WEBVTT
00:01:40.380 --> 00:01:44.050
[عشقِ پنهان]
00:01:44.060 --> 00:01:47.060
[قسمت یازدهم]
00:01:47.084 --> 00:01:54.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.560 --> 00:02:21.870
بیا، من برات میگیرمش
00:04:06.344 --> 00:04:06.974
...ایول
00:04:07.128 --> 00:04:07.758
...سانگ
00:04:17.160 --> 00:04:17.870
خب
00:04:18.430 --> 00:04:19.630
بنظرم بهتره با خودم ببرمش
00:04:20.120 --> 00:04:20.800
باشه
00:04:21.040 --> 00:04:22.240
عالیه. هرکدوم یکی گرفتیم
00:04:24.830 --> 00:04:26.120
چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟
00:04:29.870 --> 00:04:30.950
دیر وقته
00:04:31.160 --> 00:04:33.120
باید برگردیم
00:04:34.600 --> 00:04:36.070
باشه. بریم
00:04:36.680 --> 00:04:37.240
باشه
00:04:42.510 --> 00:04:43.510
امروز بهم خوش گذشت
00:04:45.160 --> 00:04:45.830
سانگ ژه
00:04:46.488 --> 00:04:47.544
اگه کاری نداری میخوای
00:04:47.569 --> 00:04:48.696
بریم کافه تریا شام بخوریم؟
00:04:49.720 --> 00:04:51.240
فقط سفارش میدم برام بیارن
00:04:51.488 --> 00:04:52.118
برگشتی؟
00:04:55.430 --> 00:04:56.365
داشتیم درمورد اینکه
00:04:56.480 --> 00:04:57.350
شب سال نو رو
00:04:57.360 --> 00:04:58.800
بریم مرکز پلازا حرف میزدیم
00:04:58.825 --> 00:04:59.630
بلاگرا توصیه اش کردن
00:04:59.680 --> 00:05:00.292
شرط میبندم
00:05:00.317 --> 00:05:01.317
میتونیم عکسای خوبی بگیریم
00:05:01.342 --> 00:05:02.259
مرکز پلازا؟
00:05:02.310 --> 00:05:02.606
آره
00:05:02.631 --> 00:05:03.581
یه عالمه آدم میره اونجا
00:05:03.690 --> 00:05:04.360
درسته؟
00:05:04.396 --> 00:05:05.430
منم همینو بهش گفتم
00:05:05.510 --> 00:05:06.160
گوش نمیده
00:05:06.630 --> 00:05:07.270
...پس
00:05:11.822 --> 00:05:13.160
چرا توام باهامون نمیای جیانگ مینگ؟
00:05:13.310 --> 00:05:14.240
شب سال نوئه
00:05:14.265 --> 00:05:15.310
هرچی بیشتر باشیم بهتره
00:05:15.335 --> 00:05:15.950
درسته؟
00:05:16.750 --> 00:05:17.310
باشه
00:05:21.922 --> 00:05:23.586
باید برگردم خوابگاه
00:05:23.611 --> 00:05:24.390
شما ادامه بدین
00:05:24.750 --> 00:05:25.270
خدافظ
00:05:29.561 --> 00:05:30.680
با دستگاه عروسکیا بازی کردین؟
00:05:30.720 --> 00:05:31.682
اون برات گرفتتش؟
00:05:32.380 --> 00:05:33.560
خودم گرفتمش
00:05:33.800 --> 00:05:34.480
خب
00:05:34.510 --> 00:05:35.680
نظرت درمورد جیانگ مینگ چیه؟
00:05:38.510 --> 00:05:39.430
بنظرم پسر خوبیه
00:05:39.560 --> 00:05:40.680
خوشتیپه و خوبه
00:05:40.750 --> 00:05:41.414
اون گه گه ی تو
00:05:41.439 --> 00:05:42.411
خیلی هم بهتر از اون نیست
00:05:50.934 --> 00:05:51.680
سانگ سانگ
00:05:51.848 --> 00:05:53.071
برای آخرین بار میپرسم
00:05:53.096 --> 00:05:53.975
واقعا نمیخوای شب سال نو رو
00:05:54.000 --> 00:05:54.920
با ما بگذرونی؟
00:05:55.160 --> 00:05:56.430
واقعا میگم
00:05:56.455 --> 00:05:57.405
بیرون سرده
00:05:57.950 --> 00:05:59.040
...اما اگه تو
00:05:59.088 --> 00:06:00.288
اما و اگر نداره
00:06:00.680 --> 00:06:02.190
سانگ سانگ گفت نه
00:06:02.360 --> 00:06:02.920
بعلاوه
00:06:03.120 --> 00:06:04.120
اونجا جای شلوغیه
00:06:04.353 --> 00:06:05.600
معلوم نیست قراره آتیش بازی ببینیم
00:06:05.630 --> 00:06:06.430
یا کله ی مردمو
00:06:06.510 --> 00:06:07.040
درسته
00:06:07.310 --> 00:06:07.830
وی وی
00:06:08.000 --> 00:06:09.540
تو برو و خوش بگذرون
00:06:09.830 --> 00:06:10.310
بریم
00:06:10.480 --> 00:06:11.190
خیلی خب
00:06:29.720 --> 00:06:30.800
...وانگ وانگ
00:06:34.040 --> 00:06:36.160
میخوای با من رقابت کنی؟
00:06:36.830 --> 00:06:37.310
نمیشه
00:06:37.720 --> 00:06:38.600
میرم لباسمو عوض کنم
00:06:38.720 --> 00:06:39.390
...وی وی
00:06:39.510 --> 00:06:40.870
نه نه نه. نیاز به عوض کردن نیست
00:06:41.070 --> 00:06:41.720
تو
00:06:41.745 --> 00:06:42.515
از همه خوشگلتری
00:06:42.941 --> 00:06:43.630
توام
00:06:43.950 --> 00:06:44.854
دومین خوشگل جمعی
00:06:44.950 --> 00:06:45.830
باشه. عالیه. بریم
00:06:45.830 --> 00:06:47.270
بنظرم خیلی کوتاهه
00:06:47.295 --> 00:06:48.160
میرم عوضش کنم
00:06:48.240 --> 00:06:49.240
کوتاه نیست. اشکال نداره
00:06:49.265 --> 00:06:50.510
واسه این مناسبت خوبه
00:06:50.720 --> 00:06:51.360
بریم
00:06:51.510 --> 00:06:52.720
بذار..کتمو بردارم
00:06:52.745 --> 00:06:53.360
باشه
00:06:53.390 --> 00:06:54.040
زودباش
00:06:54.928 --> 00:06:55.260
سانگ سانگ
00:06:55.285 --> 00:06:55.775
بریم
00:06:55.800 --> 00:06:57.240
یادت باشه غذا بخوری
00:06:57.510 --> 00:06:58.070
فهمیدم
00:06:58.070 --> 00:06:58.920
غذا سفارش میدم
00:06:59.430 --> 00:07:00.630
واست چیزای خوشمزه میاریم
00:07:01.222 --> 00:07:02.662
زیاد دلت واسمون تنگ نشه ها
00:07:03.480 --> 00:07:04.240
سانگ سانگ
00:07:04.390 --> 00:07:05.680
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-
00:07:06.560 --> 00:07:07.070
ما دیگه رفتیم
00:07:07.360 --> 00:07:07.975
خدافظ
00:07:08.000 --> 00:07:08.510
خدافظ
00:07:08.535 --> 00:07:09.946
خدافظ.غذا یادت نره
00:07:11.360 --> 00:07:12.390
مراقب باشین
00:07:12.560 --> 00:07:13.560
اونجا خیلی شلوغه
00:07:13.750 --> 00:07:14.240
باشه
00:07:14.265 --> 00:07:14.855
خدافظ
00:07:33.160 --> 00:07:33.630
اومدی
00:07:35.160 --> 00:07:36.720
میخوام وی وی رو سوپرایز کنم
00:07:37.600 --> 00:07:38.120
اما
00:07:38.160 --> 00:07:39.310
نمیخوام باز ازم عصبانی بشه
00:07:40.240 --> 00:07:41.680
چرا؟ فقط بهش بگو
00:07:41.977 --> 00:07:42.670
سری پیش
00:07:42.695 --> 00:07:44.631
هات پات سفارش دادم و سه روز مخمو خورد
00:07:45.311 --> 00:07:46.045
اشکال نداره
00:07:46.070 --> 00:07:47.040
همیشه دفعه ی بعدی هم وجود داره
00:07:48.310 --> 00:07:48.800
سلام
00:07:50.750 --> 00:07:51.557
وی وی کجاست؟
00:07:56.240 --> 00:07:56.720
سلام-
سلام-
00:07:57.560 --> 00:07:58.040
سلام
00:07:58.720 --> 00:07:59.920
امروز عینکتو نزدی
00:08:01.680 --> 00:08:02.190
نظرت چیه؟
00:08:02.310 --> 00:08:03.190
بدون عینکش
00:08:03.190 --> 00:08:04.390
خوشگلتر نیست؟
00:08:05.240 --> 00:08:06.040
چرا
00:08:07.390 --> 00:08:09.190
اعتماد به نفس داشته باش. صاف وایستا
00:08:09.560 --> 00:08:10.800
انقدر اذیتم نکن
00:08:11.600 --> 00:08:12.160
خیلی خب
00:08:12.240 --> 00:08:13.270
امروز اونجا خیلی شلوغه
00:08:13.358 --> 00:08:14.608
اگه الان نریم جا گیرمون نمیاد
00:08:14.750 --> 00:08:15.160
بریم
00:08:15.185 --> 00:08:16.051
سانگ ژه کجاست؟
00:08:16.430 --> 00:08:17.600
با شما نیومد پایین؟
00:08:17.920 --> 00:08:18.480
نه
00:08:19.000 --> 00:08:19.630
اون نمیاد
00:08:20.160 --> 00:08:20.920
نمیاد؟
00:08:21.430 --> 00:08:22.480
اون هیچوقت از جاهای شلوغ
00:08:22.505 --> 00:08:23.095
خوشش نمیومد
00:08:23.120 --> 00:08:24.270
دوست داره تو خوابگاه انیمه ببینه
00:08:24.430 --> 00:08:24.950
درسته؟
00:08:25.160 --> 00:08:25.720
آره-
آره-
00:08:26.390 --> 00:08:27.710
پس بریم
00:08:27.720 --> 00:08:28.680
دیرمون میشه
00:08:28.807 --> 00:08:29.462
زودباشین
00:08:29.487 --> 00:08:30.167
بریم
00:08:30.303 --> 00:08:31.070
زودباش چن چیانگ
00:08:31.070 --> 00:08:31.510
بریم
00:08:31.535 --> 00:08:32.000
بریم
00:08:32.233 --> 00:08:32.873
جیانگ مینگ
00:08:33.150 --> 00:08:33.550
بریم
00:08:35.480 --> 00:08:36.480
باشه. یکی اضافه دارم
00:09:11.005 --> 00:09:11.734
جیاشو گه
00:09:12.080 --> 00:09:12.910
چیکار میکنی؟
00:09:14.670 --> 00:09:15.320
هیچی
00:09:16.750 --> 00:09:18.550
امشب با بچه های شرکت قراره شام بخوریم
00:09:18.840 --> 00:09:19.796
میتونم اعضای خونوادمم ببرم
00:09:20.191 --> 00:09:21.288
میخوام توام باهام بیای
00:09:21.750 --> 00:09:23.150
کی خونواده ی توعه اخه؟
00:09:24.720 --> 00:09:25.870
نمیام
00:09:26.150 --> 00:09:27.790
تازه میخوام غذایی که سفارش دادم رو بخورم
00:09:27.965 --> 00:09:29.480
شب سال نو و غذای سفارشی؟
00:09:31.320 --> 00:09:32.910
من از جاهای شلوغ خوشم نمیاد
00:09:33.281 --> 00:09:34.781
میتونیم باهمدیگه شام بخوریم
00:09:38.960 --> 00:09:40.200
حس بیرون رفتن ندارم
00:09:41.960 --> 00:09:43.320
یه غذا بهم بدهکاری
00:09:43.511 --> 00:09:44.541
نمیخوای دبه کنی که نه؟
00:09:46.480 --> 00:09:48.200
الان میخوام رستوران رزرو کنم
00:09:48.480 --> 00:09:49.255
آماده شو که
00:09:49.280 --> 00:09:50.120
بیای بیرون
00:09:50.945 --> 00:09:51.295
...من
00:09:51.320 --> 00:09:52.320
نزدیک دانشگاهتم
00:09:57.360 --> 00:09:58.510
پس لباسمو عوض میکنم
00:10:00.150 --> 00:10:00.510
باشه
00:10:00.670 --> 00:10:01.645
رسیدم زنگ میزنم
00:10:13.667 --> 00:10:17.767
[فصل یازدهم، تحت تاثیر قرار گرفتم. اگه این عشقه]
00:10:30.440 --> 00:10:31.120
اینو امتحان کن
00:10:35.630 --> 00:10:36.360
چرا با همکلاسیات
00:10:36.390 --> 00:10:37.670
نرفتی بیرون بگردی؟
00:10:38.200 --> 00:10:39.150
باهم کنار نمیاین؟
00:10:40.750 --> 00:10:41.440
نه
00:10:42.960 --> 00:10:44.720
ربطی به اینکه باهم کنار میایم یا نه نداره
00:10:45.150 --> 00:10:45.910
ولی اونا
00:10:45.935 --> 00:10:47.636
واسه شب سال نو میخواستن برن
00:10:47.661 --> 00:10:48.870
مرکز پلازا
00:10:49.047 --> 00:10:50.196
اونجا خیلی برای من شلوغه
00:10:51.080 --> 00:10:52.366
و یی هه خیلی سرده
00:10:52.391 --> 00:10:53.360
نمیخوام برم بیرون
00:10:54.200 --> 00:10:55.630
اما وقتی من ازت خواستم قبول کردی
00:11:01.270 --> 00:11:02.320
...بخاطر این بود که
00:11:03.600 --> 00:11:04.365
بخاطر این بود که
00:11:04.390 --> 00:11:05.390
بهت غذا بدهکارم
00:11:06.030 --> 00:11:07.440
اگه نمیومدم
00:11:07.720 --> 00:11:09.150
فکر میکردی میخوام بپیچونمت
00:11:09.360 --> 00:11:10.390
که مهمونت نکنم
00:11:13.080 --> 00:11:14.960
داشتم شوخی میکردم
00:11:21.480 --> 00:11:22.030
راستی
00:11:23.543 --> 00:11:24.600
اون روز تو بیمارستان
00:11:25.030 --> 00:11:25.830
قصد نداشتم
00:11:25.855 --> 00:11:26.925
اذیتت کنم
00:11:33.030 --> 00:11:33.750
برای همین
00:11:35.150 --> 00:11:36.440
میخواستم رسما امروز
00:11:36.862 --> 00:11:38.053
ازت عذرخواهی کنم
00:11:46.440 --> 00:11:47.720
لازم به این کار نیست
00:11:47.960 --> 00:11:49.360
مسئله ی خاصی هم نبود
00:11:49.790 --> 00:11:51.480
بعلاوه، اون مال خیلی وقت پیشه
00:11:54.120 --> 00:11:54.720
خیلی خب
00:11:56.240 --> 00:11:57.000
بیشتر بخور
00:11:58.000 --> 00:11:58.910
مهمون منی
00:11:59.240 --> 00:12:00.296
فکر کن واسه عذرخواهیه
00:12:02.150 --> 00:12:03.720
مگه قرار نشد مهمون من باشی؟
00:12:04.440 --> 00:12:05.960
به هرحال یه غذا بهت بدهکارم
00:12:06.670 --> 00:12:07.840
منظورت چیه؟
00:12:08.905 --> 00:12:09.975
یعنی داری میگی
00:12:10.000 --> 00:12:11.320
بعد از این غذا
00:12:11.368 --> 00:12:12.718
دیگه نباید همو ببینیم؟
00:12:17.311 --> 00:12:18.326
اصلا دلت به حال
00:12:18.360 --> 00:12:19.730
پیرمرد تنهایی مثل من نمیسوزه
00:12:20.200 --> 00:12:21.720
حتی با برادرت یه غذا هم نمیخوری
00:12:25.960 --> 00:12:26.870
جیاشو گه
00:12:28.960 --> 00:12:29.964
زودباش غذاتو بخور
00:12:30.200 --> 00:12:31.480
امروز دیگه زیادی داری حرف میزنی
00:12:33.750 --> 00:12:36.240
هرروز که نمیتونم باهات غذا بخورم
00:12:36.280 --> 00:12:37.549
چی میشه اگه بخوام باهات حرف بزنم؟
00:12:39.550 --> 00:12:40.632
بیا درمورد تو حرف بزنیم
00:12:42.120 --> 00:12:44.630
درسات چطور پیش میرن؟
00:12:45.510 --> 00:12:47.080
علاقه ای بهشون داری؟
00:12:49.670 --> 00:12:50.670
استادا میگن
00:12:51.390 --> 00:12:52.270
تو سال اولمون
00:12:52.320 --> 00:12:53.600
ماژول های اجباری بیش از حد نداریم
00:12:54.270 --> 00:12:55.350
اما سال دوم تعدادشون
00:12:55.360 --> 00:12:56.270
بیشتر میشه
00:13:00.750 --> 00:13:01.480
بیا بشینیم اینجا
00:13:01.550 --> 00:13:01.960
باشه
00:13:02.000 --> 00:13:02.390
بیا
00:13:10.000 --> 00:13:11.600
استادم اینو بهمون گفت
00:13:16.280 --> 00:13:17.713
چرا جواب تماسامو نمیدادی؟
00:13:25.270 --> 00:13:26.600
بهت گفتم دیگه نیازی نیست
00:13:27.320 --> 00:13:27.935
که باهم
00:13:27.960 --> 00:13:29.120
در ارتباط باشیم
00:13:32.320 --> 00:13:32.960
شیائو یینگ
00:13:37.781 --> 00:13:38.634
تو کی هستی؟
00:13:38.775 --> 00:13:39.725
چه مرگته؟
00:13:39.790 --> 00:13:40.870
خودت چه مرگته؟
00:13:41.390 --> 00:13:42.390
به تو مربوط نیست
00:13:42.510 --> 00:13:43.790
میدونی چرا اینکارو باهاش کردم؟
00:13:43.815 --> 00:13:44.630
برام مهم نیست که چرا
00:13:44.670 --> 00:13:45.570
اینکارو کردی
00:13:45.821 --> 00:13:46.629
گوش کن چی میگم
00:13:46.718 --> 00:13:47.921
اگه بهش توهین کنی
00:13:48.150 --> 00:13:49.360
منم تلافیشو سرت درمیارم
00:13:51.005 --> 00:13:51.605
شیائو یینگ
00:13:51.630 --> 00:13:52.240
شیائو یینگ
00:13:57.720 --> 00:13:58.960
داری چیکار میکنی جیانگ یینگ؟
00:14:00.150 --> 00:14:00.910
اون کیه؟
00:14:01.328 --> 00:14:02.087
دوآن جیاشو
00:14:02.240 --> 00:14:03.480
شیائو یینگ اینکارو نکن! بیا بریم
00:14:03.550 --> 00:14:04.310
ببخشید خانم
00:14:04.320 --> 00:14:04.950
لطفا از اینجا برین
00:14:04.960 --> 00:14:06.240
فکر میکنی دیگه بهم بدهکار نیستی؟
00:14:06.288 --> 00:14:07.493
بهت گفته باشم، برای باقی عمرت
00:14:07.550 --> 00:14:08.717
بازم بهم بدهکاری
00:14:09.368 --> 00:14:10.226
لطفا از اینجا برین
00:14:10.395 --> 00:14:10.870
بریم
00:14:10.870 --> 00:14:12.750
فکر میکنی دیگه بهم بدهکار نیستی؟
00:14:12.782 --> 00:14:13.430
دوآن جیاشو
00:14:13.440 --> 00:14:13.960
برین بیرون
00:14:14.000 --> 00:14:15.630
هیچوقت دست از سرت برنمیدارم
00:14:16.120 --> 00:14:16.870
ولم کن
00:14:20.390 --> 00:14:21.480
حالت خوبه؟
00:14:23.087 --> 00:14:24.487
بیا بریم، جیاشو گه
00:14:49.119 --> 00:14:50.789
سرده. کتت رو بپوش
00:15:24.790 --> 00:15:25.750
خب، جیاشو گه
00:15:26.910 --> 00:15:28.030
اون زن کی بود؟
00:15:31.222 --> 00:15:32.350
کسی که اهمیتی نداره
00:15:40.136 --> 00:15:41.206
دقیق بخوام بگم
00:15:42.791 --> 00:15:44.031
فکر کنم طلبکار سابق بابامه
00:15:47.630 --> 00:15:48.240
صبر کنین
00:15:49.000 --> 00:15:49.790
میخوام برم تو
00:15:53.440 --> 00:15:54.840
یه بار دیده بودمش
00:15:55.550 --> 00:15:56.390
دیدیش؟
00:15:57.550 --> 00:15:58.630
اون موقعی که
00:15:58.790 --> 00:16:00.246
رفتم خونه ات وسایلتو بیارم
00:16:01.238 --> 00:16:02.200
از کنار هم رد شدیم
00:16:03.200 --> 00:16:04.510
کاری که باهات نکرد نه؟
00:16:11.200 --> 00:16:12.480
پس فکر کنم
00:16:13.390 --> 00:16:14.790
اومده بود اونجا که
00:16:16.080 --> 00:16:17.440
تورو ببینه
00:16:19.180 --> 00:16:20.870
خب... هر دفعه که میبینتت
00:16:20.895 --> 00:16:21.948
همین اتفاق میوفته؟
00:16:24.270 --> 00:16:25.240
نه هر دفعه
00:16:38.750 --> 00:16:39.510
جیاشو گه
00:16:41.270 --> 00:16:42.670
همونطور که گفتی
00:16:43.390 --> 00:16:45.030
اون طلبکار سابق پدرته
00:16:46.240 --> 00:16:47.670
پس هیچ ارتباطی به تو نداره
00:16:48.600 --> 00:16:49.790
نباید بذاری اذیتت کنه
00:16:53.166 --> 00:16:53.836
....من
00:16:55.265 --> 00:16:56.781
چطوری میخواد اذیتم کنه اخه؟
00:17:03.600 --> 00:17:04.400
چیشده؟
00:17:15.516 --> 00:17:16.126
خوبم
00:17:16.790 --> 00:17:17.640
...نیازی به این
00:17:36.616 --> 00:17:37.686
درد داره؟
00:17:40.199 --> 00:17:40.959
نه
00:18:04.790 --> 00:18:05.920
یادم رفت بهت بگم
00:18:11.240 --> 00:18:12.200
ممنونم سانگ ژه
00:19:11.990 --> 00:19:13.373
آرزو میکنم تمام چیزای بد
00:19:13.830 --> 00:19:15.640
از جیاشو گه دور بمونن
00:19:17.350 --> 00:19:19.000
آرزو میکنم یه نفر پیشش باشه
00:19:19.790 --> 00:19:22.680
آرزو میکنم اون یه نفر من باشم
00:19:32.720 --> 00:19:33.920
نمیخوای آرزو کنی؟
00:19:34.680 --> 00:19:35.750
این اولین برلف ساله
00:19:37.110 --> 00:19:38.480
معمولا تو یی هه برف نمیاد
00:19:39.471 --> 00:19:40.716
آخرین باری که دیدم برف میاد
00:19:41.510 --> 00:19:42.920
وقتی بود که دبیرستانی بودم
00:19:45.320 --> 00:19:46.560
حدس میزنم
00:19:47.260 --> 00:19:48.550
خیلی خوش شانسم
00:19:49.775 --> 00:19:50.735
منم خوش شانسم
00:19:51.845 --> 00:19:52.845
چون امروز تونستم همراه تو
00:19:52.870 --> 00:19:54.028
باریدن برف رو ببینم
00:19:55.670 --> 00:19:59.200
♪نگرانیام دارن از ذهنم فرار میکنن♪
00:20:01.965 --> 00:20:03.458
میگن آرزویی که موقع اولین برف سال میکنی
00:20:03.486 --> 00:20:04.645
به واقعیت تبدیل میشه
00:20:06.770 --> 00:20:10.200
♪هرچی بهت نزدیک تر میشم♪
00:20:10.670 --> 00:20:14.240
♪نسیمی با بوی لیمو ترش میوزه♪
00:20:15.880 --> 00:20:16.590
آرزو میکنم
00:20:17.440 --> 00:20:18.720
سانگ ژه همیشه
00:20:18.790 --> 00:20:20.750
سالم و سلامت باشه
00:20:21.590 --> 00:20:22.270
و منم همینطور
00:20:25.280 --> 00:20:28.610
♪میشه یه بار دیگه ببینمت؟♪
00:20:31.000 --> 00:20:32.240
چی آرزو کردی؟
00:20:34.454 --> 00:20:36.129
اگه بلند بگمش که برآورده نمیشه
00:20:37.480 --> 00:20:38.480
تو چه آرزویی کردی؟
00:20:41.160 --> 00:20:42.530
اگه بلند بگمش که برآورده نمیشه
00:20:42.540 --> 00:20:45.310
♪میشه یه بار دیگه ببینمت؟♪
00:20:45.430 --> 00:20:48.730
♪یه حس هیجان غیرقابل توقفی دارم♪
00:20:49.080 --> 00:20:53.180
♪مثل اولین برفی که منتظر یه آسمون صافه♪
00:20:53.860 --> 00:20:57.110
♪منتظر حضورت بودم♪
00:21:01.810 --> 00:21:05.710
♪تو جهان پهان من♪
00:21:06.060 --> 00:21:09.920
♪تو تنها کسی هستی که قلبم رو دزدیده♪
00:21:10.099 --> 00:21:11.995
♪هر اینچ از قلب من♪
00:21:13.240 --> 00:21:14.590
....آرزو میکنم
00:21:14.910 --> 00:21:17.380
♪کل دنیای من بخاطر اسم تو میدرخشه♪
00:21:17.400 --> 00:21:17.920
نه
00:21:18.310 --> 00:21:19.350
نمیذارم شما بشنوین
00:21:20.590 --> 00:21:24.380
♪میشه اون سه کلمه رو♪
00:21:24.390 --> 00:21:28.060
♪دوباره بنویسم؟♪
00:21:28.190 --> 00:21:32.540
♪بذار نصف ستاره ها در معرض آفتاب قرار بگیرن♪
00:21:32.550 --> 00:21:33.550
چه آرزویی کردین؟
00:21:34.720 --> 00:21:35.880
برای خودمون آرزو کردم
00:21:36.640 --> 00:21:37.830
که تا ابد باهم باشیم
00:21:40.750 --> 00:21:42.350
خدایا. من آرزو کردم
00:21:42.635 --> 00:21:43.765
که هیچوقت مجبور نشم حرفای
00:21:43.790 --> 00:21:45.030
چندش نینگ وی رو گوش کنم
00:21:45.240 --> 00:21:46.510
اگه حسودیت میشه
00:21:48.000 --> 00:21:49.750
میتونی بری یه دوست پسر برای خودت پیدا کنی
00:21:49.790 --> 00:21:50.240
درسته
00:21:53.440 --> 00:21:54.240
وانگ وانگ
00:21:54.640 --> 00:21:55.680
تو چه آرزویی کردی؟
00:21:56.400 --> 00:21:57.030
...من
00:21:59.440 --> 00:22:01.550
من واقعا چیز خاصی نمیخوای
00:22:02.200 --> 00:22:03.680
چیزی نمیخوای؟
00:22:04.070 --> 00:22:05.310
این اولین برف یی هه
00:22:05.310 --> 00:22:06.110
تو این چندسال اخیره
00:22:06.160 --> 00:22:07.440
ولی تو هیچ آرزویی نداری؟
00:22:08.270 --> 00:22:09.480
سریال عاشقانه که میبینی نه؟
00:22:10.310 --> 00:22:11.720
تو اون سریالا همیشه میگن
00:22:11.960 --> 00:22:14.070
آرزویی که تو اولین برف میکنی برآورده میشه
00:22:16.270 --> 00:22:16.830
واقعا؟
00:22:16.830 --> 00:22:17.750
البته
00:22:17.960 --> 00:22:19.110
مزخرفه
00:22:19.160 --> 00:22:20.030
اولین برف فقط
00:22:20.070 --> 00:22:21.270
آبجو و کباب میطلبه
00:22:21.680 --> 00:22:22.790
همینجوری واینستین. بیاین
00:22:23.510 --> 00:22:24.720
واقعا ناامید شدم
00:22:24.830 --> 00:22:26.310
یه دونه استخون عاشقانه هم تو بدنش نداره
00:22:26.510 --> 00:22:28.320
تو به خاطر خودت مجردی، یو شین
00:22:28.480 --> 00:22:29.122
بیا انجامش بدیم
00:22:29.147 --> 00:22:30.091
کی میخواد انجامش بده
00:22:31.400 --> 00:22:32.510
ای بابا بیخیال لطفا
00:22:32.590 --> 00:22:34.110
بذار امسال بگذره بره
00:22:42.720 --> 00:22:43.400
جیانگ مینگ
00:22:45.310 --> 00:22:46.550
تو چه آرزویی کردی؟
00:22:46.830 --> 00:22:47.440
من؟
00:22:50.750 --> 00:22:51.400
اشکال نداره
00:22:51.680 --> 00:22:53.070
اگه نمیخوای بهم بگی
00:22:53.440 --> 00:22:54.350
نیاز نیست بگی
00:22:54.790 --> 00:22:55.480
چیزی نیست
00:22:56.680 --> 00:22:58.110
آرزو کردم که کسی که دوسش دارم
00:22:58.550 --> 00:22:59.550
امروز یه آرزو کنه
00:23:00.440 --> 00:23:01.350
و آرزوش
00:23:01.400 --> 00:23:02.240
برآورده بشه
00:23:07.350 --> 00:23:08.790
کسی که دوسش داری
00:23:08.832 --> 00:23:10.068
باید خیلی خوش شانس باشه
00:23:12.578 --> 00:23:13.525
گوشت آماده ست
00:23:13.550 --> 00:23:14.510
میخواین بخورین یا نه؟
00:23:15.310 --> 00:23:15.920
اومدیم
00:23:17.240 --> 00:23:18.110
بیا بریم
00:23:41.400 --> 00:23:42.160
جیاشو
00:23:42.440 --> 00:23:43.160
ببخشید
00:23:43.480 --> 00:23:44.590
امروز خیلی بد برخورد کردم
00:23:44.680 --> 00:23:45.440
به دوستت هم بگو
00:23:45.480 --> 00:23:46.230
که متاسفم
00:23:46.240 --> 00:23:47.000
متاسفم
00:23:49.000 --> 00:23:49.993
فایده اش چیه؟
00:23:50.480 --> 00:23:51.200
متاسفم
00:23:51.270 --> 00:23:52.480
دیگه اینکارو نمیکنم
00:23:53.160 --> 00:23:53.960
برو کنار
00:23:54.310 --> 00:23:55.680
گفتم که متاسفم
00:23:55.705 --> 00:23:56.350
دوآن جیاشو
00:23:56.350 --> 00:23:57.590
قرار شد که دیگه
00:23:58.110 --> 00:23:58.640
باهم
00:23:58.680 --> 00:23:59.590
در ارتباط نباشیم
00:24:00.795 --> 00:24:02.040
یعنی بعد از دادن بدهیت
00:24:02.065 --> 00:24:03.325
میخوای منو بندازی دور؟
00:24:03.350 --> 00:24:04.200
واسه یچی؟
00:24:04.480 --> 00:24:06.030
تو بهم بدهکاری! نمیدونی؟
00:24:06.055 --> 00:24:07.322
دوآن جیاشو
00:24:07.440 --> 00:24:08.895
چه بدهی ای بهت دارم؟ بگو
00:24:08.920 --> 00:24:10.470
پدرت پدر منو کشته
00:24:10.480 --> 00:24:11.470
تو بهم بدهکاری
00:24:11.480 --> 00:24:13.110
خودت میدونی چه بدهی ای بهم داری
00:24:17.000 --> 00:24:18.640
تو بهم بدهکاری
00:24:20.022 --> 00:24:20.854
من بدهیم رو
00:24:20.879 --> 00:24:21.847
پرداخت کردم
00:24:23.350 --> 00:24:24.207
پدرمم
00:24:24.232 --> 00:24:25.270
تاوانشو پس داد
00:24:26.680 --> 00:24:27.830
دیگه چیزی بدهکار نیستم
00:24:28.880 --> 00:24:30.440
دوآن جیاشو
00:24:33.240 --> 00:24:34.590
دوآن جیاشو
00:24:35.000 --> 00:24:36.230
یادت نره که مادرت
00:24:36.240 --> 00:24:37.790
بهمون قول داده
00:24:38.680 --> 00:24:39.510
گفت
00:24:39.510 --> 00:24:41.720
برای همیشه ازم مراقبت میکنی
00:25:34.863 --> 00:25:35.863
برین
00:25:35.888 --> 00:25:36.895
اینجا جایی برای شما نیست
00:25:36.920 --> 00:25:37.805
ببخشید خانم جیانگ
00:25:37.830 --> 00:25:38.790
برین بیرون
00:25:39.440 --> 00:25:40.200
برین
00:25:40.270 --> 00:25:41.110
متاسفم خانم جیانگ
00:25:41.160 --> 00:25:41.790
برین بیرون
00:25:41.815 --> 00:25:42.480
خانم جیانگ
00:25:42.510 --> 00:25:43.230
اینجا چیکار دارین؟
00:25:43.240 --> 00:25:43.880
متاسفم
00:25:44.510 --> 00:25:45.070
اون مرده
00:25:45.070 --> 00:25:45.710
فایده ی اینا
00:25:45.720 --> 00:25:46.440
چیه؟
00:25:46.680 --> 00:25:47.750
شما خانواده ی خواهرمو
00:25:47.960 --> 00:25:48.960
نابود کردین
00:25:49.400 --> 00:25:50.200
...ببخشید
00:25:50.680 --> 00:25:52.270
تقصیر ماست
00:25:52.640 --> 00:25:53.822
معذرت خواهی چه فایده ای داره؟
00:25:54.021 --> 00:25:54.640
پدر شیائو یینگ
00:25:54.720 --> 00:25:56.212
با معذرت خواهی شما برمیگرده؟
00:25:56.631 --> 00:25:57.996
حالا این مادر و دختر
00:25:58.030 --> 00:25:59.030
چیکار کنن؟
00:26:02.480 --> 00:26:03.790
من بابامو میخوام
00:26:06.590 --> 00:26:08.550
...من فقط بابامو میخوام
00:26:10.310 --> 00:26:11.110
شیائو یینگ
00:26:12.070 --> 00:26:13.160
شیائو یینگ من متاسفم
00:26:13.350 --> 00:26:14.000
مامان
00:26:14.550 --> 00:26:15.030
مامان
00:26:15.123 --> 00:26:15.830
چیکار میکنی
00:26:15.880 --> 00:26:17.510
همش تقصیر ماست
00:26:19.992 --> 00:26:21.015
خیالتون راحت
00:26:22.200 --> 00:26:23.710
ما مسئولیتشو قبول میکنیم
00:26:23.720 --> 00:26:24.110
مامان
00:26:24.240 --> 00:26:25.230
ما خسارتی که دادگاه
00:26:25.240 --> 00:26:26.350
تعیین کنه رو میدیم
00:26:26.620 --> 00:26:27.168
حتی اگه
00:26:27.193 --> 00:26:28.135
مجبور به فروش خونه بشیم
00:26:28.160 --> 00:26:28.750
وام بگیریم
00:26:29.141 --> 00:26:30.141
پول قرض کنیم
00:26:30.470 --> 00:26:31.640
اهمیتی نداره
00:26:32.145 --> 00:26:33.455
سر موقع اون پول رو
00:26:33.480 --> 00:26:35.590
بهتون میدیم
00:26:36.392 --> 00:26:38.222
من و پسرم برای همیشه
00:26:39.270 --> 00:26:40.310
از تو و دخترت
00:26:41.240 --> 00:26:43.240
مراقبت میکنیم
00:26:43.850 --> 00:26:47.380
[متاسفم]
00:27:26.550 --> 00:27:27.297
جیانگ یینگ
00:27:28.270 --> 00:27:29.960
یه مدتی میشه نیومدی مدرسه
00:27:30.790 --> 00:27:31.565
اگه درمورد درسا
00:27:31.590 --> 00:27:32.480
کمک خواستی بهم بگو
00:27:38.920 --> 00:27:39.550
میدونی
00:27:39.830 --> 00:27:41.070
پدر جیانگ یینگ مرده؟
00:27:41.640 --> 00:27:42.590
شنیدم
00:27:43.310 --> 00:27:44.140
ظاهرا پدر دوآن جیاشو
00:27:44.165 --> 00:27:45.203
باهاش تصادف کرده و کشتتش
00:27:46.000 --> 00:27:46.680
واقعا؟
00:27:46.790 --> 00:27:47.440
آره
00:27:47.920 --> 00:27:48.920
درمورد چی حرف میزنین؟
00:27:50.720 --> 00:27:51.680
پدر دوآن جیاشو
00:27:51.705 --> 00:27:53.016
با پدر جیانگ یینگ تصادف کرده و کشتتش
00:27:53.400 --> 00:27:54.590
هنوز زنده بود
00:27:55.128 --> 00:27:56.301
بعد از اینکه پدر جیاشو فرار کرد
00:27:56.326 --> 00:27:56.886
مرد
00:27:57.480 --> 00:27:58.085
این یعنی
00:27:58.110 --> 00:27:59.350
اون پسر یه قاتله؟
00:27:59.480 --> 00:28:00.070
درسته
00:28:09.400 --> 00:28:10.110
اینجوری
00:28:10.135 --> 00:28:11.305
اون پسر یه قاتل میشه؟
00:28:12.590 --> 00:28:14.070
چطور میتونه بازم بیاد مدرسه؟
00:28:14.480 --> 00:28:15.402
اگه من جاش بودم
00:28:15.550 --> 00:28:16.941
جرات نمیکنم صورتمو نشون کسی بدم
00:28:56.400 --> 00:28:57.400
ببخشید مامان
00:29:01.550 --> 00:29:02.480
از پسش برنمیام
00:29:17.920 --> 00:29:18.790
جیاشو گه
00:29:19.480 --> 00:29:20.720
همونطور که گفتی
00:29:21.380 --> 00:29:23.160
اون طلبکار سابق پدرته
00:29:24.400 --> 00:29:25.680
پس هیچ ربطی به تو نداره
00:29:26.790 --> 00:29:27.960
نباید بذاری اذیتت کنه
00:29:32.160 --> 00:29:32.880
سانگ ژه
00:29:33.920 --> 00:29:34.790
ممنونم
00:30:42.550 --> 00:30:46.950
♪گرد و غبار رو پاک میکنم چون تو هنوز اونجایی♪
00:30:49.290 --> 00:30:53.890
♪آرزوهامو مثل یه بچه ی دست و پا چلفتی پشت یه دست ستاره مخفی میکنم♪
00:30:55.820 --> 00:30:59.290
♪وقتی سعی میکنی خودتو♪
00:31:00.090 --> 00:31:02.890
♪با اختلاف زمانی تطبیق بدی♪
00:31:03.750 --> 00:31:08.020
♪ افسانه ای در مورد کهکشان راه شیری سقوط کرده♪
00:31:08.938 --> 00:31:11.866
♪هرجایی که بری♪
00:31:12.543 --> 00:31:15.035
♪روحم رو به لرزه درمیاری♪
00:31:16.320 --> 00:31:18.570
♪هر اینچ از زخم به نرمی در درخشش هاله پوشیده شده ♪
00:31:18.600 --> 00:31:20.960
[سانگ ژه]
سال نوت مبارک، جیاشو گه
00:31:20.985 --> 00:31:22.330
امیدوارم هرروز خوشحال باشی
00:31:26.227 --> 00:31:27.408
[برادر شماره 2]
سال نو مبارک
00:31:30.690 --> 00:31:34.250
♪ هر شب میون آتیش بازی به یک روز ابدی تبدیل میشه♪
00:31:34.260 --> 00:31:35.480
[سانگ ژه]
من دارم آتیش بازی رو میبینم
00:31:36.680 --> 00:31:37.270
تو چی؟
00:31:46.720 --> 00:31:47.880
منم همینطور
00:31:48.720 --> 00:31:49.440
خوشگله
00:31:53.548 --> 00:31:58.128
♪ گوشه های پنهان قلبم رو باز کردی♪
00:32:00.084 --> 00:32:05.264
♪دیگه نمیتونم این افکار شیرین رو پنهان کنم♪
00:32:06.769 --> 00:32:10.079
♪همراه با تو بزرگ شدم♪
00:32:10.885 --> 00:32:13.825
♪...فقط میترسم♪
00:32:13.923 --> 00:32:14.723
[سانگ زه]
00:32:14.811 --> 00:32:19.211
♪داستانایی که قولشون رو دادی از دست بدم♪
00:32:19.236 --> 00:32:19.906
[می می]
00:32:20.304 --> 00:32:21.384
خب، جیاشو گه
00:32:22.590 --> 00:32:23.830
اون زن کی بود؟
00:32:25.240 --> 00:32:26.590
چه بدهی ای بهت دارم؟ بگو
00:32:26.615 --> 00:32:28.025
پدرت پدر منو کشته
00:32:28.142 --> 00:32:29.182
تو بهم بدهکاری
00:32:29.207 --> 00:32:30.817
خودت میدونی چه بدهی ای بهم داری
00:32:33.032 --> 00:32:33.725
صدات
00:32:33.750 --> 00:32:35.110
جوون بنظر میاد
00:32:35.440 --> 00:32:36.720
اما سنت که دروغ نمیگه
00:32:37.110 --> 00:32:38.350
تو دیگه جوون نیستی
00:32:38.830 --> 00:32:40.000
اون همسرم نیست
00:32:41.310 --> 00:32:42.680
سنش خیلی زیاده
00:32:42.830 --> 00:32:44.130
جای بابامه
00:32:44.140 --> 00:32:47.920
♪قلب من برای همیشه برای تو پرشور میتپه♪
00:32:49.950 --> 00:32:52.480
[ذخیره ی تغییرات. ذخیره نشود]
00:32:52.639 --> 00:32:54.888
(ای کاش لال میشدی سانگ ژه، لگد زدی به بخت کوفتیت دختر)
00:33:08.274 --> 00:33:13.038
♪وقتی از کنار ستاره های مهتابی چشمات گذشتم♪
00:33:14.906 --> 00:33:23.683
♪هیچوقت فکرشم نمیکردم که این درخشش کل زندگیم رو روشن میکنه♪
00:33:25.220 --> 00:33:28.340
[مدت طولانی نشین
پاشو یکم راه برو]
00:33:52.499 --> 00:33:53.792
[چیان فی]
بذار یه چیزی بهت بگم
00:33:53.817 --> 00:33:54.467
رفیق
00:33:54.492 --> 00:33:55.782
دارم ازدواج میکنم
00:33:56.200 --> 00:33:58.160
دارم ازدواج میکنم
00:34:00.193 --> 00:34:01.355
سوز به دلت همتون
00:34:03.000 --> 00:34:03.790
چیکار میکنی؟
00:34:03.830 --> 00:34:05.030
خوابیدی؟
00:34:05.562 --> 00:34:06.558
حالا که میبینی خرذوقم
00:34:06.583 --> 00:34:07.623
نادیده ام میگیری بیشور؟
00:34:08.896 --> 00:34:09.426
نه
00:34:19.280 --> 00:34:19.880
چیشده؟
00:34:20.110 --> 00:34:20.880
هنوز بیداری؟
00:34:21.150 --> 00:34:22.030
چیه؟
00:34:22.150 --> 00:34:22.840
دلتنگمی؟
00:34:24.000 --> 00:34:24.550
قطع میکنم
00:34:24.800 --> 00:34:25.590
نکن نکن
00:34:26.360 --> 00:34:26.920
اگه هنوز بیداری
00:34:26.960 --> 00:34:27.960
باهام حرف بزن
00:34:28.280 --> 00:34:28.750
میدونی
00:34:28.760 --> 00:34:29.510
امروز خواستگاری کردم
00:34:29.510 --> 00:34:30.400
میدونی چطوری خواستگاری کردم؟
00:34:30.880 --> 00:34:32.320
وقتی داشتم میبردمش خونه
00:34:32.360 --> 00:34:33.590
بهش گفتم تشنمه
00:34:33.880 --> 00:34:34.630
و ازش خواستم
00:34:34.670 --> 00:34:35.670
از صندوق عقب بهم آب بده
00:34:35.670 --> 00:34:36.630
اونم همینکارو کرد
00:34:37.000 --> 00:34:38.070
وقتی بازش کرد
00:34:38.110 --> 00:34:39.205
دید کلی گل رز تو صندوق عقبه
00:34:39.230 --> 00:34:40.150
منم رفتم پیشش
00:34:40.150 --> 00:34:40.846
و بهش گفتم
00:34:41.070 --> 00:34:41.750
میشه
00:34:41.760 --> 00:34:42.630
همسرم بشی؟
00:34:42.760 --> 00:34:43.650
حدس بزن چی گفت
00:34:43.880 --> 00:34:44.430
گفت
00:34:44.440 --> 00:34:46.125
اینجوری من چیان چی تو نمیشم؟
(چیان چی تو چینی با کلمه ی همسر سابق تشابه داره)
00:34:46.150 --> 00:34:47.510
بنظرت بامزه نیست؟
00:34:48.630 --> 00:34:49.670
کارت خوبه ها
00:34:51.590 --> 00:34:53.150
اما ناراحت شدم که
00:34:53.400 --> 00:34:54.630
اینو شنیدم
00:34:55.360 --> 00:34:56.203
همیشه میگفتی
00:34:56.228 --> 00:34:57.550
قراره تا آخر عمر با من مجرد بمونی
00:34:58.145 --> 00:34:59.455
فقط این حرفو زدم که
00:34:59.480 --> 00:35:00.360
حالت بهتر بشه
00:35:00.480 --> 00:35:01.550
باورم نمیشه جدی گرفتی
00:35:04.440 --> 00:35:05.030
خیلی خب
00:35:05.800 --> 00:35:07.030
تبریک میگم رفیق
00:35:09.348 --> 00:35:10.628
ما همیشه باهم حرف میزنیم
00:35:10.653 --> 00:35:11.293
تو چی؟
00:35:11.590 --> 00:35:12.550
مگه نگفتی میخوای
00:35:12.577 --> 00:35:13.390
بری سرقرار
00:35:13.400 --> 00:35:14.320
از پیش تعیین شده؟
00:35:14.480 --> 00:35:15.030
رفتی؟
00:35:15.582 --> 00:35:16.685
چه قرار از پیش تعیین شده ای؟
00:35:16.710 --> 00:35:17.630
امکان نداره
00:35:19.480 --> 00:35:20.840
خب کسی توجهتو جلب نکرده؟
00:35:21.070 --> 00:35:22.230
حتما یه حسی به کسی داری دیگه
00:35:34.975 --> 00:35:35.625
هی رفیق
00:35:36.320 --> 00:35:37.920
فکر کنم از این سکوتت
00:35:38.110 --> 00:35:39.005
یه چیزایی
00:35:39.030 --> 00:35:40.320
حالیم شد
00:35:40.630 --> 00:35:41.481
چه خبره؟
00:35:41.760 --> 00:35:42.880
کیه؟
00:35:43.280 --> 00:35:44.000
...چی
00:35:44.503 --> 00:35:45.463
بهم بگو
00:35:45.488 --> 00:35:46.897
هنوز آروم نشدی؟
00:35:47.150 --> 00:35:48.165
زودباش برو بخواب
00:35:48.190 --> 00:35:49.440
قراره به زودی ازدواج کنی
00:35:49.599 --> 00:35:50.270
نه-
قطع میکنم-
00:35:50.280 --> 00:35:51.000
...بهم بگو کیه
00:36:02.030 --> 00:36:03.368
دارم به چی فکر میکنم اخه؟
00:36:09.480 --> 00:36:14.670
[تخم مرغ و شیر نخور]
00:36:16.320 --> 00:36:17.800
بچه کوچولو
00:36:24.710 --> 00:36:25.280
وی وی
00:36:25.670 --> 00:36:26.590
چی خریدی؟
00:36:26.615 --> 00:36:27.360
خیلی بزرگه
00:36:27.840 --> 00:36:28.880
دو جفت کفش
00:36:29.000 --> 00:36:29.960
تخفیف خورده بودن
00:36:30.070 --> 00:36:30.760
نتونستم مقاومت کنم
00:36:30.800 --> 00:36:31.365
دو جفت خریدم
00:36:31.390 --> 00:36:32.200
جیاشو گه
00:36:32.225 --> 00:36:33.070
تو چی خریدی؟
00:36:33.070 --> 00:36:34.440
یه چیزی برات دارم
00:36:35.590 --> 00:36:37.375
میام شرکتتون
00:36:41.320 --> 00:36:42.280
چی خریدی سانگ سانگ؟-
وی وی-
00:36:42.590 --> 00:36:43.280
...من
00:36:44.840 --> 00:36:45.630
چیانگ چیانگ
00:36:45.630 --> 00:36:46.077
میتونی بیاریش؟
00:36:46.102 --> 00:36:46.590
من میارم
00:36:46.590 --> 00:36:47.320
خودم میتونم
00:36:47.510 --> 00:36:48.440
بعدا کلاس داری
00:36:48.465 --> 00:36:49.070
خودم میبرم
00:36:49.070 --> 00:36:49.670
اشکال نداره
00:36:50.110 --> 00:36:50.855
بیا بعد از کلاس
00:36:50.880 --> 00:36:51.510
یه چیزی بخوریم
00:36:51.590 --> 00:36:52.230
باشه
00:36:54.791 --> 00:36:55.348
سانگ ژه
00:36:55.920 --> 00:36:57.480
واسه شب سال نو نیومدی
00:36:57.880 --> 00:36:59.400
این آخر هفته وقت داری؟
00:36:59.590 --> 00:37:00.840
بیا باهم بریم بیرون
00:37:02.920 --> 00:37:04.110
اما امتحانا نزدیکن
00:37:04.150 --> 00:37:06.000
شاید بعد از امتحانا بشه
00:37:06.480 --> 00:37:07.320
امتحان؟
00:37:08.360 --> 00:37:09.000
درسته
00:37:09.400 --> 00:37:10.000
یه دوستی دارم
00:37:10.070 --> 00:37:10.960
که تازگیا یه بار افتتاح کرده
00:37:11.230 --> 00:37:12.230
چطوره بعد از امتحانا
00:37:12.440 --> 00:37:13.630
بریم اونجا و دور هم
00:37:13.630 --> 00:37:14.510
جشن بگیریم؟
00:37:14.535 --> 00:37:15.230
بیا بعد از امتحان
00:37:15.230 --> 00:37:16.150
راجبش صحبت کنیم
00:37:16.486 --> 00:37:17.400
شام چی بخوریم؟
00:37:18.952 --> 00:37:19.815
آهان راستی
00:37:19.840 --> 00:37:20.670
اونا گفتن
00:37:20.695 --> 00:37:21.775
یه جای جدید باز شده
00:37:21.800 --> 00:37:22.630
بیاین بریم اونجا
00:37:22.630 --> 00:37:23.541
میگن خیلی خوبه
00:37:23.630 --> 00:37:24.230
امشب؟
00:37:24.895 --> 00:37:26.645
شما به جای منم برین
00:37:26.677 --> 00:37:27.967
من باید برم یه جای دیگه
00:37:28.110 --> 00:37:29.070
کجا میری؟
00:37:30.030 --> 00:37:32.320
میرم این دوربین چشمی الکترونیکی که خریدمو
00:37:32.760 --> 00:37:33.710
بدم به فامیلم
00:37:34.920 --> 00:37:35.480
خیلی خب
00:37:35.800 --> 00:37:36.800
پس دیگه میرم
00:37:37.480 --> 00:37:37.975
خدافظ
00:37:38.000 --> 00:37:38.630
خدافظ
00:37:39.360 --> 00:37:40.630
مراقب باش. زود برگرد
00:37:40.800 --> 00:37:41.710
مراقب باش
00:37:42.920 --> 00:37:44.510
بازخورد کاراکتر غیربازیکن
00:37:44.710 --> 00:37:46.230
اگه اینجوری برنامه نویسیش کنیم
00:37:46.670 --> 00:37:48.150
هربار که بازیکن با این کاراکتر روبرو میشه
00:37:48.320 --> 00:37:49.670
تشخیص رویداد رو
00:37:50.030 --> 00:37:51.086
شروع میکنه
00:37:51.550 --> 00:37:52.335
اگه اینطور باشه
00:37:52.360 --> 00:37:53.630
گوشیایی که مدل پایین تری دارن
00:37:53.630 --> 00:37:54.670
نمیتونن اجراش کنن
00:37:54.695 --> 00:37:55.550
لگ میزنن
00:37:56.230 --> 00:37:57.760
میشه به جاش با سی بنویسمش؟
00:37:58.550 --> 00:38:00.400
دست از سر اون سی بردار
00:38:00.800 --> 00:38:02.110
جاوا بهتره
00:38:04.110 --> 00:38:04.815
اشکال نداره
00:38:04.840 --> 00:38:06.150
مسئله ای نیست
00:38:06.480 --> 00:38:07.800
روز طولانی ای داشتیم
00:38:07.936 --> 00:38:08.862
جلسه تا همینجا کافیه
00:38:09.320 --> 00:38:10.360
خسته نباشی داداش دوآن-
خسته نباشی-
00:38:11.190 --> 00:38:12.000
بریم
00:38:12.920 --> 00:38:14.550
این واقعا سخته
00:38:20.320 --> 00:38:21.280
قبل رفتن تمیزکاری کن
00:38:36.993 --> 00:38:38.853
[سانگ ژه]
00:38:38.982 --> 00:38:39.732
کجایی؟
00:38:44.190 --> 00:38:45.070
باید چیکار کنیم؟
00:38:45.070 --> 00:38:46.030
برو پایین جلوشو بگیر
00:38:46.280 --> 00:38:46.760
باشه
00:38:47.030 --> 00:38:47.550
شیائو دوآن
00:38:48.710 --> 00:38:49.360
بیا اینجا
00:38:52.030 --> 00:38:52.630
چیشده؟
00:38:53.360 --> 00:38:54.880
جیانگ یینگ اومده پایین دردسر درست کرده
00:38:55.070 --> 00:38:56.710
از حراست خواستم جلوشو بگیرن
00:38:56.840 --> 00:38:57.760
مشکلی پیش نمیاد
00:39:25.872 --> 00:39:26.790
نمیتونین وارد بشین
00:39:26.800 --> 00:39:27.480
صبر کنین
00:39:27.590 --> 00:39:28.440
جلوی ورودی منتظر بمونین
00:39:28.480 --> 00:39:29.190
گوش کنین
00:39:29.215 --> 00:39:30.230
من دنبال دوآن جیاشو هستم
00:39:30.280 --> 00:39:31.000
اون اینجا کار میکنه
00:39:31.070 --> 00:39:31.510
میدونم
00:39:31.510 --> 00:39:32.190
میدونم چی میگین
00:39:32.190 --> 00:39:32.550
خانم
00:39:32.550 --> 00:39:33.480
ولی نمیتونین برین داخل
00:39:33.510 --> 00:39:34.400
من دوستشم
00:39:34.425 --> 00:39:35.000
من کمکتون میکنم
00:39:35.030 --> 00:39:36.150
بهشون خبر دادم
00:39:36.320 --> 00:39:37.230
...اگه اجازشو بدن
00:39:37.280 --> 00:39:38.550
فقط باید یه چیزی بهش بگم
00:39:38.575 --> 00:39:39.320
لطفا منتظر باشین
00:39:39.400 --> 00:39:40.030
آروم باشین
00:39:40.230 --> 00:39:41.030
...همکارم
00:39:41.120 --> 00:39:42.070
صبر کنین. نمیتونین برین داخل
00:39:42.095 --> 00:39:43.295
این مسئله مهمه
00:39:43.320 --> 00:39:43.929
نمیتونین برین داخل
00:39:43.954 --> 00:39:44.394
میدونم
00:39:44.419 --> 00:39:45.189
میدونم منظورتون چیه
00:39:45.214 --> 00:39:45.964
لطفا
00:39:45.989 --> 00:39:47.003
خانم نمیتونین بدون اجازه برین داخل
00:39:47.230 --> 00:39:47.710
...صبر کنین
00:39:47.710 --> 00:39:48.800
نمیتونین بدون اجازه برین داخل
00:39:49.150 --> 00:39:50.030
ما داریم کار میکنیم
00:39:50.055 --> 00:39:50.800
نمیتونین برین داخل
00:39:50.825 --> 00:39:51.390
لطفا
00:39:51.400 --> 00:39:52.110
جیاشو گه
00:39:52.150 --> 00:39:52.880
نمیتونین برین داخل
00:39:53.880 --> 00:39:54.630
من دوستشم
00:39:54.630 --> 00:39:55.375
مافوقمون گفتن
00:39:55.400 --> 00:39:56.225
نمیتونیم بذاریم برین داخل
00:39:56.336 --> 00:39:57.006
با من بیا
00:39:57.031 --> 00:39:57.590
حتما طبقه بالاست
00:39:57.590 --> 00:39:58.510
آقای دوآن تو ساختمون نیستن
00:40:00.000 --> 00:40:01.550
هولم ندین
00:40:05.440 --> 00:40:06.584
چرا جواب گوشیتو ندادی؟
00:40:08.280 --> 00:40:09.030
ببخشید
00:40:09.280 --> 00:40:10.415
گوشیم شارژش تموم شد
00:40:10.440 --> 00:40:11.652
یادم رفت بزنمش تو شارژ
00:40:11.800 --> 00:40:12.477
چرا بهم نگفتی
00:40:12.502 --> 00:40:13.422
که میای؟
00:40:14.360 --> 00:40:15.440
گفتم
00:40:16.116 --> 00:40:16.909
برات پیام فرستادم
00:40:16.934 --> 00:40:17.844
ندیدی؟
00:40:18.150 --> 00:40:19.360
سرم شلوغ بود. ندیدم
00:40:20.253 --> 00:40:20.983
اشکال نداره
00:40:21.824 --> 00:40:22.344
سانگ ژه
00:40:23.440 --> 00:40:24.775
دیگه بدون اطلاع نه بیا خونه ام
00:40:24.800 --> 00:40:25.670
نه شرکت
00:40:26.150 --> 00:40:27.360
اگه میخوای بیای قبلش بهم بگو
00:40:27.400 --> 00:40:27.920
باشه؟
00:40:34.400 --> 00:40:35.280
غذا خوردی؟
00:40:43.840 --> 00:40:45.320
میخواستم اینو بهت بدم
00:40:47.510 --> 00:40:48.480
یه دوربین چشمی الکترونیکیه
00:40:49.440 --> 00:40:50.310
اون زن
00:40:50.320 --> 00:40:51.630
همش اذیتت میکنه
00:40:52.960 --> 00:40:54.880
میتونی رو در خونه ات نصبش کنی
00:40:55.038 --> 00:40:56.280
بعد وصلش کنی به گوشیت
00:40:56.480 --> 00:40:57.550
یه دوربین هوشمندم هست
00:40:57.848 --> 00:41:00.328
میتونی برای تماس با پلیس ازش استفاده کنی
00:41:00.791 --> 00:41:01.440
خب
00:41:01.760 --> 00:41:02.840
ممکنه به دردت بخوره
00:41:03.710 --> 00:41:05.070
همین
00:41:05.630 --> 00:41:06.230
ممنون
00:41:07.000 --> 00:41:08.480
برو به کارت برس
00:41:08.590 --> 00:41:09.670
منم میرم سرکلاسم
00:41:45.213 --> 00:41:59.213
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:54.880 --> 00:42:55.840
اون زن
00:42:55.865 --> 00:42:57.185
همش اذیتت میکنه
00:42:58.280 --> 00:42:59.960
میتونی رو در خونه ات نصبش کنی
00:43:00.800 --> 00:43:01.360
خب
00:43:01.710 --> 00:43:02.840
ممکنه به دردت بخوره