WEBVTT

00:00:02.770 --> 00:00:03.940
!سایو

00:00:08.800 --> 00:00:11.020
کدوم گوری بودی؟

00:00:11.440 --> 00:00:15.700
به خاطر رفتن‌ـت
!کلی شایعه‌ی بد پشت سرمون پخش شد

00:00:16.060 --> 00:00:17.610
!مـ... مادر

00:00:17.610 --> 00:00:19.700
...جلوی مهمون خوب نیست

00:00:23.860 --> 00:00:27.200
ایشون یوشیدا سانه
...که تمام این مدت مراقب سایو بوده

00:00:27.200 --> 00:00:29.780
من برخلاف میل‌ـش
 .ازش خواستم باهامون بیاد

00:00:32.370 --> 00:00:34.410
مراقب‌ـش بوده، ها؟

00:00:46.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.000 --> 00:01:13.900
.شکست عشقی خوردم

00:01:11.000 --> 00:01:13.900
 .و بعد یه دختر دبیرستانی فراری رو آوردم خونه

00:01:11.000 --> 00:01:13.900
 اصلاح کردم

00:02:22.120 --> 00:02:27.120
[مادر]

00:02:22.270 --> 00:02:23.400
...سایو

00:02:24.660 --> 00:02:26.740
.من خوبم. بریم

00:02:27.760 --> 00:02:30.670
.بفرمائید... داخل

00:02:29.550 --> 00:02:30.670


00:02:32.480 --> 00:02:33.460
.بله

00:02:56.180 --> 00:03:00.400
خب؟ الان مثلاً با این کارت
 می‌خواستی به چی برسی؟

00:03:00.400 --> 00:03:04.940
...تمام این مدت از خونه فراری بودی
...کلی هم مشکل واسه خانواده‌ات درست کردی

00:03:04.940 --> 00:03:08.250
حتی از وقتی که تو خونه بودی هم
.بیشتر دردسر درست کردی

00:03:12.320 --> 00:03:15.480
.واقعاً نمی‌فهمم می‌خوای چیکار کنی

00:03:17.720 --> 00:03:19.050
.نمی‌کنی که بفهمی ...

00:03:20.230 --> 00:03:21.300
چیزی گفتی؟

00:03:21.300 --> 00:03:23.760
.تو حتی سعی هم نمی‌کنی که بفهمی

00:03:23.760 --> 00:03:27.820
معلومه که نمی‌فهمم
 .چی تو سرت‌ـه

00:03:28.320 --> 00:03:30.730
.آخه تو هیچی نمی‌گی

00:03:31.150 --> 00:03:36.290
یادته که روزی که رفتم
بهت چی گفتم؟

00:03:36.290 --> 00:03:39.820
چی چی بود؟
.یادم نمیاد

00:03:41.390 --> 00:03:42.920
.بیا، می‌دونستم

00:03:43.530 --> 00:03:47.400
.تو به من اهمیت نمیدی

00:03:47.810 --> 00:03:50.750
.حتی سعی هم نمی‌کنی که من رو درک کنی

00:03:51.160 --> 00:03:55.400
،پات رو بذار تو خونه
!بعد غُرغُرهات رو شروع کن

00:03:55.400 --> 00:03:58.970
نکنه چون می‌خواستی
با خانواده‌ـت لج کنی، از خونه فرار کردی؟

00:03:58.970 --> 00:04:00.010
...این‌طور نیست

00:04:02.000 --> 00:04:03.090
...من

00:04:04.680 --> 00:04:08.740
...من فقط... می‌خواستم از دست تو فرار کنم

00:04:09.970 --> 00:04:13.290
از مادری که حتی سعی
...نمی‌کنه که من رو درک کنه

00:04:14.880 --> 00:04:19.780
...از مادری که تو روم نگاه کرد و گفت

00:04:21.430 --> 00:04:24.320
شک داره که من
!تنها دوستم رو کشتم

00:04:26.720 --> 00:04:30.760
گفتم که، از خونه فرار کردی
که دقیقاً چیکار کنی؟

00:04:30.760 --> 00:04:35.080
،حتی اگه بچه از خونه فرار کنه
.تنهایی که کاری از دست‌ـش برنمیاد

00:04:35.940 --> 00:04:37.180
...خب

00:04:39.550 --> 00:04:43.450
...با این حال، چاره‌ای جز فرار نداشت

00:04:43.860 --> 00:04:50.790
و کسی که چاره‌ای دیگه‌ای
.واسه‌ی سایو نذاشت... مادر خودشه

00:04:51.460 --> 00:04:56.700
.آخرش هم آواره خونه‌ی همچین مرد غریبه‌ای شدی

00:04:58.950 --> 00:05:02.330
تازه برش داشتی آوردی اینجا، که چی بشه؟

00:05:02.330 --> 00:05:05.680
تا کی می‌خوای با کارات
 با آبروی من بازی کنی؟

00:05:05.680 --> 00:05:09.120
.یوشیدا سان به‌خاطر من باهامون اومده

00:05:09.120 --> 00:05:10.970
به‌خاطر تو؟

00:05:10.970 --> 00:05:14.540
سرخود تو زندگی
!مردم دخالت نکن

00:05:14.540 --> 00:05:16.220
.مادر، زشته

00:05:16.220 --> 00:05:17.580
!تو خفه شو ایسّا

00:05:18.360 --> 00:05:20.320
بعدش هم، مراقبت کیلو چند؟

00:05:20.320 --> 00:05:23.440
فقط گذاشته یه دختر دبیرستانی
تو خونه‌ـش بمونه، غیر از اینه؟

00:05:23.440 --> 00:05:24.190
!مادر

00:05:24.190 --> 00:05:26.710
!گفتم خفه شو

00:05:28.040 --> 00:05:29.690
.درست می‌فرمائید

00:05:31.650 --> 00:05:39.060
،من هم با آگاهی از این که این کار جرمه
.سایو رو تو خونه‌ـم راه دادم

00:05:40.660 --> 00:05:43.290
واسه چی این یارو رو آوردی اینجا؟

00:05:43.290 --> 00:05:44.490
...آخه

00:05:44.490 --> 00:05:48.280
فقط چون می‌دونستی جرمه که
.مشکل حل نمی‌شه

00:05:48.670 --> 00:05:50.730
!تو فقط یه مجرمی

00:05:54.900 --> 00:05:56.620
...همیشه

00:05:58.210 --> 00:06:02.810
،همیشه با آدمایی که برام مهم‌ان
.با بی‌ادبی رفتار می‌کنی

00:06:02.810 --> 00:06:04.880
،بدون گوش دادن به حرف‌هاشون
.بهشون توهین می‌کنی

00:06:04.880 --> 00:06:07.220
!از اینِ‌ـت متنفرم

00:06:15.240 --> 00:06:20.440
.یوشیدا سان... خیلی خوب مراقب من بود

00:06:21.640 --> 00:06:25.020
...وقتی از این خونه فرار کردم
...و فرار کردم و فرار کردم

00:06:27.430 --> 00:06:30.180
به خودم گفتم اگه واقعاً بخوام
...از درد اصلی فرار کنم

00:06:30.770 --> 00:06:33.130
.باید با چیزای سخت دیگه‌ای کنار بیام

00:06:33.730 --> 00:06:35.370
.هر روز این رو واسه خودم تکرار کردم

00:06:36.600 --> 00:06:42.120
...ولی در حقیقت
.از کاری که می‌کردم، خیلی بدم میومد

00:06:45.140 --> 00:06:48.640
یوشیدا سان بهم گفت
...کاری که می‌کردم اشتباه بوده

00:06:48.640 --> 00:06:52.280
،و من رو همونطوری که هستم پذیرفت
.و گفت که می‌تونی تو خونه‌ـم بمونی

00:06:52.820 --> 00:06:56.040
و بهم جایی رو داد که خوشحال بودم
 .که می‌تونستم خونه صداش کنم

00:07:02.110 --> 00:07:06.980
.یوشیدا سان... به چشم یه آدم به من نگاه کرد

00:07:07.780 --> 00:07:11.360
...برعکس تو
!مثل خانواده‌ی واقعیش باهام رفتار کرد

00:07:14.870 --> 00:07:16.980
چی داری میگی؟

00:07:21.000 --> 00:07:22.740
...تو

00:07:22.740 --> 00:07:23.900
...نمی‌فهمی

00:07:24.320 --> 00:07:25.960
!چقدر واسه من سخت بود

00:07:29.120 --> 00:07:34.380
نمی‌فهمی که من به‌خاطر تو
 !چه چیزایی رو از دست دادم

00:07:35.810 --> 00:07:40.060
!واقعاً... نباید تو رو به‌دنیا می‌آوردم

00:08:05.240 --> 00:08:06.410
...نه

00:08:07.140 --> 00:08:09.260
...کاری که الان باید بکنم اینه که

00:08:33.780 --> 00:08:35.990
!لطفاً تموم‌ـش کنید

00:08:51.440 --> 00:08:53.010
.حس غریب‌ـیه

00:08:54.130 --> 00:09:00.070
تقریباً داشتم لیوان رو تو صورت مادر سایو
...خالی می‌کردم، ولی به هر دلیلی منصرف شدم

00:09:00.720 --> 00:09:05.480
و بعد فهمیدم دو احساس مختلف
.در درون من، با هم ترکیب شده

00:09:06.770 --> 00:09:09.600
...همین که خونم داشت به جوش میومد

00:09:09.600 --> 00:09:13.620
یه حس آرامشی اومد
 .و زیر کتری رو کم کرد

00:09:14.960 --> 00:09:19.000
هم‌زمان هم عصبانی‌ام
 .و هم آروم

00:09:23.810 --> 00:09:26.470
.تولد آدم‌ها به انتخاب خودشون نیست

00:09:26.930 --> 00:09:29.400
...یه پدر و مادر به هم پیوند می‌خورند

00:09:29.400 --> 00:09:33.240
و دیگه واسه بچه مهم نیست
.که بخوانِش یا نه، به دنیا میاد

00:09:33.960 --> 00:09:40.250
ولی بچه‌ها در قبال
زندگی خودشون مسئول‌اند؟

00:09:41.400 --> 00:09:44.410
.به نظر من که جواب منفی‌ـیه

00:09:46.230 --> 00:09:54.990
،بچه‌ها در حقیقت وقتی که بزرگ بشند
.می‌تونند مسئولیت خودشون رو برعهده بگیرند

00:09:55.570 --> 00:10:02.950
این مسئولیت‌ـی نیست که یه بچه که
.به لحاظ فکری هنوز به بلوغ نرسیده، بتونه از عهده‌اش بربیاد

00:10:04.040 --> 00:10:11.880
ولی سایو هیچوقت این رو نفهمید
 ...تلاش کرد... و تلاش کرد

00:10:14.600 --> 00:10:16.800
.و خیلی رنج کشید

00:10:18.150 --> 00:10:21.160
...کاری که الان باید بکنم اینه که

00:10:26.120 --> 00:10:28.760
اگه والدین توانایی انتخاب
...بچه‌هاشون رو ندارند

00:10:28.760 --> 00:10:31.430
بچه‌ها هم نمی‌تونند
.والدین خودشون رو انتخاب کنند

00:10:32.720 --> 00:10:37.940
،بالا بری پایین بیای
.کسی جر شما نمی‌تونسته مادر سایو بشه

00:10:39.410 --> 00:10:43.910
بچه نمی‌دونه که بدون والدین‌ـش
.چطور باید به زندگی ادامه بده

00:10:45.760 --> 00:10:49.030
اگه واقعاً تا این حد
 ...سایو براتون مهم نیست

00:10:51.430 --> 00:10:54.190
من مایل‌ام که سرپرستی‌ـش رو
 .به جای شما برعهده بگیرم

00:10:55.320 --> 00:11:00.800
دوست دارم تا وقتی که
...بزرگ بشه، هواش رو داشته باشم

00:11:02.500 --> 00:11:05.800
.ولی... ولی نمی‌تونم اینکار رو بکنم

00:11:06.240 --> 00:11:08.640
!قرار نیست اینطوری پیش بره

00:11:10.750 --> 00:11:13.690
.این مسئولیت من نیست

00:11:13.690 --> 00:11:16.320
،چون مسئولیت‌ـی ندارم
.حق و حقوقی هم ندارم

00:11:16.910 --> 00:11:19.000
...اگه مشکلی واسه سایو پیش بیاد

00:11:19.000 --> 00:11:24.030
،کمک کردن بهش، و پذیرفت مسئولیت‌ـش
.وظیفه‌ی خانواده‌ـشه

00:11:24.520 --> 00:11:28.340
...اون مسئولیت، وظایفی رو هم به دنبال داره

00:11:28.740 --> 00:11:31.250
.و بار کارهایی که می‌کنی رو زیادتر می‌کنه

00:11:33.920 --> 00:11:35.100
...اما

00:11:37.240 --> 00:11:41.200
.من هیچ کدوم از اون‌هارو ندارم

00:11:41.200 --> 00:11:45.890
،وقتی که واقعاً موقع‌ـش برسه
 .من نمی‌تونم ازش محافظت کنم

00:11:46.870 --> 00:11:48.470
!اگه شما نباشی، فایده نداره

00:11:50.320 --> 00:11:54.900
هیچکس جز شما
 .حق بزرگ کردن سایو رو نداره

00:11:56.730 --> 00:11:57.770
...پس

00:12:20.680 --> 00:12:26.340
لطفاً... تا وقتی که سایو بتونه
.روی پای خودش وایسته، هواش رو داشته باشید

00:12:27.000 --> 00:12:28.430
.التماس می‌کنم

00:12:30.020 --> 00:12:31.770
...یوشیدا سان، اینکار

00:12:33.700 --> 00:12:37.800
چرا یه آدمی که
هفت پشت غریبه‌ـست، تا این حد... ؟

00:12:45.920 --> 00:12:50.170
.من هم ازت خواهش می‌کنم، مادر

00:12:54.080 --> 00:12:55.610
تو هم، ایسّا؟

00:13:02.480 --> 00:13:04.540
چـ.. چیه؟

00:13:04.540 --> 00:13:05.590
!چه خبره؟

00:13:11.500 --> 00:13:15.660
!بـ... برو بیرون
 !گفتم برو بیرون

00:13:16.600 --> 00:13:17.820
!مادر

00:13:17.820 --> 00:13:19.290
چه خبره؟

00:13:19.810 --> 00:13:21.610
!شماها چه مرگ‌‌ـتونه؟

00:13:21.610 --> 00:13:22.940
.متأسفم

00:13:22.940 --> 00:13:24.570
میشه فعلاً تشریف ببرید؟

00:13:24.570 --> 00:13:26.250
.بقیه‌ـش رو بسپرید به من

00:13:26.250 --> 00:13:27.250


00:13:28.530 --> 00:13:29.920
.سایو، تو هم

00:13:29.920 --> 00:13:31.830
...بـ... باشه

00:13:31.830 --> 00:13:34.080
!زودباش برو بیرون

00:13:34.080 --> 00:13:36.570
.مادر، مشکلی نیست
.دیگه مشکلی نیست

00:13:39.210 --> 00:13:41.040
آخه چه خبره؟

00:13:58.150 --> 00:14:00.360
چی شده، یوشیدا سان؟

00:14:00.360 --> 00:14:02.070
چرا داری گریه می‌کنی؟

00:14:06.080 --> 00:14:09.030
...و... وقتی ماجرای تو رو شنیدم

00:14:10.590 --> 00:14:17.750
خیال کردم که فهمیدم
...مادرت چه احساسی راجع به تو داره

00:14:18.720 --> 00:14:19.800
...ولی

00:14:20.550 --> 00:14:24.600
وقتی گفت نباید تو رو
...به دنیا می‌آورده

00:14:24.600 --> 00:14:29.080
فهمیدم خیلی خیلی بدتر از
.چیزی بود که من خیال می‌کردم

00:14:30.760 --> 00:14:33.720
.نتونستم باهاش کنار بیام

00:14:33.720 --> 00:14:36.100
!ا... اشکالی نداره، یوشیدا سان

00:14:35.980 --> 00:14:37.230
!خیلی هم اشکال داره

00:14:40.540 --> 00:14:45.230
!عصبانی شو
!خودت رو سرش خالی کن

00:14:48.260 --> 00:14:52.440
.یوشیدا سان، من هم کم مونده بود عصبانی بشم

00:14:54.020 --> 00:14:55.020
...ولی

00:14:57.200 --> 00:15:00.280
تو زودتر از من
.از کوره در رفتی

00:15:07.110 --> 00:15:11.080
.ممنون، یوشیدا سان

00:15:36.660 --> 00:15:39.290
انقدر خوشکله که
...که نزدیک به نظر میاد

00:15:39.290 --> 00:15:40.890
.آسمون شب رو میگم

00:15:40.890 --> 00:15:41.900
همینه، نه؟

00:15:46.110 --> 00:15:48.280
...میگم‌ها، یوشیدا سان

00:15:50.290 --> 00:15:56.430
،وقتی جلوش زانو زدی
.من... احساس کردم که بخشیده شدم

00:15:58.370 --> 00:16:02.410
.تا حالا کلی کار اشتباه کردم

00:16:03.640 --> 00:16:05.880
.ولی واسه هیچ و پوچ هم نبودند

00:16:11.270 --> 00:16:12.680
.دیگه مشکلی نیست

00:16:13.830 --> 00:16:17.830
،دیگه بدون تو هم
.می‌تونم درست و حسابی روی پای خودم وایستم

00:16:19.940 --> 00:16:22.000
.پس نگران نباش

00:16:30.820 --> 00:16:31.690
.باشه

00:16:37.780 --> 00:16:39.140
.موفق باشی

00:16:47.120 --> 00:16:47.800


00:16:56.790 --> 00:17:02.410
،از دید بقیه‌ی مردم
...از دید دنیا، از دید کهکشان‌ها

00:17:03.000 --> 00:17:07.700
،هر چی مقیاسی که بهش فکر می‌کنی
.بزرگ‌تر بشه، ما کوچیک و کوچیک‌تر میشیم

00:17:08.320 --> 00:17:09.430
...اما

00:17:10.420 --> 00:17:15.240
،جاده‌ای که سایو داشت ازش عبور می‌کرد
...بر حسب تصادف، به تقاطع جاده‌ی من خورد

00:17:15.240 --> 00:17:17.370
.و من بخشی از خاطرات سایو شدم

00:17:18.280 --> 00:17:22.720
مو‌ندم بعد‌ها، روزی میرسه
که این لحظه رو به یاد بیاره؟

00:17:24.280 --> 00:17:31.020
،و وقتی اون روز بیاد
از الان‌ـش بزرگ‌تر شده یا نه؟

00:17:40.060 --> 00:17:42.060
خیلی به هم نزدیک‌ـید، نه؟

00:17:45.000 --> 00:17:47.160
.حرف‌هامون رو زدیم

00:17:47.670 --> 00:17:49.690
چـ... چطور پیش رفت؟

00:17:49.690 --> 00:17:54.250
.فعلاً باید تا زمان فارق‌التحصیلی اینجا بمونی

00:17:54.250 --> 00:18:00.640
مادر قول داد که تا وقتی
.دردسر درست نکنی، مزاحم‌ـت نمیشه

00:18:02.420 --> 00:18:04.220
...ولی این

00:18:04.220 --> 00:18:08.940
.البته که فقط قول داده
.تا ببینیم که بهش عمل می‌کنه یا نه

00:18:09.380 --> 00:18:15.480
ولی انگاری حرف‌های یوشیدا سان
.یکم روش اثر گذاشته

00:18:16.480 --> 00:18:21.350
تازه سایو هم یکم
 .بزرگ‌تر شده و برگشته

00:18:21.860 --> 00:18:26.790
شاید وقت‌ـشه که مادر و دختر
.فکر کنند ببیند چطور باید با هم کنار بیان

00:18:27.600 --> 00:18:31.030
.البته که... من هم کمک‌ـت می‌کنم

00:18:33.400 --> 00:18:36.170
.آره. درسته

00:18:36.780 --> 00:18:40.410
،فکر نکنم رابطه‌ام با مادر
...به این زودی‌ها، خوب بشه

00:18:40.850 --> 00:18:45.030
،ولی خوب که بهش فکر می‌کنم
 .می‌تونم تلاشم رو بکنم که بهتر بشه

00:18:46.580 --> 00:18:49.290
.تا حالا همیشه بیخیال‌ـش شده بودم

00:18:55.840 --> 00:19:01.110
،یه لحظه نگران شدم
.ولی فکر کنم فعلاً همه چی روبه‌راهه

00:19:03.220 --> 00:19:05.000
.البته به لطف شما، یوشیدا سان

00:19:05.450 --> 00:19:08.480
....نه بابا، این چه حرفیه

00:19:08.480 --> 00:19:11.780
من فقط احساسی که
 .داشتم رو به زبون آوردم

00:19:13.970 --> 00:19:18.260
،به عنوان یه آدم بالغ
 .رفتار مناسبی نکردم

00:19:20.130 --> 00:19:25.840
،اینکه جلوش زانو زدی
.چیزی بود که قانع‌ـش کرد

00:19:25.840 --> 00:19:28.220
.تازه، یکم هم به غیرت‌ـم برخورد

00:19:28.220 --> 00:19:30.140
برخورد؟

00:19:30.140 --> 00:19:32.850
...آره. برادر بزرگ‌تر سایو منم

00:19:33.430 --> 00:19:37.020
ولی تا حالا واسه‌ی سایو
 .جلوی مادر زانو نزدم

00:19:37.540 --> 00:19:39.110
...با این وجود

00:19:40.490 --> 00:19:45.070
تو تونستی
 .با تمام وجود اینکار رو بکنی

00:19:46.880 --> 00:19:50.100
.کاری که من واقعاً توش موندم

00:19:51.280 --> 00:19:52.870
...نه بابا

00:19:54.880 --> 00:19:56.470
.واقعاً ممنون

00:19:58.630 --> 00:19:59.500
.خواهش

00:19:59.910 --> 00:20:03.600
...یوشیدا سان، دیگه خیلی دیر وقته

00:20:03.600 --> 00:20:05.580
.لطفاً امشب رو پیش ما بمون

00:20:09.220 --> 00:20:14.650
میگم... میشه یه بار دیگه
 با مادرتون صحبت کنم؟

00:20:21.990 --> 00:20:23.240
.متوجهم

00:20:24.040 --> 00:20:25.400
.خیلی ممنون

00:20:37.760 --> 00:20:40.300
سایو میشه تو یکم
 همینجا منتظر بمونی؟

00:20:43.380 --> 00:20:44.360


00:20:49.750 --> 00:20:52.500
.بابت کاری که کردم خیلی معذرت می‌خوام

00:20:52.930 --> 00:20:56.650
جایگاه‌ـم رو فراموش کردم
.و هرچی که دلم خواست گفتم

00:20:56.650 --> 00:21:02.610
یکم دیر نیست واسه این حرف؟
.تو دیگه تو امور یه خونه‌ی غریبه، دخالت کردی

00:21:04.080 --> 00:21:07.820
تو... واقعاً با سایو کاری نکردی؟

00:21:08.280 --> 00:21:10.790
.قسم می‌خورم که کاری نکردم

00:21:12.920 --> 00:21:16.940
پس واسه چی به خاطر
 اون دختر، تا این حد پیش رفتی؟

00:21:18.440 --> 00:21:23.320
...فقط چون اون روز
.تو اون لحظه ملاقات‌ـش کردم

00:21:27.310 --> 00:21:28.520
.فقط همین

00:21:30.790 --> 00:21:31.740
.که اینطور

00:21:32.560 --> 00:21:34.860
...میگم، راجع به سایو

00:21:34.860 --> 00:21:41.990
،بعد از اینکه باهاش حرف زدم
.راجع به آینده‌مون فکر می‌کنم

00:21:45.420 --> 00:21:50.490
.پس تو فردا خروس خون می‌گردی توکیو

00:21:54.980 --> 00:21:58.120
.بله، همین کار رو می‌کنم

00:22:00.000 --> 00:22:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:25.024 --> 00:23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:29.920 --> 00:23:34.930
قسمت بعد

00:23:29.920 --> 00:23:34.930
[آینده]