:12:20.597 ، اگه زندگیت تموم نمی شد 01:12:21.390 --> 01:12:23.308 چجور فردایی رو زندگی می کردیم 01:12:30.232 --> 01:12:32.860 خدای من، سو وو، یه لحظه بمون تموم شد 01:12:34.236 --> 01:12:36.905 بابا داره میاد، خوب تکونش بده، سریع تر 01:12:37.865 --> 01:12:39.992 باشه، سو وو ، داره میاد 01:12:40.451 --> 01:12:43.537 باید گشنه باشی آیگو، بچه ی بیچاره 01:12:44.663 --> 01:12:47.708 سو وو، چیزی نیست، گریه نکن 01:12:48.000 --> 01:12:49.710 چو کانگ هوا! داری چیکار می کنی؟ 01:12:49.793 --> 01:12:50.794 ! باشه، اومدم 01:12:50.878 --> 01:12:52.713 گریه می کنه، سریع 01:12:53.047 --> 01:12:54.339 سو وو، بابا اینجاست - 01:12:54.423 --> 01:12:56.842 بابا داره میاد - همه چی خوبه - 01:12:59.595 --> 01:13:03.474 بیا اینجا، چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:13:03.932 --> 01:13:05.517 بیا اینجا 01:13:07.853 --> 01:13:09.354 اونو نگاه کن 01:13:17.237 --> 01:13:18.864 داره می ره، داره راه می ره 01:13:18.947 --> 01:13:20.407 بیا اینجا - ! برو، برو - 01:13:21.200 --> 01:13:23.660 ! تو تونستی - خدای من، باید یه نابغه باشه - 01:13:23.744 --> 01:13:24.953 ! سو وو 01:13:30.250 --> 01:13:32.878 بیا بریم چین 01:13:33.420 --> 01:13:35.089 بیا بریم آمریکا 01:13:35.172 --> 01:13:36.548 جالبه؟ هست؟ 01:13:36.632 --> 01:13:38.050 بیا بریم ژاپن 01:13:38.133 --> 01:13:40.385 بابا، خوبی؟ - دقیقا - 01:14:29.893 --> 01:14:31.228 ، دیروز یا امروز 01:14:31.728 --> 01:14:33.438 ... و فردای من 01:14:33.939 --> 01:14:35.816 همیشه تو بودی 01:15:01.000 --> 01:15:05.000 (هــای بـــای مــامــا) 01:15:05.024 --> 01:15:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.