WEBVTT

00:00:12.470 --> 00:00:16.590
!سا... یو... چا... سو

00:00:17.410 --> 00:00:19.820
حسابی بترکونی‌، ها، باشه؟

00:00:19.820 --> 00:00:24.910
.بـ... باشه، فهمیدم
...فهمیدم دیگه. آسامی

00:00:24.910 --> 00:00:26.000
.لِه‌ـم کردی

00:00:26.000 --> 00:00:30.190
.شرمنده!‌ یوخده جوگیر شدم

00:00:31.130 --> 00:00:31.940
.ممنون

00:00:31.940 --> 00:00:35.650
!ناموساً سپردم‌ـش دست خودت‌، ها، یوشیدا چی

00:00:36.540 --> 00:00:40.120
.خب دیگه... برو به سلامت

00:00:43.950 --> 00:00:46.680
!آره. من رفتم

00:00:46.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.000 --> 00:01:13.900
.شکست عشقی خوردم

00:01:11.000 --> 00:01:13.900
 .و بعد یه دختر دبیرستانی فراری رو آوردم خونه

00:01:11.000 --> 00:01:13.900
 اصلاح کردم

00:02:21.680 --> 00:02:26.680
[تصمیم]

00:02:25.460 --> 00:02:27.840
فکرش رو هم نمی‌کردم
 ...که بخوای همراهی‌ـش کنی

00:02:28.470 --> 00:02:30.900
.حتی از مرخصی‌هات استفاده کردی

00:02:34.150 --> 00:02:38.510
یه دلیل‌ـش اینه که می‌خوام ازش
...حمایت کنم که شجاعت‌ـش رو از دست نده

00:02:39.060 --> 00:02:43.820
،ولی سایو از وقتی که فرار کرد
.تو خونه‌ی هیچکس به اندازه خونه من نمونده

00:02:44.300 --> 00:02:48.120
واسه همین به نظرم وظیفه دارم
.که به خانواده‌ـش توضیح بدم که چی شده

00:02:48.760 --> 00:02:50.860
...اگه بخوام باهات صادق باشم

00:02:50.860 --> 00:02:56.210
سخت‌ـه که بگم مادرمون
...حرفات رو باور می‌کنه یا نه

00:02:56.540 --> 00:03:00.540
ولی با در نظر گرفتن
.وضعیت روحی سایو، کمک بزرگی‌ـه

00:03:00.540 --> 00:03:01.630
یوشیدا سان؟

00:03:02.860 --> 00:03:04.380
بیداری؟

00:03:04.970 --> 00:03:08.340
واقعاً... داری باهام میای؟

00:03:12.460 --> 00:03:15.340
.خب... دیگه هواپیما بلند شده

00:03:15.340 --> 00:03:19.120
،وقتی رسیدیم اونجا
.تا خونه یکم سواری لازمه

00:03:19.120 --> 00:03:22.370
،اگه پشیمون شدی
.می‌تونی از همون فرودگاه برگردی

00:03:22.370 --> 00:03:24.130
.نه، نه
 !پشیمون نمی‌شم

00:03:24.130 --> 00:03:26.490
!همراه‌ـتون میام
!جون عمه‌ـت بذار بیام

00:03:29.110 --> 00:03:30.960
سایو، میخند؟

00:03:33.670 --> 00:03:36.210
گفته بودم که تا آخرش مراقبت‌ـم، نه؟

00:03:36.830 --> 00:03:37.630
.آره

00:03:42.440 --> 00:03:45.760
راستی، این صندلی‌ها خیلی راحت‌ـن، مگه نه؟

00:03:46.230 --> 00:03:48.890
!حق گفتی
 !اون حق عظیم

00:03:49.780 --> 00:03:52.770
زیاد تو بیزینس کلاس نیومدی؟

00:03:52.770 --> 00:03:55.730
!اصلاً اولین باره که سوار هواپیما میشم

00:03:55.730 --> 00:03:57.260
واقعاً؟

00:03:57.260 --> 00:04:00.980
فکر می‌کردم حداقل یه بار
.واسه مسافرتی چیزی سوار شده باشی

00:04:01.180 --> 00:04:04.200
.ما زیاد اهل مسافرت نیستیم

00:04:07.800 --> 00:04:09.890
.واسه همین یه خورده حال میده

00:04:09.890 --> 00:04:13.100
می‌دونم زمان بندی جالبی
...واسه گفتن همچینی چیزی نیست، ولی

00:04:13.100 --> 00:04:14.830
.نه، درک می‌کنم

00:04:14.830 --> 00:04:18.320
منی که سنی ازم گذشته هم
.وقتی میام تو بخش بیزینس کلاس، شنگول میشم

00:04:18.320 --> 00:04:19.320
همینه، نه؟

00:04:22.540 --> 00:04:24.050
!این‌ُ ببین، یوشیدا سان

00:04:24.050 --> 00:04:26.890
میشه سایه‌ی هواپیما رو
!روی ابرها دید

00:04:28.780 --> 00:04:30.740
!پس ابرا از این بالا اینطوری‌ان

00:04:31.660 --> 00:04:33.310
!عالیه

00:04:47.700 --> 00:04:48.720
.ممنون

00:04:49.490 --> 00:04:52.620
.از اینجا تا ساپّورو رو با ماشین می‌ریم

00:04:54.710 --> 00:04:57.220
مـ... میگم، گفتید ساپورو...؟

00:04:57.220 --> 00:04:58.880
مگه تو آساهی‌کاوا زندگی نمی‌کردید؟

00:04:58.880 --> 00:05:01.280
.یکی از ادارات شرکت اونجاست

00:05:01.280 --> 00:05:03.470
.می‌خوام یه سر بهش بزنم

00:05:03.470 --> 00:05:05.100
.آها

00:05:06.090 --> 00:05:10.520
،خود من هم باشم
.نمی‌تونم بدون هیچ دلیلی از توکیو بزنم بیرون

00:05:11.420 --> 00:05:12.860
.بازم شرمنده

00:05:12.860 --> 00:05:14.310
...نـ.. نه بابا، چه حرفیه

00:05:17.880 --> 00:05:20.720
شما دو تا می‌تونید
 یکم با هم وقت بگذرونید؟

00:05:20.720 --> 00:05:22.640
.دو سه ساعته کارم تمومه

00:05:23.320 --> 00:05:25.650
.باشه، گرفتم

00:05:42.130 --> 00:05:44.800
هر وقت ‌خواستید
.سفارش بدید، من در خدمتم

00:05:47.100 --> 00:05:49.220
!خبر نداشتم کافه‌ها هم انقدر باکلاس شدن

00:05:49.740 --> 00:05:52.280
.همه‌ـشون که اینطوری نیستند

00:05:52.780 --> 00:05:55.890
خودم هم اولین باره
.که میام همچین جای درجه‌ یکی

00:05:55.890 --> 00:05:57.350
اینطوره؟

00:05:57.350 --> 00:06:00.350
به قیافه‌ی من می‌خوره
که وقت‌ـم رو تو همچین جاهائی بگذرونم؟

00:06:00.700 --> 00:06:05.700
،حالا که گفتی
 .اصلاً بهت نمیاد

00:06:05.700 --> 00:06:10.530
ولی فکر می‌کردم همه‌ی ملت
 !دیگه کافه رو برن، حداقل

00:06:10.530 --> 00:06:12.480
خودت چطور؟

00:06:12.480 --> 00:06:13.930
مـ... من؟

00:06:15.910 --> 00:06:17.830
.تا حالا نیومده بودم

00:06:17.830 --> 00:06:18.880
.که اینطور

00:06:19.660 --> 00:06:22.380
.عجب، چقدر چیز میز تو منوئه

00:06:22.820 --> 00:06:24.750
یوشیدا سان، تو چی می‌خوری؟

00:06:26.250 --> 00:06:27.890
.قهوه موخوام

00:06:27.890 --> 00:06:29.680
آیس؟ یا داغ؟

00:06:29.680 --> 00:06:31.250
.داغ به نظرم بهتره

00:06:31.250 --> 00:06:33.010
!هرچی نباشه تو یه کافه‌ی باکلاسیم

00:06:33.010 --> 00:06:34.260
چه ربطی داشت؟

00:06:36.120 --> 00:06:37.980
.پس، من از این می‌خوام

00:06:38.580 --> 00:06:40.060
چای سبز با شیر؟

00:06:40.060 --> 00:06:44.650
آره، از اونجایی که هر چی نباشه
.تو یه کافه‌ی باکلاسیم، یه چیز شیرین می‌خوام

00:06:50.860 --> 00:06:52.350
!ببخشید

00:06:52.790 --> 00:06:53.900
.بله

00:06:55.080 --> 00:06:56.800
تصمیم‌ـتون رو گرفتید؟

00:06:56.800 --> 00:06:59.760
بی زحمت یه قهوه‌ی داغ
 .و یه چای سبز با شیر، لطف کنید

00:06:59.760 --> 00:07:01.180
.به چشم

00:07:16.490 --> 00:07:18.450
.به نظر دارن حسابی خوش می‌گذرونن

00:07:18.450 --> 00:07:20.880
...راجع به حرفی که داشتیم می‌زدیم

00:07:21.940 --> 00:07:26.140
اگه بلافاصله بعد از مدرسه
.نمی‌رفتم خونه، مادرم عصبانی میشد

00:07:26.140 --> 00:07:29.680
و بیشتر آخر هفته‌ها هم نمی‌ذاشت
.پام رو از خونه بذارم بیرون

00:07:29.680 --> 00:07:32.700
.به کافه رفتن که دیگه حتی فکر هم نمی‌کردم

00:07:33.460 --> 00:07:36.940
،وقتی از خونه فرار کردم
...و تو شهر ول می‌چرخیدم

00:07:36.940 --> 00:07:42.160
،دیدم که کل دخترای دبیرستانی هم سن و سال من
.خیلی راحت با دوستاشون میرن کافه

00:07:42.480 --> 00:07:48.830
!با خودم گفتم «آها، که اینطور
.«پس دبیرستانی‌ها معمولاً تو کافه وقت می‌گذرونند

00:07:51.280 --> 00:07:57.300
واسه همین یه جورایی خوشحالم که
.بدون هیچ دلیل خاصی با تو اومدم کافه

00:07:59.510 --> 00:08:00.700
.که اینطور

00:08:00.700 --> 00:08:02.520
.خب پس خداروشکر

00:08:02.850 --> 00:08:03.710


00:08:07.930 --> 00:08:12.070
میگم... از برگشتن به خونه، نمی‌ترسی؟

00:08:13.540 --> 00:08:15.780
.ترسیدن که... می‌ترسم

00:08:17.160 --> 00:08:19.870
.تو هم واسه همین باهام اومدی

00:08:20.940 --> 00:08:25.950
ولی می‌دونم که بالاخره
.باید یه روزی به خونه برگردم

00:08:26.540 --> 00:08:31.510
.و اون «یه روزی» بالاخره فرا رسیده

00:08:33.110 --> 00:08:34.820
.ممنون از صبوری‌ـتون

00:08:34.820 --> 00:08:38.030
.قهوه‌ی داغ... و اینم چای سبز با شیر

00:08:38.030 --> 00:08:39.130
!اومد

00:08:46.300 --> 00:08:47.940
!شیرین و خوشمزه‌ـس

00:08:54.500 --> 00:08:55.820
.خوشمزه‌ـس

00:08:55.820 --> 00:08:56.860
!واقعاً

00:08:56.860 --> 00:08:58.330
کافه خیلی خوبه، نه؟

00:09:00.280 --> 00:09:04.200
...می‌تونی چیزای خوشمزه بنوشی
.و گذر عمر ببینی

00:09:04.510 --> 00:09:06.720
.حالم حسابی سرِ جاش اومد

00:09:07.170 --> 00:09:08.620
!ممنون

00:09:09.850 --> 00:09:14.260
.آره. واقعاً کافه‌ها خوبن

00:09:14.260 --> 00:09:15.240
نه؟

00:09:20.820 --> 00:09:23.100
خودت‌ـون پشت فرمون نشستید؟

00:09:24.630 --> 00:09:26.850
.اینجا به بعد قضیه شخصی‌ـه

00:09:27.310 --> 00:09:31.040
.لطفاً نگران نباشید
!هرچی نباشه پایه یک دارم، ها

00:09:31.040 --> 00:09:33.420
.آ... بله، شرمنده

00:09:33.420 --> 00:09:34.440
.ممنونم

00:09:37.060 --> 00:09:40.870
سایو، مشکلی نیست یه سر برم خونه؟

00:09:43.880 --> 00:09:47.550
.قبل‌ـش... یه جا هست که دلم می‌خواد برم

00:09:48.250 --> 00:09:49.290
کجا؟

00:09:52.150 --> 00:09:53.230
.مدرسه

00:09:59.950 --> 00:10:03.160
شعبه 6ام دبیرستان آساهیکاوا

00:10:16.120 --> 00:10:18.110
.خب دیگه... من میرم

00:10:18.970 --> 00:10:20.360
میری داخل؟

00:10:20.360 --> 00:10:24.030
.آره، یه جایی هست که می‌خوام برم

00:10:26.370 --> 00:10:28.480
.کار خطرناکی نکنی، ها

00:10:32.740 --> 00:10:35.380
.می‌خوام یوشیدا سان هم باهام بیاد

00:10:36.230 --> 00:10:37.310
من؟

00:10:37.310 --> 00:10:41.150
.تنهایی... یکم می‌ترسم

00:10:42.980 --> 00:10:44.260
!هـ... هی

00:10:44.260 --> 00:10:46.720
.انقدر عجله نکن

00:10:47.230 --> 00:10:49.690
.باشه. باشه دیگه، نَکِش

00:10:53.180 --> 00:10:55.270
از ورودی اصلی وارد نمی‌شیم؟

00:10:55.710 --> 00:10:59.410
...این مدرسه نگهبان نداره

00:10:59.410 --> 00:11:02.500
ولی اطراف ورودی اصلی
 .دوربین مداربسته گذاشتن

00:11:02.500 --> 00:11:03.780
اینطوریاس؟

00:11:04.520 --> 00:11:08.900
،حالا اگه دوربین هم نذاشته بودن
.کسی نمی‌خواد قایمکی بره مدرسه

00:11:08.900 --> 00:11:12.000
الان خود ما داریم
 قایمکی می‌ریم تو، غیر از اینه؟

00:11:12.000 --> 00:11:14.400
.ما که قرار نیست کار خلاف‌ـی بکنیم

00:11:22.760 --> 00:11:25.430
.خداروشکر
 .هنوز تعمیرش نکردند

00:11:25.430 --> 00:11:28.830
دری که جلوتر هست هم
 ...قفل‌ـش شکسته

00:11:28.830 --> 00:11:31.640
.پس راحت میشه رفت داخل

00:11:33.820 --> 00:11:35.480
.یوشیدا سان، تو هم بجنب

00:11:35.480 --> 00:11:37.480
.بـ... باشه

00:11:42.650 --> 00:11:46.500
موندم این حرکتِ ما
 !تجاوز به حریم دیگران حساب میشه یا نه

00:11:46.500 --> 00:11:47.870
.فکر کنم

00:11:47.870 --> 00:11:53.830
،فکر کنی؟ تو چیزیت نمی‌شه
.ولی اگه من لو برم، واسم گرون تموم میشه

00:11:54.130 --> 00:11:57.900
هیچ کس این وقت شب
.پا نمیشه بیاد مدرسه، اونم تو کوره دهات

00:11:57.900 --> 00:12:01.300
تازه تو تا همین جاش هم
کار خیلی خلاف‌تری کردی، نه؟

00:12:01.660 --> 00:12:04.670
.این حرف‌ـت حقِ سنگینی بود

00:12:11.130 --> 00:12:12.930
!جا نمونی

00:12:15.530 --> 00:12:17.920
.این کار کاملاً تجاوز به حریم حساب میشه

00:12:21.530 --> 00:12:25.180
کپسول آتش‌نشانی

00:12:28.120 --> 00:12:30.780
یه جورایی بدشگون می‌زنه، نه؟

00:12:30.780 --> 00:12:31.830
.آره

00:12:51.190 --> 00:12:52.400
!هی

00:12:55.180 --> 00:12:56.160
طبقه‌ی بالا؟

00:12:56.820 --> 00:12:57.630


00:12:58.230 --> 00:13:01.340
میگم، جایی که می‌خواستی بری...؟

00:13:01.340 --> 00:13:02.570
.پشت بوم

00:13:05.260 --> 00:13:06.530
.که اینطور

00:13:27.020 --> 00:13:28.340
.رسیدیم

00:14:02.970 --> 00:14:04.060
!سایو

00:14:05.750 --> 00:14:11.140
اینجا... همون‌جائیه که
.زندگی سایو رو عوض کرد

00:14:14.220 --> 00:14:18.350
...یوشیدا سان، خواهش می‌کنم

00:14:31.360 --> 00:14:34.010
سایو، حالت خوبه؟

00:14:34.500 --> 00:14:35.550
...آره

00:14:54.220 --> 00:14:56.430
هی! رو به راهی؟

00:14:56.430 --> 00:14:57.440
.به خودت فشار نیار

00:14:57.920 --> 00:14:59.200
.خوبم

00:15:18.830 --> 00:15:20.030
...سایو

00:15:20.030 --> 00:15:21.240
!من خوبم

00:15:22.970 --> 00:15:24.540
!گفتم که خوبم

00:15:27.340 --> 00:15:32.460
...اینجا، جائیه که همه چی تموم شد
.و جایی که همه چی شروع شد

00:15:39.800 --> 00:15:40.560
!هی

00:15:42.120 --> 00:15:45.130
...این... این فنس

00:15:46.360 --> 00:15:48.980
!اگه زودتر اینجا نصب شده بود، خیلی خوب میشد

00:15:52.180 --> 00:15:55.500
.مرگ یوکو... تقصیر من بود

00:15:56.630 --> 00:15:59.420
من نتونستم بفهمم
.که یوکو چه احساسی داره

00:16:00.810 --> 00:16:04.250
فکر می‌کردم مبارزه‌مون کنار هم
.کار درست‌ـیه، ولی اشتباه می‌کردم

00:16:05.040 --> 00:16:08.910
کسی که اون دختر رو
 .هُل داد... من بودم

00:16:09.540 --> 00:16:10.510
.سایو

00:16:11.060 --> 00:16:12.510
...اگه من شجاعت بیشتری

00:16:12.510 --> 00:16:13.260
!سایو

00:16:15.950 --> 00:16:17.680
...تقصیر تو نیـ

00:16:24.150 --> 00:16:26.190
!تقصیر تو نیست

00:16:28.230 --> 00:16:29.480
...اینطور

00:16:30.650 --> 00:16:32.240
!اینطور نیست

00:16:32.920 --> 00:16:37.230
...من... فقط وانمود کردم که به فکر یوکو‌اَم

00:16:37.230 --> 00:16:39.830
ولی حتی متوجه نشدم
.که چی داره به سَرِش میاد

00:16:40.180 --> 00:16:45.260
اصلاً اگه از اولِ‌ـش قلدری‌ای
!در کار نبود، تو و اون دختربه خیر و خوشی سَر می‌کردید

00:16:46.760 --> 00:16:49.470
!دلیل اون آزار و اذیت من بودم

00:16:49.470 --> 00:16:50.640
...ولی بازم

00:16:50.640 --> 00:16:53.840
کسی که تصمیم گرفت به تو
 !نزدیک بشه، خود اون دختر بود

00:16:54.160 --> 00:16:57.800
اون تو رو تحسن می‌کرد
!و می‌خواست باهات دوست بشه

00:16:57.800 --> 00:17:00.540
...ولی... واسه‌ی همین

00:17:02.200 --> 00:17:07.730
...سایو... شماها
!تنها دوستای همدیگه بودید

00:17:07.730 --> 00:17:10.110
...شما به همدیگه اهمیت می‌دادید، ولی

00:17:10.110 --> 00:17:12.430
!تو فقط زیادی بهش اهمیت می‌دادی

00:17:13.990 --> 00:17:16.220
...اگه اون به من اهمیت می‌داد

00:17:17.130 --> 00:17:18.270
...پس

00:17:19.400 --> 00:17:21.800
!دلم می‌خواست باهام زنده باشه

00:17:22.620 --> 00:17:26.410
...ولی... اگه این حرف رو بزنم

00:17:28.310 --> 00:17:34.010
اینطور به نظر می‌رسه
!که دارم میگم تصیر یوکوعه

00:17:35.180 --> 00:17:36.170
.اشکالی نداره

00:17:36.170 --> 00:17:37.550
!چرا، داره

00:17:37.550 --> 00:17:38.890
!نداره

00:17:38.890 --> 00:17:42.320
،یه چیزی اشتباه پیش رفت
...تو هم کاری از دست‌ـت برنیومد

00:17:42.320 --> 00:17:44.610
!و آخرش خیلی بد تموم شد

00:17:44.610 --> 00:17:47.680
...با این حال... با این حال

00:17:48.620 --> 00:17:50.860
.دیگه همه‌ـش توی گذشته‌ـست

00:17:55.820 --> 00:18:01.650
،اگه نتونی خودت رو ببخشی
!تا ابد تو این پشب بوم گیر میوفتی

00:18:03.610 --> 00:18:05.680
.دیگه مشکلی نیست، سایو

00:18:06.250 --> 00:18:08.940
ازت خواسته بود که لبخند بزنی، مگه نه؟

00:18:38.240 --> 00:18:39.720
...سایو

00:18:43.610 --> 00:18:44.660
...یوشیدا سان

00:18:45.940 --> 00:18:49.660
.واقعاً خوشحالم که باهام اومدی

00:18:50.630 --> 00:18:53.380
،اگه تنها بودم
.نمی‌دونم می‌تونستم باهاش کنار بیام یا نه

00:18:53.910 --> 00:18:57.310
.پس، خداروشکر که باهات اومدم

00:19:25.190 --> 00:19:28.160
.تا بعد... یوکو

00:19:33.490 --> 00:19:36.900
.برات یه دستمال جیبیِ نو می‌خرم، یوشیدا سان

00:19:36.900 --> 00:19:38.760
.نمی‌خواد. چیز خاصی نیست

00:19:39.350 --> 00:19:42.220
بگذریم... دیگه روبه‌راهی؟

00:19:45.980 --> 00:19:46.930
.اصلاً

00:19:46.930 --> 00:19:50.080
.آره... خب

00:19:50.080 --> 00:19:51.140
...اما

00:20:08.950 --> 00:20:11.240
.آماده‌ام که باهاش روبه‌رو بشم

00:20:12.580 --> 00:20:15.580
از این به بعد حسابی
 .از یوکو یاد می‌کنم

00:20:16.220 --> 00:20:20.160
تا اینکه یه روز بتونم
 .یوکو رو به یاد بیارم و لبخند بزنم

00:20:21.410 --> 00:20:22.640
.که اینطور

00:20:33.700 --> 00:20:36.100
.امیدوارم اون روز، زودتر فرا برسه

00:20:37.900 --> 00:20:38.760


00:20:52.290 --> 00:20:55.160
دیگه می‌تونیم بریم خونه؟

00:20:55.160 --> 00:20:57.630
.آره. ممنون میشم

00:21:04.840 --> 00:21:08.340
اگی‌وارا

00:21:13.100 --> 00:21:14.330
...برگشتم

00:21:15.200 --> 00:21:17.870
به جایی که بیشتر از شش ماه قبل
...ازش فرار کرده بودم

00:21:25.450 --> 00:21:27.800
...چون یوشیدا سان هوام رو داشت

00:21:28.590 --> 00:21:30.300
.تونستم شجاعت‌ـم رو جمع کنم

00:21:34.340 --> 00:21:36.160
.مادر، من برگشتم

00:21:36.160 --> 00:21:37.280
...پس

00:21:41.090 --> 00:21:42.500
.باید به این قضیه فیصله بدم

00:21:42.500 --> 00:21:44.590
...مادر، سایو رو آوردم

00:21:47.470 --> 00:21:48.600
!سایو

00:22:00.000 --> 00:22:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:25.024 --> 00:23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:30.030 --> 00:23:35.030
قسمت بعد

00:23:30.030 --> 00:23:35.030
[مادر]

00:23:35.030 --> 00:23:40.040
!هفته‌ی بعد می‌بینمتون