WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:04.980
.شکست عشقی خوردم

00:00:00.020 --> 00:00:04.980
 .و بعد یه دختر دبیرستانی فراری رو آوردم خونه

00:00:00.020 --> 00:00:04.980
 اصلاح کردم

00:00:05.004 --> 00:00:10.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.010 --> 00:00:11.260
.با اجازه

00:00:10.190 --> 00:00:15.200
[آینده]

00:00:18.370 --> 00:00:19.420
...سایو

00:00:24.630 --> 00:00:25.670
.من هم میرم

00:00:28.930 --> 00:00:29.710
.که اینطور

00:00:31.110 --> 00:00:34.790
.تو حرف‌هات رو باهاش زدی
.حالا نوبت منه

00:00:37.030 --> 00:00:40.140
اگه درست و حسابی باهاش
.روبه‌رو نشم، چیزی تغییر نمی‌کنه

00:00:40.860 --> 00:00:41.840
...آره

00:00:41.840 --> 00:00:42.970
...واسه همین

00:00:44.950 --> 00:00:46.230
.میرم که کار رو یه‌سره کنم

00:00:46.230 --> 00:00:48.120
.باشه، برو که رفتی

00:00:55.660 --> 00:00:57.780
حالا نوبت توئه؟

00:00:57.780 --> 00:00:59.330
آخه شما‌ها چتونه؟

00:01:08.070 --> 00:01:12.710
بابت اینکه دردسر
 .درست کردم... متأسفم

00:01:15.080 --> 00:01:21.080
راست‌ـش رو بخواید، حس ناامیدی و سرخوردگی من
...نسبت به شما، سال‌های سال روی هم انباشته شده بود

00:01:21.080 --> 00:01:22.700
.واسه همین از خونه فرار کردم

00:01:23.200 --> 00:01:30.330
،ولی این کار من برای شما
.نی سان و بقیه دردسر درست کرد

00:01:30.330 --> 00:01:31.860
.این حقیقت‌ـه

00:01:32.320 --> 00:01:35.690
.پس... متأسفم

00:01:40.400 --> 00:01:44.040
!معذرت خواهی نمی‌کنم
!من قرار نیست معذرت خواهی کنم، ها

00:01:46.370 --> 00:01:51.590
آخه... آخه من حتی نمی‌دونم
!که این اشتباه از کجا شروع شد

00:01:54.840 --> 00:01:57.500
،ولی حرفی که اون غریبه زد
 .واقعاً شکه‌ام کرد

00:01:59.280 --> 00:02:02.640
کسی به جز من
نمی‌تونست مادر تو باشه، نه؟

00:02:09.810 --> 00:02:10.600
.آره

00:02:11.450 --> 00:02:12.380
...آره

00:02:16.040 --> 00:02:19.130
تا فارق‌التحصیلی‌ـت همینجا
 .بمون و سخت تلاش‌ـت رو بکن

00:02:19.880 --> 00:02:22.090
تو الان یه سال
 .از درس و مشق عقبی، ها

00:02:22.090 --> 00:02:22.880
...باشه

00:02:22.880 --> 00:02:25.700
بعدش می‌تونی هرکاری که
.عشق‌ـت کشید بکنی

00:02:32.240 --> 00:02:33.450
.ممنون

00:02:46.000 --> 00:02:46.980
...سایو

00:02:47.520 --> 00:02:48.600
...یوشیدا سان

00:02:50.130 --> 00:02:52.120
...صحبت طولانی‌ای نبود، ولی

00:02:52.120 --> 00:02:54.820
برای اولین بار تونستم با مادرم
.یه صحبت آروم داشته باشم

00:02:58.230 --> 00:02:59.380
.که اینطور

00:03:04.020 --> 00:03:05.380
.خدارو شکر

00:03:13.320 --> 00:03:16.100
اینطوری وظیفه‌ی من تموم شد دیگه؟

00:04:00.470 --> 00:04:02.460
چی کار می‌کنی، سایو؟

00:04:03.120 --> 00:04:04.010
لو رفتم؟

00:04:04.640 --> 00:04:08.160
،امروزآخرین روزمون با همه
.گفتم پیش هم بخوابیم

00:04:08.160 --> 00:04:10.420
.خونه‌ی منم که همین حرفُ زدی

00:04:11.010 --> 00:04:12.440
واقعاً؟

00:04:12.440 --> 00:04:14.820
.خب... حالا هر چی

00:04:15.690 --> 00:04:18.120
یوشیدا سان، این‌ورُ نگاه نکن، باشه؟

00:04:20.080 --> 00:04:21.570
آخه چیکار داری می‌کنی؟

00:04:22.010 --> 00:04:25.030
چه اشکالی داره؟
.امشب آخرین شب‌ـه

00:04:25.640 --> 00:04:27.200
...دختره‌ی

00:04:27.200 --> 00:04:30.910
«فکر کردی با رمز عملیات «آخرین شب
می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد بکنی؟

00:04:30.910 --> 00:04:32.250
داری هوایی میشی؟

00:04:32.250 --> 00:04:33.300
.چرت نگو

00:04:40.720 --> 00:04:43.380
...تو ازم خواستی که رو پاهای خودم وایستم

00:04:43.380 --> 00:04:46.240
.ولی نمی‌خوام باهات خداحافظی کنم

00:04:46.240 --> 00:04:49.090
دیگه مجبور نیستی
 ...هر روز به کار‌های خونه برسی

00:04:49.100 --> 00:04:51.480
...تازه یه برادر بزرگ‌ترِ قابل اطمینان هم هوات رو داره

00:04:52.600 --> 00:04:54.060
.از پسِ‌ـس برمیای

00:04:54.060 --> 00:04:59.020
انجام دادن کارای خونه‌ی تو
.اصلاً اذیت‌ـم نمی‌کرد

00:04:59.020 --> 00:04:59.980
واقعاً؟

00:05:00.410 --> 00:05:01.210


00:05:02.710 --> 00:05:05.320
.خوشحال بودم... خیلی

00:05:11.030 --> 00:05:13.500
.یوشیدا سان، برگرد این‌وری

00:05:14.440 --> 00:05:15.910
چرا؟

00:05:20.950 --> 00:05:27.090
...خب... امشب آخرین... شب‌ـمونه

00:05:28.450 --> 00:05:29.510
.آره

00:05:30.550 --> 00:05:32.170
...خب میگم

00:05:33.030 --> 00:05:35.720
می‌خوای حداقل یه بار
انجام‌ـش بدیم؟

00:05:37.100 --> 00:05:38.060
چه کاری؟

00:05:38.590 --> 00:05:40.770
...خب... می‌دونی

00:05:41.600 --> 00:05:44.230
.سـ... سکس رو می‌گم

00:05:44.830 --> 00:05:46.670
چی داری میگی؟

00:05:46.670 --> 00:05:49.450
...نه، خب... ببین

00:05:49.880 --> 00:05:54.540
.اینطوری دیگه همدیگه رو فراموش نمی‌کنیم

00:06:02.850 --> 00:06:03.990
.یوشیدا سان

00:06:04.740 --> 00:06:07.940
.لازم نیست همچین کاری بکنی
آخه چطور ممکنه تو رو فراموش کنم؟

00:06:09.760 --> 00:06:13.450
ما... بیشتر از شش ماه با هم بودیم، غیر از اینه؟

00:06:14.150 --> 00:06:19.500
،یه مرد و زن که نه عاشق و معشوق بودن
.نه خانواده، بیشتر از شش ماه با هم بودن

00:06:21.800 --> 00:06:22.820


00:06:25.600 --> 00:06:28.220
.تقریباً مطمئنم... که هیچوقت فراموش‌ نمی‌کنم

00:06:31.440 --> 00:06:34.280
!آره، من هم فراموش نمی‌کنم

00:06:37.270 --> 00:06:42.750
می‌دونی، همیشه با خودم فکر می‌کردم
تو برخلاف قیافه‌ی خونسردِت، اشک‌ـت دم مشک‌ـته، نه؟

00:06:42.750 --> 00:06:47.100
خفه شو. این اواخر کلی اتفاق
.فوق‌العاده افتاد، نمی‌تونم جلوی خودم‌رو بگیرم

00:06:47.490 --> 00:06:49.750
...آخ، آخ، آخ

00:06:51.860 --> 00:06:56.520
،ولی حداقل این دم آخری
می‌خوای یه دستی به ممه‌هام برسونی؟

00:06:58.660 --> 00:07:00.070
!بکش بیرون دیگه

00:07:27.120 --> 00:07:30.720
واقعاً لازم نبود
.تا اینجا بدرقه‌ـم کنید

00:07:30.720 --> 00:07:33.500
.تو ناجی مایی، یوشیدا سان

00:07:33.500 --> 00:07:34.930
.این حداقل کاریه که باید بکنیم

00:07:34.930 --> 00:07:36.360
.درسته

00:07:41.860 --> 00:07:42.520
.سایو

00:07:44.200 --> 00:07:49.160
.یه صحبتی کوچیکی با یوشیدا سان دارم
میشه جلوتر بری؟

00:07:49.160 --> 00:07:50.390
با یوشیدا سان؟

00:07:52.990 --> 00:07:54.300
.متوجه‌ام

00:07:58.550 --> 00:08:00.120
.خیلی ممنون

00:08:00.120 --> 00:08:02.990
.می‌خواستم این آخری باهاتون صحبت کنم

00:08:02.990 --> 00:08:04.250
.منم همینطور

00:08:04.250 --> 00:08:06.040
...قبل از هر چیز

00:08:06.420 --> 00:08:07.630
.بفرمائید

00:08:07.930 --> 00:08:09.370
این چیه؟

00:08:09.370 --> 00:08:11.120
.پول بلیط برگشت هواپیما

00:08:11.120 --> 00:08:14.800
نه بابا، همین که پول بلیط
 .اومدن به اینجا رو دادید هم لطف کردید

00:08:14.800 --> 00:08:17.640
.تازه بلیط رو هم قبلاً گرفتم

00:08:17.640 --> 00:08:19.390
.گرچه بلیط کلاس اقتصادیه

00:08:21.780 --> 00:08:25.770
،شرمنده که چیزی بیشتر از این
.از دستم برنمیاد، ولی این روش قدردانی من از شماست

00:08:25.770 --> 00:08:28.750
.نه، واقعاً حس قدردانی‌ـتون رو درک می‌کنم

00:08:28.750 --> 00:08:30.120
...اما

00:08:30.120 --> 00:08:36.490
،حالا که انقدر اصرار دارید
.با اون پول برای سایو لباس نو بخرید

00:08:40.480 --> 00:08:41.700
.به چشم

00:08:43.810 --> 00:08:46.710
،لطفاً اگه وقت کردید
 .بیاید و به سایو سر بزنید

00:08:54.370 --> 00:08:58.100
یوشیدا سان، شما در حقیقت
به سایو علاقه دارید، درسته؟

00:08:59.430 --> 00:09:01.980
!نه بابا، از این خبرا نیست

00:09:01.980 --> 00:09:04.960
!اون دبیرستانی‌ـه ها! دبیرستانی

00:09:04.960 --> 00:09:08.160
،به نظر من، پای عشق که وسط باشه
.سن و سال فقط یه عدده

00:09:08.160 --> 00:09:11.550
.من تو کف اونه سان‌های بزرگ‌تر از خودمم

00:09:11.550 --> 00:09:12.820
اینطوره؟

00:09:12.820 --> 00:09:14.680
!همینطوره

00:09:14.680 --> 00:09:16.830
،پس اگه شوخی می‌کنی
 !شوخی‌ـش هم زشته

00:09:16.830 --> 00:09:19.530
.خب، اگه شما اینطور می‌گید

00:09:21.400 --> 00:09:25.910
ولی... به لطف شما
.سایو بالاخره تونست رو به جلو گام برداره

00:09:27.080 --> 00:09:29.190
.چون شما رو ملاقات کرد

00:09:30.340 --> 00:09:35.670
هیچکس به جز شما نمی‌تونست
.سایو رو به اینجا برسونه

00:09:36.620 --> 00:09:41.020
قطعاً شما قصدی برای
 ...ملاقات سایو نداشتید، ولی

00:09:41.510 --> 00:09:45.750
،ولی اگه اون روزی که ملاقات‌ـش کردید
...شما مست نبودید

00:09:46.230 --> 00:09:49.130
اگه حتی یکم زودتر
 ...می‌رفتید خونه

00:09:49.720 --> 00:09:52.150
.ممکن بود هیچوقت ملاقات‌ـش نکنید

00:09:54.150 --> 00:09:57.110
.با این حال، کاری به جز تشکر ازم برنمیاد

00:09:58.640 --> 00:10:04.080
بابت اینکه سایو رو
 .پیدا کردید، خیلی ممنونم

00:10:06.050 --> 00:10:07.020
.بله

00:10:08.600 --> 00:10:12.060
و این حرفم ممکنه
 ...از روی خودخواهیم باشه، ولی

00:10:13.070 --> 00:10:21.500
به نظرم اگه ملاقات سایو همون معنی رو برای
...زندگی شما داره که برای سایو داشت

00:10:21.500 --> 00:10:24.980
.اینطوری قطعاً اوج خوشبختی‌ـه

00:10:27.700 --> 00:10:30.390
.خب، بهش میگم که این رو گفتید

00:10:31.310 --> 00:10:34.170
.درسته. خیلی هم عالی میشه

00:10:36.680 --> 00:10:38.200
.به سلامت

00:10:38.200 --> 00:10:40.240
.بله، شما هم همینطور

00:10:41.000 --> 00:10:44.960
.به سایو بگید تو ماشین منتظرم

00:10:44.960 --> 00:10:46.200
.باشه

00:10:57.920 --> 00:11:00.860
ای بابا، ای فردا باید برگردیم سر کار؟

00:11:00.860 --> 00:11:02.550
.بیا دوباره تو تعطیلات بیایم اینجا

00:11:04.420 --> 00:11:05.310
.که اینطور

00:11:05.720 --> 00:11:07.610
.نی سان این حرف رو زد

00:11:07.610 --> 00:11:08.780
.آره

00:11:08.780 --> 00:11:09.640
فقط همین؟

00:11:10.020 --> 00:11:12.380
راجع به چیزای دیگه‌ای هم حرف زد، درسته؟

00:11:12.380 --> 00:11:13.980
.کلی من رو کاشتید اینجا

00:11:17.170 --> 00:11:18.940
...مهم‌تر از اون، سایو

00:11:19.280 --> 00:11:22.100
چرا تو امروز هم لباس فرم پوشیدی؟

00:11:22.760 --> 00:11:23.910
...خب می‌دونی

00:11:24.850 --> 00:11:26.070
خب؟

00:11:27.030 --> 00:11:27.950
.یه رازه

00:11:30.530 --> 00:11:32.920
.واقعاً که دخترای دبیرستانی رو درک نمی‌کنم

00:11:38.790 --> 00:11:45.530
مسافران «هواپیمایی ناین» به مقصد
...فرودگاه هاندا در توکیو

00:11:46.180 --> 00:11:51.200
.آماده‌ی پرواز است NNA231 پرواز

00:11:50.180 --> 00:11:52.850
بالاخره وقت‌ـش رسید، نه؟

00:11:51.200 --> 00:12:00.000
،در صورتی که از بازرسی عبور نکرده‌اید
.لطفاً اقدام کنید

00:11:55.460 --> 00:11:56.460
.درسته

00:11:57.340 --> 00:12:03.450
،میگم... درسته که من نیستم
.ولی کارای خونه‌ رو درست و حسابی انجام بده

00:12:03.790 --> 00:12:05.740
.می‌دونم بابا

00:12:06.470 --> 00:12:08.660
.تو هم تو دبیرستان تلاش‌ـت رو بکن

00:12:08.660 --> 00:12:10.420
.باشه، تلاشم رو می‌کنم

00:12:15.650 --> 00:12:16.730
...یوشیدا سان

00:12:19.360 --> 00:12:21.820
.من... خوشحالم که فرار کردم

00:12:23.380 --> 00:12:25.800
.چون فرار کردم به جایی که تو بودی

00:12:29.510 --> 00:12:32.680
،از وقتی که برگشتم هوکایدو
.دائماً دارم بهش فکر می‌کنم

00:12:33.410 --> 00:12:37.660
اگه یه طور دیگه یوشیدا سان رو»
ملاقات می‌کردم، چی میشد؟

00:12:38.420 --> 00:12:41.590
،به عنوان هم‌کلاسی
...یا حتی سنپای من تو مدرسه

00:12:42.020 --> 00:12:43.450
.یا حتی به عنوان خانواده

00:12:44.720 --> 00:12:48.280
«.ولی هیچ‌کدوم درست به نظر نمیان

00:12:50.870 --> 00:12:56.120
من... خوشحالم که با یوشیدا سانی
.که نه هم‌کلاسیم و نه خانواده‌‌ـمه، ملاقات کردم

00:12:56.520 --> 00:13:02.630
،حالا که لباس‌فرم تَنَمه
.«احساسم اینه که «واقعاً خوشحالم که ملاقاتت کردم

00:13:05.190 --> 00:13:06.310
.منم همینطور

00:13:07.000 --> 00:13:09.140
.منم خوشحالم که تو رو ملاقات کردم

00:13:09.650 --> 00:13:12.680
حس می‌کنم به لطف تو
.خودم رو یکم بهتر از قبل درک می‌کنم

00:13:13.370 --> 00:13:14.620
.که اینطور

00:13:14.620 --> 00:13:15.430
.آره

00:13:17.350 --> 00:13:19.340
...میگم، یوشیدا سان

00:13:21.170 --> 00:13:23.650
.من تو رو دوست دارم

00:13:25.200 --> 00:13:26.760
جدی‌ میگی؟

00:13:26.760 --> 00:13:27.610
.آره

00:13:29.170 --> 00:13:31.670
.من... جدی‌ام

00:13:35.280 --> 00:13:39.040
،مجبورم نکن تکرارش کنم
.من تو نخ بچه مچه‌ها نیستم

00:13:40.850 --> 00:13:43.880
.تو نازی
 .این رو از ته دل میگم

00:13:44.450 --> 00:13:47.480
ولی واقعاً نمی‌تونم به
 .اون چشم بهت نگاه کنم

00:13:49.520 --> 00:13:52.220
...که اینطور. پس

00:13:53.680 --> 00:13:55.730
،وقتی که از بچگی گذر کردم
شانسی دارم؟

00:13:55.730 --> 00:13:57.000
هن؟

00:14:00.210 --> 00:14:04.190
،وقتی که عضو رسمی جامعه شدی
.احتمال هر چیزی هست

00:14:05.960 --> 00:14:07.080
.پس منتظرم بمون

00:14:07.080 --> 00:14:08.550
.عمراً بمونم

00:14:09.550 --> 00:14:14.020
،اگه بخوام منتظر تو بمونم
.از یه عموی میانسان به پیری ارتقا پیدا می‌کنم

00:14:16.760 --> 00:14:18.920
،مسیر زندگی تو
 .حالا حالا‌ها ادامه داره

00:14:19.520 --> 00:14:23.880
،وقتی بزرگ شدی
.می‌تونی راجع به بزرگسالی‌ـت فکر کنی

00:14:23.880 --> 00:14:31.110
پس خاطراتت با من رو بذار تو یه جعبه
.و اون پشت مشت‌ها قایم کن، و از زندگی جدیدت لذت ببر

00:14:32.630 --> 00:14:34.020
.نمی‌تونم

00:14:36.770 --> 00:14:39.620
.نمی‌تونم... اینکارو بکنم

00:14:41.060 --> 00:14:46.810
...همچین خاطرات بزرگی
.تو یه جعبه جا نمی‌شند

00:14:55.810 --> 00:15:00.120
،حتی اگه تو منتظرم نشی
.حتماً بازم میام به دیدنت

00:15:11.720 --> 00:15:13.080
.فهمیدم

00:15:25.850 --> 00:15:28.090
مثل همیشه یه بچه ننه‌ای، مگه نه؟

00:15:28.090 --> 00:15:32.640
خفه شو! تو هم ریش‌ـت مثل همیشه
 .افتضاح‌ـه و بهت نمیاد

00:15:32.640 --> 00:15:34.330
.کسی نظر تو رو نپرسید

00:15:39.490 --> 00:15:40.760
...خب دیگه

00:15:40.760 --> 00:15:43.330
.آره. بعداً می‌بینمت

00:15:44.520 --> 00:15:45.660
.آره

00:15:46.230 --> 00:15:47.450
.تا بعد

00:15:51.810 --> 00:15:53.430
.بفرمائید، مشکلی نیست

00:15:57.590 --> 00:15:59.310
.بلیط‌تون رو لطف کنید

00:15:59.310 --> 00:16:01.870
.چی؟ عجیبه
 .اگه درست یادم باشه، همین‌جا بود

00:16:01.870 --> 00:16:04.060
!کم مونده بود، ها
!دقیقه‌ نود رسیدیم

00:16:04.060 --> 00:16:06.760
!چون توی خل‌مغز خواب مونده بودی

00:16:25.000 --> 00:16:26.070
.ببخشید منتظر موندی

00:16:27.020 --> 00:16:28.000
.خوش برگشتی

00:16:28.000 --> 00:16:28.700


00:16:33.270 --> 00:16:36.050
همه‌ی چیزایی که می‌خواستی
واسه آخرین بار بگی رو گفتی؟

00:16:39.000 --> 00:16:41.270
.آخرین بار نبود

00:16:41.580 --> 00:16:42.680
.که اینطور

00:16:46.700 --> 00:16:48.890
.پس باید سخت تلاش کنی

00:16:49.510 --> 00:16:50.280


00:16:55.350 --> 00:16:57.160
.من اومدم

00:17:31.520 --> 00:17:36.200
رایحه‌ی خودم رو واست به جا گذاشتم

00:17:31.520 --> 00:17:36.200
پس همیشه من رو به یاد داشته باش

00:17:31.520 --> 00:17:36.200
از طرف سایو

00:17:43.300 --> 00:17:46.970
...بو که چی بگم
 .بوی پودر ماشین‌لباسشویی‌ای که همیشه می‌خریدیم رو میده

00:17:51.340 --> 00:17:53.340
!مثل آب خوردن آشپزی کنید

00:17:50.340 --> 00:17:53.340
دفترچه‌ی دستور پخت

00:17:53.340 --> 00:17:56.710
.بدون این هم می‌تونم آشپزی کنم

00:18:11.090 --> 00:18:12.950
!اصلاً خوب نشده

00:18:14.290 --> 00:18:18.380
...سوپ میسوی‌های اون
 .واقعاً حرف نداشت

00:18:26.960 --> 00:18:30.900
.کسی که روبه‌راه نیست... منم

00:18:38.240 --> 00:18:41.620
.فکر کنم بچه ننه‌ی ماجرا، من باشم

00:18:43.600 --> 00:19:08.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:08.624 --> 00:19:43.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:14.150 --> 00:20:16.560
.سنپای، اسناد برنامه‌ریزی رو برات فرستادم

00:20:16.940 --> 00:20:20.380
،شرمنده که دقیقه نودی تحویل دادم
.ولی ممنون میشم یه نگاهی بهشون بندازید

00:20:20.380 --> 00:20:21.030
.حتماً

00:20:21.760 --> 00:20:26.030
باورم نمی‌شه میشیما چان
.قراره مسئول همچین پروژه‌ی بزرگی بشه

00:20:27.460 --> 00:20:29.910
،آخه دو سال پیش
.حتی تصورش هم سخت بود

00:20:30.390 --> 00:20:33.750
،اون همه زمانی که وقف آموزش‌ـش کردم
.بالاخره داره نتیجه خودش رو نشون میده

00:20:33.750 --> 00:20:35.500
!صحیح، صحیح

00:20:35.500 --> 00:20:37.960
میگم... پیاز داغ‌ـش رو زیاد نکردید؟

00:20:39.160 --> 00:20:42.170
،وقتی تازه کار بودی
تا می‌تونستی از زیرکار در می‌رفتی، غیر از اینه؟

00:20:43.080 --> 00:20:44.280
.حق گفتی

00:20:44.280 --> 00:20:48.440
خب... فکر کنم طرز فکرم
.از اون موقع تا حالا خیلی فرق کرده

00:20:48.440 --> 00:20:49.470
اینطوره؟

00:20:49.470 --> 00:20:50.140
!بله

00:20:51.330 --> 00:20:54.280
.خیلی خب، همه‌اش درسته

00:20:54.280 --> 00:20:55.930
.با همین فرمون پیش برو

00:20:55.930 --> 00:20:57.310
!خیلی ممنون

00:20:58.550 --> 00:21:03.820
،راستی، اگر هم به مشکل خوردم
!شما هستی دیگه. بلافاصله میام سراغ‌ـتون

00:21:03.820 --> 00:21:05.530
جدی میگی؟

00:21:05.530 --> 00:21:06.520
.بله

00:21:06.520 --> 00:21:08.330
.همگی خسته نباشید

00:21:09.280 --> 00:21:10.810
.خسته نباشید

00:21:10.810 --> 00:21:14.470
،می‌دونم که یهویی‌ـه
ولی همه‌تون امشب وقت خالی دارید؟

00:21:15.110 --> 00:21:16.690
چطور؟

00:21:16.690 --> 00:21:21.300
با خودم گفتم واسه جشن پروژه‌ی جدید میشیما سان
.بریم بیرون و دور هم غذا بخوریم

00:21:21.300 --> 00:21:22.830
!ایول

00:21:22.830 --> 00:21:25.400
...شرمنده. امروز یه خورده سرم شلوغه

00:21:25.400 --> 00:21:27.260
.ای بابا، حیف شد

00:21:27.880 --> 00:21:30.670
.پس امشب رو فقط سه‌تاییمون با همیم

00:21:30.670 --> 00:21:31.460
.باشه

00:21:32.360 --> 00:21:36.180
،موندم خودم سر وقت
!یوشیدا کون رو مهمون کنم یا نه

00:21:37.940 --> 00:21:39.340
!یوشیدا سنپای

00:21:40.070 --> 00:21:42.820
!یه قرار به من بدهکار شدی، ها

00:21:43.520 --> 00:21:45.360
مشکل‌ـش چیه؟

00:21:45.360 --> 00:21:47.690
امروز رو به آسامی چان قول دادی؟

00:21:47.690 --> 00:21:48.490
.آره

00:21:48.490 --> 00:21:50.780
.ازم خواسته دوباره رمان‌ـش رو بخونم

00:21:52.800 --> 00:21:55.320
آسامی چان هم نازه، ها، نه؟

00:21:55.320 --> 00:21:56.750
.تمومش کن

00:21:57.750 --> 00:21:59.710
الان کجایی، یوشیدا سان؟

00:21:59.710 --> 00:22:02.410
نگو که اضافه کاری خوردی؟

00:22:02.410 --> 00:22:04.000
.نه‌خیر

00:22:04.000 --> 00:22:05.550
.الان تو راه خونه‌ام

00:22:05.550 --> 00:22:07.260
.اوکی، اوکی

00:22:07.260 --> 00:22:10.820
پس تا سه دقیقه‌ی دیگه
می‌رسی خونه، درسته؟

00:22:10.820 --> 00:22:13.510
نکنه تو الان رسیدی اونجا؟

00:22:13.510 --> 00:22:17.230
.رسیدم. پس زود باش بیا دیگه

00:22:17.530 --> 00:22:20.510
آ... لازم نیست از مغازه
.هله هوله‌ای چیزی بخری، ها

00:22:20.510 --> 00:22:23.310
راستی شام که نخریدی؟ خریدی؟

00:22:23.310 --> 00:22:25.770
.واسه تو پول حروم نمی‌کنم

00:22:25.770 --> 00:22:28.940
.ایول
.پس منتظرتم دیگه

00:22:36.370 --> 00:22:38.920
ای بابا... این دختر چشه؟

00:23:15.330 --> 00:23:18.590
هی، این وقت شب
وسط کوچه چیکار می‌کنی؟

00:23:18.590 --> 00:23:20.080
.پاشو برو خونتون

00:23:23.320 --> 00:23:26.800
،یه خونه واسه برگشتن دارم
.ولی خیلی از اینجا دوره

00:23:28.260 --> 00:23:29.260
...واسه همین

00:23:31.060 --> 00:23:32.900
!اوجی سان، بذار تو خونه‌ات بمونم