WEBVTT

00:00:11.295 --> 00:00:12.880
باید تمومش کنی کانگ هوا

00:00:14.966 --> 00:00:16.300
به اندازه ی کافی کار کردی

00:00:17.760 --> 00:00:18.719
بسه

00:00:20.138 --> 00:00:21.055
چی؟

00:00:25.601 --> 00:00:26.644
... جامو

00:00:27.645 --> 00:00:29.105
پس نمی گیرم

00:00:32.441 --> 00:00:33.609
نه، نمی تونم

00:00:34.902 --> 00:00:37.947
منظورت چیه که نمی تونی جاتو پس بگیری؟

00:00:45.246 --> 00:00:46.539
... من هرگز

00:00:47.915 --> 00:00:51.711
کسیو بیشتر از خودم دوست نداشتم

00:00:53.296 --> 00:00:54.547
... اولین باری بود

00:00:55.464 --> 00:00:57.842
کسیو دارم که برام از خودمم با ارزشتره

00:01:01.179 --> 00:01:02.305
دخترم

00:01:03.890 --> 00:01:05.016
سو ووی من

00:01:07.685 --> 00:01:09.812
اون چی؟ سو وو چی؟

00:01:12.732 --> 00:01:13.983
، اگه من زنده بمونم

00:01:15.610 --> 00:01:16.611
... سو وو توی تمام زندگیش

00:01:18.154 --> 00:01:20.114
روح می بینه؟

00:01:25.203 --> 00:01:26.037
... تو

00:01:26.871 --> 00:01:28.372
گفته بودی که اونارو نمی بینه

00:01:29.624 --> 00:01:32.001
که به زودی دیگه اونارو نمی بینه

00:01:40.760 --> 00:01:41.969
تموم کردی؟

00:01:42.637 --> 00:01:44.430
خدای من، این عالیه

00:01:44.513 --> 00:01:45.890
تو خونمونو نقاشی کردی؟

00:01:47.808 --> 00:01:48.851
... کی

00:01:49.435 --> 00:01:50.436
اونجاست؟

00:01:50.519 --> 00:01:51.604
عمو

00:01:51.687 --> 00:01:52.730
"عمو؟"

00:01:53.940 --> 00:01:55.024
... این عمو

00:01:56.275 --> 00:01:58.736
اون کیه؟ -
اون دیگه اینجا نیست -

00:01:58.760 --> 00:02:13.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:15.920 --> 00:02:17.129
(یوری)

00:02:18.172 --> 00:02:20.383
<i>... مهدکودک و خونه ات امنن</i>

00:02:20.466 --> 00:02:24.095
<i>به زودی دیگه روح نمی بینه، نگران نباش</i>

00:02:28.349 --> 00:02:30.685
، نه، فکر می کردم دیگه اونارو نمی بینه

00:02:32.561 --> 00:02:33.521
اما نه

00:02:34.730 --> 00:02:36.440
، تا وقتی که من اینجا بمونم

00:02:38.776 --> 00:02:40.027
... توی تمام زندگیش

00:02:41.570 --> 00:02:42.488
روح می بینه

00:02:48.411 --> 00:02:49.996
، همش بخاطر من شروع شد

00:02:50.579 --> 00:02:52.039
پس خودمم باید تمومش کنم

00:02:56.419 --> 00:02:57.753
... می خواستم

00:02:58.587 --> 00:03:00.798
بذارم سو وو رویای همه چی رو داشته باشه

00:03:01.215 --> 00:03:04.510
می خواستم که هرچیزی که دوس داره بشه
و هرکاری که می خواد بکنه

00:03:10.683 --> 00:03:12.018
... پس نمی تونم بذارم

00:03:13.060 --> 00:03:15.146
بخاطر اینکه خودم زندگی کنم روح ببینه

00:03:20.151 --> 00:03:21.152
وایستا

00:03:21.176 --> 00:03:27.176
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:27.825 --> 00:03:30.536
ممکنه بتونیم حلش کنیم

00:03:31.746 --> 00:03:33.873
یوری، باید یه راهی باشه

00:03:37.043 --> 00:03:38.878
، بعد از اینکه سو وو رو به دنیا آوردم

00:03:39.462 --> 00:03:41.964
همیشه فردام راجع به سو وو بود

00:03:43.466 --> 00:03:45.051
فردا راه می ره؟"

00:03:45.760 --> 00:03:47.053
فردا می دوئه؟

00:03:48.137 --> 00:03:50.681
"چقدر قراره فردا بزرگ شه؟

00:03:52.516 --> 00:03:53.934
... نمی تونم

00:03:55.144 --> 00:03:56.520
فرداشو اینجوری خراب کنم

00:03:57.063 --> 00:04:01.192
نمی تونم بذار سو وو بخاطر
من بترسه و عذاب بکشه

00:04:02.693 --> 00:04:04.653
چجوری می تونم با اون زندگی کنم؟

00:04:07.782 --> 00:04:08.908
... اون فقط

00:04:09.700 --> 00:04:11.077
شش سالشه

00:04:13.371 --> 00:04:14.413
دخترم

00:04:36.268 --> 00:04:39.939
نه، یوری

00:04:40.773 --> 00:04:42.483
باید یه راهی باشه

00:04:42.775 --> 00:04:46.278
باید یه راهی باشه، شاید این
ظاهرا همونجوری برگشتی به زندگی

00:04:47.488 --> 00:04:48.531
درسته؟

00:04:50.699 --> 00:04:53.411
گفتی می تونی زندگی کنی اگه جاتو برگردونی

00:04:53.494 --> 00:04:55.121
! تو گفتی می تونی زنده بمونی یوری

00:04:55.204 --> 00:04:58.207
تو نمی تونی راجب بهش کاری کنی
این مشکل منه

00:05:01.252 --> 00:05:02.711
، مثل همون 5 سال پیش

00:05:04.422 --> 00:05:05.506
این انتخاب منه

00:05:10.261 --> 00:05:12.138
تو هر کاری که تونستی کردی

00:05:16.642 --> 00:05:17.685
کانگ هوا

00:05:21.188 --> 00:05:22.148
ممنون

00:05:48.215 --> 00:05:51.343
نمی خواستم بازم احساس گناه داشته باشی

00:06:00.311 --> 00:06:01.896
... واسه همین می خواستم

00:06:03.105 --> 00:06:04.607
بعداز 49 روز برم

00:06:06.233 --> 00:06:07.693
... اما تو همه چیو

00:06:08.861 --> 00:06:09.737
فهمیدی

00:06:13.616 --> 00:06:15.326
، همش انتخاب من بود

00:06:17.077 --> 00:06:19.246
اما می ترسیدم که فکر کنی
بازهم همش تقصیر توئه

00:06:59.537 --> 00:07:00.412
... من

00:07:01.622 --> 00:07:03.082
... اینکه همه چیو به کانگ هوا گفتم

00:07:04.291 --> 00:07:05.417
کار درستی کردم؟

00:07:05.501 --> 00:07:06.835
البته

00:07:07.962 --> 00:07:09.380
... اگه بعد از رفتن یوری

00:07:09.672 --> 00:07:11.465
، می فهمید

00:07:12.049 --> 00:07:14.677
نه فقط اتاق عمل، بلکه خود
زندگیم براش سخت می شد

00:07:14.760 --> 00:07:16.136
... از دست دادنش

00:07:16.220 --> 00:07:17.680
... بعد از اینکه هیچ کاری نتونست کنه

00:07:17.763 --> 00:07:20.391
و اگه حداقل تلاش می کرد
کاری کنه متفاوت می شد

00:07:21.350 --> 00:07:22.476
تو کار درستو کردی

00:07:25.104 --> 00:07:26.397
، اگه بازم بری

00:07:27.648 --> 00:07:29.358
کانگ هوا نمی تونه درست و حسابی زندگی کنه

00:07:29.942 --> 00:07:30.985
درسته؟

00:07:31.068 --> 00:07:32.778
فقط احساس گناه نمی کنه

00:07:33.779 --> 00:07:35.531
نمی تونه تحملش کنه

00:07:37.741 --> 00:07:38.867
اوهوم

00:07:39.994 --> 00:07:41.537
مطمئنم که نمی تونه

00:07:50.379 --> 00:07:51.380
یوری

00:07:53.424 --> 00:07:54.967
، می خوای جاتو برگردونی

00:07:56.135 --> 00:07:57.136
آره؟

00:08:05.185 --> 00:08:06.145
حتما باید همین باشه

00:08:06.228 --> 00:08:08.022
چی؟ -
کانگ هوا -

00:08:08.314 --> 00:08:09.690
... مجبورش کنیم کاری انجام بده

00:08:11.609 --> 00:08:12.776
، بعد از این که بره

00:08:13.527 --> 00:08:15.779
نمی خواد که احساس گناه کنه

00:08:17.156 --> 00:08:18.699
چی؟ -
... فکر می کنم -

00:08:20.868 --> 00:08:22.161
یوری می خواد بره

00:08:23.412 --> 00:08:24.371
... فکر می کنم

00:08:26.415 --> 00:08:27.625
یوری می خواد بره

00:08:38.969 --> 00:08:44.058
(می‌خوام یه بار دیگه دخترمو ببینم)
(نوشته : جون اون سوک)

00:09:12.586 --> 00:09:13.671
<i>... می‌خوام</i>

00:09:15.673 --> 00:09:17.841
<i>... دخترمو</i>

00:09:18.509 --> 00:09:19.843
<i>یه بار دیگه ببینم</i>

00:09:21.887 --> 00:09:23.263
<i>می‌خوام ببینمش</i>

00:09:25.683 --> 00:09:26.892
فقط یه بار

00:09:28.769 --> 00:09:30.938
لطفا فقط یه بار

00:09:32.398 --> 00:09:34.566
واقعا می خوام دخترمو ببینم

00:09:40.698 --> 00:09:41.990
همین بود

00:09:44.451 --> 00:09:46.078
واسه همین یوری رو فرستادن

00:09:54.086 --> 00:10:00.259
~درخت کاج، درخت کاج~

00:10:00.926 --> 00:10:06.765
~نورت همیشه سبزه~

00:10:07.474 --> 00:10:13.147
~توی یه روز تنهایی پاییزی~

00:10:13.480 --> 00:10:18.861
~و حتی توی طوفان برفی~

00:10:19.486 --> 00:10:25.743
~درخت کاج، درخت کاج~

00:10:26.785 --> 00:10:33.041
~نورت همیشه سبزه~

00:10:42.259 --> 00:10:44.511
... همه فرار کردن

00:10:44.595 --> 00:10:46.096
و رفتن بالا

00:10:48.849 --> 00:10:49.808
خالیه

00:10:49.892 --> 00:10:52.978
خانم می دونگ نتوست توی 10
، سال اونارو بفرسته بالا

00:10:54.271 --> 00:10:56.982
اما شکارچی ارواح توی چند روز همشونو فرستاد

00:10:58.942 --> 00:11:03.739
به هر حال تو نفر اول توی لیست نبودی؟

00:11:03.864 --> 00:11:04.865
چرا هنوز اینجایی؟

00:11:09.244 --> 00:11:10.537
، به جای من

00:11:11.747 --> 00:11:13.540
کانگ سانگ بونگ اول رفت بالا

00:11:15.167 --> 00:11:16.960
گفت که هیچ پشیمونی ای نداره

00:11:20.172 --> 00:11:23.842
بخاطر اینکه دوستت رفته باید ناراحت باشی

00:11:36.146 --> 00:11:39.566
چی شده؟ باز پسرت اینجا بود؟

00:11:41.109 --> 00:11:44.363
پسرت که همیشه وقتی کارشو خراب
می کنه مست پا می شه میاد اینجا؟

00:11:44.446 --> 00:11:47.407
این روزا زیاد پیشت میومد

00:11:48.283 --> 00:11:51.161
فکر کنم اوضاع خوب پیش نمی ره

00:11:52.287 --> 00:11:54.581
زندگی کردن راحت نیست

00:11:55.999 --> 00:11:58.627
، می خواد ظاهر سازی کنه

00:12:00.420 --> 00:12:02.923
اما زندگی سخته

00:12:03.006 --> 00:12:05.259
الان که بهش فکر می کنم
زندگی همیشه سخت بود

00:12:05.926 --> 00:12:10.138
آدما سختی می کشن تا خانوادشونو تامین کنن

00:12:12.140 --> 00:12:14.977
واقعا واسه پسرم ناراحتم

00:12:29.324 --> 00:12:30.534
یوری

00:12:31.326 --> 00:12:32.369
مامان

00:12:33.954 --> 00:12:35.247
چیکار می کنی؟

00:12:36.248 --> 00:12:37.165
... خب

00:12:37.457 --> 00:12:39.459
دارم وسیله هامو تمییز می کنم

00:12:39.918 --> 00:12:41.920
قدیمین و حتی ازشون استفاده نمی کنم

00:12:42.004 --> 00:12:43.380
فقط خیلی جا می گیرن

00:12:47.342 --> 00:12:48.385
اوهوم

00:13:07.029 --> 00:13:07.863
مامان

00:13:08.906 --> 00:13:09.907
هوم؟

00:13:11.575 --> 00:13:13.869
چرا اتاقمو  دست نخورده گذاشتی؟

00:13:14.953 --> 00:13:16.663
هر موقع که دیدیش ناراحت بودی

00:13:19.249 --> 00:13:21.335
فکر کنم می دونستم که قراره برگردی

00:13:27.257 --> 00:13:29.384
دخترم توی این اتاقه

00:13:32.220 --> 00:13:33.347
من؟

00:13:33.430 --> 00:13:34.306
آره

00:13:38.518 --> 00:13:41.271
... دختر من

00:13:41.355 --> 00:13:43.732
که با یه کیف تقریبا اندازه ی خودش
وارد مدرسه شد

00:13:47.736 --> 00:13:49.071
... دختر نوجوونم

00:13:49.154 --> 00:13:52.574
که به برگای که رو زمین توی
خیابون می ریخت می خندید

00:13:54.076 --> 00:13:56.244
... دخترم که با ناراحتی گریه کرد

00:13:56.328 --> 00:13:58.872
وقتی می خواست بره دانشگاه
که انگار زندگیش تموم شده

00:14:05.671 --> 00:14:07.255
، اگه این اتاق نبود

00:14:08.882 --> 00:14:12.260
حس می کردم که توام هیچوقت اینجا نبودی

00:14:15.514 --> 00:14:17.115
واسه همین نمی تونستم وسایلاتو دور بریزم

00:14:34.866 --> 00:14:35.993
... چیزی نمی شه

00:14:36.535 --> 00:14:38.787
حتی اکه توی این دنیا نباشم

00:14:43.417 --> 00:14:45.794
... من همیشه توی قلبت زندگی می کنم

00:14:47.129 --> 00:14:48.338
اینه که مهمه

00:14:55.053 --> 00:14:56.054
درست می گی

00:14:58.640 --> 00:15:01.184
تا وقتی که تو توی قلبم
زنده باشی، مشکلی نیست

00:15:59.493 --> 00:16:00.552
چی شده؟

00:16:02.245 --> 00:16:03.305
چی؟

00:16:03.997 --> 00:16:04.873
چرا؟

00:16:04.956 --> 00:16:06.625
به چی فکر می کنی؟

00:16:09.461 --> 00:16:11.171
هیچی

00:16:12.964 --> 00:16:15.801
بازم مثل دیشب خواب دیدی؟

00:16:21.807 --> 00:16:22.808
آره

00:17:12.607 --> 00:17:14.151
هنوز فکر می کنم که این درست  نیست

00:17:14.484 --> 00:17:16.444
باید یه راهی باشه، پیداش می کنم

00:17:17.779 --> 00:17:18.864
راهی نیست

00:17:20.490 --> 00:17:21.449
اول، فقط زنده بمون

00:17:22.200 --> 00:17:24.119
... واسه سو وو هم، من -
... یادت نیست -

00:17:24.619 --> 00:17:26.580
اون موقع توی فریزر زندانی شده بود؟

00:17:30.292 --> 00:17:31.376
... اون موقع

00:17:31.835 --> 00:17:33.128
تقریبا مرد

00:17:33.378 --> 00:17:36.298
فقط درباره ترس از دیدن روح نیست

00:17:43.555 --> 00:17:45.348
من الانشم مُردم

00:17:46.975 --> 00:17:48.143
... اینجوری زنده بودن

00:17:49.394 --> 00:17:51.146
خیلی عجیبه

00:17:54.316 --> 00:17:55.358
یوری

00:17:56.568 --> 00:18:00.447
به هر حال، می تونی زنده بمونی، سعی
کن زندگی کنی باید یه کاری کنی یوری

00:18:00.530 --> 00:18:02.407
، از اونجایی که یه بار مردی، باید بگم

00:18:02.532 --> 00:18:04.701
"باشه، خدافظ، به هر حال که مُرده بودی؟"

00:18:04.784 --> 00:18:05.660
این معنی می‌ده؟

00:18:06.536 --> 00:18:07.454
ببخشید

00:18:17.255 --> 00:18:18.298
یوری

00:18:35.148 --> 00:18:37.067
این چیه؟

00:18:39.152 --> 00:18:40.362
آرزوی مامانت

00:18:41.571 --> 00:18:43.114
دلیلی که به زندگی برگشتی

00:18:48.536 --> 00:18:52.332
(می خوام یه بار دیگه دخترمو ببینم)
(نوشته : جون اون سوک)

00:18:54.584 --> 00:18:55.877
اینه؟

00:18:56.795 --> 00:18:58.129
بخاطر این یه زندگی برگشتم؟

00:18:59.756 --> 00:19:00.757
آره

00:19:08.890 --> 00:19:12.894
(... می خوام یه بار دیگه دخترمو ببینم)

00:19:39.796 --> 00:19:42.048
<i>هر روز دعا می کرد </i>

00:19:43.383 --> 00:19:45.844
<i>، فکر می کردم واسه آرامش دخترش دعا می کنه</i>

00:19:46.720 --> 00:19:47.929
<i>اما این نبود </i>

00:19:49.347 --> 00:19:51.141
<i>... دعا می کرد </i>

00:19:51.891 --> 00:19:53.351
<i>که فقط یه بار دیگه دخترشو ببینه </i>

00:20:03.486 --> 00:20:04.571
پس اینه

00:20:06.531 --> 00:20:07.824
نمی دونستم

00:20:09.284 --> 00:20:10.744
فقط به دخترم اهمیت می دادم

00:20:10.827 --> 00:20:12.620
این کاریه که همه می کنن

00:20:13.955 --> 00:20:15.999
... منم انتخاب کردم اینجوری زندگی کنم

00:20:16.082 --> 00:20:18.793
چون اگه من اینکارو
نمی کردم، پسرم اینکارو می کرد

00:20:19.002 --> 00:20:21.046
... اما نمی ذاشت بهش نزدیک شم

00:20:21.254 --> 00:20:22.839
چون پسرش خیلی کوچیکه

00:20:23.882 --> 00:20:24.924
... این کاریه که

00:20:26.009 --> 00:20:27.385
همه ی بچه ها می کنن

00:20:28.970 --> 00:20:30.847
منم همین کارو با مامانم می کردم

00:20:33.141 --> 00:20:34.434
پس راجع به قضاوت چی؟

00:20:35.101 --> 00:20:36.603
قضیه ی دادگاه چی بود؟

00:20:37.729 --> 00:20:40.065
... اینکه تو حریص می شی یا نه

00:20:40.607 --> 00:20:41.941
فکر کنم قضاوته

00:20:42.817 --> 00:20:44.819
، می تونم حریص باشم

00:20:46.613 --> 00:20:49.240
اما اگه اینکارو کنم، باید زندگیمو
با زندگی سو وو عوض کنم

00:20:51.034 --> 00:20:52.410
اونکارو نمی کنم

00:20:53.745 --> 00:20:55.163
هرجور که شده می‌رم بالا

00:20:57.749 --> 00:20:58.583
... فقط

00:21:00.210 --> 00:21:03.171
توی زمان باقی مونده تمام کارامو می کنم

00:21:10.178 --> 00:21:13.598
اولش نمی دونستم که جایزه هست یا مجازات

00:21:14.349 --> 00:21:16.309
نمی فهمیدم که چرا این
اتفاق داره برام میوفته

00:21:17.852 --> 00:21:19.020
هیچکدومشون نبود

00:21:19.813 --> 00:21:21.022
پس چیه؟

00:21:23.525 --> 00:21:24.734
یه هدیه

00:21:36.079 --> 00:21:37.080
سلام

00:21:38.540 --> 00:21:39.833
هی سو وو

00:21:49.717 --> 00:21:51.219
این واقعا تویی یوری؟

00:21:51.761 --> 00:21:53.596
! مامان

00:22:23.626 --> 00:22:25.420
<i>، الان که بهش فکر می کنم</i>

00:22:26.421 --> 00:22:28.214
<i>... بدون اینکه بچمو بغل کنم</i>

00:22:29.007 --> 00:22:30.633
&lt;i... و باهاش خداحافظی کنم</i>

00:22:31.509 --> 00:22:33.094
<i>یهو مُردم</i>

00:22:33.219 --> 00:22:35.930
<i>فکر می کنم این هدیه بخاطر این
گرفتم چون که خیلی بدبخت بودم</i>

00:22:40.018 --> 00:22:42.604
اگه اونجوری می رفتم بالا
خیلی ناراحت می شدم

00:22:44.731 --> 00:22:46.357
اما الان خوبم

00:22:48.693 --> 00:22:51.112
... از زمانی که واسم مونده لذت می برم

00:22:52.614 --> 00:22:54.532
و قبل اینکه برم با سو وو خداحافظی می کنم

00:22:57.494 --> 00:22:59.871
تو عوض شدی

00:23:02.332 --> 00:23:03.333
منظورت چیه؟

00:23:05.627 --> 00:23:07.003
قوی تر شدی

00:23:07.754 --> 00:23:09.255
الان یه مامان واقعی ای

00:23:25.647 --> 00:23:26.648
اوهوم

00:23:27.941 --> 00:23:30.109
... اینکه بتونی خواسته هاتو قبل رفتن انجام بدی

00:23:31.277 --> 00:23:32.445
واقعا یه نعمته

00:23:44.462 --> 00:23:45.964
راجع به چی حرف می زنی؟

00:23:51.928 --> 00:23:53.138
داری می ری؟

00:23:53.805 --> 00:23:55.807
نه یوری

00:23:56.391 --> 00:23:57.517
نه

00:24:00.645 --> 00:24:01.896
اگه تو به جای من بودی چی؟

00:24:01.980 --> 00:24:04.190
، اگه زندگی ها جونو خراب می کرد

00:24:04.691 --> 00:24:06.693
بازم می خواستی زنده بمونی؟

00:24:08.278 --> 00:24:09.446
... نه، اما

00:24:15.243 --> 00:24:17.537
از همون اولشم قرار بود برم

00:24:18.455 --> 00:24:20.039
و همونکارو می کنم

00:24:22.375 --> 00:24:23.543
می‌دونی

00:24:24.544 --> 00:24:26.963
ایش، چرا اینجوری شد ؟

00:24:27.714 --> 00:24:30.925
چرا همه باهات بدن؟

00:24:31.009 --> 00:24:32.135
... چرا

00:24:46.357 --> 00:24:47.317
نونا

00:24:49.319 --> 00:24:50.862
نمی تونی کمکم کنی؟

00:24:57.076 --> 00:24:58.328
لطفا کمکم کن

00:25:02.332 --> 00:25:03.500
... من

00:25:04.167 --> 00:25:05.627
می خوام با خنده برم

00:25:08.379 --> 00:25:10.507
لطفا کمکم کن اینکارو کنم

00:25:21.142 --> 00:25:22.143
... تو

00:25:23.895 --> 00:25:24.896
... تو

00:25:29.859 --> 00:25:31.069
واقعا باید بری؟

00:25:39.244 --> 00:25:40.161
آره

00:26:08.815 --> 00:26:09.816
یوری

00:26:19.534 --> 00:26:20.702
ببخشید

00:26:21.786 --> 00:26:22.829
... من

00:26:25.123 --> 00:26:26.124
... متاسفم

00:26:27.292 --> 00:26:29.168
خیلی متاسفم

00:27:24.223 --> 00:27:26.309
، احساسی که داریو می فهمم

00:27:27.518 --> 00:27:29.187
... اما ممکنه بعدش

00:27:29.979 --> 00:27:31.940
بخاطر از دست دادن این زمان پشیمون شی

00:27:37.445 --> 00:27:38.446
تو کی هستی؟

00:27:45.495 --> 00:27:46.496
تو یه چیزی می‌دونی، آره؟

00:27:47.872 --> 00:27:49.374
یوری رو می شناسی، آره؟

00:27:51.960 --> 00:27:52.919
... همون اندازه ای

00:27:54.295 --> 00:27:55.964
که تو می دونی، می دونم

00:27:58.967 --> 00:28:00.134
که یوری باید بره

00:28:02.470 --> 00:28:04.222
راهی واسه موندنش هست؟

00:28:06.516 --> 00:28:08.518
...پس دخترت بقیه ی زندگیش

00:28:12.188 --> 00:28:13.272
روح می بینه

00:28:29.831 --> 00:28:32.166
من جای سو وو روح می بینم

00:28:32.291 --> 00:28:35.169
نه، من جای یوری می رم بالا

00:28:35.253 --> 00:28:37.714
هرکاری می کنم، لطفا

00:28:53.396 --> 00:28:54.814
کاری نیست که بتونی انجام بدی

00:28:55.898 --> 00:29:00.236
(چا یوری)

00:29:14.625 --> 00:29:16.711
... بدرقه یه نفر به شکل مناسب

00:29:18.046 --> 00:29:19.881
می تونه یه راهی برای نشون دادن احترام باشه

00:30:48.344 --> 00:30:49.762
این چیه؟

00:30:50.805 --> 00:30:52.557
مین جونگ اینارو بهم داد

00:30:52.974 --> 00:30:54.475
اونا برای تو و منن

00:30:59.564 --> 00:31:00.523
، اون اومد اینجا

00:31:01.691 --> 00:31:03.276
تمام مدت رو گریه کرد و رفت

00:31:08.823 --> 00:31:09.699
و؟

00:31:11.409 --> 00:31:12.952
چیز دیگه ای نگفت؟

00:31:16.873 --> 00:31:18.099
داره از کانگ هوا طلاق می گیره

00:31:20.084 --> 00:31:21.294
چی؟

00:31:23.629 --> 00:31:24.881
چرا؟

00:31:25.381 --> 00:31:26.716
بخاطر منه؟

00:31:27.383 --> 00:31:29.760
نه، نمی تونه طلاق بگیره

00:31:30.261 --> 00:31:31.804
می رم باهاش حرف بزنم

00:31:33.764 --> 00:31:35.474
این بین اون دوتاست

00:31:35.641 --> 00:31:37.476
به تو ربطی نداره

00:31:37.560 --> 00:31:39.854
! همش تقصیر منه -
نه، نیست -

00:31:40.479 --> 00:31:43.441
اونا باید طلاق بگیرن
یا روی ازدواجشون کار کنن

00:31:44.025 --> 00:31:44.901
نه

00:31:46.027 --> 00:31:47.278
نباید طلاق بگیرن

00:31:48.070 --> 00:31:49.614
... نمی دونی

00:31:49.697 --> 00:31:52.783
که مین جونگ چقدر کانگ هوا
و سو وو رو دوست داره؟

00:31:53.159 --> 00:31:56.037
کانگ هوا هم بهش نیاز داره

00:32:32.907 --> 00:32:34.158
سو وو

00:32:35.326 --> 00:32:36.410
تو خوشگلی

00:32:37.954 --> 00:32:39.121
خیلی خوشگلی

00:33:20.621 --> 00:33:22.290
مامان مریض به نظر می رسه؟

00:33:26.877 --> 00:33:27.920
مرسی

00:33:48.149 --> 00:33:49.317
<i>باهاش حرف می زنم </i>

00:33:49.900 --> 00:33:51.193
<i>فعلا وایستا </i>

00:33:58.117 --> 00:34:00.202
بریم بازی کنیم -
بیا اینجا -

00:34:00.286 --> 00:34:01.370
سو وو

00:34:03.497 --> 00:34:04.582
خانم -
بله؟ -

00:34:04.665 --> 00:34:06.334
سو وو کی اینجا رسید؟

00:34:06.417 --> 00:34:07.418
کی رسوندش؟

00:34:07.501 --> 00:34:08.502
ببخشید

00:34:10.671 --> 00:34:13.215
مامان سو وو یکم قبل تر رسوندش

00:34:17.094 --> 00:34:18.304
سو وو

00:34:18.429 --> 00:34:19.555
! سو وو

00:34:19.889 --> 00:34:20.948
این چیه؟

00:34:20.973 --> 00:34:22.308
خوبی؟

00:34:22.641 --> 00:34:24.894
! سو وو -
سو وو، چی شده؟ -

00:34:24.977 --> 00:34:26.354
آیگو -
چی شده؟ -

00:34:26.437 --> 00:34:27.496
سریع

00:34:27.521 --> 00:34:29.273
ببرش بیمارستان و به مامانش زنگ بزن

00:34:29.357 --> 00:34:31.776
ببرش بیمارستان -
اینکارو می کنم، من می برمش -

00:34:32.526 --> 00:34:33.444
سو وو

00:34:34.820 --> 00:34:35.946
سریع

00:34:39.658 --> 00:34:41.410
مراقب باش

00:34:43.537 --> 00:34:45.831
! ببخشید ! دکتر

00:34:45.915 --> 00:34:47.375
اینور لطفا

00:34:51.170 --> 00:34:52.129
خدای من

00:34:53.547 --> 00:34:54.882
سو وو

00:35:04.141 --> 00:35:06.685
چش شده؟

00:35:06.769 --> 00:35:10.189
به التهاب روده هست
الان خوبه، پس نگران نباش

00:35:27.415 --> 00:35:28.874
خانم، اوه، رسیدی اینجا

00:35:39.844 --> 00:35:41.929
سو وو خوبه؟

00:35:42.012 --> 00:35:44.265
آره التهاب روده داشت

00:35:46.600 --> 00:35:47.893
اوهوم

00:35:59.613 --> 00:36:00.573
خانم اوه

00:36:18.883 --> 00:36:19.884
! مین جونگ

00:36:37.776 --> 00:36:38.944
نرو

00:36:45.951 --> 00:36:46.785
، پس

00:36:48.746 --> 00:36:50.039
ازم می خوای چیکار کنم؟

00:36:54.168 --> 00:36:55.628
تو اومدی

00:36:57.505 --> 00:36:59.131
مامان واقعی سو وو اینجاست

00:37:01.050 --> 00:37:02.426
... ازم می خوای

00:37:04.053 --> 00:37:05.262
چیکار کنم؟

00:37:08.766 --> 00:37:10.017
باید برم

00:37:11.101 --> 00:37:12.311
... باید

00:37:17.691 --> 00:37:19.276
... سو وو و کانگ هوا

00:37:19.985 --> 00:37:21.570
بهت نیاز دارن

00:37:23.864 --> 00:37:24.782
لطفا نرو

00:38:11.537 --> 00:38:13.330
واسه چی اومدی اینجا؟

00:38:17.418 --> 00:38:19.044
باید راجع به یه چیزی تحقیق کنم

00:38:23.299 --> 00:38:24.383
چیه؟

00:38:25.593 --> 00:38:27.386
نگرانی؟

00:38:30.973 --> 00:38:31.932
... می ترسم

00:38:34.560 --> 00:38:36.186
همه چی ناپدید شه

00:38:37.771 --> 00:38:38.897
... می ترسم

00:38:39.940 --> 00:38:40.816
... یوری

00:38:43.944 --> 00:38:44.987
بازم بره

00:38:52.453 --> 00:38:53.370
... کانگ هوا

00:38:55.873 --> 00:38:57.541
، از وقتی یوری برگشته

00:38:59.043 --> 00:39:00.711
هر روز یه رویایی رو می بینم

00:39:03.088 --> 00:39:04.882
... تو رویام، یوری خداحافظی می کنه

00:39:05.716 --> 00:39:08.344
و می ره

00:39:10.054 --> 00:39:13.223
، وقتی بیدار می‌شم و یوری توی بغلم می بینم

00:39:13.682 --> 00:39:15.309
خیالم راحت می شه

00:39:15.809 --> 00:39:16.935
نرفته "

00:39:17.811 --> 00:39:19.021
" هنوز اینجاست

00:39:22.149 --> 00:39:23.692
، اما با اینکه عجیبه

00:39:24.985 --> 00:39:28.030
هر روز اون رویا رو دارم

00:39:32.660 --> 00:39:36.413
که ین فکر به ذهنم رسید

00:39:36.497 --> 00:39:39.166
... شاید دخترم که الان اینجاست

00:39:40.834 --> 00:39:43.629
درواقع اومده خداحافظی کنه

00:39:44.922 --> 00:39:48.467
... هرروز توی خوابم باهام خداحافظی می کنه

00:39:50.052 --> 00:39:51.553
... که برای

00:39:52.137 --> 00:39:54.765
لحظه ی واقعی جدا شدن آماده ام کنه؟

00:39:55.849 --> 00:39:57.351
، پس فکر کردم

00:39:59.687 --> 00:40:01.271
، با این وجود

00:40:06.235 --> 00:40:07.569
، وقتی که اون روز بیاد

00:40:09.405 --> 00:40:10.489
با لبخند با دخترم

00:40:12.282 --> 00:40:15.619
خداحافظی می کنم

00:40:40.477 --> 00:40:41.478
<i>کانگ هوا</i>

00:40:42.396 --> 00:40:45.315
نمی خواستم بازم احساس گناه کنی

00:40:45.399 --> 00:40:46.608
متاسفم

00:40:46.859 --> 00:40:47.860
خیلی متاسفم

00:40:48.026 --> 00:40:49.820
برای همه چیز متاسفم

00:40:52.489 --> 00:40:54.116
اینقدر خودتو سرزنش نکن

00:40:54.825 --> 00:40:56.285
تقصیر تو نیست

00:41:17.431 --> 00:41:18.640
بری؟

00:41:20.559 --> 00:41:21.560
کجا می‌ری؟

00:41:25.272 --> 00:41:27.566
از دنیای مردگان برنگشتم

00:41:28.859 --> 00:41:30.736
واسه مدت کوتاهی اومدم

00:41:31.820 --> 00:41:33.405
... فقط برای 49 روز

00:41:37.242 --> 00:41:41.205
واسه همین از کانگ هوا خواستم بهت نگه

00:41:43.123 --> 00:41:44.166
... چون به هر حال

00:41:44.750 --> 00:41:46.126
باید برم

00:41:46.210 --> 00:41:47.169
بمون

00:41:48.295 --> 00:41:49.338
... فقط واسه مدت کوتاهی

00:41:50.380 --> 00:41:51.381
برگشتی؟

00:41:53.217 --> 00:41:54.134
... این یعنی

00:41:56.887 --> 00:41:58.096
دوباه می میری؟

00:42:06.021 --> 00:42:07.105
... کانگ هوا می‌دونه

00:42:08.065 --> 00:42:09.608
که باید برگردی؟

00:42:19.910 --> 00:42:22.704
، نمی دونم کانگ هوا چی گفته

00:42:23.288 --> 00:42:24.581
اما از ته دلش نبود

00:42:25.207 --> 00:42:26.867
بخاطر اینه که نسبت به من احساس گناه داره

00:42:28.752 --> 00:42:30.629
... چون بخاطر مرگ من

00:42:31.547 --> 00:42:33.507
توی 5 سال پیش خودتو احساس گناه می کنه

00:42:38.804 --> 00:42:40.055
... اون

00:42:41.139 --> 00:42:42.933
تورو خیلی دوست داره

00:42:43.934 --> 00:42:45.769
، کسی ممکنه متوجه نشه

00:42:46.019 --> 00:42:47.813
، و حتی خود کانگ هوا هم ممکنه ندونه

00:42:48.564 --> 00:42:49.731
اما من می دونم

00:42:56.697 --> 00:42:58.198
از من بدت نمیاد؟

00:43:08.083 --> 00:43:09.376
چرا از من بدت نمیاد؟

00:43:11.795 --> 00:43:13.964
اگه من جای تو بودم، از خودم متنفر بودم

00:43:16.341 --> 00:43:17.217
... چرا

00:43:21.638 --> 00:43:22.723
... من

00:43:23.891 --> 00:43:27.060
کانگ هوا رو اذیت کردم و
به کاکتوس تبدیلش کردم

00:43:28.604 --> 00:43:31.273
تو نگهش می داری بدون اینکه
بفهمی که خون ریزی داری

00:43:34.693 --> 00:43:35.611
، همچنین

00:43:36.653 --> 00:43:40.240
تو فرد مورد علاقه سو وو توی این دنیایی

00:43:47.080 --> 00:43:48.999
خیالم راحت شد

00:43:53.045 --> 00:43:55.923
"خدایا ممنون ، اون مامان سو ووئه"

00:43:57.090 --> 00:43:58.842
این چیزیه که هر روز راجع بهش فکر می کنم

00:43:59.676 --> 00:44:00.594
چرا باید ازت بدم بیاد؟

00:44:05.098 --> 00:44:06.016
... نمی تونی

00:44:08.852 --> 00:44:10.103
فقط بمونی؟

00:44:11.647 --> 00:44:13.273
راهی نیست که بتونی بمونی؟

00:44:16.068 --> 00:44:17.069
نه

00:44:34.670 --> 00:44:36.880
<i>ما سو وو رو داریم می بریم
بیمارستان چون حالش خوب نیست</i>

00:44:36.964 --> 00:44:38.507
<i>لطفا وقتی اینو دیدین بهمون زنگ بزنین </i>

00:45:19.798 --> 00:45:20.841
ممنون

00:45:24.344 --> 00:45:25.804
... می دونی وقتی باهم زندگی می کردیم

00:45:26.638 --> 00:45:29.349
چیو از همه بیشتر می گفتی؟

00:45:31.393 --> 00:45:32.519
ببخشید"

00:45:32.602 --> 00:45:33.854
ممنون

00:45:34.813 --> 00:45:35.814
"چیزی نیست

00:45:39.109 --> 00:45:41.903
وقتی موهای سو وو رو شونه
می کردم بهم گفتی ممنون

00:45:43.321 --> 00:45:45.407
وقتی که توی تخت می ذاشتمش بهم گفتی ممنون

00:45:46.199 --> 00:45:47.325
… من کاریو

00:45:47.659 --> 00:45:50.620
که واسه یه مادر طبیعی بود کردم

00:45:51.580 --> 00:45:53.040
ولی تو همش ازم تشکر می‌کنی

00:45:55.167 --> 00:45:56.334
انگار غریبه بودم

00:46:00.172 --> 00:46:01.214
من می‌خواستم

00:46:02.924 --> 00:46:05.052
دادخواست طلاق پر کنم

00:46:10.140 --> 00:46:11.683
چون تو خیلی خوب بودی

00:46:14.394 --> 00:46:16.521
خیلی با ملاحظه بودی

00:46:19.941 --> 00:46:21.860
نمی‌خواستم دوباره پشیمون شم

00:46:23.987 --> 00:46:25.447
"باید بهتر می‌بودم"

00:46:29.409 --> 00:46:31.703
"باید کاریو که می‌خواست، می‌کردم"

00:46:32.287 --> 00:46:33.205
"… باید"

00:46:34.206 --> 00:46:35.665
"مانعش می‌شدم"

00:46:37.501 --> 00:46:39.544
نمی‌خواستم دیگه این
پشیمونی‌هارو داشته باشم

00:46:41.671 --> 00:46:42.714
همونجوری که واسه یوری داشتم

00:46:45.509 --> 00:46:46.718
بالاخره بحثشو پیش کشیدی

00:46:54.351 --> 00:46:57.229
چرا الان این حرفارو می‌زنیم؟

00:46:58.814 --> 00:47:00.190
… بعد از اینکه

00:47:01.358 --> 00:47:03.276
اون اوقات سخت رو داشتیم

00:47:22.462 --> 00:47:23.547
چا یوری

00:47:24.798 --> 00:47:25.841
یوری رو

00:47:33.223 --> 00:47:34.391
به سلامت بدرقه کن

00:47:36.268 --> 00:47:38.311
از ته قلبت بهترین کاری که
می‌تونی رو بکن

00:47:41.064 --> 00:47:42.315
دیگه پشیمون نشو

00:47:49.072 --> 00:47:50.198
... بعد از اون

00:47:51.700 --> 00:47:53.034
درباره طلاق حرف بزنیم

00:48:07.174 --> 00:48:10.051
<i>هر روز دعا می‌کرد</i>

00:48:10.802 --> 00:48:13.138
<i>خیال کردم واسه آرامش دخترش دعا می‌کنه</i>

00:48:14.181 --> 00:48:15.390
<i>ولی واسه اون نبود</i>

00:48:17.058 --> 00:48:18.768
<i>... دعا می‌کرد</i>

00:48:19.644 --> 00:48:21.229
<i>که یه بار دیگه دخترشو بیینه</i>

00:48:37.120 --> 00:48:38.038
وای وای

00:48:38.622 --> 00:48:39.956
چیکار می‌کنی؟

00:48:40.707 --> 00:48:42.500
می‌خوام از نزدیک نگاهت کنم

00:48:43.084 --> 00:48:46.463
وای، بچه شدی؟

00:48:46.963 --> 00:48:49.049
بله، بچه خودتم دیگه

00:48:52.969 --> 00:48:54.804
لباسارو که تا کردم

00:48:55.055 --> 00:48:56.681
یه چیزی دارم که بهت بدم

00:49:07.805 --> 00:49:08.848
مامان

00:49:08.931 --> 00:49:11.100
منتظر چی‌ هستی؟
زودباش بخور

00:49:13.144 --> 00:49:14.103
بیا

00:49:14.854 --> 00:49:17.690
یه جلبک دریایی وحشیه. واقعا نرمه

00:49:17.774 --> 00:49:19.067
یه امتحانش بکن

00:49:23.780 --> 00:49:25.114
تو هم بخور

00:49:27.825 --> 00:49:28.785
بخورم؟

00:49:52.100 --> 00:49:53.059
بخور

00:50:10.409 --> 00:50:11.410
خوشمزه ست

00:50:26.759 --> 00:50:28.094
خوشمزه بود؟

00:50:28.177 --> 00:50:29.303
اوهوم

00:50:30.429 --> 00:50:31.889
… کلی

00:50:33.015 --> 00:50:35.560
جلبک دریایی خریدم

00:50:35.643 --> 00:50:38.229
تو فکرش بودم که
بعد زایمانت بدم بهت

00:50:38.729 --> 00:50:41.149
کل سینک از جلبک پر شده بود

00:50:44.527 --> 00:50:46.028
بالاخره الان تونستم بدم بخوری

00:50:46.445 --> 00:50:48.030
واقعا خوشمزه بود

00:50:52.660 --> 00:50:53.619
یوری

00:50:56.330 --> 00:51:00.126
یه چیزی ازت بپرسم؟

00:51:03.963 --> 00:51:04.839
حتما

00:51:12.555 --> 00:51:13.681
… تو

00:51:16.475 --> 00:51:17.476
تمام این مدت

00:51:19.270 --> 00:51:21.689
کنار من بودی؟

00:51:30.948 --> 00:51:32.116
بودی؟

00:51:36.245 --> 00:51:37.496
بگو بودی؟

00:51:42.168 --> 00:51:43.127
مامان

00:51:53.804 --> 00:51:55.014
پس بودی

00:51:57.892 --> 00:51:59.227
بودی

00:52:03.814 --> 00:52:05.399
فکر کردم

00:52:07.193 --> 00:52:10.404
چون دلت واسه سو وو تنگ شده
وسایلشو رد کردی بره

00:52:17.662 --> 00:52:19.622
ولی واسه خاطر من بود، نه؟

00:52:28.756 --> 00:52:29.924
پس واسه این بود

00:52:32.885 --> 00:52:36.138
تمام مدت پیشم بودی

00:52:39.141 --> 00:52:41.060
روحمم خبر نداشت

00:52:45.147 --> 00:52:47.775
ببخشید که خیلی زجر کشیدم

00:52:49.527 --> 00:52:51.570
حتما حس خیلی بدی داشتی

00:53:29.191 --> 00:53:30.109
گریه نکن

00:53:32.445 --> 00:53:34.155
مامان، گریه نکن

00:54:01.307 --> 00:54:02.892
اشکال نداره، مامان

00:54:05.936 --> 00:54:08.105
خیلی دلت برام تنگ می‌شد؟

00:54:11.025 --> 00:54:12.151
آره

00:54:14.695 --> 00:54:17.156
آرزوم بود فقط یه بار دیگه
می‌تونستم ببینمت

00:54:18.949 --> 00:54:20.284
… یه چیزی بود

00:54:21.535 --> 00:54:25.289
که خیلی دلم می‌خواست بهت بگم

00:54:35.257 --> 00:54:36.884
شرمنده‌ام

00:54:41.222 --> 00:54:42.723
چرا شرمنده‌ای؟

00:54:43.224 --> 00:54:45.101
چرا باید اینو می‌گفتی؟

00:54:49.522 --> 00:54:52.066
تو وقتی حتی یه گوشه از
انگشتتو بریدی

00:54:52.358 --> 00:54:54.568
خیلی گریه می‌کردی

00:54:56.654 --> 00:55:00.241
فکر کردن به اینکه رو اون زمین سرد
، چقدر اذیت شدی

00:55:02.118 --> 00:55:04.412
فکر کردن به این که
، چقدر ترسیده بودی

00:55:06.539 --> 00:55:09.917
انگاری هیچوقت از دست
این فکرا راحت نمی‌شم

00:55:12.962 --> 00:55:15.673
ببخشید که نتونستم باهات باشم

00:55:16.340 --> 00:55:18.426
ببخشید که تنهات گذاشتم، دخترم

00:55:23.139 --> 00:55:25.141
اصلا نترسیده بودم

00:55:27.393 --> 00:55:30.604
تا آخرش قوی موندم

00:55:31.564 --> 00:55:33.232
تنها نبودم من

00:55:33.649 --> 00:55:37.153
با سو وو بودم، مامان

00:55:38.904 --> 00:55:40.489
واسه همین تونستم قوی بمونم

00:55:42.116 --> 00:55:43.868
نترسیده بودم

00:55:58.382 --> 00:55:59.508
مامان

00:56:00.551 --> 00:56:03.804
مامان

00:56:08.476 --> 00:56:09.935
پسرش بازم اینجاست

00:56:10.019 --> 00:56:11.520
مامان

00:56:11.604 --> 00:56:13.105
هروقت مست می‌کنه میاد اینجا

00:56:14.023 --> 00:56:15.399
این اواخر زیاد میاد اینجا

00:56:17.193 --> 00:56:20.070
بگمونم کلی مشکل ریخته سرش
که مست می‌کنه

00:56:21.447 --> 00:56:23.699
امرار معاش کردن ساده نیست

00:56:23.782 --> 00:56:25.868
حتی وقتی بزرگ می‌شی

00:56:27.036 --> 00:56:29.955
کاری از دست برنمیاد
دلت همش هوای مادرتو می‌کنه

00:56:33.292 --> 00:56:35.252
به اون سن که می‌رسی

00:56:36.545 --> 00:56:40.174
جایی نداری که بری و
هرچقدر می‌خوای گریه کنی

00:56:40.257 --> 00:56:41.550
... اون سنیه

00:56:42.051 --> 00:56:44.220
که بیشتر از همه دلت
واسه مامانت تنگ می‌شه

00:56:46.388 --> 00:56:49.892
منم دلم واسه مامانم تنگ شده

00:56:50.684 --> 00:56:52.686
مامان

00:56:55.981 --> 00:56:57.775
پسرم

00:56:58.609 --> 00:56:59.693
اشکالی نداره

00:57:00.110 --> 00:57:01.028
چیزی نیست

00:57:03.447 --> 00:57:04.532
اشکال نداره

00:57:04.615 --> 00:57:05.699
چیزی نیست

00:57:08.244 --> 00:57:09.703
اشکالی نداره

00:57:10.454 --> 00:57:12.665
مامان

00:57:13.624 --> 00:57:14.750
اشکالی نداره

00:57:14.875 --> 00:57:15.876
چیزی نیست

00:57:21.382 --> 00:57:22.466
پسرم

00:57:24.301 --> 00:57:26.845
ای خدا، بچه‌م

00:57:37.523 --> 00:57:38.607
واقعا

00:57:40.526 --> 00:57:41.735
هیچ راهی نداره؟

00:57:42.987 --> 00:57:43.821
نه

00:57:44.655 --> 00:57:45.573
نیست

00:57:49.952 --> 00:57:50.911
واقعا

00:57:53.956 --> 00:57:55.040
می‌خوای بری؟

00:58:00.254 --> 00:58:01.213
اوهوم

00:58:13.851 --> 00:58:16.061
اگه فقط یکم زودتر می‌دونستم

00:58:18.522 --> 00:58:19.857
اونوقت

00:58:19.940 --> 00:58:22.151
می‌ذاشتم بیشتر سو وو رو ببینی

00:58:24.945 --> 00:58:25.863
مثل احمقا رفتار کردم

00:58:26.530 --> 00:58:27.531
نه

00:58:28.616 --> 00:58:30.200
من یه روح بودم

00:58:30.284 --> 00:58:32.328
واسه همین همین مدتم
خیلی برام ارزش داشت

00:58:33.412 --> 00:58:35.539
می‌تونستم سو وو رو لمس کنم

00:58:36.165 --> 00:58:38.417
می‌تونستم وقتی اذیت می‌شی، بغلت کنم

00:58:38.500 --> 00:58:39.668
واسه من

00:58:40.377 --> 00:58:41.629
مثل یه هدیه بود

00:58:52.473 --> 00:58:55.017
چطوری بذارم دوباره بری؟

00:59:01.148 --> 00:59:02.358
متأسفم، کانگ هوا

00:59:03.984 --> 00:59:05.486
… بابت ٥ سال پیش

00:59:05.569 --> 00:59:06.779
و الان متأسفم

00:59:09.031 --> 00:59:10.157
واقعا بابت رفتنم

00:59:10.532 --> 00:59:11.825
متأسفم

00:59:13.327 --> 00:59:14.411
نه، من متأسفم

00:59:15.829 --> 00:59:17.164
من بابت همه‌چی معذرت می‌خوام

00:59:17.247 --> 00:59:18.832
تو چرا معذرت می‌خوای؟

00:59:21.502 --> 00:59:23.587
وقتی این همه چیز به من بخشیدی

00:59:27.716 --> 00:59:28.884
ممنونم

00:59:29.551 --> 00:59:33.389
که وقتی باهم بودیم، عاشقم بودی

00:59:34.139 --> 00:59:36.266
همین برام کافیه

01:01:01.435 --> 01:01:02.603
سو وو

01:01:11.653 --> 01:01:13.030
خاله خوشگله

01:01:14.448 --> 01:01:15.324
در واقع

01:01:18.869 --> 01:01:20.120
مادرته

01:01:23.290 --> 01:01:24.374
که تو رو بدنیا آورد

01:01:28.670 --> 01:01:29.713
مامانت

01:01:34.510 --> 01:01:36.386
باید خیلی دوستت داشته باشه

01:01:39.348 --> 01:01:40.224
نه

01:01:43.769 --> 01:01:45.187
خیلی دوستت داره

01:02:05.415 --> 01:02:06.542
… یه روزی

01:02:08.043 --> 01:02:09.044
بابایی رو

01:02:14.424 --> 01:02:15.592
می‌بخشی؟

01:02:47.958 --> 01:02:52.629
(کارهایی که می‌خوام انجام بدم)

01:03:09.605 --> 01:03:13.567
(سر قولم به دوستام بمونم)

01:03:15.319 --> 01:03:16.695
گفتی یه لطفی بهمون می‌کنی

01:03:17.237 --> 01:03:18.363
ولی هیچوقت پیدات نشد

01:03:18.447 --> 01:03:19.615
حالا هم داری می‌ری؟

01:03:20.115 --> 01:03:23.035
می‌دونی که سرم واقعا شلوغ بود

01:03:23.118 --> 01:03:24.745
الان که اینجام، نیستم؟

01:03:24.828 --> 01:03:26.747
فقط گوشت کبابی می‌خواستید؟

01:03:27.414 --> 01:03:28.916
خیلی ساده نیست؟

01:03:28.999 --> 01:03:31.418
مشکلی نداری شما؟

01:03:31.501 --> 01:03:33.128
نه، مشکلی ندارم

01:03:37.299 --> 01:03:38.258
هی

01:03:39.468 --> 01:03:40.427
بجنب

01:03:40.510 --> 01:03:42.429
یالا -
باشه -

01:03:42.512 --> 01:03:43.764
الان غش می‌کنم

01:03:43.847 --> 01:03:45.015
وایسا

01:03:45.807 --> 01:03:47.267
تا دا

01:03:49.227 --> 01:03:50.979
(روح پارک هه جین)

01:04:02.449 --> 01:04:04.368
آروم بخورش

01:04:04.451 --> 01:04:05.994
خوشمزه ست -
هضمش یه سال طول می‌کشه ها -

01:04:07.037 --> 01:04:09.164
واقعا فقط همینو می‌خواستید؟

01:04:09.247 --> 01:04:10.999
هیچ خواهش دیگه‌ای نداریم

01:04:11.541 --> 01:04:14.586
نمی‌خوام بچه‌هام بدونن که هنوزم
به عنوان یه روح اینجام

01:04:15.629 --> 01:04:18.006
به زودی فرستاده می‌شیم اون دنیا

01:04:18.090 --> 01:04:20.926
ممنون که 5 سالی که روح بودم
کنارم بودید

01:04:21.009 --> 01:04:23.053
همیشه یه راهی واسه نجات پیدا کردن هست

01:04:23.136 --> 01:04:24.471
، حتی وقتی مُرده باشی

01:04:25.138 --> 01:04:28.308
دوست پیدا می‌کنی و ادامه می‌دی

01:04:28.392 --> 01:04:29.434
... حتی ارواح هم

01:04:29.768 --> 01:04:33.271
باید خداحافظی کنن

01:04:34.690 --> 01:04:38.860
چه زنده باشی چه مُرده
زندگی همیشه درباره جدا شدنه

01:04:38.944 --> 01:04:40.529
باید خداحافظی کنی

01:04:40.612 --> 01:04:42.239
تا دوباره ببینیشون

01:04:43.156 --> 01:04:44.032
درسته

01:04:45.033 --> 01:04:47.744
بیا دوباره به عنوان آدم متولد شیم
و تو زندگی بعدی همو ببینیم

01:04:47.828 --> 01:04:48.704
آره

01:04:48.787 --> 01:04:50.080
!بیا دوباره همو ببینیم

01:04:50.414 --> 01:04:51.456
باشه -
باشه -

01:04:51.707 --> 01:04:54.584
به سلامتی -
به سلامتی -

01:04:59.006 --> 01:05:05.512
(جبران زحمات)

01:05:11.393 --> 01:05:13.770
خب، یه دوست خانوادگیه

01:05:13.854 --> 01:05:15.355
وعده غذای خونه‌پز نداشته

01:05:15.939 --> 01:05:17.858
بهش مدیونم

01:05:21.069 --> 01:05:22.946
... آره، بهم مدیونه، ولی

01:05:23.488 --> 01:05:25.073
تو خانواده منو می‌شناسی؟

01:05:25.699 --> 01:05:27.117
احتمالا نمی‌دونستی

01:05:27.492 --> 01:05:28.368
ولی آره می‌شناسم

01:05:28.869 --> 01:05:33.623
فکر کن خونه خودته
ما معمولا اینو می‌خوریم

01:05:33.707 --> 01:05:34.666
ممنونم

01:05:41.381 --> 01:05:47.054
مثل بقیه مادرها از
هر روز زندگی لذت ببرم

01:05:49.806 --> 01:05:50.682
سو وو، اینو امتحان کن

01:05:52.476 --> 01:05:53.351
خوشمزه ست؟

01:05:53.435 --> 01:05:56.146
واقعا یه چیزی بود -
اینکارو کردی؟ -

01:05:56.229 --> 01:05:58.607
خوش گذشت -
خوش گذشت؟ -

01:05:58.690 --> 01:06:00.400
هاجون خوش گذرونده

01:06:00.484 --> 01:06:01.735
وای

01:06:02.819 --> 01:06:03.904
وای خدایا

01:06:03.987 --> 01:06:06.782
(خداحافظی با خانواده‌م)

01:06:06.865 --> 01:06:09.076
خیلی خوبه -
اینو امتحان کن، بابا -

01:06:09.159 --> 01:06:09.993
چی؟

01:06:10.077 --> 01:06:11.578
این چیه؟ -
گوشته -

01:06:11.953 --> 01:06:12.913
خوشمزه ست -
نیست؟ -

01:06:12.996 --> 01:06:15.207
سو وو، مامان‌بزرگ خسته ست

01:06:15.290 --> 01:06:16.208
سو وو

01:06:16.291 --> 01:06:17.167
بیا بخور -
باشه -

01:06:19.002 --> 01:06:20.504
چقدر خوبی تو -
آفرین -

01:06:20.587 --> 01:06:22.756
وای -
سو وو -

01:06:22.839 --> 01:06:24.466
بیا اینجا -
بیا پیش خاله، سو وو -

01:06:24.549 --> 01:06:25.842
وای

01:06:25.926 --> 01:06:28.053
وسط -
من می‌خوام کنار سو وو باشم -

01:06:28.136 --> 01:06:29.179
ای خدا

01:06:29.262 --> 01:06:30.514
گرمه

01:06:36.186 --> 01:06:41.900
(خداحافظی با نزدیک‌ترین افرادم)

01:06:41.983 --> 01:06:43.944
سو وو. هاجون
خوشحالید؟

01:06:44.027 --> 01:06:44.861
!آره -
!آره -

01:06:45.570 --> 01:06:47.239
می‌دونید کجا داریم می‌ریم؟

01:06:47.322 --> 01:06:49.407
کمپ -
کمپ -

01:06:49.491 --> 01:06:50.575
بزن بریم -
درسته -

01:06:50.659 --> 01:06:52.661
!بریم کمپ -
!بریم -

01:06:58.166 --> 01:06:59.835
یه آهنگی چیزی بذار

01:06:59.918 --> 01:07:01.753
آهنگ چی؟
داری می‌ریم دیگه بابا

01:07:06.716 --> 01:07:07.968
برو کنار اونا

01:07:08.760 --> 01:07:12.055
چرا؟ -
می‌خوام یوری رو ببینم. گاز بده -

01:07:12.931 --> 01:07:13.932
اه

01:07:20.897 --> 01:07:21.898
<i>هی، شیشه رو بده پایین</i>

01:07:21.982 --> 01:07:22.816
<i>بده پایین اونو</i>

01:07:25.652 --> 01:07:26.820
!یوری

01:07:27.696 --> 01:07:29.239
!یوری! حوصله‌م سر رفته

01:07:29.322 --> 01:07:32.284
می‌خوام تو اون ماشین باشم -
یوری، بده بالا شیشه رو -

01:07:32.492 --> 01:07:35.287
!بابا -
… من می‌تونم بین بچه ها -

01:07:36.413 --> 01:07:37.497
!نرو

01:07:37.581 --> 01:07:38.665
چشه؟

01:07:38.915 --> 01:07:40.208
جدی جدی حوصله‌ش سر رفته

01:07:41.293 --> 01:07:42.377
!نــرو

01:07:43.003 --> 01:07:43.920
<i>یوری</i>

01:07:44.004 --> 01:07:46.506
<i>این سری کلی گوشت خریدم</i>

01:07:50.427 --> 01:07:51.469
باشه

01:07:52.971 --> 01:07:53.847
اوناهاش

01:07:54.347 --> 01:07:55.265
!بدو

01:07:57.726 --> 01:07:59.477
بدو بدو -
هاجون، پاس بده به بابا -

01:08:02.314 --> 01:08:04.232
کارش خوبه ها
هاجون، توپ

01:08:04.316 --> 01:08:06.610
!توپو بگیر
ببینیم کی بهتر می‌تونه شوت بزنه

01:08:09.279 --> 01:08:11.865
بابا دخترشو زد

01:08:11.948 --> 01:08:13.283
سو وو، خوبی؟

01:08:18.455 --> 01:08:20.081
خیلی خسته شدن

01:08:28.340 --> 01:08:29.341
این چیه؟

01:08:30.759 --> 01:08:31.927
مین جونگ

01:08:32.427 --> 01:08:33.803
یه سر به رستوران زد

01:08:34.721 --> 01:08:35.680
اینو واسه تو گذاشت

01:08:41.853 --> 01:08:43.438
حتی یه خواهشم ازم کرد

01:08:45.315 --> 01:08:46.233
چه خواهشی؟

01:08:49.110 --> 01:08:50.570
… گفت با کانگ هوا

01:08:51.947 --> 01:08:53.114
به سلامتی بدرقه ت کنیم

01:08:55.033 --> 01:08:56.618
گفت اینجوری خیالش راحت می‌شه

01:09:03.541 --> 01:09:05.168
مین‌ جونگ خیلی مهربونه

01:09:08.964 --> 01:09:10.131
… طلاقشو

01:09:11.132 --> 01:09:12.008
می‌گیره؟

01:09:12.092 --> 01:09:13.385
نمی‌دونم

01:09:17.013 --> 01:09:19.182
گفتم که بهت، تقصیر تو نیست

01:09:21.059 --> 01:09:23.270
در هر صورت اوضاعشون
خیلی خوب پیش نمی‌رفت

01:09:25.272 --> 01:09:26.940
خیلی با ملاحظه و محتاط بودن

01:09:27.023 --> 01:09:30.235
.چون دلشون واسه هم می‌سوخت
ولی همینم بینشون فاصله انداخت

01:09:30.318 --> 01:09:31.403
این دیگه چه جورشه

01:09:33.488 --> 01:09:34.864
اینجوری خوب پیش رفت

01:09:36.116 --> 01:09:37.826
چون فهمیدن که یه مشکلی
بینشون هست

01:09:42.580 --> 01:09:44.124
تو به اندازه کافی
واسه خودت نگرانی داری

01:09:44.541 --> 01:09:45.417
بخند

01:09:47.794 --> 01:09:48.878
می‌گم بخند

01:09:48.962 --> 01:09:50.255
هوم؟ بخند

01:09:50.922 --> 01:09:53.633
نمی‌خوای بخندی؟ -
ایش -

01:09:54.467 --> 01:09:55.635
وای

01:09:57.095 --> 01:09:58.221
آفرین

01:10:02.934 --> 01:10:03.935
شوت کن اینور -
وای -

01:10:06.479 --> 01:10:07.772
خدایا

01:10:07.856 --> 01:10:09.733
!هاجون بدو

01:10:11.026 --> 01:10:12.819
خوبه، شوت

01:10:13.486 --> 01:10:14.404
یه بار دیگه

01:10:27.751 --> 01:10:28.668
<i>سلام</i>

01:10:29.586 --> 01:10:30.754
<i>دستیار آشپزخونه</i>

01:10:31.504 --> 01:10:32.672
<i>پرستار بچه</i>

01:10:33.757 --> 01:10:34.674
<i>اونــی</i>

01:10:36.092 --> 01:10:37.135
<i>مامان سو وو</i>

01:10:38.053 --> 01:10:40.305
<i>جسارت دیدنت رو ندارم</i>

01:10:40.388 --> 01:10:42.307
<i>واسه همین برات نامه می‌نویسم</i>

01:10:43.683 --> 01:10:45.643
<i>حالا که فکرشو می‌کنم
… عصبانیم، نه فقط چون</i>

01:10:47.103 --> 01:10:50.273
<i>، تو و کانگ هوا بهم دروغ گفتید</i>

01:10:51.399 --> 01:10:54.611
<i>بلکه بیشتر واسه اینکه
دوستمو از دست دادم</i>

01:10:55.278 --> 01:10:56.738
<i>... باید بگم</i>

01:10:57.781 --> 01:10:59.115
<i>... خیلی ممنونم</i>

01:11:00.158 --> 01:11:01.534
<i>که دوستم بودی</i>

01:11:02.786 --> 01:11:04.204
<i>چون دفعه بعدی</i>

01:11:04.996 --> 01:11:06.998
<i>برات نمونده</i>

01:11:08.666 --> 01:11:10.210
<i>واقعا خوشحالم</i>

01:11:10.835 --> 01:11:12.295
<i>... که تو</i>

01:11:13.004 --> 01:11:14.547
<i>مادر سو وویی</i>

01:11:16.841 --> 01:11:18.385
<i>از این بابت هم خوشحالم</i>

01:11:20.678 --> 01:11:21.930
<i>که باهات آشنا شدم</i>

01:11:30.939 --> 01:11:32.732
<i>اوقات خوبی داشته باشی</i>

01:11:34.067 --> 01:11:35.110
<i>خداحافظ</i>

01:11:36.528 --> 01:11:37.737
<i>دوست من</i>

01:11:43.451 --> 01:11:45.620
<i>خیلی نگران سو وو نباش</i>

01:11:46.996 --> 01:11:48.456
<i>از ته قلبم</i>

01:11:49.749 --> 01:11:50.917
<i>مراقبشم</i>

01:12:28.955 --> 01:12:30.081
می‌شناسیش نه؟ -
باشه -

01:12:30.582 --> 01:12:31.416
دست بزن

01:12:32.876 --> 01:12:33.710
هاجون، دست بزن

01:12:34.294 --> 01:12:35.712
هاجون قر بده

01:12:40.425 --> 01:12:42.093
یک، دو، سه، چهار

01:12:42.177 --> 01:12:45.180
<i>تا وقتی تو این دنیا زندگی کنی –
تا وقتی تو این دنیا زندگی کنی -</i>

01:12:46.723 --> 01:12:49.934
<i>می فهمی که –
می فهمی که -</i>

01:12:50.810 --> 01:12:54.731
<i>از پول با ارزش ترم هست –
از پول با ارزش ترم هست -</i>

01:12:54.814 --> 01:12:56.566
<i>... بازی عشق -
... بازی عشق -</i>

01:12:56.649 --> 01:12:59.194
<i>اونقدرا هم مهم نیست -
اونقدرا هم مهم نیست -</i>

01:12:59.277 --> 01:13:02.030
<i>تا وقتی تو این دنیا زندگی کنی -
تا وقتی تو این دنیا زندگی کنی -</i>

01:13:03.364 --> 01:13:06.618
<i>می‌فهمی که -
می‌فهمی که -</i>

01:13:07.202 --> 01:13:09.120
<i>خوشی‌ها</i>

01:13:09.204 --> 01:13:11.623
<i>بیشتر از غم‌هاست</i>

01:13:11.706 --> 01:13:13.458
<i>... زندگی درباره‌ی</i>

01:13:13.541 --> 01:13:16.753
<i>کارها و نحوه انجام دادنشونه -</i>
چطوره؟ -

01:13:28.014 --> 01:13:29.516
به چی فکر می‌کنی؟

01:13:32.268 --> 01:13:34.562
… فکر می‌کنم

01:13:36.105 --> 01:13:37.106
که چقدر خوبه

01:13:40.443 --> 01:13:41.361
خوشحالی؟

01:13:42.737 --> 01:13:43.571
آره

01:13:44.614 --> 01:13:45.865
روح که بودم

01:13:46.324 --> 01:13:48.034
ناراحت بودم که فقط
می‌تونم نگاه کنم

01:13:48.117 --> 01:13:51.204
و باید بدون اینکه کسی بفهمه، می‌رفتم

01:13:52.789 --> 01:13:55.333
ولی الان می‌تونم
با شادی و لبخند برم

01:13:56.209 --> 01:13:57.168
خوشحالم

01:13:59.420 --> 01:14:00.547
الان حسرتی نداری؟

01:14:00.630 --> 01:14:01.631
حسرت؟

01:14:09.806 --> 01:14:11.266
… می‌دونی

01:14:11.432 --> 01:14:13.601
زنده که بودم، رو چی بیشتر از
همه می‌تونستم حساب کنم؟

01:14:15.186 --> 01:14:16.312
چی؟

01:14:16.938 --> 01:14:17.855
مامان

01:14:19.357 --> 01:14:20.567
مامانم

01:14:23.820 --> 01:14:26.864
همیشه هوامو داشت

01:14:28.074 --> 01:14:30.326
واسه همین می‌تونستم بدون ترس
هرکاری می‌خوام بکنم

01:14:33.288 --> 01:14:34.706
‌... می خواستم واسه سو وو

01:14:35.415 --> 01:14:37.834
همچین مادری باشم

01:14:39.085 --> 01:14:41.379
یکی که بیشتر از همه بتونه
روش حساب کنه

01:14:45.466 --> 01:14:46.801
باعث خجالته که نمی‌تونم
اونجوری باشم

01:14:52.098 --> 01:14:54.517
الان دیگه می‌سپارمش به تو

01:14:56.311 --> 01:14:58.104
تو می‌تونی بابایی باشی
که روش حساب می‌کنه

01:15:01.524 --> 01:15:02.525
باشه

01:15:04.944 --> 01:15:05.987
همینکارو می‌کنم

01:15:10.366 --> 01:15:13.870
بعد از اینکه مُردم، بیشتر از همه
دلت واسه چی تنگ شد؟

01:15:21.544 --> 01:15:23.713
اینکه نمی‌تونستم کنار تو پیر بشیم

01:15:25.840 --> 01:15:27.467
احتمالا هر روز دعوا می‌کردیم

01:15:28.259 --> 01:15:31.012
ولی می‌خواستم هر روزمو با تو باشم

01:15:32.013 --> 01:15:34.849
می‌خواستم دانشگاه رفتن
سو وو رو ببینم

01:15:35.308 --> 01:15:36.517
ازدواج کردنشو ببینم

01:15:37.226 --> 01:15:38.561
و بچه هاشو ببینم

01:15:40.605 --> 01:15:42.273
من تو زندگی اینو می‌خواستم

01:15:44.942 --> 01:15:47.612
وقتی پیر و سال‌خورده می‌شدیم

01:15:48.988 --> 01:15:50.573
دستتو می‌گرفتم

01:15:52.075 --> 01:15:53.284
ازت تشکر می‌کردم

01:15:55.536 --> 01:15:57.038
و می‌گفتم گل کاشتیم

01:16:00.083 --> 01:16:01.959
… آرزوی اومدنِ

01:16:02.752 --> 01:16:04.379
همچین روزی رو داشتم

01:16:08.549 --> 01:16:09.759
این بزرگترین حسرتم بود

01:16:12.345 --> 01:16:13.513
… منم

01:16:13.846 --> 01:16:16.099
می‌خواستم اینجوری باهات زندگی کنم

01:16:22.146 --> 01:16:23.314
ولی

01:16:27.110 --> 01:16:28.611
تو سو وو رو برام گذاشتی و رفتی

01:16:29.862 --> 01:16:30.947
پس ممنونم

01:16:32.824 --> 01:16:34.367
اون بزرگترین هدیه‌ایه

01:16:35.702 --> 01:16:37.078
که بهم دادی

01:16:40.581 --> 01:16:41.499
… باید بقیه زندگیتو

01:16:41.833 --> 01:16:44.460
تمام و کمال زندگی کنی

01:16:46.170 --> 01:16:47.880
بخاطر سو وو

01:16:49.382 --> 01:16:50.466
شاد زندگی کن

01:16:55.263 --> 01:16:56.472
می‌کنم

01:16:57.306 --> 01:17:00.768
یاد من که افتادی

01:17:01.728 --> 01:17:03.604
گریه نکن. بخند

01:17:05.314 --> 01:17:06.899
ناراحت نباش

01:17:06.983 --> 01:17:08.401
خواهش می‌کنم بخند

01:17:17.285 --> 01:17:18.411
باشه

01:17:31.382 --> 01:17:32.925
به یادت می‌مونم

01:17:36.679 --> 01:17:38.681
فقط خاطرات خوب رو

01:17:40.683 --> 01:17:41.893
یادم می‌مونه

01:17:44.145 --> 01:17:45.563
این‌کارو می‌کنم

01:17:48.649 --> 01:17:49.692
ممنونم

01:18:42.829 --> 01:18:43.955
سو وو

01:18:45.039 --> 01:18:46.707
سو ووی خوشگلم

01:18:53.965 --> 01:18:55.424
همیشه شاد باش

01:18:57.301 --> 01:18:58.803
همیشه بخند

01:19:12.441 --> 01:19:13.943
تو زندگی بعدیت

01:19:15.152 --> 01:19:16.028
حتما

01:19:16.112 --> 01:19:17.321
بازم بیا پیش مامانی

01:19:18.322 --> 01:19:19.282
باشه؟

01:19:40.261 --> 01:19:42.013
خداحافظ، مامان

01:20:17.632 --> 01:20:18.758
خانم می ‌دونگ عزیزم

01:20:19.717 --> 01:20:21.093
ممنونم

01:20:21.636 --> 01:20:23.012
نزن این حرفو

01:20:24.055 --> 01:20:25.681
… دلت می‌خواد

01:20:26.557 --> 01:20:27.683
اشکمو دربیاری؟

01:20:32.772 --> 01:20:33.856
… از همه

01:20:34.523 --> 01:20:36.317
خداحافظی کردی؟

01:20:37.610 --> 01:20:38.611
آره

01:20:38.694 --> 01:20:40.529
خوش به حالت شده

01:20:40.613 --> 01:20:43.950
هرکسی نمی‌تونه قبل از مُردن
خداحافظیاشو بکنه

01:20:45.701 --> 01:20:47.370
اونی که اون بالاست
باید خیلی دوستت داشته باشه

01:20:49.163 --> 01:20:51.707
مگه نگفتی مجازات بود؟

01:20:51.791 --> 01:20:52.959
داری می‌ری دیگه

01:20:53.125 --> 01:20:54.377
بیا دعوا نکنیم

01:20:54.460 --> 01:20:56.003
باشه

01:20:58.422 --> 01:21:01.258
… الان باید

01:21:01.884 --> 01:21:03.010
از خودت خداحافظی کنی

01:21:11.769 --> 01:21:13.896
هرچند عالی‌ترین بدنت نیست

01:21:15.398 --> 01:21:16.732
ولی باید خداحافظی کنی

01:21:37.003 --> 01:21:38.045
چا یوری

01:21:40.798 --> 01:21:41.757
خداحافظ

01:21:59.400 --> 01:22:00.401
خداحافظ

01:22:17.960 --> 01:22:19.045
<i>کانگ هوا</i>

01:22:19.503 --> 01:22:20.379
<i>سو وو</i>

01:22:21.297 --> 01:22:24.759
<i>بهشت که برید، خدا
دوتا سوال ازتون می‌پرسه</i>

01:22:24.842 --> 01:22:26.802
<i>اگه به جفتش جواب مثبت بدید</i>

01:22:27.386 --> 01:22:29.805
<i>می‌تونید تو زندگی بعدی
به عنوان انسان بدنیا بیاید</i>

01:22:31.015 --> 01:22:34.101
<i>یکی از سوال‌ها اینه که
"تو زندگیت خوشحال بودی؟"</i>

01:22:34.935 --> 01:22:36.437
<i>... اون یکی سوال اینه که</i>

01:22:36.896 --> 01:22:39.982
<i>"بقیه مردم بخاطرت خوشحال بودن؟"</i>

01:22:41.442 --> 01:22:43.319
<i>بیاید بازم به عنوان انسان بدنیا بیایم</i>

01:22:43.402 --> 01:22:45.905
<i>و تو زندگی بعدی همو ببینیم</i>

01:22:58.084 --> 01:23:00.878
(مثل همیشه، عاشقتم)

01:23:35.204 --> 01:23:37.456
<i>دخترم</i>

01:23:37.748 --> 01:23:40.584
<i>یادت می‌مونه که من باهات بودم؟ </i>

01:23:48.300 --> 01:23:50.386
<i>گلبرگ ها می‌ریزن
اما گل‌ها تحمل می‌کنند</i>

01:23:50.469 --> 01:23:52.805
سو وو -
چو سو وو -

01:23:54.974 --> 01:23:56.851
!مامان! بابا

01:23:57.685 --> 01:23:59.436
(نمایشنامه چو سو وو)

01:24:10.948 --> 01:24:12.449
بابا امروز هیچ عملی نداری؟

01:24:12.700 --> 01:24:13.826
نه

01:24:14.201 --> 01:24:15.619
چی شده؟

01:24:15.786 --> 01:24:17.746
دست از کارای تحقیقاتیت برنمی‌داشتی

01:24:18.289 --> 01:24:21.709
دوید اینجا که قبل از ریختن
شکوفه‌های گیلاس با تو ببیندشون

01:24:22.084 --> 01:24:23.210
واقعا؟

01:24:24.128 --> 01:24:26.172
اووو

01:24:27.256 --> 01:24:29.675
گلبرگ‌ها می‌ریزن، اما گل‌ها تحمل می‌کنند

01:24:30.718 --> 01:24:32.303
<i>رایحه در جهان می‌مونه</i>

01:24:33.012 --> 01:24:34.555
<i>و عمیقا</i>

01:24:35.097 --> 01:24:36.140
<i>تو خاطر ما می‌مونن</i>

01:24:36.609 --> 01:24:42.136
"بابت تماشای این سریال، ازتون ممنونیم"

01:24:42.271 --> 01:24:47.276
(گلبرگ‌ها می‌ریزن، اما گل‌ها تحمل می‌کنند)

01:24:47.365 --> 01:24:50.691
<c.yellow>(هــای بـــای مــامــا)</c>

01:24:50.715 --> 01:25:00.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.